एंड्री डेरियागिन। पढ़ने का अनुभव: "द मास्टर एंड मार्गरीटा" - पुजारी

माइकल बुल्गाकोव

मास्टर और मार्गरीटा

भाग एक

... तो आप कौन हैं, आखिर?
- मैं उस शक्ति का हिस्सा हूं
वह हमेशा क्या चाहता है
बुराई और हमेशा के लिए अच्छा करता है। गोएथे। फॉस्ट

अध्याय 1

अजनबियों से कभी बात न करें

एक वसंत, एक अभूतपूर्व गर्म सूर्यास्त के एक घंटे में, दो नागरिक मास्को में पैट्रिआर्क के तालाबों में दिखाई दिए। उनमें से पहला, एक भूरे रंग की गर्मियों की जोड़ी पहने हुए, छोटा, मोटा, गंजा था, अपने हाथ में एक पाई के साथ अपनी सभ्य टोपी ले गया था, और उसके अच्छी तरह से मुंडा चेहरे पर काले सींग-रिमेड फ्रेम में अलौकिक आकार के चश्मे रखे गए थे। दूसरा - एक चौड़े कंधे वाला, लाल रंग का, लहराता हुआ युवक अपने सिर के पीछे एक चेकर टोपी में टिका हुआ था - एक चरवाहे शर्ट, चबाया हुआ सफेद पतलून और काली चप्पल में था।

पहला कोई और नहीं बल्कि मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बर्लियोज़ था, जो मॉस्को के सबसे बड़े साहित्यिक संघों में से एक के बोर्ड के अध्यक्ष थे, जिसे मासोलिट के रूप में संक्षिप्त किया गया था, और एक मोटी कला पत्रिका के संपादक थे, और उनके युवा साथी कवि इवान निकोलाइविच पोनीरेव हैं, जो इसके तहत लिखते हैं छद्म नाम बेजडोमनी।

थोड़े हरे रंग के लिंडन की छाया में गिरने के बाद, लेखक "बीयर और पानी" शिलालेख के साथ एक रंगीन बूथ पर पहुंचे।

हाँ, इस भयानक मई की शाम की पहली विचित्रता पर ध्यान दिया जाना चाहिए। बूथ पर ही नहीं, मलाया ब्रोंनाया स्ट्रीट के समानांतर पूरी गली में एक भी व्यक्ति नहीं था। उस समय, जब, ऐसा लग रहा था, सांस लेने की ताकत नहीं थी, जब सूरज, मास्को को गर्म करते हुए, सूखे कोहरे में गार्डन रिंग से परे कहीं गिर गया - कोई लिंडेन के नीचे नहीं आया, कोई बेंच पर नहीं बैठा, गली खाली थी।

- नारज़न दे दो, - बर्लियोज़ से पूछा।

- नारजान मौजूद नहीं है, - बूथ की महिला ने जवाब दिया और किसी कारण से नाराज हो गई।

"बीयर शाम को डिलीवर हो जाएगी," महिला ने जवाब दिया।

- वहां क्या है? बर्लियोज़ ने पूछा।

"खुबानी, केवल गर्म," महिला ने कहा।

- अच्छा, चलो, चलो, चलो! ..

खूबानी के पेड़ ने एक प्रचुर मात्रा में पीला झाग दिया, और हवा से नाई की दुकान की गंध आ रही थी। नशे में होने के बाद, लेखकों ने तुरंत हिचकी लेना शुरू कर दिया, भुगतान किया और एक बेंच पर तालाब के सामने और अपनी पीठ के साथ ब्रोंनाया के पास बैठ गए।

फिर एक दूसरी विचित्रता हुई, केवल बर्लियोज़ के विषय में। उसने अचानक हिचकी बंद कर दी, उसका दिल धड़क गया और एक पल के लिए कहीं डूब गया, फिर वापस आ गया, लेकिन एक कुंद सुई उसमें फंस गई। इसके अलावा, बर्लियोज़ को एक निराधार, लेकिन इतना मजबूत डर पकड़ लिया गया था कि वह बिना पीछे देखे तुरंत पितृसत्ता से भागना चाहता था। बर्लियोज़ ने उदास होकर इधर-उधर देखा, न जाने किस बात ने उसे डरा दिया। वह पीला पड़ गया, रुमाल से अपना माथा पोंछा, सोचा: “मुझे क्या हो गया है? ऐसा कभी नहीं हुआ ... मेरा दिल शरारती है ... मैं थक गया हूँ। शायद यह सब कुछ नरक में फेंकने और किस्लोवोडस्क जाने का समय है ... "

और फिर उसके सामने उमस भरी हवा मोटी हो गई, और इस हवा से एक अजीब रूप का एक पारदर्शी नागरिक बुना गया। एक छोटे से सिर पर एक जॉकी टोपी, एक चेकर, कुर्गोज़नी हवादार जैकेट है ... एक नागरिक एक थाह लंबा है, लेकिन कंधों पर संकीर्ण है, अविश्वसनीय रूप से पतला है, और, कृपया ध्यान दें, उसका चेहरा मजाक कर रहा है।

बर्लियोज़ का जीवन इस तरह से विकसित हुआ कि उन्हें असाधारण घटनाओं की आदत नहीं थी। यहां तक ​​​​कि अधिक पीला, उसने अपनी आँखें मूँद लीं और निराशा में सोचा: "यह नहीं हो सकता! .."

लेकिन यह, अफसोस, था, और एक लंबा था, जिसके माध्यम से आप देख सकते हैं कि नागरिक, जमीन को छुए बिना, उसके सामने बाईं और दाईं ओर दोनों ओर लहराता है।

यहां आतंक ने बर्लियोज को इतना जकड़ लिया कि उसने आंखें बंद कर लीं। और जब उसने उन्हें खोला, तो उन्होंने देखा कि सब कुछ खत्म हो गया था, धुंध घुल गई थी, चेकर गायब हो गया था, और उसी समय सुस्त सुई दिल से बाहर निकल गई थी।

- फू यू डेविल! - संपादक ने कहा, - आप जानते हैं, इवान, मुझे गर्मी से मुश्किल से ही झटका लगा था! मतिभ्रम जैसा कुछ भी था। ”उसने मुस्कुराने की कोशिश की, लेकिन उसकी आँखों में चिंता अभी भी उछल रही थी, और उसके हाथ काँप रहे थे।

हालाँकि, वह धीरे-धीरे शांत हो गया, अपने आप को एक रूमाल से पंखा किया और काफी खुशी से कहा: "ठीक है, तो ..." - उसने खुबानी के एक पेय से बाधित होकर भाषण दिया।

यह भाषण, जैसा कि उन्होंने बाद में सीखा, यीशु मसीह के बारे में था। तथ्य यह है कि संपादक ने कवि को पत्रिका की अगली पुस्तक के लिए एक बड़ी धर्म-विरोधी कविता का आदेश दिया। इवान निकोलाइविच ने इस कविता की रचना की, और बहुत कम समय में, लेकिन, दुर्भाग्य से, संपादक इससे बिल्कुल भी संतुष्ट नहीं थे। बेघरों ने अपनी कविता के मुख्य पात्र यानी जीसस को बहुत ही काले रंग में रेखांकित किया और फिर भी संपादक के अनुसार पूरी कविता नए सिरे से लिखनी पड़ी। और अब संपादक कवि की मौलिक गलती को उजागर करने के लिए कवि को जीसस पर एक तरह का व्याख्यान दे रहा था। यह कहना मुश्किल है कि इवान निकोलाइविच ने वास्तव में क्या निराश किया - चाहे उनकी प्रतिभा की चित्रात्मक शक्ति या उस मुद्दे की पूर्ण अज्ञानता जिस पर वह लिखने जा रहे थे - लेकिन उनकी छवि में यीशु अच्छी तरह से जीवित की तरह निकला, हालांकि आकर्षक नहीं था चरित्र। बर्लियोज़ कवि को यह साबित करना चाहता था कि मुख्य बात यह नहीं है कि यीशु कैसा था, चाहे वह बुरा था या अच्छा, बल्कि यह कि यह यीशु, एक व्यक्ति के रूप में, दुनिया में बिल्कुल भी मौजूद नहीं था और उसके बारे में सभी कहानियाँ हैं सरल आविष्कार, सबसे आम मिथक।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि संपादक एक पढ़ा-लिखा व्यक्ति था और अपने भाषण में प्राचीन इतिहासकारों को बहुत कुशलता से बताया, उदाहरण के लिए, अलेक्जेंड्रिया के प्रसिद्ध फिलो, शानदार ढंग से शिक्षित जोसेफ फ्लेवियस, जिन्होंने कभी भी यीशु के अस्तित्व के बारे में एक शब्द का उल्लेख नहीं किया। . ठोस उन्मूलन की खोज, मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच ने अन्य बातों के अलावा, कवि को सूचित किया कि 15 वीं पुस्तक में, प्रसिद्ध टैसिटस एनल्स के अध्याय 44 में, जो यीशु के निष्पादन की बात करता है, बाद में नकली डालने के अलावा और कुछ नहीं है।

कवि, जिसके लिए संपादक द्वारा रिपोर्ट की गई हर चीज समाचार थी, ने मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच को ध्यान से सुना, उसे अपनी जीवंत हरी आँखों से घूर रहा था, और केवल कभी-कभी हिचकी आती थी, खूबानी पानी को फुसफुसाते हुए।

- एक भी पूर्वी धर्म नहीं है, - बर्लियोज़ ने कहा, - जिसमें, एक नियम के रूप में, कुंवारी

बहुत संक्षिप्त सारांश (संक्षेप में)

मॉस्को के लेखकों के अध्यक्ष, बर्लियोज़, और कवि इवान बेजडोमनी, पैट्रिआर्क के तालाबों पर चलते हुए और कवि की नास्तिक कविता पर चर्चा करते हुए, एक अजीब विदेशी से मिले, जिन्होंने खुद को काले जादू के विशेषज्ञ के रूप में पेश किया, वोलैंड। वह दावा करता है कि यीशु मौजूद है और भविष्यवाणी करता है कि बर्लियोज़ जल्द ही मर जाएगा, और उसकी प्रेमिका उसे मार डालेगी। यहां हमें यहूदिया के अभियोजक पोंटियस पिलातुस के पास स्थानांतरित कर दिया गया है, जो येशुआ से पूछताछ करता है, जिस पर लोगों को मंदिर को नष्ट करने के लिए मनाने की कोशिश करने का आरोप है। वह मैथ्यू लेवी नामक अपने शिष्य के साथ हर जगह अनुसरण करता है। पूछताछ के दौरान, यह पता चला कि यहूदा ने उसे पैसे के लिए दिया था। पूछताछ के बाद, पोंटियस पिलातुस ने येशु को मौत की सजा सुनाई। कार्रवाई पैट्रिआर्क के तालाबों में लौटती है, जहां लेखक तय करते हैं कि वोलैंड पागल है। बर्लियोज़ मनोरोग अस्पताल को बुलाने जाता है, लेकिन एक लड़की द्वारा चलाए जा रहे ट्राम से टकरा जाता है। एक बेघर आदमी वोलैंड को पकड़ने की कोशिश करता है, जो पहले से ही एक बिल्ली और एक प्लेड कोट में एक आदमी से जुड़ चुका है। एक असफल पीछा के बाद, वह अपने अंडरवियर में एक साहित्यिक रेस्तरां में आता है, जहां उसे मुड़कर क्लिनिक ले जाया जाता है। हम समझते हैं कि वोलैंड शैतान है। अगली सुबह, वोलैंड और उनके अनुचर वैराइटी लिखोदेव के निदेशक को याल्टा ले जाते हैं, जो बर्लियोज़ की तरह, सदोवया स्ट्रीट पर घर 302-बीआईएस में अपार्टमेंट नंबर 50 में रहते थे। वे अपने अपार्टमेंट में चले जाते हैं, और विभिन्न प्रकार के शो में वे एक प्रदर्शन देने जा रहे हैं। प्रदर्शन के लिए काफी संख्या में लोग जुटते हैं। वे विभिन्न कार्ड चालें देखते हैं, छत से चेरोनेट्स का गिरना, फिर रेटिन्यू मनोरंजनकर्ता के सिर को चीर देता है और महिलाओं के लिए फैशनेबल कपड़े का एक मुफ्त आदान-प्रदान करता है। नाटक समाप्त होता है, और विविध शो छोड़ने वाली महिलाओं से फैशनेबल कपड़े गायब हो जाते हैं, और सोने के टुकड़े कागज में बदल जाते हैं। इस बीच, बेघर क्लिनिक में मास्टर से मिलता है। वह एक विवाहित लड़की के साथ प्यार के बारे में बात करता है, साथ ही साथ उसने एक उपन्यास भी लिखा है, लेकिन आलोचक लाटुन्स्की ने इसे खराब कर दिया था। इसके अलावा, उनके अपार्टमेंट को उनके दोस्त ने निंदा की मदद से छीन लिया, उनके पास लौटने के लिए कहीं नहीं है। दु:ख के साथ उन्होंने उपन्यास को जला दिया और वे स्वयं यहां आ गए। मार्गरीटा के साथ, मास्टर की प्यारी, अज़ाज़ेलो, वोलैंड के रेटिन्यू के सदस्यों में से एक, मिलती है। वह उसे यात्रा करने के लिए आमंत्रित करता है, यह बताने का वादा करता है कि मास्टर कहाँ है, जिसके भाग्य के बारे में वह कुछ नहीं जानती थी, लेकिन उससे प्यार करती रही। वह उसे फैलाने के लिए एक क्रीम देता है। उसे स्मियर करने के बाद, वह उड़ने में सक्षम थी। अपार्टमेंट नंबर 50 पर पहुंचकर, उसे एक गेंद की परिचारिका बनने की पेशकश की गई, क्योंकि वह इसके लिए आदर्श है। मार्गरीटा ने सम्मानपूर्वक गेंद का बचाव किया, और उसके बाद उसे मास्टर को वापस करने के लिए कहा। वोलैंड मास्टर को लौटाता है, और इसके अलावा, उसकी जली हुई पांडुलिपि, और उसका अपार्टमेंट। इस बीच, येशुआ को मार दिया जाता है, और मैथ्यू लेवी उसे दफना देता है। उसके बाद, वह वोलैंड के सामने आता है और उसे मास्टर और मार्गरीटा को आराम देने के लिए कहता है। वे अनन्त विश्राम प्राप्त करते हैं, और वोलैंड और उसके अनुयायी उड़ जाते हैं। मास्को अफवाहों से भरा है और जो हुआ उससे दूर जाने में कठिनाई हो रही है। जांच लोगों को शहर की इन सभी अजीबोगरीब घटनाओं को समझाने की कोशिश कर रही है।

सारांश (अध्याय द्वारा विस्तृत)

भागमैं

अध्याय 1

अजनबियों से कभी बात न करें

एक वसंत, मास्को में एक अभूतपूर्व गर्मी थी। दो पैट्रिआर्क के तालाबों पर चल रहे थे। उनमें से एक MASSOLIT (सबसे बड़े मास्को साहित्यिक संघों में से एक) के अध्यक्ष और एक मोटी कला पत्रिका के संपादक मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बर्लियोज़ हैं। और दूसरे युवा कवि इवान निकोलाइविच पोनीरेव हैं, जिन्होंने छद्म नाम बेघर के तहत लिखा था।

"बीयर और पानी" बूथ को देखकर, वे अपनी प्यास बुझाने के लिए दौड़ पड़े। गली आश्चर्यजनक रूप से खाली थी, और उन्होंने एक बेंच पर बैठने का फैसला किया। अचानक बर्लियोज़ का दिल ज़ोर से धड़कने लगा और ज़ोर से कहा कि छुट्टी पर किस्लोवोडस्क जाने का समय हो गया है। फिर प्लेड जैकेट में एक अजीब पारदर्शी नागरिक, पतला और मजाकिया चेहरे के साथ, उसके सामने आया। बर्लियोज़ ने डर के मारे अपनी आँखें बंद कर लीं और जब उसने अपनी आँखें खोलीं, तो वह अजनबी जा चुका था।

होश में आने के बाद वह बेघर से बात करता रहा। यह बाद की धर्म-विरोधी कविता के बारे में था, जिसे हाल ही में संपादकीय बोर्ड द्वारा कमीशन किया गया था। उसमें, उसने यीशु को निष्पक्ष रंगों में चित्रित किया, और वह बिलकुल जीवित जैसा निकला। लेकिन बर्लियोज़ को इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा। वह यह साबित करना चाहता था कि यीशु दुनिया में बिल्कुल भी नहीं था। जब वे बात कर रहे थे, गली में एक अजनबी दिखाई दिया, जिसका बाद में कोई भी सटीक वर्णन नहीं कर सका।

वास्तव में, यह एक महंगे सूट में लगभग चालीस की चिकनी-मुंडा श्यामला थी, जिसमें विभिन्न रंगों की आंखें और कुटिल मुंह था। एक विदेशी की तरह लग रहा है। वह अगली बेंच पर बैठ गया और उनकी बातचीत सुनी, फिर वह उनके साथ हो गया। उन्होंने खुले तौर पर इस तथ्य की प्रशंसा की कि उनके वार्ताकार नास्तिक थे, लेकिन उन्हें एक प्रश्न में दिलचस्पी थी: यदि कोई भगवान नहीं है, तो मानव जीवन को कौन नियंत्रित करता है।

फिर उसने झुकते हुए, बर्लियोज़ को देखा और कहा: उदाहरण के लिए, एक आदमी किस्लोवोडस्क जाने वाला था, और फिर वह अचानक फिसल गया और एक ट्राम से टकरा गया! क्या यह स्पष्ट नहीं है कि वह स्वयं व्यक्ति नहीं था, बल्कि कोई और था जिसने उसे नियंत्रित किया था? पहले तो बर्लियोज़ ने आपत्ति करना चाहा, लेकिन विदेशी ने कहा कि किसी को नहीं पता था कि शाम को उसके साथ क्या होगा। इसके अलावा अनुष्का ने न सिर्फ खरीदा है बल्कि सूरजमुखी का तेल भी डाला है।

बेघर आदमी अजनबी के व्यवहार से नाराज हो गया, और उसने उसे सिज़ोफ्रेनिक कहा। और उन्होंने जवाब में एक बार प्रोफेसर से यह पूछने की सिफारिश की कि यह किस तरह की बीमारी है। पूरी तरह से हैरान लेखकों ने अजनबी से दस्तावेज मांगने का फैसला किया। यह पता चला कि वह काले जादू के प्रोफेसर थे और वोलैंड के नाम से एक इतिहासकार थे। एक बेघर व्यक्ति के लिए, वह चुपचाप फुसफुसाया कि यीशु का अस्तित्व है और इसके प्रमाण की तलाश करने की कोई आवश्यकता नहीं है। सफेद लबादे में सब कुछ आसान है...

अध्याय दो

पोंटियस पाइलेट

खूनी अस्तर के साथ एक सफेद लबादे में, एक फेरबदल घुड़सवार चाल, यहूदिया के अभियोजक, पोंटियस पिलाट, हेरोदेस द ग्रेट के महल में निकल गए। उस दिन उनके सिर में तेज दर्द था, लेकिन वे आरोपी की प्रतीक्षा कर रहे थे। जल्द ही दो सेनापति एक पुराने अंगरखा में लगभग सत्ताईस वर्ष के एक व्यक्ति को उसके पास लाए। अभियोजक ने उससे पूछा कि वह कौन था और क्या वह यरशलेम मंदिर को नष्ट करने जा रहा था।

पता चला कि युवक का नाम येशुआ हा-नोजरी था। वह गामाला से था, उसे अपने माता-पिता की याद नहीं थी, लेकिन उसके पिता एक सीरियाई थे, उसका कोई स्थायी घर नहीं था, वह पत्र जानता था। उसने मंदिर को गिराने के लिए नहीं बुलाया, बस इतना है कि उसके बाद कोई गलत तरीके से सब कुछ रिकॉर्ड कर लेता है, जिससे कई सदियों तक भ्रम की स्थिति बनी रहती है। येशु से मिलने के बाद, वह अब हर जगह उसके पीछे हो लिया।

आरोपी ने यह भी स्वीकार किया कि उसने बाजार में कहा था कि पुरानी आस्था का मंदिर जल्द ही ढह जाएगा और सत्य का नया मंदिर बनेगा। तब पुन्तियुस पीलातुस ने पूछा कि वास्तव में सत्य क्या है। इस पर आरोपित ने कहा कि सच तो यह है कि अभियोजक को अब अविश्वसनीय सिरदर्द है। हालांकि, चिंता न करें, दर्द अब दूर हो जाएगा।

कैदी की असाधारण क्षमताओं से आश्वस्त होकर, अभियोजक ने उसे क्षमा करने का फैसला किया। हालांकि, जब उसने अगला चर्मपत्र पढ़ा, तो वह चौंक गया। यह पता चला है कि कैदी ने महान सीज़र के बारे में कुछ कहा था, लेकिन वह इसकी अनुमति नहीं दे सका। येशुआ ने ईमानदारी से स्वीकार किया कि यहूदा नाम के किसी दयालु व्यक्ति ने उन्हें अपने स्थान पर आमंत्रित किया और मौजूदा सरकार के बारे में उनके विचार पूछे।

उसके बाद, अभियोजक ने उसकी मौत की सजा को मंजूरी दे दी, जिसे सचिव ने तुरंत लिख दिया। इस तथ्य के कारण कि महासभा को दो अभियुक्तों में से केवल एक को बख्शने का अधिकार था, बार-रब्बान को छोड़ने का निर्णय लिया गया, जिसका अपराध बहुत बुरा था।

अध्याय 3

सातवाँ प्रमाण

सुबह के करीब दस बजे थे जब प्रोफेसर ने अपनी कहानी शुरू की, और अब अंधेरा हो रहा था। कहानी काफी दिलचस्प थी, लेकिन सुसमाचार से मेल नहीं खाती थी। इसके अलावा, प्रोफेसर ने दावा किया कि वह खुद व्यक्तिगत रूप से मौजूद थे। फिर उसने अपने दो दोस्तों को अपने पास बुलाया और कहा कि वे सब कुछ पक्का कर सकते हैं।

लेखक डर गए कि वे एक पागल आदमी के साथ व्यवहार कर रहे थे और उन्होंने फोन करने का फैसला किया कि उन्हें कहां जाना चाहिए। जब उन्होंने एक टेलीफोन सेट की तलाश शुरू की, तो विदेशी ने बिदाई में कहा कि शैतान अभी भी मौजूद है और इसके लिए सातवां प्रमाण है। बर्लियोज़ झूठा रूप से सहमत हो गया, और वह खुद ब्रोंनाया के कोने पर टेलीफोन पर गया। प्रोफेसर उसके पीछे चिल्लाया कि वह पहले से ही कीव में अपने चाचा को एक तार भेज सकता है।

रास्ते में, बर्लियोज़ की मुलाकात एक बहुत ही पारदर्शी नागरिक से हुई, जिसे उसने सुबह देखा था। उन्होंने विनम्रता से बर्लियोज़ को टर्नस्टाइल की ओर निर्देशित किया, जिसे उन्होंने पकड़ लिया और आगे बढ़ गए। शिलालेख "ट्राम से सावधान रहें!" यद्यपि वह सुरक्षित खड़ा था, एक कदम पीछे हटते हुए, उसने अपना संतुलन खो दिया। हाथ फिसल गया, और पैर को बर्फ की तरह ढलान पर ले जाया गया। बर्लियोज़ को पटरियों पर फेंक दिया गया था, और ट्राम पहले से ही आगे बढ़ रही थी। फिर "सच में?" उसके सिर से चमक उठी। एक पल में, ट्राम के नीचे से कुछ गोल उछला और ब्रोंनाया नीचे कूद गया। यह एक लेखक का मुखिया था।

अध्याय 4

पीछा करना

बेघर आदमी ने जो कुछ भी हुआ वह सब कुछ देखा और हतप्रभ था। जब चीख-पुकार थम गई, पुलिस की सीटी की चीखें और बर्लियोज़ के अवशेष ले गए, वह बेंच पर बैठ गया और कुछ भी नहीं सुना। दो महिलाएं आपस में बातें कर रही थीं। उन्होंने कुछ अनुष्का के बारे में बात की जो आज यहां एक लीटर सूरजमुखी तेल की बोतल लाए थे, जो तब टूट गई।

फिर इवान के दिमाग में एक विदेशी प्रोफेसर के शब्द आने लगे। उसने यह पता लगाने का फैसला किया कि वह कैसे जानता है। प्रोफेसर ने रूसी न समझने का नाटक किया। और प्लेड में उसके दोस्त ने विदेशी पर्यटक को परेशान न करने के लिए कहा। फिर वे चले गए, और इवान उन्हें पकड़ नहीं सका।

इन सभी विषमताओं के बाद, इवान मास्को नदी में चला गया। वहाँ, किसी कारण से, उसने पूरी तरह से कपड़े उतारने और बर्फ के ठंडे पानी में डुबकी लगाने का फैसला किया। जब वह तट पर पहुँचा, तो उसके कपड़े, जैसे कि MASSOLIT की ID थी, जा चुके थे। फिर वह इस उम्मीद में ग्रिबॉयडोव हाउस की गलियों में घुसने लगा कि प्रोफेसर निश्चित रूप से वहाँ गया होगा।

अध्याय 5

ग्रिबॉयडोव में एक मामला था

ग्रिबॉयडोव का घर बुलेवार्ड रिंग पर स्थित था और एक दो मंजिला हवेली थी। प्रसिद्ध लेखक के साथ घर में कुछ भी सामान्य नहीं था, लेकिन यह मासोलिट की बैठकों के लिए आदर्श था। मास्को में सबसे अच्छा रेस्टोरेंट भूतल पर स्थित था। यह संस्थान दोपहर के भोजन के लिए उबले हुए पर्च, ब्लैकबर्ड फ़िललेट्स, ट्रफ़ल्स आदि के लिए प्रसिद्ध था।

उस शाम, जब बर्लियोज़ चला गया था, दूसरी मंजिल पर बारह लेखक उसकी प्रतीक्षा कर रहे थे। वे पहले से ही घबराए हुए थे और उसे एक निर्दयी शब्द के साथ याद किया। बर्लियोज़ के डिप्टी, ज़ेल्डीबिन को मुर्दाघर में बुलाया गया ताकि यह तय किया जा सके कि कटे हुए सिर से कैसे निपटा जाए। जल्द ही, एक रोशनी बरामदे के पास आने लगी, सभी ने सोचा कि यह अध्यक्ष है, और यह सिर्फ एक जली हुई मोमबत्ती और एक आइकन के साथ बेघर था।

वह ग्रिबॉयडोव में एक विदेशी सलाहकार की तलाश में आया था। कोई नहीं समझ पा रहा था कि उसे क्या हुआ है। उसने टेबल के नीचे देखा, कहा कि पैट्रिआर्क्स स्क्वायर में किसी विदेशी प्रोफेसर ने बर्लियोज़ को मार डाला था। इवान को विदेशी का उपनाम याद नहीं था, और जब उसने "चेकर" का वर्णन एक टूटे हुए पिन्स-नेज़ में और एक विशाल बिल्ली अपने हिंद पैरों पर चलने का वर्णन करना शुरू किया, तो उसे बस एक गुड़िया की तरह लपेटा गया, बाहर ले जाया गया और ले जाया गया एक मनोरोग अस्पताल।

अध्याय 6

सिज़ोफ्रेनिया, जैसा कि कहा गया है

कवि रयुखिन उनके साथ अस्पताल में थे। अपने होश में आने के बाद, इवान ने रियुखिन को एक प्रच्छन्न सर्वहारा कहा और फिर से पैट्रिआर्क की घटनाओं को बताना शुरू किया। फिर उसने बात की कि कैसे उसके कपड़े चोरी हो गए और रहस्यमय प्रोफेसर के बारे में जो सब कुछ पहले से जानता था। और जब उन्होंने उल्लेख किया कि प्रोफेसर पोंटियस पिलातुस को स्वयं जानते थे, तो उन्हें एक शामक इंजेक्शन दिया गया था। डॉक्टर ने रियुखिन को बताया कि उसके साथी को सिज़ोफ्रेनिया हो सकता है।

ग्रिबॉयडोव के रास्ते में, दुर्भाग्यपूर्ण कवि ने अपने भाग्य के बारे में सोचा। वह समझ गया था कि बेघर सही था, वह एक घटिया कवि था और उसकी सभी कविताएँ बेतुकी थीं। "ग्रिबॉयडोव" में उनकी मुलाकात रेस्तरां के मित्र मालिक आर्चीबाल्ड आर्चीबाल्डोविच से हुई थी। तब रयुखिन ने वोदका पीना शुरू कर दिया, यह महसूस करते हुए कि इस जीवन में कुछ भी तय नहीं किया जा सकता है।

अध्याय 7

खराब अपार्टमेंट

मिखाइल बुल्गाकोव ने 1920 के दशक के अंत में उपन्यास पर काम करना शुरू किया। हालांकि, कुछ साल बाद, जब उन्हें पता चला कि सेंसरशिप ने उनके नाटक "कैबल ऑफ द होली वन" की अनुमति नहीं दी है, तो उन्होंने अपने हाथों से पुस्तक के पूरे पहले संस्करण को नष्ट कर दिया, जो पहले से ही 15 से अधिक अध्यायों पर कब्जा कर लिया था। "शानदार उपन्यास" - एक अलग शीर्षक के तहत एक किताब, लेकिन एक समान विचार के साथ - बुल्गाकोव ने 1936 तक लिखा। नामों के रूप लगातार बदल रहे थे: कुछ सबसे विदेशी - "द ग्रेट चांसलर", "हियर आई एम" और "एडवेंट"।

बुल्गाकोव का कार्यालय। (विकिपीडिया.ओआरजी)

लेखक अंतिम शीर्षक "द मास्टर एंड मार्गरीटा" पर आया - यह पांडुलिपि के शीर्षक पृष्ठ पर दिखाई दिया - केवल 1937 में, जब काम पहले से ही अपने तीसरे संस्करण में था। "उपन्यास का शीर्षक स्थापित किया गया था -" द मास्टर एंड मार्गरीटा "। इसके छापने की कोई उम्मीद नहीं है। और फिर भी एमए उस पर राज करता है, उसे आगे बढ़ाता है, मार्च में खत्म करना चाहता है। वह रात में काम करता है, ”मिखाइल बुल्गाकोव की तीसरी पत्नी ऐलेना, जिसे मार्गरीटा का मुख्य प्रोटोटाइप माना जाता है, अपनी डायरी में लिखेगी।

बुल्गाकोव अपनी पत्नी ऐलेना के साथ। (विकिपीडिया.ओआरजी)

प्रसिद्ध मिथक - कि बुल्गाकोव ने कथित तौर पर द मास्टर और मार्गरीटा पर काम करते समय मॉर्फिन का इस्तेमाल किया था - कभी-कभी आज के बारे में बात की जाती है। हालांकि, वास्तव में, उनके काम के शोधकर्ताओं के अनुसार, लेखक ने इस अवधि के दौरान दवाओं का उपयोग नहीं किया: मॉर्फिन, उनके अनुसार, सुदूर अतीत में बना रहा, जब बुल्गाकोव अभी भी एक ग्रामीण चिकित्सक के रूप में काम कर रहा था।

बुल्गाकोव के उपन्यास में वर्णित कई चीजें वास्तविकता में मौजूद थीं - लेखक ने उन्हें अपने आंशिक रूप से काल्पनिक ब्रह्मांड में स्थानांतरित कर दिया। इसलिए, वास्तव में, मास्को में बहुत सारे तथाकथित बुल्गाकोव स्थान हैं - पैट्रिआर्क के तालाब, मेट्रोपोल होटल, अर्बट पर एक डेली। "मुझे याद है कि कैसे मिखाइल अफानसेविच मुझे अन्ना इलिनिचना टॉल्स्टॉय और उनके पति पावेल सर्गेइविच पोपोव से मिलने के लिए ले गया था। तब वे प्लॉटनिकोव लेन में, आर्बट पर, एक तहखाने में रहते थे, बाद में उपन्यास द मास्टर एंड मार्गरीटा में महिमामंडित किया गया। मुझे नहीं पता कि बुल्गाकोव को तहखाने इतना पसंद क्यों आया। दो खिड़कियों वाला एक कमरा, हालांकि, दूसरे की तुलना में अच्छा था, एक आंत के रूप में संकीर्ण ... गलियारे में अपने पैरों को फैलाकर लेटा था, एक बॉक्सर पिल्ला ग्रिगोरी पोटापिच। वह नशे में था, "- बुल्गाकोव की दूसरी पत्नी, हुसोव बेलोज़र्सकाया को याद किया।

होटल "मेट्रोपोल"। (विकिपीडिया.ओआरजी)

1938 की गर्मियों में, उपन्यास का पूरा पाठ पहली बार पुनर्मुद्रित किया गया था, लेकिन बुल्गाकोव ने अपनी मृत्यु तक इस पर शासन किया। वैसे, पांडुलिपियों के पन्नों पर वैज्ञानिकों द्वारा खोजे गए मॉर्फिन के निशान इससे जुड़े हुए हैं: कष्टदायी पीड़ा पर काबू पाने के लिए, लेखक ने फिर भी अपने काम को अंतिम तक संपादित किया, कभी-कभी अपनी पत्नी को पाठ को निर्देशित किया।

दृष्टांत। (विकिपीडिया.ओआरजी)

उपन्यास, वास्तव में, कभी पूरा नहीं हुआ था और लेखक के जीवन के दौरान, जैसा कि हम समझते हैं, प्रकाशित नहीं हुआ था। यह पहली बार 1966 में मास्को पत्रिका द्वारा प्रकाशित किया गया था, और तब भी एक संक्षिप्त संस्करण में।

माइकल बुल्गाकोव

मास्टर और मार्गरीटा

मास्को 1984

पाठ पिछले जीवनकाल संस्करण में प्रकाशित किया गया है (पांडुलिपियों को यूएसएसआर के वी। आई। लेनिन स्टेट लाइब्रेरी के पांडुलिपि विभाग में रखा गया है), साथ ही साथ उनकी पत्नी, ई। एस। बुल्गाकोवा द्वारा लेखक के श्रुतलेख के तहत किए गए सुधार और परिवर्धन के साथ।

भाग एक

... तो आप कौन हैं, आखिर?
- मैं उस शक्ति का हिस्सा हूं
वह हमेशा क्या चाहता है
बुराई और हमेशा के लिए अच्छा करता है।

गोएथे। फॉस्ट

अजनबियों से कभी बात न करें

एक वसंत, एक अभूतपूर्व गर्म सूर्यास्त के एक घंटे में, दो नागरिक मास्को में पैट्रिआर्क के तालाबों में दिखाई दिए। उनमें से पहला, एक भूरे रंग की गर्मियों की जोड़ी पहने हुए, छोटा, मोटा, गंजा था, अपने हाथ में एक पाई के साथ अपनी सभ्य टोपी ले गया था, और उसके अच्छी तरह से मुंडा चेहरे पर काले सींग-रिमेड फ्रेम में अलौकिक आकार के चश्मे रखे गए थे। दूसरा - एक चौड़े कंधे वाला, लाल रंग का, लहराता हुआ युवक अपने सिर के पीछे एक चेकर टोपी में टिका हुआ था - एक चरवाहे शर्ट, चबाया हुआ सफेद पतलून और काली चप्पल में था।

पहला कोई और नहीं बल्कि मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बर्लियोज़ था, जो मॉस्को के सबसे बड़े साहित्यिक संघों में से एक के बोर्ड के अध्यक्ष थे, जिसे मासोलिट के रूप में संक्षिप्त किया गया था, और एक मोटी कला पत्रिका के संपादक थे, और उनके युवा साथी कवि इवान निकोलाइविच पोनीरेव हैं, जो इसके तहत लिखते हैं छद्म नाम बेजडोमनी।

थोड़े हरे रंग के लिंडन की छाया में गिरने के बाद, लेखक "बीयर और पानी" शिलालेख के साथ एक रंगीन बूथ पर पहुंचे।

हाँ, इस भयानक मई की शाम की पहली विचित्रता पर ध्यान दिया जाना चाहिए। बूथ पर ही नहीं, मलाया ब्रोंनाया स्ट्रीट के समानांतर पूरी गली में एक भी व्यक्ति नहीं था। उस समय, जब, ऐसा लग रहा था, सांस लेने की ताकत नहीं थी, जब सूरज, मास्को को गर्म करते हुए, सूखे कोहरे में गार्डन रिंग से परे कहीं गिर गया - कोई लिंडेन के नीचे नहीं आया, कोई बेंच पर नहीं बैठा, गली खाली थी।

- नारज़न दे दो, - बर्लियोज़ से पूछा।

- नारजान मौजूद नहीं है, - बूथ की महिला ने जवाब दिया और किसी कारण से नाराज हो गई।

"बीयर शाम को डिलीवर हो जाएगी," महिला ने जवाब दिया।

- वहां क्या है? बर्लियोज़ ने पूछा।

"खुबानी, केवल गर्म," महिला ने कहा।

- अच्छा, चलो, चलो, चलो! ..

खूबानी के पेड़ ने एक प्रचुर मात्रा में पीला झाग दिया, और हवा से नाई की दुकान की गंध आ रही थी। नशे में होने के बाद, लेखकों ने तुरंत हिचकी लेना शुरू कर दिया, भुगतान किया और एक बेंच पर तालाब के सामने और अपनी पीठ के साथ ब्रोंनाया के पास बैठ गए।

फिर एक दूसरी विचित्रता हुई, केवल बर्लियोज़ के विषय में। उसने अचानक हिचकी बंद कर दी, उसका दिल धड़क गया और एक पल के लिए कहीं डूब गया, फिर वापस आ गया, लेकिन एक कुंद सुई उसमें फंस गई। इसके अलावा, बर्लियोज़ को एक निराधार, लेकिन इतना मजबूत डर पकड़ लिया गया था कि वह बिना पीछे देखे तुरंत पितृसत्ता से भागना चाहता था। बर्लियोज़ ने उदास होकर इधर-उधर देखा, न जाने किस बात ने उसे डरा दिया। वह पीला पड़ गया, रुमाल से अपना माथा पोंछा, सोचा: “मुझे क्या हो गया है? ऐसा कभी नहीं हुआ ... मेरा दिल शरारती है ... मैं थक गया हूँ। शायद यह सब कुछ नरक में फेंकने और किस्लोवोडस्क जाने का समय है ... "

और फिर उसके सामने उमस भरी हवा मोटी हो गई, और इस हवा से एक अजीब रूप का एक पारदर्शी नागरिक बुना गया। एक छोटे से सिर पर एक जॉकी टोपी, एक चेकर्ड कुर्गोज़नी हवादार जैकेट है ... एक नागरिक एक थाह लंबा है, लेकिन कंधों पर संकीर्ण है, अविश्वसनीय रूप से पतला है, और, कृपया ध्यान दें, उसका चेहरा मजाक कर रहा है।

बर्लियोज़ का जीवन इस तरह से विकसित हुआ कि उन्हें असाधारण घटनाओं की आदत नहीं थी। यहां तक ​​​​कि अधिक पीला, उसने अपनी आँखें मूँद लीं और निराशा में सोचा: "यह नहीं हो सकता! .."

लेकिन यह, अफसोस, था, और एक लंबा था, जिसके माध्यम से आप देख सकते हैं कि नागरिक, जमीन को छुए बिना, उसके सामने बाईं और दाईं ओर दोनों ओर लहराता है।

यहां आतंक ने बर्लियोज को इतना जकड़ लिया कि उसने आंखें बंद कर लीं। और जब उसने उन्हें खोला, तो उन्होंने देखा कि सब कुछ खत्म हो गया था, धुंध घुल गई थी, चेकर गायब हो गया था, और उसी समय सुस्त सुई दिल से बाहर निकल गई थी।

- फू यू डेविल! - संपादक ने कहा, - आप जानते हैं, इवान, मुझे गर्मी से मुश्किल से ही झटका लगा था! मतिभ्रम जैसा कुछ भी था। ”उसने मुस्कुराने की कोशिश की, लेकिन उसकी आँखों में चिंता अभी भी उछल रही थी, और उसके हाथ काँप रहे थे।

हालाँकि, वह धीरे-धीरे शांत हो गया, अपने आप को एक रूमाल से पंखा किया और काफी खुशी से कहा: "ठीक है, तो ..." - उसने खुबानी के एक पेय से बाधित होकर भाषण दिया।

यह भाषण, जैसा कि उन्होंने बाद में सीखा, यीशु मसीह के बारे में था। तथ्य यह है कि संपादक ने कवि को पत्रिका की अगली पुस्तक के लिए एक बड़ी धर्म-विरोधी कविता का आदेश दिया। इवान निकोलाइविच ने इस कविता की रचना की, और बहुत कम समय में, लेकिन, दुर्भाग्य से, संपादक इससे बिल्कुल भी संतुष्ट नहीं थे। बेघरों ने अपनी कविता के मुख्य पात्र यानी जीसस को बहुत ही काले रंग में रेखांकित किया और फिर भी संपादक के अनुसार पूरी कविता नए सिरे से लिखनी पड़ी। और अब संपादक कवि की मौलिक गलती को उजागर करने के लिए कवि को जीसस पर एक तरह का व्याख्यान दे रहा था। यह कहना मुश्किल है कि इवान निकोलाइविच ने वास्तव में क्या निराश किया - चाहे उनकी प्रतिभा की चित्रात्मक शक्ति या उस मुद्दे की पूर्ण अज्ञानता जिस पर वह लिखने जा रहे थे - लेकिन उनकी छवि में यीशु अच्छी तरह से जीवित की तरह निकला, हालांकि आकर्षक नहीं था चरित्र। बर्लियोज़ कवि को यह साबित करना चाहता था कि मुख्य बात यह नहीं है कि यीशु कैसा था, चाहे वह बुरा था या अच्छा, बल्कि यह कि यह यीशु, एक व्यक्ति के रूप में, दुनिया में बिल्कुल भी मौजूद नहीं था और उसके बारे में सभी कहानियाँ हैं सरल आविष्कार, सबसे आम मिथक।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि संपादक एक पढ़ा-लिखा व्यक्ति था और अपने भाषण में प्राचीन इतिहासकारों को बहुत कुशलता से बताया, उदाहरण के लिए, अलेक्जेंड्रिया के प्रसिद्ध फिलो, शानदार ढंग से शिक्षित जोसेफ फ्लेवियस, जिन्होंने कभी भी यीशु के अस्तित्व के बारे में एक शब्द का उल्लेख नहीं किया। . ठोस उन्मूलन की खोज, मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच ने अन्य बातों के अलावा, कवि को सूचित किया कि 15 वीं पुस्तक में, प्रसिद्ध टैसिटस एनल्स के अध्याय 44 में, जो यीशु के निष्पादन की बात करता है, बाद में नकली डालने के अलावा और कुछ नहीं है।

कवि, जिसके लिए संपादक द्वारा रिपोर्ट की गई हर चीज समाचार थी, ने मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच को ध्यान से सुना, उसे अपनी जीवंत हरी आँखों से घूर रहा था, और केवल कभी-कभी हिचकी आती थी, खूबानी पानी को फुसफुसाते हुए।

"एक भी पूर्वी धर्म नहीं है," बर्लियोज़ ने कहा, "जिसमें, एक नियम के रूप में, एक बेदाग कुंवारी ने भगवान को जन्म नहीं दिया होगा। और ईसाइयों ने, बिना कुछ नया खोजे, उसी तरह अपना खुद का जीसस बनाया, जो वास्तव में कभी नहीं रहे। इस पर हमें ध्यान देने की जरूरत है...

बर्लियोज़ का उच्च कार्यकाल सुनसान गली में गूंज गया, और जैसे ही मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच जंगल में चढ़ गया, जिसमें केवल एक बहुत ही शिक्षित व्यक्ति अपनी गर्दन को तोड़ने के जोखिम के बिना चढ़ सकता था, कवि ने मिस्र के ओसिरिस के बारे में अधिक से अधिक दिलचस्प और उपयोगी चीजें सीखीं। धन्य भगवान और स्वर्ग और पृथ्वी के पुत्र, और फोनीशियन भगवान तम्मुज के बारे में, और मर्दुक के बारे में, और यहां तक ​​​​कि कम प्रसिद्ध दुर्जेय भगवान विट्ज़लिपुट्सली के बारे में, जो कभी मेक्सिको में एज़्टेक द्वारा अत्यधिक पूजनीय थे।

बुल्गाकोव (1928-1940) का उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गारीटा" एक किताब के भीतर एक किताब है। बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में शैतान की मास्को यात्रा के बारे में कहानी में न्यू टेस्टामेंट पर आधारित एक छोटी कहानी है, जिसे कथित तौर पर बुल्गाकोव के पात्रों में से एक - एक मास्टर द्वारा रचित किया गया था। अंत में, दो काम संयुक्त होते हैं: मास्टर अपने नायक से मिलता है - यहूदिया पोंटियस पिलाट के अभियोजक - और दया से अपने भाग्य का फैसला करता है।

मौत ने मिखाइल अफानासाइविच बुल्गाकोव को उपन्यास पर काम पूरा करने से रोक दिया। "द मास्टर एंड मार्गारीटा" का पहला जर्नल प्रकाशन 1966-1967 दिनांकित है, 1969 में जर्मनी में बड़ी संख्या में संक्षिप्तीकरण वाली एक पुस्तक प्रकाशित हुई थी, और लेखक की मातृभूमि में उपन्यास का पूरा पाठ केवल 1973 में प्रकाशित हुआ था। आप मास्टर और मार्गरीटा के ऑनलाइन अध्याय सारांश को पढ़कर इसके कथानक और मुख्य विचारों से खुद को परिचित कर सकते हैं।

मुख्य पात्रों

गुरुजी- एक अनाम लेखक, पोंटियस पिलाट के बारे में एक उपन्यास के लेखक। सोवियत आलोचना के उत्पीड़न को सहन करने में असमर्थ, वह पागल हो जाता है।

मार्गरीटा- उसकी प्रेयसी। गुरु को खोने के बाद, वह उसके लिए तरसता है और उसे फिर से देखने की उम्मीद करते हुए, शैतान की वार्षिक गेंद पर रानी बनने के लिए सहमत हो जाता है।

वोलैंड- एक रहस्यमय काला जादूगर जो अंततः खुद शैतान में बदल जाता है।

अज़ाज़ेलो- वोलैंड के रेटिन्यू का सदस्य, एक छोटा, लाल बालों वाला, नुकीला विषय।

कोरोविएव- वोलैंड का साथी, चेकर्ड जैकेट में लंबा, पतला टाइप और एक टूटे हुए कांच के साथ पिन्स-नेज़।

हिप्पो- वोलैंड का विदूषक, एक बड़ी बात करने वाली काली बिल्ली से एक छोटे मोटे आदमी में "बिल्ली के चेहरे के साथ" और पीठ में बदल रहा है।

पोंटियस पाइलेट- यहूदिया का पाँचवाँ अभियोजक, जिसमें मानवीय भावनाएँ आधिकारिक कर्तव्य से जूझ रही हैं।

येशुआ हा-नोज़्रीक- एक भटकते हुए दार्शनिक, अपने विचारों के लिए सूली पर चढ़ाने की निंदा की।

अन्य कैरेक्टर

मिखाइल बर्लियोज़- MASSOLIT के अध्यक्ष, लेखकों के ट्रेड यूनियन। उनका मानना ​​​​है कि एक व्यक्ति स्वयं अपने भाग्य का निर्धारण करता है, लेकिन एक दुर्घटना के परिणामस्वरूप उसकी मृत्यु हो जाती है।

इवान बेघर- एक कवि, MASSOLIT का एक सदस्य, वोलैंड से मिलने और बर्लियोज़ की दुखद मौत के बाद, वह पागल हो जाता है।

हेला- वोलैंड की नौकरानी, ​​एक आकर्षक लाल बालों वाली पिशाच।

स्त्योपा लिखोदेव- वैराइटी थिएटर के निदेशक, बर्लियोज़ के पड़ोसी। वोलैंड और उसके रेटिन्यू के लिए एक अपार्टमेंट खाली करने के लिए रहस्यमय तरीके से मास्को से याल्टा चला जाता है।

इवान वरेनुखा- किस्म प्रशासक। वोलैंड का अनुचर उसे एक पिशाच में बदल देता है, जो उसकी असभ्यता और झूठ की लत के लिए एक संपादन के रूप में है।

रोम के ग्रेगरी- वैराइटी के वित्तीय निदेशक, जो लगभग वैम्पायर वरुणखा और गेला के हमले का शिकार हो गए।

एंड्री सोकोव- वैराइटी के लिए बरमन।

वसीली लास्टोचिन- लेखाकार किस्म।

नताशा- मार्गरीटा की नौकरानी, ​​एक युवा आकर्षक लड़की, मालकिन के डायन में बदल जाने के बाद।

निकानोर इवानोविच बोसॉय- हाउसिंग एसोसिएशन के अध्यक्ष घर में जहां "शापित अपार्टमेंट" नंबर 50 स्थित है, एक रिश्वत लेने वाला।

एलोइसी मोगारिच- गुरु का देशद्रोही, मित्र होने का नाटक करना।

लेवी माटवे- एक यरशलेम कर संग्रहकर्ता जो येशुआ के भाषणों से इतना प्रभावित होता है कि वह उसका अनुयायी बन जाता है।

किरियत का यहूदा- एक युवक जिसने येशुआ हा-नोसरी को धोखा दिया, जिसने उस पर भरोसा किया, इनाम से खुश हो गया। इसी की सजा के तौर पर उसकी चाकू मारकर हत्या कर दी गई।

महायाजक कैफा- पिलातुस का वैचारिक विरोधी, दोषी येशुआ के उद्धार की आखिरी उम्मीद को नष्ट कर रहा है: उसके बजाय डाकू बार-रब्बान को रिहा किया जाएगा।

अफ़्रानियस- अभियोजक की गुप्त सेवा के प्रमुख।

भाग एक

अध्याय 1. अजनबियों से कभी बात न करें

मॉस्को में पैट्रिआर्क्स पॉन्ड्स में, लेखकों के MASSOLIT ट्रेड यूनियन के अध्यक्ष मिखाइल बर्लियोज़ और कवि इवान बेजडोमनी, यीशु मसीह के बारे में बात कर रहे हैं। बर्लियोज़ ने इवान को फटकार लगाई कि उसने अपनी कविता में अपने अस्तित्व के तथ्य का खंडन करने के बजाय इस चरित्र की एक नकारात्मक छवि बनाई, और मसीह के गैर-अस्तित्व को साबित करने के लिए कई तर्क दिए।

एक अजनबी जो विदेशी जैसा दिखता है, लेखकों की बातचीत में हस्तक्षेप करता है। वह सवाल पूछता है कि, चूंकि भगवान मौजूद नहीं है, मानव जीवन को नियंत्रित करता है। इस जवाब पर विवाद करते हुए कि "आदमी खुद को नियंत्रित करता है", वह बर्लियोज़ के लिए मौत की भविष्यवाणी करता है: उसका सिर "रूसी महिला, एक कोम्सोमोल सदस्य" द्वारा काट दिया जाएगा - और बहुत जल्द, क्योंकि एक निश्चित अनुष्का ने पहले ही सूरजमुखी का तेल गिरा दिया है।

बर्लियोज़ और बेघर अजनबी के एक जासूस पर संदेह करते हैं, लेकिन वह उन्हें दस्तावेज दिखाता है और कहता है कि उन्हें काले जादू में विशेषज्ञ सलाहकार के रूप में मास्को में आमंत्रित किया गया था, जिसके बाद उन्होंने घोषणा की कि यीशु मौजूद थे। बर्लियोज़ सबूत मांगता है, और विदेशी पोंटियस पिलातुस के बारे में बात करना शुरू कर देता है।

अध्याय 2. पोंटियस पिलातुस

लगभग सत्ताईस साल के एक पीटा और खराब कपड़े पहने हुए व्यक्ति को प्रोक्यूरेटर पोंटियस पिलाट के मुकदमे में लाया जाता है। माइग्रेन से पीड़ित पिलातुस को पवित्र महासभा द्वारा पारित मौत की सजा को मंजूरी देनी चाहिए: आरोपी येशुआ हा-नोजरी ने कथित तौर पर मंदिर को नष्ट करने का आह्वान किया। हालाँकि, येशुआ के साथ बातचीत के बाद, पीलातुस को एक बुद्धिमान और शिक्षित कैदी से सहानुभूति होने लगती है, जिसने जादू से उसे सिरदर्द से बचाया और सभी लोगों को अच्छा माना। अभियोजक येशु को उन शब्दों को अस्वीकार करने के लिए नेतृत्व करने की कोशिश कर रहा है जो उसके लिए जिम्मेदार हैं। लेकिन वह, जैसे कि खतरे को महसूस नहीं कर रहा है, आसानी से किर्यत से एक निश्चित यहूदा की निंदा में निहित जानकारी की पुष्टि करता है - कि उसने सभी अधिकार का विरोध किया, और इसलिए महान सीज़र का अधिकार। इसके बाद, पिलातुस फैसले को मंजूरी देने के लिए बाध्य है।
लेकिन वह येशु को बचाने की एक और कोशिश करता है। महायाजक कैफा के साथ एक निजी बातचीत में, उन्होंने कहा कि महासभा के अधिकार के तहत दो कैदियों में से, येशुआ को क्षमा किया जाना चाहिए। हालांकि, कैफा ने विद्रोही और हत्यारे बार-रब्बान को जीवन देना पसंद करते हुए मना कर दिया।

अध्याय 3. सातवां प्रमाण

बर्लियोज़ सलाहकार को बताता है कि उसकी कहानी की वास्तविकता को साबित करना असंभव है। विदेशी का दावा है कि वह इन आयोजनों में व्यक्तिगत रूप से मौजूद था। MASSOLIT के प्रमुख को संदेह है कि वह एक पागल आदमी है, खासकर जब से सलाहकार बर्लियोज़ के अपार्टमेंट में रहने का इरादा रखता है। बेघर को अजीब विषय सौंपने के बाद, बर्लियोज़ विदेशियों के ब्यूरो को कॉल करने के लिए एक पे फोन पर जाता है। सलाहकार का अनुसरण करते हुए उसे कम से कम शैतान पर विश्वास करने के लिए कहता है और कुछ विश्वसनीय प्रमाण का वादा करता है।

बर्लियोज़ ट्राम लाइनों को पार करने वाला है, लेकिन वह गिरा हुआ सूरजमुखी तेल पर फिसल जाता है और पटरियों पर उड़ जाता है। कोम्सोमोल लाल रूमाल में एक महिला ट्राम चालक द्वारा संचालित ट्राम का पहिया बर्लियोज़ का सिर काट देता है।

अध्याय 4. पीछा

त्रासदी से त्रस्त कवि सुनता है कि जिस तेल पर बर्लियोज़ फिसला था, वह एक निश्चित अनुष्का और सदोवया द्वारा डाला गया था। इवान इन शब्दों की तुलना रहस्यमय विदेशी द्वारा बोले गए शब्दों से करता है और उसे खाते में बुलाने का फैसला करता है। हालांकि, सलाहकार, जो पहले उत्कृष्ट रूसी बोलता था, का दिखावा है कि वह कवि को नहीं समझता है। एक प्लेड जैकेट में एक चुटीला विषय उसके बचाव में खड़ा है, और थोड़ी देर बाद इवान उन्हें एक साथ दूरी में देखता है, और इसके अलावा, एक विशाल काली बिल्ली के साथ। उन्हें पकड़ने के लिए कवि के तमाम प्रयासों के बावजूद, वे छिप जाते हैं।

इवान की आगे की हरकतें अजीब लगती हैं। वह एक अपरिचित अपार्टमेंट पर हमला करता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि कपटी प्रोफेसर वहां छिपा हुआ है। वहां से एक छोटा आइकन और एक मोमबत्ती चुराकर, बेघर ने पीछा करना जारी रखा और मॉस्को नदी में चला गया। वहां उसने तैरने का फैसला किया, जिसके बाद उसे पता चला कि उसके कपड़े चोरी हो गए हैं। उसके पास जो कुछ है - एक फटी हुई स्वेटशर्ट और जांघिया - इवान ने "ग्रिबॉयडोव में" - MASSOLIT रेस्तरां में एक विदेशी की तलाश करने का फैसला किया।

अध्याय 5. ग्रिबॉयडोव में एक मामला था

"हाउस ऑफ ग्रिबॉयडोव" - MASSOLIT की इमारत। एक लेखक होने के नाते - एक ट्रेड यूनियन का सदस्य बहुत लाभदायक है: आप मास्को में आवास और एक प्रतिष्ठित गांव में ग्रीष्मकालीन निवास के लिए आवेदन कर सकते हैं, "विश्राम" पर जा सकते हैं, एक शानदार रेस्तरां में "अपने दोस्तों के लिए" स्वादिष्ट और सस्ता खा सकते हैं।

MASSOLIT बैठक में एकत्र हुए 12 लेखक अध्यक्ष बर्लियोज़ की प्रतीक्षा कर रहे हैं, और बिना प्रतीक्षा किए, वे नीचे रेस्तरां में चले जाते हैं। बर्लियोज़ की दुखद मौत के बारे में जानने के बाद, वे शोक करते हैं, लेकिन लंबे समय तक नहीं: "हाँ, वह मर गया, वह मर गया ... लेकिन हम अभी भी जीवित हैं!" - और खाना जारी रखें।

इवान बेघर रेस्तरां में दिखाई देता है - नंगे पैर, जांघिया में, एक आइकन और एक मोमबत्ती के साथ - और एक सलाहकार के लिए टेबल के नीचे देखना शुरू कर देता है जिसे वह बर्लियोज़ की मौत के लिए दोषी ठहराता है। सहकर्मी उसे शांत करने की कोशिश करते हैं, लेकिन इवान उग्र हो जाता है, लड़ाई शुरू कर देता है, वेटर उसे तौलिये से बांध देते हैं, और कवि को एक मनोरोग अस्पताल ले जाया जाता है।

अध्याय 6. सिज़ोफ्रेनिया, जैसा कि कहा गया है

डॉक्टर इवान बेजडोमनी से बात कर रहे हैं। कवि बहुत खुश है कि वे अंततः उसे सुनने के लिए तैयार हैं, और उसे एक सलाहकार के बारे में अपनी शानदार कहानी बताता है जो बुरी आत्माओं से परिचित है, ट्राम के नीचे "संलग्न" बर्लियोज़ और व्यक्तिगत रूप से पोंटियस पिलाट को जानता है।

कहानी के बीच में, बेघर याद करते हैं कि पुलिस को बुलाना जरूरी है, लेकिन वे पागलखाने से कवि को नहीं सुनते हैं। इवान अस्पताल से भागने की कोशिश करता है, खिड़की से बाहर खटखटाता है, लेकिन विशेष कांच रुक जाता है, और बेघर को सिज़ोफ्रेनिया के निदान के साथ वार्ड में रखा जाता है।

अध्याय 7. खराब अपार्टमेंट

मॉस्को वैरायटी थिएटर के निदेशक, स्टायोपा लिखोदेव, अपने अपार्टमेंट में हैंगओवर के साथ जागते हैं, जिसे उन्होंने दिवंगत बर्लियोज़ के साथ साझा किया। अपार्टमेंट की एक खराब प्रतिष्ठा है - ऐसी अफवाहें हैं कि इसके पूर्व किरायेदार बिना किसी निशान के गायब हो गए हैं और इसमें कथित तौर पर बुरी आत्माएं शामिल हैं।

स्त्योपा एक अजनबी को काले रंग में देखता है, जो दावा करता है कि लिखोदेव ने उसके साथ एक नियुक्ति की थी। वह खुद को काले जादू का प्रोफेसर वोलैंड कहता है और विविधता में प्रदर्शन के लिए संपन्न और पहले से भुगतान किए गए अनुबंध के विवरण को स्पष्ट करना चाहता है, जिसके बारे में स्टायोपा को कुछ भी याद नहीं है। थिएटर को बुलाते हुए और अतिथि के शब्दों की पुष्टि करते हुए, लिखोदेव ने उसे अकेला नहीं पाया, बल्कि पिन्स-नेज़ में एक चेकर टाइप और वोडका पीने वाली एक बड़ी बात करने वाली काली बिल्ली के साथ। वोलैंड ने स्टायोपा को घोषणा की कि वह अपार्टमेंट में ज़रूरत से ज़्यादा है, और एक छोटा, लाल बालों वाला, अज़ाज़ेलो नाम का नुकीला व्यक्ति, दर्पण से निकलता है, "उसे मास्को से नरक में फेंकने" की पेशकश करता है।

स्त्योपा खुद को एक अपरिचित शहर में समुद्र के किनारे पाता है और एक राहगीर से सीखता है कि यह याल्टा है।

अध्याय 8. प्रोफेसर और कवि के बीच द्वंद्वयुद्ध

डॉक्टर स्ट्राविंस्की के नेतृत्व में डॉक्टर इवान बेजडोमनी के पास अस्पताल में आते हैं। वह इवान से अपनी कहानी फिर से दोहराने के लिए कहता है और पूछता है कि अगर वह अब अस्पताल से रिहा हो गया तो वह क्या करेगा। बेघर आदमी जवाब देता है कि वह शापित सलाहकार पर रिपोर्ट करने के लिए सीधे पुलिस के पास जाएगा। स्ट्राविंस्की ने कवि को आश्वस्त किया कि वह बर्लियोज़ की मृत्यु से पर्याप्त व्यवहार करने के लिए बहुत परेशान है, और इसलिए वे उस पर विश्वास नहीं करेंगे और तुरंत अस्पताल लौट आएंगे। डॉक्टर इवान को एक आरामदायक वार्ड में आराम करने के लिए आमंत्रित करता है, और लिखित रूप में पुलिस को एक बयान तैयार करता है। कवि सहमत है।

अध्याय 9. कोरोविएव की चालें

सदोवया में घर में हाउसिंग एसोसिएशन के अध्यक्ष निकानोर इवानोविच बोसोगो, जहां बर्लियोज़ रहते थे, मृतक के खाली वर्ग के लिए आवेदकों द्वारा घेर लिया गया है। बेयरफुट खुद अपार्टमेंट का दौरा करता है। बर्लियोज़ के सीलबंद कार्यालय में एक विषय बैठता है जो खुद को विदेशी कलाकार वोलैंड के अनुवादक कोरोविएव के रूप में पेश करता है, जो याल्टा के लिए रवाना हुए मालिक की अनुमति से लिखोदेव के साथ रहता है। वह बेयरफुट को कलाकार को बर्लियोज़ के अपार्टमेंट सौंपने के लिए आमंत्रित करता है और तुरंत उसे किराया और रिश्वत देता है।

निकानोर इवानोविच छोड़ देता है, और वोलैंड इच्छा व्यक्त करता है कि वह फिर से प्रकट न हो। कोरोविएव फोन पर कॉल करता है और कहता है कि हाउसिंग एसोसिएशन के अध्यक्ष अवैध रूप से घर पर मुद्रा रख रहे हैं। वे एक खोज के साथ बोसोम आते हैं और कोरोविएव ने उसे जो रूबल दिए थे, उसके बदले उन्हें डॉलर मिलते हैं। नंगे पांव गिरफ्तार किया गया है।

अध्याय 10. याल्टा से समाचार

वित्तीय निदेशक वैराइटी रिम्स्की के कार्यालय में वे और प्रशासक वरुणखा बैठे हैं। उन्हें आश्चर्य होता है कि लिखोदेव कहाँ गायब हो गए। इस समय, याल्टा से एक तत्काल टेलीग्राम वरुणुखा के नाम पर आता है - कोई स्थानीय आपराधिक जांच विभाग में प्रकट हुआ है, यह दावा करते हुए कि वह स्टीफन लिखोदेव है, और उसकी पहचान की पुष्टि की आवश्यकता है। प्रशासक और वित्तीय निदेशक ने फैसला किया कि यह एक मजाक है: लिखोदेव ने अपने अपार्टमेंट से चार घंटे पहले फोन किया, जल्द ही थिएटर आने का वादा किया, और तब से वह मास्को से क्रीमिया नहीं जा सका।

वरुणुखा स्टेपा के अपार्टमेंट को फोन करता है, जहां उसे सूचित किया जाता है कि वह शहर के बाहर ड्राइव के लिए निकल गया है। नया संस्करण: "याल्टा" - चेबुरेक, जहां लिखोदेव स्थानीय टेलीग्राफ ऑपरेटर के साथ नशे में था और काम पर टेलीग्राम भेजकर मज़े करता था।

रिम्स्की ने वरुणखा को तार पुलिस के पास ले जाने का आदेश दिया। फोन पर एक अपरिचित नाक की आवाज प्रशासक को टेलीग्राम कहीं नहीं ले जाने का आदेश देती है, लेकिन वह फिर भी विभाग में जाता है। रास्ते में, उस पर एक मोटी बिल्ली जैसे आदमी और एक छोटे, नुकीले विषय द्वारा हमला किया जाता है। वे अपने शिकार को लिखोदेव के अपार्टमेंट में पहुंचाते हैं। वरुणखा जो आखिरी चीज देखती है, वह जलती आंखों वाली एक नग्न लाल बालों वाली लड़की है, जो उसके पास जाती है।

अध्याय 11. इवान का द्विभाजन

अस्पताल में इवान बेजडोमनी पुलिस को एक बयान देने की कोशिश कर रहा है, लेकिन वह स्पष्ट रूप से यह नहीं बता सकता कि क्या हुआ। इसके अलावा, वह खिड़की के बाहर गरज के साथ चिंतित है। सुखदायक इंजेक्शन के बाद, कवि झूठ बोलता है और अपने आप से "अपने मन में" बात करता है। आंतरिक "वार्ताकार" में से एक बर्लियोज़ के साथ त्रासदी के बारे में चिंता करना जारी रखता है, दूसरे को यकीन है कि घबराहट और पीछा करने के बजाय, सलाहकार से पिलातुस के बारे में विनम्रता से पूछना और कहानी की निरंतरता का पता लगाना आवश्यक था।

अचानक, बेघर के वार्ड की खिड़की के बाहर बालकनी पर एक अजनबी दिखाई देता है।

अध्याय 12. काला जादू और उसका प्रदर्शन

वैरायटी रिमस्की के खोजकर्ता आश्चर्य करते हैं कि वरुणखा कहाँ गायब हो गया है। वह इस बारे में पुलिस को फोन करना चाहता है, लेकिन थिएटर के सभी टेलीफोन टूट गए हैं। कोरोविएव और एक बिल्ली के साथ वोलैंड वैरायटी में आता है।

एंटरटेनर बेंगल्स्की ने वोलैंड को जनता के सामने पेश किया, यह घोषणा करते हुए कि, निश्चित रूप से, कोई काला जादू मौजूद नहीं है, और कलाकार केवल एक जादूगर-कलाकार है। वोलैंड ने कोरोविएव के साथ एक दार्शनिक बातचीत के साथ अपने "सत्र" की शुरुआत की, जिसे वह फगोट कहते हैं, इस बारे में कि कैसे मास्को और उसके निवासी बाहरी रूप से बहुत बदल गए हैं, लेकिन यह सवाल कि क्या वे आंतरिक रूप से अलग हो गए हैं, बहुत अधिक महत्वपूर्ण है। बेंगल्स्की दर्शकों को समझाता है कि विदेशी कलाकार मॉस्को और मस्कोवियों से खुश हैं, लेकिन कलाकारों ने तुरंत आपत्ति जताई कि उन्होंने ऐसा कुछ नहीं कहा।

कोरोविएव-फगोट ताश के पत्तों के साथ एक चाल दिखाता है, जो दर्शकों में से एक के बटुए में पाया जाता है। संशयवादी, जो यह तय करता है कि यह दर्शक एक जादूगर के साथ मिल रहा है, अपनी जेब में पैसे का एक गुच्छा पाता है। उसके बाद छत से सोने के टुकड़े गिरने लगते हैं और लोग उन्हें पकड़ लेते हैं। मनोरंजनकर्ता जो हो रहा है उसे "सामूहिक सम्मोहन" कहता है और दर्शकों को आश्वस्त करता है कि कागज के टुकड़े वास्तविक नहीं हैं, लेकिन कलाकार फिर से उसके शब्दों का खंडन करते हैं। बासून ने घोषणा की कि वह बेंगल्स्की से थक गया है और दर्शकों से पूछता है कि इस झूठे के साथ क्या करना है। दर्शकों से एक प्रस्ताव सुना जाता है: "उसका सिर फाड़ दो!" - और बिल्ली बंगाल का सिर काट देती है। दर्शकों को मनोरंजन करने वाले पर पछतावा होता है, वोलैंड जोर से तर्क देता है कि लोग, सामान्य तौर पर, वही रहते हैं, "आवास के मुद्दे ने उन्हें केवल खराब कर दिया है," और उसे अपना सिर वापस रखने का आदेश दिया। बेंगल्स्की मंच छोड़ देता है और एम्बुलेंस द्वारा ले जाया जाता है।

"टपेरिचा, जब इस कष्टप्रद व्यक्ति का विलय हो गया है, तो चलो एक महिलाओं की दुकान खोलते हैं!" - कोरोविएव कहते हैं। मंच पर शोकेस, दर्पण और कपड़ों की पंक्तियाँ दिखाई देती हैं, और दर्शकों के पुराने पहनावे का आदान-प्रदान नए के लिए शुरू होता है। जब स्टोर गायब हो जाता है, तो दर्शकों की एक आवाज वादा किए गए रहस्योद्घाटन की मांग करती है। जवाब में, फगोट ने अपने मालिक को बताया - कि कल वह काम पर नहीं था, लेकिन उसकी मालकिन के पास। सत्र एक घोटाले के साथ समाप्त होता है।

अध्याय 13. नायक की उपस्थिति

बालकनी से एक अजनबी इवान के कमरे में प्रवेश करता है। यह भी एक मरीज है। उसके पास एक सहायक चिकित्सक से चुराई गई चाबियों का एक गुच्छा है, लेकिन यह पूछे जाने पर कि वह उन्हें रखने के बाद अस्पताल से क्यों नहीं भागेगा, अतिथि जवाब देता है कि उसके पास बचने के लिए कहीं नहीं है। वह बेघर को एक नए रोगी के बारे में सूचित करता है जो वेंटिलेशन में मुद्रा के बारे में दोहराता रहता है, और कवि से पूछता है कि वह खुद कैसे आया। यह सीखते हुए कि "पोंटियस पिलातुस के कारण," वह विवरण मांगता है और इवान को बताता है कि वह पैट्रिआर्क के तालाबों में शैतान से मिला था।

पोंटियस पिलाट द्वारा अजनबी को भी अस्पताल लाया गया था - इवान के अतिथि ने उसके बारे में एक उपन्यास लिखा था। वह खुद को बेघर को "मास्टर" के रूप में पेश करता है और सबूत के रूप में, एम अक्षर के साथ एक टोपी प्रस्तुत करता है, जिसे एक निश्चित "उसने" उसके लिए सिल दिया था। इसके अलावा, मास्टर कवि को अपनी कहानी बताता है - कैसे उसने एक बार एक लाख रूबल जीते, एक संग्रहालय में अपनी नौकरी छोड़ दी, तहखाने में एक अपार्टमेंट किराए पर लिया और एक उपन्यास लिखना शुरू किया, और जल्द ही अपने प्रिय से मिला: "प्यार बाहर कूद गया हमारे सामने, एक हत्यारा की तरह एक गली में जमीन से कूदता है, और हम दोनों को एक ही बार में चकित कर देता है! इस तरह बिजली गिरती है, इस तरह फिनिश चाकू हमला करता है!" ... स्वयं गुरु की तरह, उनकी गुप्त पत्नी को यह कहते हुए उनके उपन्यास से प्यार हो गया कि उनका पूरा जीवन इसमें था। हालाँकि, पुस्तक को छापने के लिए नहीं लिया गया था, और जब मार्ग अभी भी प्रकाशित हुआ था, तो समाचार पत्रों में समीक्षा विफल हो गई - आलोचकों ने उपन्यास "पिलचिना" कहा, और लेखक को "बोगोमाज़" और "ए" कहा गया। उग्रवादी ओल्ड बिलीवर।" विशेष रूप से उत्साही कोई लाटुन्स्की था, जिसे प्रिय गुरु ने मारने का वादा किया था। इसके तुरंत बाद, मास्टर ने एलोइसी मोगरीच नामक साहित्य के एक प्रशंसक के साथ दोस्ती की, जो अपने प्रिय को बहुत पसंद नहीं करता था। इस बीच, समीक्षाएँ सामने आती रहीं और गुरु पागल होने लगे। उसने अपने उपन्यास को ओवन में जला दिया - वह महिला जो केवल कुछ जली हुई चादरों को बचाने में कामयाब रही - और उसी रात उसे बेदखल कर दिया गया और वह एक अस्पताल में समाप्त हो गया। गुरु ने तब से अपने प्रिय को नहीं देखा है।
एक मरीज को अगले वार्ड में रखा गया है, जो कथित तौर पर फटे सिर की शिकायत करता है। जब शोर कम हो जाता है, तो इवान अपने वार्ताकार से पूछता है कि उसने अपने प्रिय को अपने बारे में क्यों नहीं जाने दिया, और उसने जवाब दिया कि वह उसे दुखी नहीं करना चाहता: "बेचारी महिला। हालाँकि, मुझे एक आशा है कि वह मुझे भूल गई है!" ...

अध्याय 14. मुर्गे की जय!

खिड़की से, वेरायटी रिमस्की के खोजक कई महिलाओं को देखते हैं जिनके कपड़े अचानक सड़क के बीच में गायब हो गए - ये फागोट की दुकान के अशुभ ग्राहक हैं। उसे आज के घोटालों के बारे में कई कॉलें करनी पड़ती हैं, लेकिन उसे फोन पर "भ्रष्ट महिला आवाज" से मना किया जाता है।

आधी रात तक रिम्स्की थिएटर में अकेला रहता है, और फिर वरुणखा लिखोदेव के बारे में एक कहानी के साथ दिखाई देता है। उनके अनुसार, स्टायोपा वास्तव में एक टेलीग्राफ ऑपरेटर के साथ एक चेब्यूरेक "याल्टा" में नशे में था और टेलीग्राम के साथ एक मजाक की व्यवस्था की, और कई बदसूरत हरकतों को भी अंजाम दिया, जो एक गंभीर केंद्र में समाप्त हो गया। रिम्स्की ने नोटिस करना शुरू कर दिया कि प्रशासक संदिग्ध व्यवहार कर रहा है - वह खुद को एक अखबार के साथ दीपक से ढकता है, अपने होंठों को सूंघने की आदत हासिल कर लेता है, अजीब तरह से पीला हो गया है, और गर्मी के बावजूद उसके गले में एक स्कार्फ है। और अंत में खोजकर्ता देखता है कि वरुणखा छाया नहीं डाल रहा है।

उजागर पिशाच अंदर से कार्यालय का दरवाजा बंद कर देता है, और एक लाल बालों वाली नग्न लड़की खिड़की से प्रवेश करती है। हालांकि, इन दोनों के पास रिम्स्की से निपटने का समय नहीं है - एक मुर्गा कौवा सुनाई देता है। खोजकर्ता जो चमत्कारिक रूप से बच गया, रात भर ग्रे हो गया, जल्दबाजी में लेनिनग्राद के लिए रवाना हो गया।

अध्याय 15. निकानोर इवानोविच का सपना

मुद्रा के बारे में कानून प्रवर्तन अधिकारियों के सभी सवालों के जवाब में, निकानोर इवानोविच बोसॉय, बुरी आत्माओं, खलनायक-अनुवादक और उनके वेंटिलेशन सिस्टम में पाए गए डॉलर के लिए उनकी पूरी बेगुनाही के बारे में दोहराते हैं। वह स्वीकार करता है: "उसने इसे लिया, लेकिन इसे हमारे सोवियत के साथ ले गया!" ... उसे मनोचिकित्सकों के पास रेफर किया जाता है। अनुवादक के बारे में बेयरफुट के शब्दों की जांच करने के लिए अपार्टमेंट नंबर 50 पर एक दस्ते को भेजा जाता है, लेकिन वे इसे खाली पाते हैं, और दरवाजों पर मुहर बरकरार है।

अस्पताल में निकानोर इवानोविच का एक सपना है - उनसे फिर से डॉलर के बारे में पूछताछ की जाती है, लेकिन यह किसी अजीब थिएटर के परिसर में होता है, जिसमें संगीत कार्यक्रम के समानांतर, दर्शकों को मुद्रा सौंपने की आवश्यकता होती है। वह नींद में चिल्लाता है, पैरामेडिक उसे शांत करता है।

नंगे पांव की चीख-पुकार ने उसके अस्पताल के पड़ोसियों को जगा दिया। जब इवान होमलेस फिर से सो जाता है, तो वह पीलातुस के बारे में कहानी की निरंतरता के बारे में सपने देखना शुरू कर देता है।

अध्याय 16. निष्पादन

येशुआ समेत मौत की सजा पाने वालों को बाल्ड माउंटेन ले जाया जा रहा है। सूली पर चढ़ाने की जगह को बंद कर दिया गया है: अभियोजक को डर है कि वे दोषियों को कानून के सेवकों से वापस लेने का प्रयास करेंगे।

सूली पर चढ़ाए जाने के तुरंत बाद, दर्शक पहाड़ को छोड़ देते हैं, गर्मी का सामना करने में असमर्थ होते हैं। सैनिक रहते हैं और गर्मी से पीड़ित होते हैं। लेकिन एक और व्यक्ति पहाड़ पर दुबक गया - यह येशुआ का शिष्य है, पूर्व येर्शलेम कर संग्रहकर्ता मैथ्यू लेवी। जब आत्मघाती हमलावरों को फाँसी की जगह पर ले जाया गया, तो वह हा-नोज़री के पास जाना चाहता था और उसे एक रोटी की दुकान से चुराए गए चाकू से मारना चाहता था, जिससे उसे दर्दनाक मौत से बचाया जा सके, लेकिन वह असफल रहा। येशुआ के साथ जो हुआ उसके लिए वह खुद को दोषी ठहराता है - उसने शिक्षक को अकेला छोड़ दिया, गलत समय पर बीमार पड़ गया - और प्रभु से हा-नोजरी को मौत देने के लिए कहता है। हालाँकि, सर्वशक्तिमान अनुरोध को पूरा करने की जल्दी में नहीं है, और फिर मैथ्यू लेवी बड़बड़ाना और उसे शाप देना शुरू कर देता है। जैसे कि ईशनिंदा के जवाब में एक आंधी इकट्ठी हो रही है, सैनिक पहाड़ी से निकल जाते हैं, और दल का सेनापति लाल रंग के बागे में उनसे मिलने के लिए उठ खड़ा होता है। उनके आदेश से, स्तंभों पर पीड़ितों को दिल में भाले की चुभन से मार दिया गया, और उदार अभियोजक की प्रशंसा करने का आदेश दिया।

आंधी शुरू होती है, पहाड़ी खाली हो जाती है। लेवी मैथ्यू खंभों के पास पहुंचता है और उनमें से तीनों लाशों को हटा देता है, जिसके बाद वह येशुआ के शरीर को चुरा लेता है।

अध्याय 17. एक परेशान दिन

वैराइटी के एकाउंटेंट लास्टोचिन, जो थिएटर के प्रभारी बने हुए हैं, को पता नहीं है कि उन अफवाहों पर कैसे प्रतिक्रिया दी जाए कि मास्को भरा हुआ है, और एक कुत्ते के साथ लगातार फोन कॉल और जांचकर्ताओं के साथ क्या करना है जो लापता रिम्स्की की तलाश में आए हैं . कुत्ता, वैसे, अजीब व्यवहार करता है - साथ ही वह बुरी आत्माओं की तरह क्रोधित, भयभीत और गरजता है - और खोज के लिए कोई लाभ नहीं लाता है। यह पता चला है कि वोलैंड इन द वैरायटी के बारे में सभी दस्तावेज गायब हो गए हैं - यहां तक ​​​​कि पोस्टर भी चले गए हैं।

लास्टोचिन को एक रिपोर्ट के साथ चश्मा और मनोरंजन आयोग को भेजा जाता है। वहां उसे पता चलता है कि अध्यक्ष के कार्यालय में, एक आदमी के बजाय, एक खाली सूट बैठा है और कागजात पर हस्ताक्षर कर रहा है। आंसू से सने सचिव के अनुसार, उसके बॉस से एक मोटा आदमी आया था जो बिल्ली जैसा दिखता था। लेखाकार आयोग की शाखा का दौरा करने का फैसला करता है - लेकिन वहाँ एक टूटे हुए पिन्स-नेज़ में एक निश्चित चेकर प्रकार ने एक गाना बजानेवालों के गायन मंडल का आयोजन किया, वह गायब हो गया, लेकिन गायक अभी भी चुप नहीं हो सकते।

अंत में, Lastochkin वित्तीय मनोरंजन क्षेत्र में आता है, कल के प्रदर्शन से आय को सौंपना चाहता है। हालांकि, रूबल के बजाय, उनके पोर्टफोलियो में मुद्रा है। एकाउंटेंट को गिरफ्तार कर लिया गया है।

अध्याय 18. अशुभ आगंतुक

दिवंगत बर्लियोज़ मैक्सिम पोपलेव्स्की के चाचा कीव से मास्को पहुंचे। उन्हें एक रिश्तेदार की मौत के बारे में एक अजीब तार मिला, जिस पर खुद बर्लियोज़ के नाम से हस्ताक्षर किए गए थे। Poplavsky एक विरासत का दावा करना चाहता है - राजधानी में आवास.

अपने भतीजे के अपार्टमेंट में, पोपलेव्स्की की मुलाकात कोरोविएव से होती है, जो बर्लियोज़ की मौत पर रोता है और पेंट करता है। बिल्ली पोपलेव्स्की से बात करती है, रिपोर्ट करती है कि यह वह था जिसने टेलीग्राम दिया था, और अतिथि के पासपोर्ट की मांग करता है, और फिर उसे सूचित करता है कि अंतिम संस्कार में उसकी उपस्थिति रद्द कर दी गई है। अज़ाज़ेलो ने पोप्लाव्स्की को बाहर निकाल दिया, और उसे मास्को में एक अपार्टमेंट का सपना नहीं देखने के लिए कहा।

पोपलेव्स्की के तुरंत बाद, बर्मन वैराइटी सोकोव "खराब" अपार्टमेंट में आता है। वोलैंड ने उन्हें अपने काम के बारे में कई शिकायतें दीं - हरी पनीर, स्टर्जन "दूसरी ताजगी", चाय "ढलान की तरह दिखती है"। सोकोव, बदले में, शिकायत करता है कि चेकआउट में सोने के टुकड़े कटे हुए कागज में बदल गए हैं। वोलैंड और उसके अनुयायी उसके साथ सहानुभूति रखते हैं और संयोग से, नौ महीने में यकृत कैंसर से मृत्यु की भविष्यवाणी करते हैं, और जब सोकोव उन्हें अपना पूर्व पैसा दिखाना चाहता है, तो कागज फिर से सोने के टुकड़े बन जाता है।

बरमन डॉक्टर के पास जाता है और बीमारी को ठीक करने के लिए भीख माँगता है। वह यात्रा के लिए उन्हीं चेरवोनेट के साथ भुगतान करता है, और उसके जाने के बाद, वे वाइन लेबल में बदल जाते हैं।

भाग दो

अध्याय 19. मार्गरीटा

गुरु की प्रिय, मार्गरीटा निकोलेवन्ना, उसे बिल्कुल भी नहीं भूली, और अपने पति की हवेली में एक सुरक्षित जीवन उसे प्रिय नहीं था। बर्मन और पोपलेव्स्की के साथ अजीब घटनाओं के दिन, वह इस भावना के साथ जागती है कि कुछ होगा। अलगाव के समय पहली बार, गुरु ने उसका सपना देखा, और वह उससे जुड़े अवशेषों को सुलझाने के लिए गई - यह उसकी तस्वीर है, सूखे गुलाब की पंखुड़ियाँ, उसकी जीत के अवशेषों के साथ एक पासबुक और उसके जले हुए पृष्ठ उपन्यास।

मॉस्को के चारों ओर घूमते हुए, मार्गरीटा बर्लियोज़ के अंतिम संस्कार को देखती है। एक छोटा, लाल बालों वाला एक फैला हुआ नुकीला नागरिक उसके बगल में बैठता है और उसे मृतक के सिर के बारे में बताता है, जिसे किसी ने चुरा लिया है, जिसके बाद, उसे नाम से पुकारते हुए, उसे "एक बहुत ही महान विदेशी" से मिलने के लिए आमंत्रित किया। मार्गरीटा छोड़ना चाहती है, लेकिन अज़ाज़ेलो उसके बाद मास्टर के उपन्यास की पंक्तियों को उद्धृत करती है और संकेत देती है कि, सहमत होकर, वह अपने प्रेमी के बारे में पता लगा सकती है। महिला सहमत हो जाती है, और अज़ाज़ेलो उसे कुछ जादू की क्रीम देता है और उसे निर्देश देता है।

अध्याय 20. अज़ाज़ेलो की क्रीम

क्रीम के साथ लिप्त होने के बाद, मार्गरीटा छोटी, सुंदर हो जाती है और उड़ने की क्षमता प्राप्त कर लेती है। "मुझे माफ कर दो और जितनी जल्दी हो सके इसके बारे में भूल जाओ। मैं तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ देता हूं। मेरी तलाश मत करो, यह बेकार है। मैं उस दुःख और विपत्ति के कारण डायन बन गई जिसने मुझ पर प्रहार किया। मुझे जाना है। अलविदा, ”वह अपने पति को लिखती है। उसकी नौकरानी नताशा प्रवेश करती है, उसे देखती है और जादू की क्रीम के बारे में जानती है। अज़ाज़ेलो ने मार्गरीटा को फोन किया और कहा कि यह उड़ने का समय है - और एक पुनर्जीवित झाड़ू कमरे में जाती है। उसे दुखी करने के बाद, मार्गरीटा नताशा और उसके पड़ोसी निकोलाई इवानोविच के सामने खिड़की से बाहर उड़ती है।

अध्याय 21. उड़ान

मार्गरीटा अदृश्य हो जाती है और रात में मास्को के चारों ओर उड़ती है, लोगों को डराने वाले छोटे-छोटे मज़ाक के साथ मज़े करती है। लेकिन फिर वह एक शानदार घर देखती है जिसमें लेखक रहते हैं, और उनमें से एक आलोचक लाटुन्स्की है, जिसने मास्टर को मार डाला। मार्गरीटा खिड़की के माध्यम से अपने अपार्टमेंट में प्रवेश करती है और वहां एक पोग्रोम की व्यवस्था करती है।

जैसे ही वह अपनी उड़ान जारी रखती है, नताशा उसे हॉग पर पकड़ लेती है। यह पता चला है कि गृहस्वामी ने खुद को जादू की क्रीम के अवशेषों से रगड़ा और अपने पड़ोसी निकोलाई इवानोविच को उसके साथ लिटा दिया, जिसके परिणामस्वरूप वह एक चुड़ैल बन गई, और वह एक हॉग बन गया। रात की नदी में तैरने के बाद, मार्गरीटा उसे दी गई एक उड़ने वाली कार में वापस मास्को के लिए रवाना हो जाती है।

अध्याय 22. मोमबत्ती की रोशनी से

मॉस्को में, कोरोविएव मार्गरीटा को एक "खराब" अपार्टमेंट में ले जाता है और शैतान की वार्षिक गेंद के बारे में बात करता है, जिस पर वह रानी होगी, यह उल्लेख करते हुए कि मार्गरीटा में शाही खून बहता है। एक समझ से बाहर, अपार्टमेंट के अंदर बॉलरूम रखे जाते हैं, और कोरोविएव इसे पांचवें आयाम का उपयोग करके समझाते हैं।

वोलैंड अपने शयनकक्ष में बेहेमोथ बिल्ली के साथ शतरंज खेल रहा है, और गेला अपने घुटने पर मरहम लगा रही है। मार्गरीटा गेला की जगह लेती है, वोलैंड अतिथि से पूछती है कि क्या वह किसी चीज़ से पीड़ित है: "शायद आपके पास किसी प्रकार की उदासी है जो आपकी आत्मा को जहर देती है, लालसा?" , लेकिन मार्गरीटा नकारात्मक में जवाब देती है। यह आधी रात से पहले नहीं है, और वे उसे गेंद के लिए तैयार होने के लिए बाहर ले जाएंगे।

अध्याय 23. शैतान की महान गेंद

मार्गरीटा को रक्त और गुलाब के तेल से नहलाया जाता है, रानी का राजचिह्न उस पर डाल दिया जाता है और उसे मेहमानों से मिलने के लिए सीढ़ियों तक ले जाया जाता है - लंबे समय तक मृत, लेकिन अपराधियों की एक गेंद के लिए जो एक रात के लिए फिर से जीवित हो गए: जहर, दलाल, जालसाज, हत्यारे, देशद्रोही। उनमें से फ्रिडा नाम की एक युवती है, जिसकी कहानी कोरोविएव मार्गरीटा को बताती है: “जब वह एक कैफे में सेवा कर रही थी, तो मालिक ने एक बार उसे पेंट्री में बुलाया और नौ महीने बाद उसने एक लड़के को जन्म दिया, उसे जंगल में ले गई और उसके मुंह में रूमाल रखा और लड़के को जमीन में गाड़ दिया। मुकदमे में उसने कहा कि उसके पास बच्चे को खिलाने के लिए कुछ नहीं है।" तब से लेकर अब तक 30 साल से फ्रिडा को रोज सुबह वही रुमाल लाया जाता है।

रिसेप्शन समाप्त होता है, और मार्गरीटा को हॉल के चारों ओर उड़ना चाहिए और मेहमानों पर ध्यान देना चाहिए। वोलैंड बाहर आया, जिसे अज़ाज़ेलो ने एक थाली में बर्लियोज़ का सिर दिया। वोलैंड ने बर्लियोज़ को गुमनामी में छोड़ दिया, और उसकी खोपड़ी एक कटोरे में बदल गई। यह पोत बैरन मेइगेल के खून से भरा हुआ है, जिसे मॉस्को के एक अधिकारी अज़ाज़ेलो ने गोली मार दी थी, जो गेंद पर एकमात्र जीवित अतिथि था, जिसमें वोलैंड ने एक जासूस को ट्रैक किया था। प्याला मार्गरीटा लाया जाता है, और वह पीती है। गेंद समाप्त हो जाती है, सब कुछ गायब हो जाता है, और विशाल हॉल के स्थान पर एक मामूली बैठक और वोलैंड के बेडरूम के लिए थोड़ा खुला दरवाजा है।

अध्याय 24. मास्टर को पुनः प्राप्त करना

मार्गरीटा को अधिक से अधिक डर है कि गेंद पर शैतान की उपस्थिति के लिए कोई इनाम नहीं होगा, लेकिन महिला खुद उसे गर्व से याद दिलाना नहीं चाहती है, और यहां तक ​​​​कि वोलैंड के सीधे सवाल का जवाब है कि उसे कुछ भी नहीं चाहिए। "कभी कुछ मत मांगो! कभी नहीं और कुछ नहीं, और खासकर उनके साथ जो आपसे ज्यादा मजबूत हैं। वे खुद देंगे और वे खुद सब कुछ देंगे!" - वोलैंड कहते हैं, उससे प्रसन्न होकर, और मार्गरीटा की किसी भी इच्छा को पूरा करने की पेशकश करता है। हालांकि, अपनी समस्या का समाधान करने के बजाय, वह मांग करती है कि फ्रिडा रूमाल परोसना बंद कर दे। वोलैंड का कहना है कि रानी खुद ऐसा कुछ कर सकती है, लेकिन उसका प्रस्ताव लागू रहता है - और फिर मार्गरीटा अंत में चाहती है कि वह "उसी क्षण अपने प्रेमी, स्वामी को लौटा दे।"

गुरु उसके सामने प्रकट होता है। पिलातुस के उपन्यास के बारे में सुनकर वोलैंड की उसमें दिलचस्पी हो जाती है। पांडुलिपि, जिसे मास्टर ने जला दिया था, वोलैंड के हाथों में पूरी तरह से बरकरार है - "पांडुलिपियां जलती नहीं हैं।"
मार्गरीटा उसे और उसके प्रेमी को अपने तहखाने में वापस करने के लिए कहती है, और ताकि सब कुछ वैसा ही हो जाए जैसा वह था। गुरु को संदेह है: दूसरे उसके अपार्टमेंट में लंबे समय से रह रहे हैं, उसके पास कोई दस्तावेज नहीं है, वे अस्पताल से भागने के लिए उसकी तलाश करेंगे। वोलैंड इन सभी समस्याओं को हल करता है, और यह पता चलता है कि मास्टर के रहने की जगह पर उनके "दोस्त" मोगरिच ने कब्जा कर लिया था, जिन्होंने उनके खिलाफ निंदा लिखी थी कि मास्टर अवैध साहित्य रखता है।

उसके और मार्गरीटा के अनुरोध पर, नताशा को डायन छोड़ दिया जाता है। पड़ोसी निकोलाई इवानोविच, जिसे उसकी उपस्थिति लौटा दी गई थी, पुलिस और उसकी पत्नी के लिए एक प्रमाण पत्र की मांग करता है कि उसने शैतान की गेंद पर रात बिताई, और बिल्ली तुरंत उसके लिए इसे तैयार करती है। प्रशासक वरुणखा प्रकट होता है और उसे पिशाचों से मुक्त करने के लिए विनती करता है, क्योंकि वह खून का प्यासा नहीं है।

बिदाई में, वोलैंड मास्टर से वादा करता है कि उसका काम अभी भी उसे आश्चर्यचकित करेगा। प्रेमियों को उनके बेसमेंट अपार्टमेंट में ले जाया जाता है। वहाँ मास्टर सो जाता है, और खुश मार्गरीटा अपने उपन्यास को फिर से पढ़ती है।

अध्याय 25. कैसे अभियोजक ने यहूदा को बचाने की कोशिश की

यरशलेम पर तूफान चल रहा है। गुप्त सेवा के प्रमुख, अफरेनियस, अभियोजक के पास आता है और रिपोर्ट करता है कि निष्पादन हो गया है, शहर में कोई अव्यवस्था नहीं है, और सामान्य मनोदशा काफी संतोषजनक है। इसके अलावा, वह हा-नोजरी के शब्दों का हवाला देते हुए येशुआ के जीवन के अंतिम घंटों के बारे में बात करते हैं कि "मानव दोषों के बीच, वह कायरता को सबसे महत्वपूर्ण में से एक मानते हैं।"

पिलातुस ने अफ़्रानियस को फांसी दिए गए तीनों के शवों को तत्काल और गुप्त रूप से दफनाने और किर्यथ से यहूदा की सुरक्षा का ख्याल रखने का आदेश दिया, जैसा कि उसने कथित तौर पर सुना था, "हा-नोजरी के गुप्त मित्र" उस रात वध करने वाले हैं। वास्तव में, अभियोजक स्वयं अभी इस हत्या के लिए गुप्त रक्षक के प्रमुख को अलंकारिक रूप से आदेश देता है।

अध्याय 26. दफन

अभियोजक समझता है कि उसने आज कुछ बहुत महत्वपूर्ण याद किया और इसका कोई आदेश वापस नहीं आएगा। वह अपने प्यारे कुत्ते बंगा के साथ संचार में ही कुछ सांत्वना पाता है।

इस बीच, अफरेनियस, निज़ा नाम की एक युवती से मिलने जाता है। जल्द ही वह शहर में किर्यथ के यहूदा से मिलती है, जो उससे प्यार करता है, जिसे येशु को धोखा देने के लिए कैफा से भुगतान प्राप्त हुआ है। वह यरशलेम के पास एक बगीचे में युवक के साथ मिलने का समय लेती है। एक लड़की के बजाय, यहूदा वहां तीन पुरुषों से मिलता है, वे उसे चाकू से मारते हैं और चांदी के तीस टुकड़ों के साथ एक पर्स लेते हैं। इन तीनों में से एक - अफरानियस - शहर लौटता है, जहां रिपोर्ट का इंतजार कर रहा अभियोजक खुद को भूल गया है। अपने सपनों में, येशुआ जीवित है और उसके साथ चंद्र मार्ग पर चल रहा है, दोनों आवश्यक और महत्वपूर्ण चीजों के बारे में बहस करने में प्रसन्न हैं, और अभियोजक समझता है कि, वास्तव में, कायरता से बदतर कोई बुराई नहीं है - और यह कायरता थी कि उन्होंने दिखाया, अपने करियर की हानि के लिए स्वतंत्र विचारक दार्शनिक को सही ठहराने से डरते हुए।

Aphranius का कहना है कि यहूदा मर चुका है, और चांदी के साथ एक पैकेज और एक नोट "मैं शापित धन लौटाता हूं" महायाजक कैफा को फेंक दिया गया था। पीलातुस ने एफ़्रानियस को यह अफवाह फैलाने के लिए कहा कि यहूदा ने खुद आत्महत्या कर ली है। इसके अलावा, गुप्त सेवा के प्रमुख ने बताया कि येशुआ का शरीर एक निश्चित लेवी मैथ्यू में निष्पादन की जगह के पास पाया गया था, जो इसे छोड़ना नहीं चाहता था, लेकिन जब उसे पता चला कि हा-नोजरी को दफनाया जाएगा, तो उसने खुद को इस्तीफा दे दिया।

लेवी मैथ्यू को अभियोजक के पास लाया जाता है, जो उसे येशु के शब्दों के साथ चर्मपत्र दिखाने के लिए कहता है। लेवी ने हा-नोजरी की मौत के लिए पीलातुस को फटकार लगाई, जिसमें उसने नोट किया कि यीशु ने खुद किसी को दोष नहीं दिया। पूर्व कर संग्रहकर्ता ने चेतावनी दी कि वह यहूदा को मारने जा रहा है, लेकिन अभियोजक ने उसे सूचित किया कि गद्दार पहले ही मर चुका है और उसने, पिलातुस ने ऐसा किया।

अध्याय 27. अपार्टमेंट संख्या 50 . का अंत

मॉस्को में, वोलैंड मामले की जांच जारी है, और पुलिस एक बार फिर "खराब" अपार्टमेंट में जाती है, जहां सभी का नेतृत्व होता है। प्राइमस स्टोव के साथ एक बात करने वाली बिल्ली है। वह एक अग्निशामक को उकसाता है, हालांकि, हताहतों की संख्या के साथ वितरण करता है। वोलैंड, कोरोविएव और अज़ाज़ेलो की आवाज़ें सुनाई देती हैं, यह कहते हुए कि यह मॉस्को छोड़ने का समय है - और बिल्ली, माफी मांगते हुए, गायब हो जाती है, प्राइमस से जलती हुई गैसोलीन को बहाती है। अपार्टमेंट में आग लगी हुई है, और इसकी खिड़की से चार सिल्हूट - तीन पुरुष और एक महिला - बाहर उड़ते हैं।

चेकर जैकेट में एक विषय और हाथों में प्राइमस के साथ एक मोटा आदमी, एक बिल्ली की तरह दिखने वाली दुकान पर आता है जो मुद्रा बेचता है। मोटा आदमी खिड़की से कीनू, हेरिंग और चॉकलेट खाता है, और कोरोविएव लोगों से इस तथ्य का विरोध करने का आह्वान करता है कि विदेशी मुद्रा के लिए दुर्लभ सामान विदेशियों को बेचा जाता है, न कि अपने लिए - रूबल के लिए। जब पुलिस दिखाई देती है, तो साथी छिप जाते हैं, पहले से आग लगाते हैं, और ग्रिबॉयडोव के रेस्तरां में चले जाते हैं। जल्द ही यह भी जल जाएगा।

अध्याय 29. गुरु और मार्गरीटा का भाग्य निर्धारित होता है

वोलैंड और अज़ाज़ेलो मास्को की एक इमारत की छत पर बात कर रहे हैं, शहर को देख रहे हैं। लेवी मैथ्यू उनके पास आता है और कहता है कि "वह" - जिसका अर्थ येशुआ है - ने मास्टर का उपन्यास पढ़ा है और वोलैंड से लेखक और उसकी प्रेमिका को एक अच्छी तरह से योग्य शांति देने के लिए कहता है। वोलैंड ने अज़ाज़ेलो को "उनके पास जाने और सब कुछ व्यवस्थित करने के लिए कहा।"

अध्याय 30. यह समय है! यह समय है!

अज़ाज़ेलो अपने तहखाने में मास्टर और मार्गरीटा से मिलने जाता है। इससे पहले, वे पिछली रात की घटनाओं के बारे में बात करते हैं - मास्टर अभी भी उन्हें समझने की कोशिश कर रहा है और मार्गरीटा को उसे छोड़ने के लिए मना रहा है और खुद को उसके साथ बर्बाद नहीं कर रहा है, वह बिल्कुल वोलैंड को मानती है।

अज़ाज़ेलो ने अपार्टमेंट में आग लगा दी, और काले घोड़ों पर सवार तीनों को आकाश में ले जाया गया।

रास्ते में, गुरु बेघर को अलविदा कहता है, जिसे वह एक शिष्य कहता है, और उसे पिलातुस के बारे में कहानी की निरंतरता लिखने के लिए वसीयत करता है।

अध्याय 31. गौरैया पहाड़ियों पर

अज़ाज़ेलो, मास्टर और मार्गरीटा वोलैंड, कोरोविएव और बेगमोट के साथ फिर से मिलते हैं। गुरु शहर को अलविदा कहते हैं। "पहले क्षणों में, मेरे दिल में एक दर्द भरी उदासी छा गई, लेकिन बहुत जल्दी इसकी जगह एक मीठी चिंता, एक भटकती जिप्सी उत्तेजना ने ले ली। [...] उसका उत्साह, जैसा कि उसे लग रहा था, कड़वा आक्रोश की भावना में बदल गया। लेकिन वह अस्थिर था, गायब हो गया और किसी कारण से एक गर्वित उदासीनता से बदल दिया गया, और यह - निरंतर शांति का पूर्वाभास। "

अध्याय 32. विदाई और अनन्त शरण

रात आती है, और चाँद की रोशनी में, आकाश में उड़ने वाले सवार अपना रूप बदल लेते हैं। कोरोविएव बैंगनी कवच ​​में एक अंधेरे शूरवीर में बदल जाता है, अज़ाज़ेलो एक रेगिस्तानी दानव-हत्यारे में, बेहेमोथ एक पतले युवा पृष्ठ में, "दुनिया में अब तक का सबसे अच्छा विदूषक।" मार्गरीटा अपने परिवर्तन को नहीं देखती है, लेकिन मास्टर एक ग्रे स्किथ प्राप्त करता है और उसकी आंखों के सामने स्पर्स करता है। वोलैंड बताते हैं कि आज एक ऐसी रात है जब सारे हिसाब चुक जाते हैं। इसके अलावा, वह मास्टर को सूचित करता है कि येशुआ ने अपना उपन्यास पढ़ा है और नोट किया है कि दुर्भाग्य से, यह समाप्त नहीं हुआ है।

एक कुर्सी पर बैठा एक व्यक्ति और उनके बगल में एक कुत्ता सवारों की आंखों के सामने आ जाता है। दो हजार वर्षों से पोंटियस पिलातुस ने एक ही सपना देखा है - चंद्र मार्ग, जिसका वह पालन नहीं कर सकता। "नि: शुल्क! नि: शुल्क! वह आपका इंतजार कर रहा है!" - मास्टर चिल्लाता है, अपने नायक को छोड़ देता है और उपन्यास पूरा करता है, और पीलातुस अंत में अपने कुत्ते के साथ चंद्र मार्ग पर निकल जाता है जहां येशुआ उसका इंतजार कर रहा है।

जैसा कि वादा किया गया था, वही गुरु और उनके प्रिय शांति की प्रतीक्षा कर रहे हैं। "क्या आप वास्तव में दिन के दौरान अपने दोस्त के साथ चेरी के नीचे नहीं चलना चाहते हैं जो खिलने लगे हैं, और शाम को शुबर्ट का संगीत सुनना चाहते हैं? क्या आपको मोमबत्ती की रोशनी में हंस कलम से लिखने की कृपा नहीं होगी? क्या आप नहीं चाहते हैं, फॉस्ट की तरह, इस उम्मीद में प्रत्युत्तर पर बैठें कि आप एक नए गृहिणी को ढालने में सक्षम होंगे? वहाँ वहाँ। पहले से ही एक घर और एक बूढ़ा नौकर आपकी प्रतीक्षा कर रहा है, मोमबत्तियाँ पहले से ही जल रही हैं, और जल्द ही वे बाहर निकल जाएँगी, क्योंकि आप तुरंत भोर से मिलेंगे, "वोलैंड ने उसे इस तरह से वर्णित किया है। "देख, तेरे आगे तेरा अनन्त घर है, जो तुझे प्रतिफल के रूप में दिया गया है। मैं पहले से ही विनीशियन खिड़की और चढ़ाई वाले अंगूर देख सकता हूं, यह बहुत छत तक उगता है। मुझे पता है कि शाम को वे लोग आपके पास आएंगे जिनसे आप प्यार करते हैं, जिनमें आपकी रुचि है और जो आपको परेशान नहीं करेंगे। वे आपके लिए खेलेंगे, वे आपके लिए गाएंगे, आप देखेंगे कि कमरे में किस तरह की रोशनी है जब मोमबत्तियां जल रही हैं। तुम सो जाओगे, अपनी चिकना और शाश्वत टोपी लगाकर, तुम अपने होठों पर मुस्कान के साथ सो जाओगे। नींद आपको मजबूत करेगी, आप समझदारी से तर्क करने लगेंगे। और तुम मुझे दूर नहीं भगा पाओगे। मैं तुम्हारी नींद का ध्यान रखूंगी, ”मार्गरीटा कहती हैं। गुरु को स्वयं लगता है कि कोई उसे छोड़ रहा है, जैसे उसने खुद पिलातुस को रिहा किया था।

उपसंहार

वोलैंड मामले की जांच एक मृत अंत तक पहुंच गई, और परिणामस्वरूप, मास्को में सभी विषमताओं को सम्मोहित करने वालों के एक गिरोह की साज़िशों द्वारा समझाया गया। वरेनुखा ने झूठ बोलना और असभ्य होना बंद कर दिया, बेंगल्स्की ने मनोरंजन को छोड़ दिया, अपनी बचत पर रहना पसंद किया, रिम्स्की ने वैराइटी के खोजकर्ता के पद से इस्तीफा दे दिया, और उनकी जगह उद्यमी एलोइसी मोगरीच ने ले ली। इवान होमलेस ने अस्पताल छोड़ दिया और दर्शनशास्त्र के प्रोफेसर बन गए, और केवल पूर्णिमा पर वह पिलातुस और येशुआ, मास्टर और मार्गरीटा के सपनों से परेशान हैं।

निष्कर्ष

उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गारीटा" बुल्गाकोव मूल रूप से "द ब्लैक मैजिशियन" या "द ग्रेट चांसलर" नामक शैतान के बारे में एक व्यंग्य के रूप में कल्पना की गई थी। लेकिन छह संस्करणों के बाद, जिनमें से एक बुल्गाकोव ने अपने हाथ से जला दिया, पुस्तक दार्शनिक के रूप में इतनी व्यंग्यपूर्ण नहीं निकली, जिसमें रहस्यमय काले जादूगर वोलैंड के रूप में शैतान केवल पात्रों में से एक बन गया। पहला स्थान शाश्वत प्रेम, दया, सत्य की खोज और न्याय की विजय के उद्देश्यों से लिया गया था।

अध्यायों द्वारा "द मास्टर एंड मार्गरीटा" की एक संक्षिप्त रीटेलिंग केवल कथानक की अनुमानित समझ और काम के मुख्य विचारों के लिए पर्याप्त है - हम अनुशंसा करते हैं कि आप उपन्यास के पूर्ण पाठ से खुद को परिचित करें।

उपन्यास परीक्षण

क्या आपको बुल्गाकोव के काम का सारांश अच्छी तरह याद है? परीक्षण करें!

रीटेलिंग रेटिंग

औसत रेटिंग: 4.5. प्राप्त कुल रेटिंग: 26742।