تصاویر برای افسانه های پری بیلیبین. هنرمند ایوان بیلبین

برای بیش از بیست سال، به عنوان من در آشپزخانه کوچک از آپارتمان اول ما نبودم. زمان قابل توجه است، و من هنوز می توانم تصویر را با تصویر قهرمان روسیه به یاد داشته باشم، با یک مادربزرگ از برخی از مجله ها حک شده و در کوچکترین جزئیات به یخچال و فریزر برسد. این همیشه به نظر می رسید که این جنگجوی فوق العاده روسی در حال رفتن به سمت اسب فوق العاده خود را از طریق پنجره، به ونکا ونکا از ورودی سوم می گوید، و پس از آن قطعا ازدواج من. و ایوان بیلیبین تصویر را نقاشی کرد - استاد باشکوه "قدیمی روسی".

سبک "Bilibinsky" ویژه امروز در اولین نگاه قابل تشخیص خواهد بود: این مالکیت کامل از هنر گرافیک کتاب، زمانی که پوشش، و متن، و فونت، و نقاشی، وزیور آلات به یک ایده کلی از کتاب، و نقاشی Virtuoso از لباس های روسی باستان و لوازم خانگی، وابسته است وبازگشت به سنت های هنری روسی و عامیانه، با آنهاطرح بندی و تزئینات، من. تفسیر عجیب و غریب از تصاویر حماسی و افسانه.

اما اصلی ترین نکته این است که بیلیبین از دست و پا زدن ساختمان های دهقانی، سیستم عامل های حک شده، سفره های دوزی شده و حوله ها، رنگ های چوبی و خاک رس، قادر به ایجاد فضای قدیمی روسیه، حماسه و یک داستان پری واقعی بود.

خانواده ایوان بیلیبین تصاویر را برای داستان های قومی روسیه به ارمغان آورد. برای چهار سال، او هفت افسانه داستان را نشان داد: "خواهر Alyonushka و Brother Ivanushka"، "اردک سفید"، "Tsarevna-Frog"، "Mary Morrevna"، "داستان ایوان تساویچ، آتش پرنده و گرگ خاکستری"، "Pryony یک FINIST NASNA-FALCON "و" Vasilisa دوست داشتنی "است.

انتشارات افسانه های پری، زنده ماندن با من - این کتاب های کتابچه راهنمای بزرگ بزرگ از لحاظ حجم. تمام شش کتاب همان پوشش است که شخصیت های افسانه روسیه تماشا می کنند. در چاپ مجدد از IDM، همه چیز نیز تحت پوشش قرار دارد. داستان های پری وجود دارد، صفحه افسانه ها با فریم های زینتی، مانند پنجره های روستایی با فلپ های حک شده پر شده است.

افسانه های پریکین پری با نقشه های کارشناسی ارشد نیز موفقیت بزرگی داشتند. موزه روسیه الکساندر III تصاویر را به "داستان Tsar Saltan" خریداری کرد و کل چرخه نشان داده شده از "داستان های مربوط به گالری طلایی" گالری Tretyakov را به دست آورد. "اتاق های مجلل لوکس به طور کامل با الگوها، نقاشی، دکوراسیون پوشانده شده اند. در اینجا تزئینات، کف، سقف، دیوارها، لباس های پادشاه و بویار را پوشش می دهد، که همه چیز به یک چشم انداز غیر منتظره تبدیل می شود که در یک خاص وجود دارد دنیای خیالی و آماده ناپدید شدن است. "

چگونه برای کلمات خود از بیلبین بهتر نیست که کتاب ها را با تصاویر خود از انتشارات خانه Meshcheryakov دوباره چاپ کنید: "فقط اخیرا، دقیقا آمریكا، روسیه هنری قدیمی را باز کرد، با گرد و غبار پوشیده شده بود. اما او زیبایی پوشانده شده بود گرد و غبار، آن را زیبا بود که اولین گلوله دقیقه درک شده است. آن را باز کرد: بازگشت! بازگشت! "

و در این ضربه، اخیرا، من یک کتاب را به جهان منتشر کردم، که شامل تمام آثار با تصاویر بیلبیین بود، که قبلا در دو نشریه جداگانه منتشر شده بود، افسانه داستان های پوشکین و داستان های مردمی روسیه و حماسه. دیدن این نسخه زنده من فکر کردم - و نه خرید؟ و این به رغم این واقعیت است که من در حال حاضر همه چیز را در برخی از کتاب ها وجود دارد. متأسفانه، نسخه های قدیمی با من برای مقایسه جزئیات وجود نداشت، اما مجموعه جدیدی از حفره تنها با این واقعیت که کاغذ پوشش داده شد، و نه جبران، و تعادل رنگ Majean طبیعی بود. کیفیت کتاب در ارتفاع است. در داخل - همچنین تحت برش، فقط بیشتر. به طور کلی، من به همه توصیه می کنم.

در "پیچ و خم"
در مورد کسانی که می خواهند کمی بیلیبیم برای تنوع کتابخانه کودکان، IDM نیز مراقبت از، و منتشر شد - یک نسخه بودجه در مجموعه کتابخانه ای از سه پادشاهی علمی "- مجموعه ای که در آن دو داستان پری Pushkin: "داستان از خروس طلایی" و "ماهیگیری داستان و ماهی".
در "پیچ و خم"
و دوباره Amphora در سری محبوب من "هنرمندان کودکان"، که در آن من قبلا نوشته شده برای یک میلیون بار نوشته شده است. کیفیت کتاب عالی است: فرمت کمتری کاهش یافته است، که مناسب برای خود مشاهده توسط بچه ها، پوشش براق جامد، کاغذ افست سفید بسیار متراکم، فونت بزرگ است. این تاسف است که با تصاویر بیلیبین در سری تنها دو کتاب، هر کدام در دو داستان پری: Tsarevna -Lagushka و Marya Morrevna، Vasilisa زیبا I. فستیوال فالکون روشن است.

مجموعه ای از داستان های پری دریایی روسیه با نقاشی های بیلبیین به "افسانه های اسب ها"، که در سال 1936 در پاریس منتشر شده است، وجود دارد. در روسیه، این کتاب با آثار دوره فرانسه هنرمند قبل از آن کاملا منتشر نشد. اما من او را زنده ندیده ام، بنابراین نمی توانم کیفیت را قضاوت کنم.
مجموعه ای نشان داده شده از پوشکین، که در آن نقشه های بیلیبین، از جمله:
اندرسن، که قبلا نوشت:

از توصیه های روش شناختی به ادبیات کتاب درسی. درجه 5
از آنجایی که کلاس های پنجم به ندرت به اسامی تصویرگران توجه می کنند، از آنها بخواهید که اسامی هنرمندان را بخوانند که تصاویر آنها در کتاب درسی قرار می گیرند. خوب خواهد بود که چند مجموعه تصویری از داستان های پری روسی را به درس برسانید. به عنوان یک قاعده، بیشتر کودکان مانند تصویر ایوان بیلبیین. کودکان می گویند که این هنرمند بهترین رمز و راز و دوران قدیم افسانه عامیانه روسیه را انتقال می دهد.

بیلیبین، ایوان Yakovlevich (1876-1942)، هنرمند روسی. متولد روستای Tarhovka (نزدیک به سنت پترزبورگ) 4 (16) اوت 1876 در خانواده یک پزشک نظامی. او در مدرسه Aazhbi در مونیخ (1898)، و همچنین در I.E.E. Pepina در مدرسه کارشناسی M.k.tenisheva (1898-1900) تحصیل کرد. او عمدتا در سنت پترزبورگ زندگی می کرد، عضو فعال اتحاد جهانی هنر بود. پس از انجام وظیفه وزارت امور خارجه موزه روسیه در سفر از طریق استان های شمالی (1902-1902)، او تاثیر زیادی بر روی بخشی از معماری چوبی قرون وسطایی، و همچنین فولکلور هنری دهقانی تجربه کرد. من احساساتم را نه تنها در تصاویر، بلکه در تعدادی از مقالات (هنر عامیانه شمال روسیه، 1904؛ و دیگران) ابراز کردم. به طور قابل توجهی بر او و حکاکی های سنتی ژاپنی بر روی درخت تاثیر گذاشت.

ایجاد یک چرخه نقاشی از سال 1899 (Vasilisa دوست داشتنی، خواهر Alenushka و برادر Ivanushka، Fullist Clear Falcon، Tsarevna-Frog و دیگران، از جمله اهداف Pushkin درباره Tsar Saltan و Golden Cockerel)، توسعه یافته است - در تکنیک نقاشی از آبرنگ ریمل مژه و ابرو - یک "سبک بیلیبینو" ویژه ای از طراحی کتاب است که سنت های تزئینات روسی باستان را ادامه می دهد. با این حال، علیرغم "ناسیونالیسم" هنری خود، استاد به خلق و خوی لیبرال-ضد انطباقی پایبند شد، که به وضوح در کریسمس انقلابی انقلابی 1905-1906 بیان شد (منتشر شده در مجلات "Zhepel" و "Hello Post"). از سال 1904 به طور موفقیت آمیز در صحنه (از جمله در Antenpuriz S.P. Dyagilev) مشغول به کار بود.

در تابستان سال 1899، بیلیبین به روستای استان Ega Tver رفت تا جنگل های متراکم، رودخانه های شفاف، کلبه چوبی را ببیند، داستان های پری و آهنگ ها را بشنود. در تخیل از نمایشگاه اخیر ویکتور Vasnetsov به زندگی رسیده است. هنرمند ایوان بیلیبین شروع به نشان دادن داستان های مردمی روسیه از مجموعه ای از Afanasyev کرد. و در پاییز همان سال، سفر آماده سازی اوراق بهادار دولتی (Gonak) شروع به تولید مجموعه ای از داستان های پری با نقاشی های بیلیبیین کرد.

برای 4 سال، Bilibin نشان داد هفت افسانه داستان: "خواهر Alyonushka و Brother Ivanushka"، "اردک سفید"، "Tsarevna-Frog"، "Mary Morrevna"، "داستان Ivan Tsarevich، آتش پرنده و گرگ خاکستری"، "ناسیونا پر از سوکوول پر شده است "،" vasilisa زیبا است. " انتشارات افسانه های پری متعلق به نوع مقدار کمی از کتاب های بزرگ کتاب نوت بوک است. از همان ابتدا، کتاب بیلیبینا با الگوی الگو، تزریق روشنایی مشخص شد. بیلبیین تصاویر جداگانه ای را ایجاد نکرده است، او به دنبال یک گروه بود: پوشش، تصاویر، دکوراسیون های زینتی، فونت را نقاشی کرد - همه چیز در زیر دستنوشته باستانی طراحی شده است.

اسامی داستان های پری با ویروس اسلاوی پر شده است. برای خواندن، شما باید به نقاشی پیچیده نامه نگاه کنید. مانند بسیاری از نمودارها، بیلیبین در فونت تزئینی کار کرد. او فونت های دوران مختلف را می دانست، به ویژه منشور روسی باستان و نیمه فوقانی. تمام شش کتاب از بیلیبین همان پوشش را پوشش می دهد، که دارای شخصیت های افسانه روسیه است: سه قهرمان، پرنده سیرین، مار Gorynych، کلبه بابا یگا. تمام تصاویر صفحه توسط فریم های زینتی احاطه شده اند، مانند پنجره های روستایی با لبه های حک شده. آنها نه تنها تزئینی هستند، بلکه دارای محتوایی هستند که تصویر اصلی را ادامه می دهد. در داستان پری "Vasilisa دوست داشتنی" تصویر با یک رایدر قرمز (Sun) گل های اطراف، و یک سوار سیاه (شب) - پرندگان افسانه ای با سر انسان. یک تصویر با یک کلبه بابا یغی یک فریم را با یک فریزر محاصره می کند (و چه چیز دیگری می تواند در نزدیکی بابا یگا باشد؟). اما مهمترین آنها برای بیلبین، فضای قدیمی روسیه، حماسه، افسانه ها بود. از زیور آلات واقعی، آن را یک نیم نژاد، نیمه دهالر جهان ایجاد کرد.

بنابراین، آماده سازی سوالات در تصاویر، می توانید بپرسید:

• در تصاویر تزئینات چه چیزی را می بینید؟
• نقش بازی تزئینات چیست و چگونه به تصویر مربوط می شود؟

تزئین یک موتیف مورد علاقه از استادان قدیمی روسی و ویژگی اصلی هنر و سپس هنر بود. این سفره های گلدوزی، حوله، ظروف نقاشی شده چوبی و رس، خانه ها با پرده های حک شده و روسپی ها است. در تصاویر، Bilibin از طرح های ساختمان های دهقانی، ظروف، لباس، ساخته شده در روستای مصر استفاده می شود.

• اشیاء زندگی و مشخصه شیوه زندگی ساختمان های دهقانی را در تصاویر می بینید؟
• چگونه هنرمند به ما نشان می دهد که چگونه اجداد ما زندگی می کردند؟

از توصیه های روش شناختی به ادبیات کتاب درسی. درجه 5 داستان "قورباغه Tsarevna"

تصاویری از بیلبیین در قاب تزئینات گیاه بسیار دقیق محتوای داستان پری را منعکس می کند. ما می توانیم جزئیات لباس های قهرمانان را ببینیم، بیان افراد، Boyars را شگفت زده کرد و حتی الگو در دسته ای از دختران را شگفت زده کرد. Vasnetsov در تصویر خود را در جزئیات به تأخیر افتاده است، اما به طور کامل حرکت Vasilisa، شور و شوق نوازندگان که به نظر می رسد پاها در تاکید از یک آهنگ رقص است. ما می توانیم حدس بزنیم که موسیقی که Vasilisa رقص، شاد، بدبختی است. هنگامی که به این تصویر نگاه می کنید، شخصیت افسانه ها را احساس می کنید.

وظایف بر روی تصاویر به "Tsarevne-Frog"

دانش آموزان با I. تصاویر بیلبین کار می کنند، تعیین می کنند که کدام قسمت هنرمند را نشان می دهد، کدامیک از تصاویر به طور دقیق دنیای جادویی داستان های پری را انتقال می دهد، ویژگی های شخصیت ها تعیین می شود از تصاویر I. bilibina متفاوت از نقاشی ها در طرح پری است. Vasnetsova. بنابراین، کودکان از تجزیه و تحلیل تطبیقی \u200b\u200bتصاویر و نقاشی ها یاد می گیرند، مهارت های خود را برای مقایسه تصاویر قهرمانان ادبی با کسانی که هنرمندان ایجاد می کنند، یاد می گیرند.

وظایف برای افسانه "Vasilisa دوست داشتنی"

تصاویر I.Y. Balina را به داستان پری "Vasilisa دوست داشتنی" در نظر بگیرید. آنها را امضا کنید امضا های مناسب از متن.

چه نوع داستان جادویی پری، شما متوجه شدید، خواندن "Vasilisa زیبا"؟

به عنوان تصویر، I. I.Bibina دنیای سحر و جادو از افسانه ها را انتقال می دهد؟

تصویر I.ya را در نظر بگیرید. بیلبیین به قسمت پایانی داستان پری "Vasilisa زیبا است." ظاهر Vasilisa را شرح دهید. آیا ایده شما از قهرمان با چگونگی نشان دادن هنرمند او همخوانی دارد؟

تصویری را که بابا یگا را نشان می دهد را در نظر بگیرید. چگونه این جادوگر را تصور کردید؟

تصاویر برای داستان A. S. Pushkin

شور و شوق بیلیبینا با هنر باستان روسی در تصاویر به افسانه های پچکین پری، که او پس از سفر به شمال در سال 1905-1905 ایجاد شد، منعکس شد. کار بر روی داستان های پری قبل از ایجاد مناظر و لباس به عملیات Roman-Korsakov "داستان از Cockerel Golden Cockerel" و "داستان Tsar Saltan" A. S. Pushkin.

درخشندگی و تخیلی ویژه به بیلبین در تصاویر خود به افسانه ها A. S. Pushkin می رسد. اتاق های سلطنتی لوکس به طور کامل با الگوهای، نقاشی، دکوراسیون پوشانده شده اند. در اینجا زینت به طور گسترده ای کف، سقف، دیوارها، لباس های پادشاه و بورین ها را پوشش می دهد، که همه چیز به نوعی چشم انداز فیلک تبدیل می شود که در یک دنیای خیالی خاص وجود دارد و آماده ناپدید شدن است.

اما رسم، جایی که پادشاه کشتی را می گیرد. در پیش زمینه، پادشاه تاج و تخت سلطنت را می فرستد، و در مقابل او مهمانان را خم می کند. ما می توانیم همه آنها را ببینیم صحنه نهایی PIR: اتاق های تزاریست، در مرکز یک میز با یک سفره دوزی شده وجود دارد. در جدول تمام خانواده سلطنتی نشسته است.

در آبرنگ نشان می دهد پذیرش Saltan از کشتی ها، فضای "صحنه" امیدوار است عمیق تر می رود، و در پیش زمینه Chinno صندلی پادشاه در تاج و تخت با تقریبا. در تعظیم مراسم، مهمانان تمایل دارند. آنها راست چپ، یک به یک، به طوری که نه خیلی پادشاه، چقدر آن را مناسب برای ما در نظر گرفتن آنها، قرار داده شده در وسط صحنه. Parchny، مخملی لباس های خود را، تزئین بزرگ از پارچه های گرانبها به عنوان یک نوع فرش حرکت می کنند.

یک تصویر از صحنه نهایی یک پری حتی بیشتر تصویر تئاتر است. مرکز آن هواپیما Tsar-Meadow تزار است. تبدیل به عمق خطوط، کمانداران با پرندگان است. طرح پشتی سفرهای دوزی شده را بسته می کند، جدول، به دنبال کل خانواده سلطنتی است. توجه به جذب تنها نشسته روی زمین و بازی با گربه Boyar. شاید این تصویری از روایتگر است که پایان دادن به یک داستان پری را پایان می دهد.

من آنجا بودم: عسل، نوشیدن اره -
و سبیل تنها تمیز شد.)

یک پیرمرد بله پیر زن بود، آنها یک دختر Alyonushka و پسر Ivanushka داشتند.
پیر مرد با پیرمرد فوت کرد. Alyonushka ترک Yes Ivanushka به تنهایی - یکی.
او به Alyonushka رفت تا کار کند و برادر او را بگیرد. آنها در امتداد مسیر دور، در امتداد یک میدان گسترده حرکت می کنند و من می خواستم Ivanushka را بنوشم:
- خواهر Alyonushka، من می خواهم به نوشیدن.
- صبر کن، برادر، به خوبی می آید
آنها راه می رفتند، آنها رفتند - خورشید بالا است، چاه دورتر است، پین تب، عرق عرق است. ایستادن کویل گاو پر از آب است.
- خواهر Alyonushka، نان من از آب ها هستم!
- نوشیدن، برادر، گوساله تبدیل خواهد شد!

برادر گوش داد، ادامه داد.
خورشید بالا است، چاه دور است، تب برداشته می شود، عرق می شود. ارزش یک کویل اسب پر از آب است.
- خواهر Alyonushka، من از لبخند می نوشم!
- نوشیدن، برادر، شما تبدیل به یک foal.
ایوانوشکا آهی کشید، دوباره ادامه داد.
برو، برو، خورشید بالا است، چاه دور است، تب است، تب، عرق است. یک کپیتز بز، پر از آب وجود دارد.
ایوانوشکا می گوید:
- Nisser Alyonushka، ادرار نه: \u200b\u200bمن از آن نوشیدنی می نوشم!
- نوشیدن، برادر، شما تبدیل به یک بز!
من Ivanushka را اطاعت نکردم و از گوسفندان بزم. من مست شدم و به بز شدم ...
او Alyonushka Bratz را می خواند، و به جای ivanushka در پشت عینک های سفید خود اجرا می شود.
Alyonushka توسط اشک مسدود شده بود، زیر Stoket، گریه، و بز ها در نزدیکی سواری های خود نشسته بود.

در آن زمان، یک بازرگان رانندگی کرد:
- در مورد پیمایش قرمز، گریه؟

او به او گفت: Alyonushka در مورد مشکل او. بازرگان می گوید:
- به دنبال من باشی من شما را در zlato-silver لباس پوشیدم، و بز ها با ما زندگی خواهند کرد.
Alyonushka فکر کرد، فکر کرد و برای ازدواج بازرگان رفت.
آنها شروع به زندگی کردند و صبر کردند، و بز ها با آنها زندگی می کنند، می خورد، نوشیدنی ها با Alyonushka از یک فنجان.

هنگامی که بازرگان در خانه نبود. از هیچ جا، جادوگر می آید: آن را زیر پنجره Alyonushkino تبدیل شد و به آرامی شروع به تماس با او به شنا در رودخانه.

دوست داشتنی جادوگر Alyonushka در رودخانه. من به او عجله کردم، Alyonushka گره خورده بر گردن سنگ و آن را به آب پرتاب کرد.
و خودش توسط Alyonushka مسدود شده بود، لباس پوشیدنی در لباس او بود و به گروه های کرش آمد. هیچ کس جادوگر را به رسمیت نمی شناسد. بازرگان بازگشت - و او را تشخیص داد.
یک بز تمام بار بود. او سرش را آویزان کرد، نوشیدنی نمی کند، نمی خورد. در صبح و شب در Barychka در نزدیکی آب پیاده روی می کند و فراخوانی می کند:

- Alyonushka، خواهر من!
بوی، کیسه های باس ...

من در مورد این جادوگر آموختم و شروع به درخواست شوهر کردم: Zarezh بله Zarezh Goat ...
یک تاجر تاسف بود که بز بود، او به او عادت کرد. و جادوگر به طوری که ستارگان، - هیچ کاری انجام نداده، بازرگان موافقت کرد:
- خب، پرتاب آن ...

یک جادوگر را مجبور به تجزیه آتش سوزی بالا، دیگهای گرمایش چدنی، چاقو بقتس تیز ...
Kozleshchokov صرف کرد که او برای مدت طولانی زندگی نمی کند، و او به Namedto می گوید:
- قبل از مرگ، اجازه دهید به رودخانه بروم، آب را بنوشید، شستشو بخورید.
- خب، برو

بچه ها به رودخانه رفتند، در ساحل تبدیل شدند و شکایت فریاد زد:

- Alyonushka، خواهر من!
بوی بوی، قایقرانی بر روی باس.
آتش سوزی بالا است
بویلر جوش آهن
چاقو نقطه گلدان،
میخواهم من را قطع کنم

Alyonushka از رودخانه به او پاسخ می دهد:

- آه، برادر Ivanushka من!
سنگ سنگین می کشد
پاهای چمن Shelkov اشتباه گرفته شده است،
ماسه های زرد بر روی قفسه سینه قرار می گیرند.

و جادوگر به دنبال بز است، نمی تواند بنده را پیدا کند و بفرستد:
- برو پیدا کردن بز، آن را به من بیاورید.

من به خدمت به رودخانه رفتم و می بیند: بز ها بر روی ساحل اجرا می شوند و فراخوانی تماس می گیرند:

- Alyonushka، خواهر من!
بوی بوی، قایقرانی بر روی باس.
آتش سوزی بالا است
بویلر جوش آهن
چاقو نقطه گلدان،
من را به زعیدزاتی می خواستم

و از رودخانه پاسخ داده شده است:

- آه، برادر Ivanushka من!
سنگ سنگین می کشد
پاهای چمن Shelkov اشتباه گرفته شده است،
ماسه های زرد بر روی قفسه سینه قرار می گیرند.

بندها به خانه می روند و به بازرگان در مورد آنچه که در رودخانه شنیده می شود، گفت.
آنها مردم را جمع آوری کردند، به رودخانه رفتند، شبکه های گچ را پرتاب کردند و از Alyonushka ساحل خارج شدند.
آنها سنگ را از گردن برداشتند، آن را به آب اصلی فرو ریختند، او را در لباس زیبا لباس پوشیدند. Alyonushka به زندگی آمد و دردناک تر از آن بود.

و بز از شادی سه بار بیش از سرش گسترش یافت و پسر Ivanushka را تبدیل کرد.

یا پیرمرد و پیرمرد بود، آنها یک دختر Alyonushka و پسر Ivanushka داشتند.
پیر مرد با پیرمرد فوت کرد. Alyonushka باقی مانده بود و ایوانوشکا تنها و یکسان بود.
او به Alyonushka رفت تا کار کند و برادر او را بگیرد. آنها در امتداد مسیر دور، در امتداد یک میدان گسترده حرکت می کنند و من می خواستم ایوانوشکا بخورم.
- خواهر Alyonushka، من می خواهم به نوشیدن!
- صبر کن، برادر، به خوبی می آید
آنها راه می رفتند، - خورشید بالا است، چاه دور است، پین تب، عرق می ایستد. ایستادن کویل گاو پر از آب است.
- خواهر Alyonushka، نان من از آب ها هستم!
- نوشیدن، برادر، گوساله تبدیل خواهد شد!
برادر گوش داد، ادامه داد. خورشید بالا است، چاه خیلی دور است، تب تبخیر می شود، عرق عرق است. ارزش یک کویل اسب پر از آب است.
- خواهر Alyonushka، من از لبخند می نوشم!
- نوشیدن، برادر، فال تبدیل خواهد شد!
ایوانوشکا آهی کشید، دوباره ادامه داد. برو، برو، - خورشید بالا است، چاه دور است، تب است، تب را فشار می دهد، عرق ایستاده است. یک گوسفند بز پر از آب است.
ایوانوشکا می گوید:
- خواهر Alyonushka، ادرار نه: \u200b\u200bمن از لبخند می نوشم!
- نوشیدن، برادر، شما تبدیل به یک بز!
من Ivanushka را اطاعت نکردم و از گوسفندان بزم. من مست شدم و به بز شدم ...
Wallowed توسط Alyonushka برتز، و به جای ivanushki اجرا می شود پشت عینک های سفید خود را.

Alyonushka توسط اشک مسدود شده است، نشستن بر روی استوک - گریه، و بز های نزدیک سواری او.
در آن زمان، یک بازرگان رانندگی کرد:
- در مورد پیمایش قرمز، گریه؟
او به او گفت: Alyonushka در مورد مشکل او. بازرگان می گوید:
- به دنبال من باشی من شما را در zlatosrebro لباس پوشیدم، و بز ها با ما زندگی خواهند کرد.

Alyonushka فکر کرد، فکر کرد و برای ازدواج بازرگان رفت.
آنها شروع به زندگی کردند و صبر کردند، و بز ها با آنها زندگی می کنند، خوردن نوشیدنی ها با Alyonushka از یک فنجان.
هنگامی که بازرگان در خانه نبود. جایی که یک جادوگر را نمی پذیرد از: آن را زیر پنجره Alyonushkino تبدیل شد و ساعت به آرامی شروع به تماس با او به شنا در رودخانه.

دوست داشتنی جادوگر Alyonushka در رودخانه. من به او عجله کردم، Alyonushka گره خورده بر گردن سنگ و آن را به آب پرتاب کرد.
و خودش توسط Alyonushka مسدود شده بود، لباس پوشیدنی در لباس او بود و به گروه های کرش آمد. هیچ کس جادوگر را به رسمیت نمی شناسد. بازرگان بازگشت - و او را تشخیص داد.
یک بز کل بود. او سرش را آویزان کرد، نوشیدنی نمی کند، نمی خورد. در صبح و شب در Barychka در نزدیکی آب پیاده روی می کند و فراخوانی می کند:
- Alyonushka، خواهر من!
بوی، کیسه های باس ...
من در مورد این جادوگر آموختم و شروع به پرسیدن شوهرم کردم تا یک اردک را پرتاب کنم.
بازرگان برای یک بچه متاسف بود، او به او عطا کرد و جادوگر خیلی زیاد بود، بنابراین ستارگان، - هیچ چیز برای انجام این کار، معامله کرد:
- خب، پرتاب آن ...

او دستور داد یک جادوگر برای تجزیه کردن آتش سوزی بالا، دیگهای گرمایش آهن، به منظور تیز کردن چاقو دسته بقتس.

Kozleshchokov صرف کرد که او برای مدت طولانی زندگی نمی کند، و او به Namedto می گوید:
- قبل از مرگ، اجازه دهید به رودخانه بروم، آب را بنوشید، شستشو بخورید.
- خب، برو
رفتن به بز ها در رودخانه، در ساحل تبدیل شد و شکایت کننده فریاد زد:

Alyonushka، خواهر من!
بوی بوی، قایقرانی بر روی باس.
آتش سوزی بالا است
بویلر جوش آهن
چاقو نقطه گلدان،
میخواهم من را قطع کنم
Alyonushka از رودخانه به او پاسخ می دهد:
- آه، برادر Ivanushka من!
سنگ سنگین می کشد
پاهای چمن Shelkov اشتباه گرفته شده است،
ماسه های زرد بر روی قفسه سینه قرار می گیرند.

و جادوگر به دنبال بز است، نمی تواند بنده را پیدا کند و بفرستد:
- برو پیدا کردن بز، آن را به من بیاورید.

من به خدمت به رودخانه رفتم و می بیند: در ساحل، بز بز ها و تماس شکایت را اجرا می کند:

Alyonushka، خواهر من!
بوی بوی، قایقرانی بر روی باس.
آتش سوزی بالا است
بویلر جوش آهن
چاقو نقطه گلدان،
میخواهم من را قطع کنم
و از رودخانه پاسخ داده شده است:
- آه، برادر Ivanushka من!
سنگ های شدید می کشند
پاهای چمن Shelkov اشتباه گرفته شده است،
ماسه های زرد بر روی قفسه سینه قرار می گیرند.

بندها به خانه می روند و به بازرگان در مورد آنچه که در رودخانه شنیده می شود، گفت. آنها مردم را جمع آوری کردند، به رودخانه رفتند، شبکه های ابریشم را پرتاب کردند و از Alyonushka ساحل خارج شدند. آنها سنگ را از گردن برداشتند، آن را به آب اصلی فرو ریختند، او را در لباس زیبا لباس پوشیدند. Alyonushka به زندگی آمد و دردناک تر از آن بود.
و بز از شادی سه بار بیش از سرش گسترش یافت و پسر Ivanushka را تبدیل کرد.
جادوگر به یک اسب بخار وابسته بود و آن را به یک میدان تمیز اجازه داد.