Λεξικό ξένων λέξεων έννοια και ράβδος online. Δανεισμένα λόγια στα ρωσικά

Παραδείγματα δανεισμένων λέξεων: Εργάτης μεταναστών, μοτέλ, κομφετί, olivier, μαρμελάδα, latte, μπουλντόζα. Δείτε περισσότερα παραδείγματα σε ξένες λέξεις L.P. Krysin, N.G. Comleva.

Δανεισμός λέξεων

Οι λόγοι για τον δανεισμό των λέξεων από άλλες γλώσσες συνδέονται με την τεχνική και τεχνολογική πρόοδο - την εμφάνιση νέων τεχνολογιών στον κόσμο, τις εφευρέσεις, τα αντικείμενα, τις έννοιες, για το όνομα του οποίου δεν υπάρχουν λόγια στα ρωσικά.

Όταν δανείζονται, τα λόγια άλλων ανθρώπων υφίστανται φωνητικά, μορφολογικά, μορφολογικά και σημασιολογικά αλλαγές. Αυτό συνδέεται με το "τοποθέτηση" των λέξεων δανεισμού στα επικρατούσα χαρακτηριστικά και τους κανόνες στα ρωσικά. Οι ξεχωριστοί συγγραφείς σχολικών σχολικών βιβλίων στη ρωσική γλώσσα μοιράζονται τις έννοιες της δανεισμένης και της ξένης ομιλίας. Εάν η δανεισμένη λέξη έρχεται στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας με αλλαγή, τότε η ξένη λέξη σχεδόν δεν υφίσταται αλλαγές, διατηρώντας παράλληλα τα αρχικά φωνητικά, μορφολογικά και άλλα χαρακτηριστικά του.

Σε σύγχρονα ρωσικά, πολύ πολλά δανεισμένα λόγια. Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ριζωθεί έντονα στα ρωσικά και για τους σύγχρονους ομιλητές της λέξης γλώσσας θεωρείται ότι εισπράττει τους Ρώσους. Η πραγματική τους προέλευση δείχνει ετυμολογική ανάλυση.

Η διαδικασία δανεισμού της λέξης ξεκίνησε στην αρχαία ρωσική γλώσσα και συμβαίνει αυτή τη στιγμή. Λέξεις που δανείστηκαν από λατινικά, Finno-Ugric, Ελληνικά, Τουρκικά, Πολωνικά, Ολλανδικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Αγγλικά. Δανείστηκε τα ονόματα των ανθρώπων, τα γεωγραφικά ονόματα, ονόματα μηνών, εκκλησιαστικών όρων. Μερικές δανεισμένες λέξεις μεταβλήθηκαν στην ξεπερασμένη λίστα: varvan, berkhets, πόλη, χαρούμενα, golball και άλλα.

Δανεισμός Morpham

Στα ρωσικά, όχι μόνο τα λόγια δανείζονται εξ ολοκλήρου, αλλά και τμήματα λέξεων (μορφία) που επηρεάζουν το σχηματισμό λέξεων και γεννιούνται νέες λέξεις. Καταχωρίζουμε κάποιες ξένες κονσόλες και ξένα επιθήματα, για κάθε στοιχείο που δίνουμε παραδείγματα λέξεων.

Κονσόλες δανεισμού

• Α- ανήθικη, άμορφη, απολιτική, αρρυθμία, ανώνυμη, απάθεια, αθεϊστής.
• Αντι-αντιμίρ, αντικυκλονικό, αντίθεση.
• Αρχείο Αρχείο, Αρχιλιωτή, Αρχιεπισκόπου.
• pan-Panmerican, Panleyvism, Panpidemia.
• de-εκφυλισμός, υποβάθμιση, αποσύνθεση, αποσυναρμολόγηση, αποστράτευση, αποκατάσταση.
• Διακοσμητικό, αποπροσανατολισμό, αποδιοργάνωση.
• Διασύνδεση, αποκλεισμός, δυσλειτουργία, δυσλειτουργία.
• diz- - απεικόνιση, αποσύνδεση.
• Αντισυμβαλλικό, αντίθετη επανάσταση, αντεπιστία, αντεπανάσταση, αντεπανάσταση.
• Διατλαντική, διευρωπαϊκή, τρανσόφαση.
• ultra-υπερηχογράφημα, Ultrashort, Ultrahal, Ultrayable, Trendy.
• άλλα...

Δανεισμού επίπλων

• -Το είναι ο αναρχισμός, ο κολλειστικισμός, ο κομμουνισμός.
• Το East είναι ένα Aqualant, Careserist, Driver, Parachutist.
• -Sirov- - να μοιραστείτε, να μηχανοποιήσετε, τη φαντασία.
• -Er - Pacher, Cavalier, Expert, Man.
• άλλα...

Το δανεισμό των ξένων λέξεων συμβάλλει στην ανάπτυξη της γλώσσας. Ο δανεισμός συνδέεται με την στενή επικοινωνία των λαών του κόσμου, ένα ανεπτυγμένο σύστημα επικοινωνιών, τη διαθεσιμότητα διεθνών επαγγελματικών κοινοτήτων κλπ.

Οι λέξεις προσωρινά είναι απολύτως σε κάθε γλώσσα του κόσμου. Έρχονται με οποιαδήποτε αλληλεπίδραση των χωρών. Αυτό το άρθρο θα βοηθήσει να καταλάβετε τι δανεισμένα λόγια είναι, και πώς να τις διακρίνει.

Σε επαφή με

Λεξικό των δανεισμένων λέξεων

Δανεισμένα λόγια στα ρωσικά Εμφανίζεται όταν οι σχέσεις με εκπροσώπους άλλων χωρών, τα έθνη συμπληρώνονται παρομοίως και η ομιλία βελτιώνεται. Το δανεισμένο λεξιλόγιο εμφανίζεται όταν δεν υπάρχει σημαντική έννοια.

Το δανεισμό των λέξεων από άλλες γλώσσες θα συμπληρώσει αισθητά την ομιλία, όπου εισέρχονται, κάνουν τους ανθρώπους πιο κοντά ο ένας στον άλλο, γίνεται ευκολότερο να κατανοήσουμε τους αλλοδαπούς χρησιμοποιώντας διεθνείς όρους στην ομιλία.

Στο λεξικό των δανεισμένων λέξεων περιέχουν αξιοθαύμαστες λέξεις που ήρθαν στα ρωσικά σε διαφορετικά χρονικά τμήματα. αξία Αποκαλύπτονται πολύ πλήρως, η ετυμολογία εξηγείται. Είναι δυνατόν να βρεθεί η απαραίτητη λέξη για το πρώτο γράμμα, όπως στο συνηθισμένο γλωσσάριο.

Λέξεις που δανείστηκαν από άλλες γλώσσες

Οι ξένοι ομιλητές που ήρθαν με την παραλαβή συμπεριφέρονται διαφορετικά. Μερικοί γίνονται πραγματικοί, εισέρχονται σε ομιλία, αλλάζοντας σε όλους τους κανόνες της ρωσικής διάλεκτο (για παράδειγμα, σάντουιτς), άλλοι δεν αλλάζουν, εφαρμόζονται στην αρχική κατάσταση (μια φωτεινή λέξη Sushi).

Λέξεις που δανείστηκαν χωρισμένο σε σλαβικό και στα μηδενικό. Για παράδειγμα, σλαβικές διαλέκτους, τσεχικά, ουκρανικά, staroslavlyansky, πολωνικά και άλλα. Nestlavian - Finno-ugorsky, γερμανικό, σκανδιναβικό, τουρκικό κ.λπ.

Κατάλογος των λέξεων ξένων γλωσσών στα ρωσικά

Οι δανεισμένες λέξεις στις περισσότερες από αυτές είναι απλά αναγκάζονται να αλλάξουν σε όλους τους κανόνες της ρωσικής επίρρημα: φωνητικά, σημασιολογικά και μορφολογικά. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, οι όροι αυτοί περιλαμβάνονται τόσο σταθερά στην καθημερινή ζωή που απλά παύει να θεωρείται αλλοδαπός. Για παράδειγμα, λέξεις "Σχολή", "ζάχαρη", "ακτιβιστής", "Banya", "Artel" Και άλλοι αρχικά έφεραν ρωσικά από άλλες διαλέκτους, μόνο τώρα γίνονται δεκτά για τους Ρώσους.

Προσοχή! Δανεισμένα από άλλους Οι λέξεις Narachchi μπορούν να αλλάξουν δραματικά: μόνο μόνο τελικά απολήξεις, άλλοι μπορούν να αλλάξουν τον αγώνα, άλλοι αλλάζουν ακόμη και το νόημά τους.

Εξετάστε τις λέξεις Ωδείο, συντηρητική, κονσερβοποιημένα τρόφιμα.

Με την πρώτη ματιά, οι αξίες τους είναι εντελώς διαφορετικές, ακόμη και αυτές οι τρεις εκφράσεις προήλθαν από εντελώς διαφορετικές χώρες, αλλά έχουν κάτι κοινό, το γεγονός ότι ακόμη και με την πρώτη ματιά είναι εντυπωσιακή - Είναι παρόμοια με τη γραφή.

Αυτό εξηγείται πολύ απλό. Στη διάλεκτο μας, προήλθαν από ιταλικά, γαλλικά και λατινικά. Και πάνω τους, από την πλευρά τους, ένας όρος προήλθε από λατινικά, που σημαίνει να "αποθηκεύσει".

Σπουδαίος! Για να καθορίσετε σωστά τη λεξική έννοια οποιασδήποτε λέξης, πρέπει να ξέρετε πού έφερε από.

Εάν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη, μια έκφραση προέρχεται από άλλες γλώσσες ή είναι άκυρη ρωσική, λεξικά έρχονται στα έσοδα, όπου όχι μόνο η τιμή εξηγείται, αλλά και την εμφάνιση.

Για σαφήνεια που ακολουθούν δίνονται. Παραδείγματα δανεισμένων λέξεων στα ρωσικά:

Inoyasic λόγια

Συχνά μπορείτε να ακούσετε τη φράση ξένη λέξη. Τι υπάρχουν και αυτά καιΤι φαντάζουν;

Οι δηλωμένες λέξεις με έδρα έχουν περάσει από άλλες διαλέκτους. Η εισαγωγή δανεισμένων λέξεων συμβαίνει με δύο τρόπους: μέσω μιας συνομιλίας και μέσω της λογοτεχνίας. Αυτή είναι μια φυσική διαδικασία στην αλληλεπίδραση δύο διαφορετικών γλωσσών και πολιτισμών.

Υπάρχουν πολλές διαφορές, μπορείτε να εγκαταστήσετε πάνω τους, Πώς δανείζονται οι αρχικές ρωσικές λέξεις.

Το πρώτο χαρακτηριστικό είναι η φωνητική:

1. Αρχίζει με το γράμμα α. Είναι εύκολο να το διακρίνουμε, αφού πραγματικά ρωσικές εκφράσεις με το γράμμα και αρχίζουν να είναι εξαιρετικά σπάνιες. Ξεκινήστε με μόνο τις μόνο παρεμβολές, Απομιμήσεις ήχων Και τα παράγωγά τους.
2. Τα τυπικά ρωσικά λόγια στη ρίζα δεν έχουν τα γράμματα Ε, είναι χαρακτηριστικό για τους υιοθετημένους όρους. Εξαιρέσεις -, παρεμβολές και διαμορφωμένες από τα υιοθετημένα λόγια.
3. Επιστολή f. Εξαιρέσεις - Απομίμηση ήχων, αλληλεξάρτησης, της λέξης FILIN.
4. Αρκετά φωνήεντα στη ρίζα της λέξης δείχνουν δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά.
5. Συνδυασμοί συμφώνων "KG," KD "," GB "και" KZ "στις ρίζες των λέξεων.
6. Οι συνδυασμοί "GE", "KE" και "Hee" έχουν ρίζες. Οι αρχικές ρωσικές λέξεις έχουν αυτούς τους συνδυασμούς μόνο στη δέσμη.
7. Οι συνδυασμοί "VU", "MJ", "KYU" και "BU" έχουν ρίζες.
8. Οι αμφιβολίες συφωνίες έχουν τις ρίζες τους.
9. Στερεά συφωνία ήχου πριν από το φωνήεν είναι, διαβάζοντας ως er
10. Οι λέξεις, Ξεκινώντας από την επιστολή.

Το δεύτερο σημάδι είναι μορφολογικό:

1. Ουσιαστικά που δεν είναι κεκλιμένα.
2. Την εμβάπτιση του γένους και τον αριθμό των ουσιαστικών.

Τρίτο σημάδι - σχηματισμός λέξεων:

1. Ξένες κονσόλες.
2. Sufifixes ξένης προέλευσης.
3. Τέτοιες ρίζες όπως aqua, geo, marin-, graph- κλπ.

Αθροίζοντας, πρέπει να σημειωθεί ότι Αρχικοί Ρώσοι και δανεισμένες λέξεις Να διακρίνει εύκολα, απλά δίνοντας προσοχή στα παραπάνω σημάδια.

Δανεισμένο λεξιλόγιο

Τι πραγματικά δανείζεται; Αυτές είναι οι εκφράσεις που συνήφθησαν σε ομιλία από άλλες γλώσσες λόγω εξωτερικών (πολιτικών, εμπορικών, γενικών πολιτιστικών σχέσεων, ορισμών των εννοιών, των αντικειμένων) και της εσωτερικής (ο νόμος της εξοικονόμησης προφορικών μέσων, ο εμπλουτισμός της γλώσσας, ο λαϊκός όρος) λόγος.

Σκεφτείτε Παραδείγματα δανεισμένων λέξεων και το νόημά τους.

Παραδείγματα αγγλικών λέξεων

Κατάλογος των λέξεων ξένων γλωσσών στα ρωσικά Μπορείτε να συνεχίσετε ατελείωτα. Μάθηση, από τη γλώσσα που η λέξη ήρθε στην ομιλία, μπορείτε να εντοπίσετε τον τρόπο με τον οποίο η αλληλεπίδραση μεταξύ των χωρών.

Παραδείγματα πάντοτε ρωσικά και δανεισμένα λόγια στην επιστήμη της λεξικολογίας κατανέμονται αυστηρά από την προέλευση.

Υπάρχουν πολλά γλωσσάρια που εξηγούν τι υπάρχουν άλλοι όροι γλώσσας. Εξηγούνται Από ποια γλώσσα Αυτή η έκφραση έχει έρθει. Παρέχει επίσης προσφορές με δανεισμένα λόγια όλων των αιώνων. Πολλές εκφράσεις μετά από πολύ καιρό άρχισαν να γίνονται αντιληπτές ως αρχικοί Ρώσοι.

Τώρα το πιο διάσημο λεξικό είναι "σχολικό λεξικό ξένων λέξεων" της συγγραφής του v.v. Ivanova. Περιγράφεται σε αυτό, ποια γλώσσα προέρχεται από τη γλώσσα που σημαίνει, παραδείγματα χρήσης. Αυτό είναι ένα από τα πιο πλήρες γλωσσάριο, που αποκαλύπτει τις πιο βασικές έννοιες των πιο συχνά χρησιμοποιούμενων όρων.

Παραδείγματα δανεισμένων λέξεων

Χρειάζεστε δανειολήπτες λέξεις

Παραγωγή

Μάθετε ποια γλώσσα αυτή ή αυτή τη λέξη, αρκετά απλό, απογοητευτικό στην αρχική του αξία. Το λεξικό δίνει μια ολόκληρη λίστα εκφράσεων, ενώ ενημερώνεται συνεχώς. Η ιστορία των όρων και η εμφάνισή τους μπορεί να πει πολλά, αξίζει μόνο να βρούμε μια λέξη στο Γλωσσάριο.

Λεξικό ξένων λέξεων

Λεξικό-Κατάλογος γλωσσικών όρων. Ed. 2η. - M.: Διαφωτισμός. Rosenthal D. Ε., Telenkov Μ. Α.. 1976 .

Παρακολουθήστε τι είναι ένα "λεξικό ξένων λέξεων" σε άλλα λεξικά:

Λεξικό ξένων λέξεων - 1. Ένα λεξικό που περιέχει λέξεις ξωμένης γλώσσας, περισσότερο ή λιγότερο ειδικά και η εξήγησή τους. 2. Το λεξικό, το οποίο παρέχει μια λίστα με λόγια ξένης προέλευσης, την ερμηνεία τους και μερικές φορές ετυμολογία ... Επεξηγηματική μετάφραση

Λεξικό ξένων λέξεων Όροι και έννοιες της γλωσσολογίας: λεξιλόγιο. Λεξικολογία. Φρασεολογία. Λεξικογραφία

Λεξικό ξένων λέξεων - λεξικογραφική έκδοση που εξηγεί την έννοια των λέξεων ξένων γλωσσών που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά λειτουργικά στυλ ... Λεξικό των γλωσσικών όρων t.v. Jerebilo

- "Ένα λεξικό τσέπης από ξένα λόγια που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα" (αιώνας 1 2, 1845 46) δημοσιεύθηκε από τον VN Majkova και τον M. V. Petrashevsky να διαδίδουν υλιστικές και δημοκρατικές ιδέες, ουτοπικό σοσιαλισμό. Καταστράφηκε ... ... Εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Περιλαμβάνεται στη ρωσική γλώσσα (αιώνα 1 2, 1845 46), που επεξεργάστηκε από τον V.N. Maikova και τον M. V. Petrashevsky προκειμένου να πολλοί υλιστικές και δημοκρατικές ιδέες, ουτοπικό σοσιαλισμό. Καταστράφηκε από λογοκρισία ... Μεγάλο εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Αυξήθηκε στη ρωσική γλώσσα, μια πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της ιδεολογίας των ρωσικών σοσιαλιστών των ουτοπικών Petrashevtsev (βλ. Petrashevtsi). Η δημοσίευση του λεξικού Ν. Σ. Kirillov, που αναλήφθηκε από τον αξιωματικό Ν. Σ. Kirillov, χρησιμοποιήθηκε για την προπαγάνδα ... ... ... Μεγάλη σοβιετική εγκυκλοπαίδεια

Περιλαμβάνεται στη ρωσική γλώσσα "(στο 1 2, 1845 1846). Δημοσιεύθηκε επεξεργασμένο από τον V. N. Majkova και τον M. V. Petrashevsky στις Σοσιαλιστικές Ιδέες προπαγάνδας. Καταστράφηκε από λογοκρισία ... Εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Που περιλαμβάνονται στο RUS. Yaz., Πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της ιδεολογίας του Petrashevthev. Η δημοσίευση του βιβλίου αναφοράς, η οποία εξηγεί τους όρους της δημοσιογραφίας που αναλαμβάνει ο αξιωματικός Ν. Σ. Κιρίλοφ, χρησιμοποιήθηκε για την προπαγάνδα δημοκρατική. και υλιστής. Ιδέες ... Σοβιετική ιστορική εγκυκλοπαίδεια

Ξένα λεξικά λέξεων - ξένα λόγια. Λεξικά, δίνοντας μια σύντομη εξήγηση των αξιών και της προέλευσης των λέξεων ξένων γλωσσών, υποδεικνύοντας την πηγή γλώσσας, η οποία φέρνει τέτοια λεξικά με ετυμολογικά. Εκτός από τους μεγάλους S. και. από. Υπάρχει μικρή ματαιοδοξία. Για παράδειγμα,… … Νέα λεξικό μεθοδικών όρων και εννοιών (θεωρία και πρακτική της εκμάθησης γλώσσας)

Ένα λεξικό που δίνει μια εξήγηση για το νόημα και την κατανάλωση λέξεων (σε αντίθεση με το εγκυκλοπαιδικό λεξικό που αναφέρει πληροφορίες σχετικά με τις σχετικές πραγματικότητες αντικειμένων, φαινομένων, γεγονότων). Διαλεκτικό (περιφερειακό) λεξικό. Ένα λεξικό που περιέχει ... ... ... Λεξικό των γλωσσικών όρων

Βιβλία

• Λεξικό ξένων λέξεων. Ένα λεξικό ξένων λέξεων δίνει ερμηνεία της ξένης προέλευσης, η οποία συχνά βρίσκεται στη γενίκευση. Περιέχει περίπου 5000 λέξεις ...
• Λεξικό ξένων λέξεων. Αυτό το σύντομο λεξικό ξένων λέξεων απευθύνεται σε (σε αντίθεση με τα εγκυκλοπαιδικά βιβλία αναφοράς και ένα πολιτικό λεξικό) να δώσει μόνο μια σύντομη εξήγηση της αλιείας ξένης προέλευσης, ...

Το δανεισμό είναι το πιο δυναμικό μέρος του λεξικού συστήματος της ρωσικής γλώσσας, επομένως, τα λεξικά των ξένων λέξεων, δίνοντας την ερμηνεία ενός άκυρου λεξιλογίου που περιλαμβάνεται στη ρωσική γλώσσα σε διάφορες περιόδους της ιστορίας της, ήταν πάντα ένα από τα πιο συνηθισμένα Τύποι λεξικογραφικών δημοσιεύσεων. Σε σχέση με μια σημαντική επέκταση του τόπου δανεισμού στις ρωσικές, τις τελευταίες δεκαετίες, η ανάγκη για αυτόν τον τύπο αναφοράς αναφοράς αυξήθηκε απότομα, η οποία, με τη σειρά του, προκάλεσε την εμφάνιση μεγάλου αριθμού νέων λεξικών διαφόρων όγκων.

Το σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων, ως πτυχή τύπου, που περιγράφει ορισμένα θραύσματα του λεξικού, είναι πλησιέστερα σε λογικά λεξικά, ενώ το ετυμολογικό πιστοποιητικό χρησιμεύει ως υποχρεωτικό στοιχείο του άρθρου λεξιλογίου. Ένα χαρακτηριστικό των λεξικών των ξένων λέξεων είναι επίσης η εγκυκλοπαισθησία τους. Συχνά η ερμηνεία σε ξένα λεξικά λεξικών προσεγγίζουν τα είδη λεξικού του εγκυκλοπαιδικού λεξικού. Για παράδειγμα:

Μασώνες[Francs-Magons γράμματα Δωρεάν Bricklayers] - Διαφορετικά Frankmads - μέλη θρησκευτικής και ηθικής κοινωνίας που προκύπτουν από το XVIII αιώνα. στην Αγγλία και στη συνέχεια διανεμήθηκε το δίκτυο των κυττάρων του και στην υπόλοιπη Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας) · Το κήρυγμα της ηθικής αυτο-βελτίωσης συνοδεύτηκε από τους μασότους ειδικού, τελετουργικού και μυστηρίου. Οι μασονικές οργανώσεις (Lodges) υπάρχουν τώρα στη Γαλλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες.

Πολλά λεξικά ξένων λέξεων συνδυάζουν τα χαρακτηριστικά των ευφυών και ετυμολογικών λεξικών, εγκυκλοπαίδειας, ρυθμιστικών καταλόγων και αντικατοπτρίζουν ένα ορισμένο επίπεδο πολιτισμού της κοινωνίας. "Η ενσωμάτωση στο λεξικό ερμηνείας και στοιχείων μιας δομής πεδίου, ετυμολογικά και εγκυκλοπαιδικά πιστοποιητικά διαφορετικών όγκων είναι γνωστικές και σημασιολογικές πληροφορίες σχετικά με τη σύγχρονη εικόνα της γλώσσας του κόσμου, στην οποία τα δάνεια καταλαμβάνουν ένα πολύ σημαντικό μέρος" [Glinkina 2007: 99] .

Λόγω του γεγονότος ότι η πιο ενεργή διαδικασία δανεισμού εμφανίζεται στη σφαίρα της επιστήμης και της τεχνολογίας, το μεγάλο ποσοστό των λεξικών μονάδων που περιγράφονται στα λεξικά των ξένων λέξεων είναι το τερματικό. Τα ξένα λεξικά λεξικά είναι ταχύτερα από άλλες λεξικογραφικές εκδόσεις στις αλλαγές που συμβαίνουν στο λεξιλόγιο, συμπληρώνουν σημαντικά τα υλικά των νεολογικών λεξικών, παρουσιάζοντας άμεσα τις λεξικές καινοτομίες, αντανακλώντας την ανάπτυξη της επιστήμης, της τεχνολογίας, του πολιτισμού του χρόνου τους, τη σύνδεση με άλλες χώρες και λαούς.

Στον σοβιετικό χρονικό διάστημα, τα λεξικά των ξένων λέξεων ήταν πολύ ιδεολογικό είδος λεξικογραφικών δημοσιεύσεων, τροφοδοτούμενη λογοκρισία, το περιεχόμενό τους ελέγχθηκε αυστηρά από φορείς. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, το "λεξικό ξένων λέξεων" ήταν πιο κοινό, επεξεργασμένο από τον F. N. Petrov, που δημιουργήθηκε το 1939, αναπληρώθηκε τακτικά με το τρέχον λεξιλόγιο και επανειλημμένα ανατυπώθηκε (αργότερα κάτω από την έκδοση του I. V. Lyubina και F.N. Petrov). Περιέχει κοινά χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο, κοινόρους όρους και τερμιολογικούς συνδυασμούς σε διάφορους τομείς γνώσης, σε διαφορετικούς χρόνους που δανείστηκαν από τη ρωσική γλώσσα, καθώς και λέξεις που σχηματίζονται από στοιχεία αρχαίας ελληνικής και λατινικής γλώσσας. Το προσάρτημα παρέχει μια λίστα με λέξεις ξένων γλωσσών και εκφράσεων που συναντώνται στη Λατινική Γραφική Λογοτεχνία.

Βαθιά μετασχηματισμοί στη δημόσια ζωή 80-90. Xx αιώνα Ζήτησαν μια επιχειρησιακή "λεξικογραφική αντίδραση". Το 1992 προετοιμάστηκε και δημοσιεύθηκε το "σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων" (SOST. N.M. Landa, κλπ.), Με βάση το "Λεξικό ξένων λέξεων" Ι. V. LoehinaIf. Petrov, αλλά συμπληρώνει τις λεξικές καινοτομίες της τις τελευταίες δεκαετίες και αντανακλώντας σημαντικές αλλαγές στους ιδεολογικούς προσανατολισμούς της κοινωνίας.

Η σύγκριση των λεξικών των ξένων λέξεων διαφορετικών ετών δημοσιεύσεων σας επιτρέπει να βλέπετε σαφώς την αλλαγή των ιδεολογικών εγκαταστάσεων, αλλάζοντας το κλίμα της εποχής. Θα το απεικονίσω με τη σύγκριση της ερμηνείας της λέξης κοσμοπολιτισμός Στην 7η έκδοση του "Λεξικού των ξένων λέξεων" i.v. Lyukhina και F.N. Petrova (1980) και στο "σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων". Πρώτον, αυτή είναι η «αντίδραση αστική ιδεολογία, κηρύτιση της άρνησης της εθνικής κυριαρχίας, των εθνικών παραδόσεων και των πολιτισμών στο όνομα της αφηρημένης« ενότητας της ανθρώπινης φυλής »,« ένα μόνο κράτος 44, αρνήθηκε ο πατριωτισμός κάτω από το σύνθημα » είναι πολίτης του κόσμου 44. προς την. Το αντίθετο του προλεταρίου Διεθνισμός " Στη δεύτερη - "ιδεολογία t. Η παγκόσμια ιθαγένεια ενεργεί με τη μορφή διαφόρων ιδεολογικών και πολιτικών προσανατολισμών - από την αλληλεπίδραση και την προσέγγιση των λαών και των κρατών σε μια μηδενιστική στάση απέναντι στους εθνικούς πολιτισμούς και τις παραδόσεις. "

Τέλος XX - Πρόωρη XXI αιώνα. Σημειώνεται από την εμφάνιση ενός μεγάλου αριθμού νέων λεξικών που αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα μιας εξαιρετικά ενεργοποιημένης διαδικασίας δανεισμού.

"Επεξηγηματικό λεξικό των λέξεων ξένων γλωσσών" L.P. Το Krysina είναι το πρώτο φιλολογικό λεξικό ξένων λέξεων και αναφέρεται στον αριθμό των πιο έγκυρων δημοσιεύσεων αυτού του τύπου. Αντανακλά μακροπρόθεσμες μελέτες του συγγραφέα στον τομέα του δανειακού λεξιλογίου και των αρχών της περιγραφής της [Kratin 1997 · 2004]. Στο πρόλογο σημειώνεται ότι το λεξικό "περιγράφει τις ιδιότητες οι λέξεις, Και όχι τα πράγματα που του έδειξε: την προέλευσή του, το νόημα στη σύγχρονη ρωσική, καθώς και την προφορά, την έμφαση, τα γραμματικά χαρακτηριστικά, τις σημασιολογικές συνδέσεις με άλλες λέξεις ξένων γλωσσών, στυλισσών, τυπικά παραδείγματα χρήσης. " Η μεγάλη προσοχή δίνεται σε γραμματικές πληροφορίες σχετικά με την ξένη γλώσσα, καθώς και την παρουσίαση της σημασιολογικής δομής μιας πολλαπλής αξιολογημένης λέξης στη δυναμική του. Το λεξικό περιέχει τόσο συνηθισμένο λεξιλόγιο όσο και ειδικούς όρους και ορολογικές φράσεις. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα δάνεια των 80-90 ετών. Xx αιώνα ( airbus, χορήγηση, ζόμπι, γιαούρτι, kickboxing, πνευματικά δικαιώματα, δρομέας, couturier, συρραπτικό, δείχνουν ομιλία και mn. Δρ). Εκτός από τα ονόματα των σπιτιών, ορισμένα ονόματα, καλώντας πρόσωπα και αντικείμενα που έχουν γενική πολιτιστική και ιστορική σημασία (Απόλλων, Ηρακλής, Αγγλικός, Βούδας, Γολγοθά, Κοράνι, Ανταρκτική, Αναγέννηση). Το λεξικό είναι ρυθμιστικό, οπότε ο συγγραφέας ενός λεξικού με προσοχή που έγινε σε αυτό δεν αρκεί ανεπτυγμένες λεξικές καινοτομίες. Δίνουμε παραδείγματα ειδών λεξιλογίου που δείχνουν τις ιδιαιτερότητες του "ευφυή λεξικό των λέξεων ξένων γλωσσών" L.P. Αρουραίος:

ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ,-αλλά, m., Odash. [Οι Immigrans (Immigratis) τοποθετούνται]. 1. Ένας αλλοδαπός που έφτασε σε οποιαδήποτε. Χώρα για μόνιμη κατοικία. Μετανάστης- που σχετίζονται με τους μετανάστες. || Βρ. Μετανάστες, μετανάστες. 2. zool. Το ζώο είναι εκπρόσωπος του είδους, του γένους ή άλλων ομάδων που έχουν ενωθεί σε αυτό το έδαφος σε άλλη επικράτεια, όπου αυτές οι ομάδες προέκυψαν και αναπτύσσονται.

ΠΑΞΙΜΑΔΙ,-αλλά, sobir., M. [HASH / G. Craker Kerker - Σχετικά με Cracker 1, 2. || Τετ: Τσιπ.

Στο λεξικό L. P. Kratin "1000 νέες ξένες λέξεις" συλλέγονται τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ξένα λόγια που δανείστηκαν από τη ρωσική γλώσσα στο δεύτερο μισό του XX - πρώιμη XXI αιώνα. (Μάρκα, κουπόνι, τζακούζι, οδηγός, havel, κατασκευαστής εικόνων, κλώνος, νοοτροπία).

Λαμβάνοντας υπόψη τα ρεαλιστικά συμφέροντα του δυνητικού αναγνώστη στα ονόματα πολλών λεξικών ξένων λέξεων, εμφανίζονται λέξεις Μεγάλη, νέα, νεώτερη, σύγχρονη, σχετική. Έτσι, ο στόχος του "λεξικού νέων ξένων λέξεων", όπως ο συγγραφέας n.g. σημειώνει στον πρόλογο. Komlev, - να γεμίσει το φυσικό λεξικογραφικό χάσμα, το οποίο ήταν χαρακτηριστικό των θεμελιωδών λεξικών των ξένων λέξεων λόγω των λεπτομερειών τους. Λόγω της σπάνιας επανεκδάφης, δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθούν γρήγορα στις τρέχουσες λεξικές καινοτομίες και συνήθως περιλάμβαναν τέτοιες δανειακές λέξεις που έχουν ήδη αποκτηθεί στα ρωσικά, έλαβαν σταθερή σύνθεση των αξιών. Τα ξένα δάνεια περιλαμβάνονται στο λεξικό, οι οποίες είτε ευρέως διανέμονται στη ρωσική ομιλία (όπως, για παράδειγμα, κολάζ), ή χρησιμοποιείται σε επαγγελματική γλώσσα (για παράδειγμα, Σχεδιάζω ή όρος πράξης), είτε συναντήθηκαν γενικά από το λεξιλόγιο στη ρωσική έκδοση 2-3 φορές (για παράδειγμα, μεσιτεία). Αργότερα και πιο ολοκληρωμένο "λεξικό ξένων λέξεων" του ίδιου συγγραφέα περιέχει ξενιστές λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά στα σύγχρονα μέσα ενημέρωσης, στην επιχειρηματική τεκμηρίωση (για παράδειγμα, Σαρωτή, σκουός, skateboard, skinhead, scotch, slots, σύνθημα, σπρέι, χορηγός, στασιμότητα, συρραπτικό). Το ειδικό τμήμα του βιβλίου είναι ένα "σημάδι των ρωσικών ξένων αντιστοιχιών", συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών λέξεων και των περιγραφικών ταχυτήτων και του αντίστοιχου δανεισμού ξένων γλωσσών (Wed: μεγάλο ποσό νίκης στην κλήρωση - ΠάπαςΑπρόσιτες γνώσεις - υπερβατικός Porovna, στο μισό - fif-fifti, Ασφαλιστική παραλαβή - πολιτική, Διεύρυνση της Εθνικής Νομισματικής Μονάδας - ονομασία).

Η πραγματική για ένα ευρύ φάσμα ερμηνείας του νέου δανεισμού παρουσιάζεται στο G.N. Short Branch Sklyanskaya και e.yu. Wowulina "Ας μιλήσουμε σωστά! Τα νεότερα και πιο συνηθισμένα δάνεια στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. " Περιλαμβάνει λέξεις ξένων γλωσσών που χρησιμοποιούνται ενεργά στη σύγχρονη ομιλία και αντανακλούν τις εποικοδομητικές έννοιες από τις πιο σημαντικές περιοχές (πολιτικές, οικονομικά, χρηματοδότηση, εμπόριο, δημοσιογραφία, ηλεκτρονική επιστήμη). Ένα βασικό χαρακτηριστικό του λεξικού είναι η ένταξη σε αυτό, μαζί με τα δάνεια που έχουν ρίζες στα ρωσικά, πολλές λέξεις που έχουν εμφανιστεί τα τελευταία χρόνια και συχνά απουσιάζουν σε άλλες λεξικογραφικές δημοσιεύσεις. (Blockbuster, μπόουλινγκ, σήμα, μάρκα, διακινούμενος εργαζόμενος, επιχορήγηση, ευρώ, κλωνοποίηση, συγκυριαρχία, φορητό υπολογιστή, κορυφαίος διευθυντής, χάκερ, ευθανασία και τα λοιπά.). Ένα σημαντικό μέρος ενός αριθμού λεξιλογίου είναι εγκυκλοπαιδική πληροφορίες και ετυμολογικές αναφορές. Έτσι, η λέξη ανεπιθυμητη αλληλογραφια Utualized στη σύγχρονη ομιλία πρόσφατα, παίρνει (με λάθη Ενημερώστε., Απενεργοποιήστε) Ερμηνεία ("Mass Mailing (συνήθως Διαφήμιση), που πραγματοποιήθηκε χωρίς τη συγκατάθεση του χρήστη. Σκουπίδια δικτύου, έκδοσης ανεπιθύμητης εμπορικής διαφήμισης και άλλες πληροφορίες σχετικά με το Διαδίκτυο"), συνοδευόμενη από ένα επεξηγηματικό υλικό ( Διαφημιστικό spam. Καταπολέμηση του spam. Πρόγραμμα μηνυμάτων ανεπιθύμητης αλληλογραφίας και ετυμολογική αναφορά: "Από spandham.- Κονσέρβες ζαμπόν (ενοχλημένο προϊόν που διαφημίζεται). " Έτσι, ο αναγνώστης λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη σημασιολογία της λέξης (συμπεριλαμβανομένων των connotative components που εξηγούνται όχι μόνο στα λιτήρα, αλλά και στα στοιχεία ερμηνείας - Σκουπίδια δικτύου) Σε τυπικά πλαίσια της χρήσης του, στην ετυμολογία, η οποία, σε συνδυασμό με εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες, δημιουργεί την "εικόνα της λέξης", το διορθώνει στη συνείδηση \u200b\u200bτου αναγνώστη. Το λεξικό αντανακλάται στη σύγχρονη ομιλία για να επεκταθεί συνεχώς η σφαίρα λειτουργίας των λεξικών μονάδων. Βεβαιωθείτε ότι έχετε λέξη καλύτερος πωλητής, η οποία συνοδεύεται από την ακόλουθη ερμηνεία: "αγαθά, υπηρεσία IT.P., η οποία απολαμβάνει την αυξημένη ζήτηση, τα οποία είναι ιδιαίτερα δημοφιλή σε μια χρονική περίοδο" ( Η σειρά World Bestseller. Η ταινία έγινε μπεστ σέλερ. Πλάκα - Real Bestseller. Το νέο μοντέλο του σαρωτή είναι το μπεστ σέλερ του Σεπτεμβρίου). Στο τέλος του άρθρου λεξιλογίου, οι μεταγλωττιστές Σημείωση: "Αρχικά: μόνο για το βιβλίο που δημοσιεύεται από μια τεράστια κυκλοφορία", μεταφράζοντας έτσι τη χρήση της κατά της εκφόρτισης του λανθασμένου ή ανεπιθύμητου στο κανονιστικό ή τουλάχιστον επιτρεπτό. Το λεξικό καταδεικνύει τη διαδικασία ανάπτυξης της σημασιολογικής δομής της δανεισμένης λέξης. Έτσι, η λέξη Σατανάς [Αραβας., γράμματαΟ μάρτυρας για πίστη], η οποία απουσιάζει σε άλλα λεξικά ξένων λέξεων, αλλά χρησιμοποιείται ενεργά στη σύγχρονη ομιλία, παρουσιάζονται δύο τιμές: "1. Ο οπαδός του Ισλάμ, ο οποίος έπεσε στον πόλεμο εναντίον των εχθρών αυτής της θρησκείας. 2. Ισλαμική τρομοκρατική αυτοκτονία, Kamikaze. Ένα σημαντικό στάδιο στην ανάπτυξη πολλών δανεισμένων λέξεων είναι η παραλλαγή τους (ορθογραφία, accentological, orfhoepic). Το λεξικό απεικονίζει εκφραστικά αυτό το φαινόμενο: υψηλής τεχνολογίας και heitёk, kitch και kich, μαζικά μέσα και massample, μάρκετινγκ και Μάρκετινγκ, γρήγορο φαγητό και Γρήγορο φαγητό, πόλη σπίτι και townhouse, SecureStor και Στρουτίστε, rielter και rieltor, δημόσια-Rellyshnz, δημόσιο Ryleyshnz και Δημόσιο Rileyshenz, Laptop και laptop, Romeykκαι remotyk, παίκτης και παίχτης.

"Μοντέρνο λεξικό ξένων λέξεων" m.n. Cherkasova και L.N. Η Cherkasy περιέχει λεξικές μονάδες που χρησιμοποιούνται ενεργά στη σύγχρονη ομιλία, στη δημοσιογραφία, στην τηλεόραση, στο περιβάλλον των νέων, στην κοινωνικοπολιτική σφαίρα, στον τομέα του υπολογιστή και της νανοτεχνολογίας. Στο σώμα του λεξικού περιλαμβάνονται: το τελευταίο δανεισμό 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, boutique, τζακούζι, rave, ιστοσελίδα, τατουάζ, forap, chat και τα λοιπά.); Νέο δανεισμό 1960-1990s. ( camping, Cybernettics, Slide, Hippie και τα λοιπά.); Μονάδες που έχουν λάβει ευρέως διαδεδομένη στο XX αιώνα. ή άλλαξαν τη σημασιολογία τους: (Διεύθυνση, άλμπουμ, αρχείο, ιός, οδηγία, πρόεδρος, πιλότος, συντάκτης και τα λοιπά.); Πραγματικά παράγωγα συχνότητας που σχηματίζονται με βάση τις ξενόγειες ρίζες ( anoshnik, δίσκος, κίνηση ", όριο, περιοριστής", άδεια, άδεια, άδεια χρήσης) Μεταγραφές λέξεις και εκφράσεις ( Δημόσια Ryleshnz, Pret-A-Port, Aysicia, Ai-Kewκαι τα λοιπά.); ιχνηλασία (φούρνος μικροκυμάτων, διαρροή εγκεφάλου, κορίτσι με κάλυμμα, υπολογιστή ή Ηλεκτρονικός ιός και τα λοιπά.).

Στο "Νέο ξένο λεξικό λέξεων" E.N. Οι Zakharenko et αϊ. Αντανακλούσαν επίσης τα τελευταία δάνεια ξένων γλωσσών του τέλους του XX - πρώιμη XXI αιώνα. Ένα σημαντικό ποσοστό ήταν η ορολογία: ο υπολογιστής (χειροκρότημα, δημοσίευση, emoticon κ.λπ.), τεχνικό (Validator, Concept Card, Δοκιμή συντριβής κ.λπ.), ιατρική (Γενική, ιριδολογία, μαστογραφίακ.λπ.), πολιτικές και κοινωνιολογικές (Αντι-Παγκόσμιος, Δημότιξη, Exitpol et αϊ.), Αθλητισμός (Aquabik, Velobol, περίεργο και τα λοιπά.). Που εκπροσωπείται ευρέως από το λεξιλόγιο ξένων γλωσσών που σχετίζονται με τον τομέα των οικονομικών και των επιχειρήσεων (Λογαριασμός, Keuch, Λιανική et αϊ.), στον τομέα των υπηρεσιών (Barista, καθαρισμός,Ξενώνας και άλλοι), για διαφημιστικές δραστηριότητες (Wobler, κατάστημα, πυλώνας κ.λπ.), στην θρησκευτική σφαίρα (Bodhi, Irsmos, Prokimen et al.), στον τομέα της τέχνης και να δείξει επιχείρηση (Brit-non, προεπισκόπηση, σκουπίδια κ.λπ.), σε άλλους τομείς της ζωής (Βομβαρδιστικό, vintage, spa και πολλοί άλλοι).

Ο προσανατολισμός στον ανάγνωσης του μαζικού αναγνώρισε την εμφάνιση ενός αριθμού δημοφιλών εικονογραφημένων λεξικών ξένων λέξεων. Ένα επιτυχημένο παράδειγμα τέτοιων δημοσιεύσεων είναι το λεξιλόγιο Ε.Α. Γκρίνη. Ένα χαρακτηριστικό του "νέου εικονογραφημένου λεξικού ξένων λέξεων", που επανεκδοθεί με το όνομα "λεξικό ξένων λέξεων" (επεξεργασμένο από

V. Butomeeva), είναι η κατασκευή του όχι μόνο αλφαβητικά, αλλά και στη θεματική αρχή: οι λέξεις που συνδυάζονται από ένα συγκεκριμένο θέμα ερμηνεύονται σε μία φωλιά. Με τη βοήθεια της αναφοράς, ο χρήστης έχει την ευκαιρία όχι μόνο να γνωρίζει την έννοια μιας άγνωστης λέξης, αλλά και να αποκτήσει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη σχετική περιοχή. Για παράδειγμα:

ΚΕΡΑΜΙΚΑντο. Κέραμος πηλός] - Κεραμική τέχνη, καμένα πηλό Προϊόντα: πιάτα, μικρά πλαστικά, αρχιτεκτονικά μέρη, κεραμίδια, υδραυλικά, χημικά όργανο IT.P. ΜΑΓΙΟΛΙΚΗ ΤΟ. Maiolica από το όνομα της Μαγιόρκα] - καλλιτεχνική Κ. Από έγχρωμο πηλό, καλυμμένο με αδιαφανές κερασάκι. ΤΕΡΡΑΚΟΤΑ [ΤΟ. Terra Earth + Cotta καίγεται] - καίγεται έγχρωμο πηλό χωρίς υαλοπίνακες και προϊόντα από αυτό. ΠΟΡΣΕΛΑΝΗ [Pers.] - 1) τεχνητά κατασκευασμένη ανόργατη μάζα με διάφορες ακαθαρσίες (χαλαζία, ανταλλαγή πεδίου) για την παρασκευή διαφόρων προϊόντων σύμφωνα με τις φυσικές και χημικές του ιδιότητες. 2) Προϊόντα από το F. ως ένα είδος κεραμικής. Φαύλωμα fr. Face από τον τίτλο του. Το Faenz, όπου παρήχθη] - λευκή ή χρωματισμένη μάζα ειδικών πηλών με γύψο και άλλες ακαθαρσίες.

Ορισμένα λεξικά περιγράφουν σκόπιμα δανεισμό από συγκεκριμένες γλώσσες. Εδώ, πρώτα απ 'όλα, λεξικά, γνωρίζω την αντίκες κληρονομιά στα ρωσικά. Έτσι, ο κατάλογος λεξικών

ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Voronkova, L.P. Obsova, L.M. Το Popova "Λατινική κληρονομιά στα ρωσικά" χαρακτηρίζει τα λατινικά δάνεια και τη σοβαρότητα που σχηματίζουν λέξεις. Το πρώτο μέρος του έργου είναι ένα ιστορικό σκίτσο λέξεων με τις λατινικές ρίζες στα ρωσικά με το X στο XX αιώνα. Το δεύτερο μέρος παρουσιάζει λατινικά λόγια που υπόκεινται σε ρωσικά παράγωγα. Το τρίτο μέρος περιέχει αλφαβητική λίστα ρωσικών παραγώγων, υποδεικνύεται ο χρόνος της πρώτης στερέωσης αυτών των λέξεων. Ένας παρόμοιος σκοπός της χρονολόγησης των χρηστών με αντίκα δάνεια επιδιώκεται από λεξικά s.yu. Afonkina, N.T. Babicheva και ya.m. BOROVSKY, L.S. Ilinskaya, v.p. Somov.

Στο "επεξηγηματικό λεξικό γαλλικού δανεισμού στα ρωσικά" Τ.Ι. Ο Belitz συγκεντρώθηκε Lexemes που ήρθαν στη ρωσική γλώσσα από το τέλος του XVII αιώνα. Να παρουσιάσουν και σχετίζονται με θεματικούς τομείς των "υποψηφίων μοντέρνων πραγματικοτήτων" (τα ονόματα των τύπων ιστών, ενδυμάτων, αξεσουάρ, κοσμήματα, hairstyles κ.λπ.) και "γαστρονομικοί όροι" (ονόματα πιάτων και μεθόδων μαγειρέματος, ποικιλίες Τυρί, αλκοολούχα ποτά και άλλες υποψηφιότητες που σχετίζονται με τη σφαίρα της γαστρονομικής τέχνης: temigue, barding, μάγουλο, Στερουργάρι, pictilage. και τα λοιπά.). Στην πραγματικότητα τα γλωσσικά χαρακτηριστικά των lexemes συνδυάζονται σε ένα λεξικό με εθνικές και πολιτιστικές πληροφορίες σχετικά με αυτές τις πραγματικότητες.

Δεδομένου ότι το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας εμπλουτίζεται και εις βάρος των γλωσσών των λαών της Ρωσίας και της πρώην ΕΣΣΔ, πολλά λεξικά περιγράφουν αυτά τα δελτία δανεισμού. Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι δεν είναι όλες οι λέξεις που τους δίνονται εδραιωμένες στη σύνθεση του λεξιλογίου της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Πολλές λειτουργίες μόνο στη ρωσική ομιλία των κατοίκων των εθνικών δημοκρατιών και άλλων κρατών και χρησιμοποιούνται στη μυθοπλασία ως εξωτικά. Έτσι, στο σύντομο θεματικό λεξικό της πόλης του Hoiliani "Γεωργιανό λεξιλόγιο στα ρωσικά", τα γεωργιανά λόγια παραμελήθηκαν στα ρωσικά ( chakhochili., chaCha, Suluguni, Ταμάδα et αϊ.), που παρουσιάστηκε σε 40 θεματικές ομάδες: τα ονόματα των ποικιλιών σταφυλιών, των οίνων, των πιάτων, των ρούχων κλπ.

"Λεξικό του τουρκουισμού στα ρωσικά" E.N. Το ναύλο έχει σοβαρή ιστορική-ετυμολογική βάση (εκπροσωπείται ευρέως από δανεισμό από τις τουρκικές γλώσσες, ξεκινώντας από τα αρχαία ρωσικά γραπτά μνημεία, αποκαλύπτεται η ετυμολογία και η ιστορία της εμφάνισης λέξεων στα ρωσικά), πράγμα που του επιτρέπει να χρησιμοποιηθεί στη μελέτη του ρωσικού λεξιλογίου σε μια ιστορική πτυχή.

Λεξικό R.A. Το "Tree Tree Trugisoms στα ρωσικά", που καταρτίστηκε στο υλικό πολυάριθμων και ποικίλων πηγών, περιέχει επίσης Τουρκίματα "στο γενεαλογικό δέντρο των παραγώγων που σχηματίζονται στο ρωσικό έδαφος" ( κυδώνι: ivina, Ivea, Ivea, "Bai: bay, απαραίτητη; Μπιάζ: bumpish, Bezine. Uryuk: Uryukova, επιβλητικό, ανεπιθύμητο, "τσακάλι: shakali, Shakalian, Shakalka και τα λοιπά.).

Η ειδική δεξαμενή δανεισμού ξένων γλωσσών παρουσιάζεται σε ειδική λεξικογραφική δημοσίευση - "Το λεξικό των λέξεων ξένων γλωσσών και των εκφράσεων" π.μ. Babkina και v.v. Shenderman. Περιέχει λεξικό δανεισμό, το οποίο, παρά τη μακροπρόθεσμη λειτουργία στα ρωσικά, δεν παρέχονται καθόλου με την ξένη γλώσσα της και χρησιμοποιούνται σε μη εκπαιδευμένη μορφή. Το λεξικό κυμαίνεται από εκφράσεις, όρους όρων και αποσπάσματα πλαισίου ή τα συντρίμμια τους, συνήθως χρησιμοποιούνται (ή στο παρελθόν) χωρίς αναφορά στην πηγή και την αναπλήρωση της φρασεολογικής παροχής της γλώσσας (Adhoc, Censor Morum Comme Si Comme GA Homo Sapiens και τα λοιπά.). Η βάση δεδομένων του λεξικού ήταν τα δείγματα από επιστημονική, καλλιτεχνική, απομνημονεύματα και επισημοποριακή λογοτεχνία σε χρονολογικά όρια από τη σκόνη Πούσκιν μέχρι το χρόνο μας.

Ενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης της διαδικασίας δανεισμού στο τέλος του XX - Πρόωρη XXI αιώνα. Οδηγεί στο γεγονός ότι τα υπάρχοντα έγκυρα λεξικά δεν έχουν χρόνο να αντικατοπτρίζουν νέες γλωσσικές εξαγορές. Εμφανίζονται λεξικά, δίνοντας στον χρήστη μια επιχειρησιακή απάντηση στα αναδυόμενα θέματα. Τέτοια, για παράδειγμα, ένα μικρό λεξικό - κατάλογος I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, Α.Ε. Zimbuli "άτακτα λόγια στη γλώσσα μας", που περιέχει δανεισμό, που χρησιμοποιούνται ενεργά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και σε πολλές περιπτώσεις που δεν περιλαμβάνονται στα έξυπνα λεξικά και στα λεξικά των ξένων λέξεων, "Λεξικό ταξιδιώτες: ένα μικρό έξυπνο-ετυμολογικό λεξικό ξένων λέξεων" , σχεδιασμένο για αναγνώστες ευρείας εμβέλειας και περιλαμβάνει άλλες λέξεις γλώσσας που χρησιμοποιούνται στα σύγχρονα μέσα (για παράδειγμα: Ισχυρισμός, λόμπι, pubicati, κουπόνι, αντιπρόσωπος, μάρκετινγκ, φωνητικός καταγραφέας, κλιματισμό, εκτυπωτής).

Στην "Μονάδα συντομογραφίας διαδραστικής προέλευσης" L.N. Ο Baranova θεωρείται συντομογραφίες όπως ΝΑΤΟ, NASA, SD, DVD, Η αποκωδικοποίηση τους δίνεται, η προφορά και η κατανάλωσή τους στην ομιλία.

Τα τελευταία χρόνια, υπήρξαν πολλά λεξικά κατάρτισης ξένων λέξεων που, στη σύνθεση του σκίουρου, και σύμφωνα με τις περιγραφές της περιγραφής, επικεντρώνονται στη μελέτη διαφορετικών ηλικιών.

Στο "σχολικό λεξικό των ξένων λέξεων" L.P. Η προτίμηση της Krysina δίνεται στο λεξιλόγιο, το οποίο βρίσκεται συχνά και χρησιμοποιείται ενεργά στην πρακτική ομιλίας των μαθητών. Εκτός από τις ερμηνείες και τα δεδομένα σχετικά με την προέλευση της λέξης, το άρθρο του λεξιλογίου περιλαμβάνει γραμματικά και στυλιστικά λάθη, οδηγίες σχετικά με τη σωστή προφορά, κοντών νομισμάτων που απεικονίζουν διαφορετικές τιμές δανεισμένων λέξεων. Σημαντικό για τους σπουδαστές είναι πιστοποιητικά πολιτιστικής και ιστορικής φύσης. Υπήρξε πολύ δανεισμός των τελευταίων ετών (φαξ, αρχείο, διαμόρφωση, χάκερ και τα λοιπά.).

Το χρήσιμο όφελος για τους μαθητές είναι το "σχολικό λεξικό ξένων λέξεων" από τον V. V. Odintova, κλπ., Το οποίο περιλαμβάνει ξένα λόγια στη σύγχρονη προφορική και γραπτή ομιλία. Τα άρθρα λέξεων περιέχουν ευρείες πληροφορίες: αποκαλύπτουν την έννοια της λέξης, της προέλευσής της, δίνει γραμματικά και άντονα χαρακτηριστικά. Στο άρθρο του λεξιλογίου, οι λέξεις που σχηματίζουν τη φωλιά με τη λέξη κεφαλίδας. Όπου είναι δυνατόν, δίνεται ένα πολιτιστικό και ιστορικό σχόλιο. Οι τιμές των λέξεων απεικονίζονται από την εξέταση και τα παραδείγματα μυθοπλασίας. Για παράδειγμα:

Συμβάμαι Όχι., Wed (Fr. Pot-Pourris - γράμματα Kushany από διαφορετικές ποικιλίες κρέατος). 1. Μουσικό παιχνίδι, αποτελούμενο από αποσπάσματα διάσημων μουσικών μελωδών. Η στρατιωτική ορχήστρα στον κήπο της πόλης έπαιξε Popourry από το HATP. 2. (στροφή.) Mescanin, αναμειγνύοντας τα ετερογενή πράγματα.

Στο fr. Η λέξη "Popourry" ονομάστηκε αρχικά το Kushan, που αποτελείται από μικρά κομμάτια διαφόρων προϊόντων. Και στα ρωσικά στο πρώτο μισό του XIX αιώνα. Σημείωσε το χορό που αποτελείται από μικρούς χορούς ή από περάσματα από διαφορετικούς χορούς.

Afonkin s.yu. Zries στη ρίζα: Επεξηγηματικό λεξικό ξένων λέξεων ελληνικής και λατινικής προέλευσης. Spb. : Chemisma, 2000. 336 σελ.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Λεξικό Λατινικών Φτερωτών λέξεων / Ed. Γλυκοπατάτα. Borovsky. M.: Drop: Ρωσικά - μέσα, 2008. 987 σελ. .

Babkin A.M., Shenden V. V. Ένα λεξικό εκφράσεων ξένων γλωσσών και λέξεων που χρησιμοποιούνται στα ρωσικά χωρίς μετάφραση: σε 3 kn. 2η έκδοση. Αγία Πετρούπολη: ποσοστώσεις, 1994. kn. 1-3. .

ΒαρόβαL.n. Λεξικό των συντομογραφιών της ξυπογραφικής προέλευσης [περίπου 1000 συντομογραφία]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 σελ.

ΜπαρμπαβάβαΜΕΓΑΛΟ.ΣΕ. Ένα λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 4000 λέξεις ξυπογραφικής προέλευσης]. Αγία Πετρούπολη: Εκδοτικός Οίκος της Σ.-Πετρούπολης. κατάσταση Πανεπιστήμιο, 1999. 171 σ.

Belitsa t.i. Επεξηγηματικό λεξικό γαλλικού δανεισμού στα ρωσικά: (στο υλικό των θεματικών πεδίων "διορισμός μοντέρνων πραγματικοτήτων" και "γαστρονομικοί"). Novosibirsk: Νοβοσιμπίρ. κατάσταση Πανεπιστήμιο, 2007. 223 σελ.

Ένα μεγάλο εικονογραφημένο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 60.000 ξένων λέξεων και εκφράσεων]. M.: Ανατολικά - Δυτικά: Biblio, 2009. 958 σελ.

Μεγάλο εικονογραφημένο λεξικό ξένων λέξεων. M.: Astrel [et αϊ.], 2006. 957 σελ.

Μεγάλο λεξικό ξένων λέξεων / σώματος. V.yu. Νικήτίνη. M.: Σπίτι του σλαβικού βιβλίου, 2009. 991 σ.

Μεγάλο λεξικό ξένων λέξεων: A-i [Περισσότερα από 25.000 λέξεις] / SOST.

A.yu. Μόσχαλ. 7ο ed., Πράξη. και προσθέστε. M.: Centerpolygraph, 2008. 685 σελ. .

Μεγάλο λεξικό ξένων λέξεων. M.: PETYA, 2008. 703 σ. (Ρωσική γλώσσα). .

BrussenskayaΛΑ. Ένα λεξικό αμετάβλητων λέξεων ξένων γλωσσών της ρωσικής γλώσσας. ROSTOV N / D.: Εκδοτικός οίκος Rostov, κράτος. Ped. Πανεπιστήμιο, 1997. 236 σελ.

BULYKO.N. Μεγάλο λεξικό ξένων λέξεων. 3rd ed., Πράξη. και αναδημιουργήθηκε. M.: Martin, 2010. 702 σ. .

Vasyukova i.a. Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 3000 πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ξένες λέξεις] / d. ed. Ε. Ε. Zorin. M.: Act [et al.], 2006. 415 σελ.

Vasyukova i.a. Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 6000 λέξεις] / ed. Ι. Κ. Σαζονόβα. M.: AST-Press Book, 2001. 631 σελ. .

Galchenko I.e. Γλωσσάριο λεξιλογίου των λαών των Γλώσσων του Βόρειου Καυκάσου στα ρωσικά: Tutorial. Ordzhonikidze: Εκδοτικός οίκος της θησαυρών. Πανεπιστήμιο, 1975. 199 σελ.

Gilar'Evsky R.S., Starostin B.A. Ξένα ονόματα και ονόματα στο ρωσικό κείμενο: Κατάλογος. 3rd ed., Πράξη. και προσθέστε. M.: Ανώτερο Σχολείο, 1985. 303 σελ. .

Gladkova i.v., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Άτακτα λόγια στη γλώσσα μας: Λεξικό-κατάλογος [περίπου 800 δανεισμό]. Ekaterinburg [b. και.], 2011. 128 σελ.

Nauteani G.G. Γεωργιανό λεξιλόγιο στα ρωσικά: ένα σύντομο θεματικό λεξικό. Τιφλίδα: Εκδοτικός οίκος της Tbill. Πανεπιστήμιο, 1972. 255 σελ.

Γκρίνα Ε.Α. Εικονογραφημένο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 5.000 λέξεις και φράσεις, περισσότερες από 1.200 απεικονίσεις]. M.: ACT: ASTREL, 2008. 319 σελ.

Γκρίνα Ε.Α. Ένα σύντομο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 8.000 μονάδες]. M.: Astrel: Act, 2005. 638 σελ. [Το ίδιο το 2002].

Γκρίνα Ε.Α. Το νεότερο εικονογραφημένο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 30.000 λέξεις και φράσεις, περισσότερες από 5000 εικονογραφήσεις]. M.: Act [et αϊ.], 2009. 878 σελ.

Danilyuk I. G. Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων για μεσαία και ανώτερη σχολή. Ντόνετσκ: Bao, 2008. 560 σελ.

Egorova g.v. Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας για τους μαθητές. M.: Αδρανής, 2014. 351 σ. (Βιβλιοθήκη λεξικών τσέπης).

Zhukovsky S. G. Ζωντανό λεξικό ξένων λέξεων σε σύγχρονες ρωσικές [περισσότερες από 600 λέξεις]. M.: Σχολικό Τύπου, 2001. 189 σελ.

Zakharenko E.N., Komarov Ln., Nechaeva i.v. Ένα νέο λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 25.000 λέξεις και φράσεις]. 3rd ed., Πράξη. και προσθέστε. M.: Azbukovnik, 2008. 1040 σελ. .

Ilyinskaya l.S. Λατινική κληρονομιά στα ρωσικά: Λεξικό-κατάλογος. M.: Gloss-Press, 2003. 400 σελ. .

KavetskayaR.k.,Lenchenko Κ.p. Αρχικές λέξεις στις σελίδες του σύγχρονου Τύπου: Το λεξικό [περίπου 660 λέξεις]. Voronezh: Εκδοτικός οίκος Voronezh. κατάσταση Πανεπιστήμιο, 1996. 97 σελ.

Komlev n.g. Ξένη λέξη στην ομιλία των επιχειρήσεων: ένα σύντομο λεξικό νέων λέξεων με τη μετάφραση και την ερμηνεία. M.: Mkdzi, 1992. 125 σελ.

Komlev ng. Ξένα λόγια και εκφράσεις. M.: Contionpor, 1997. 205 σελ.

Komlev n.g. Λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 4500 λέξεις και εκφράσεις]. M.: Eksmo, 2006. 669 σελ.

Komlev n.g. Λεξικό νέων ξένων λέξεων: (με μετάφραση, ετυμολογία και ερμηνεία). M.: Επεξεργασία - στην εξουσία. κατάσταση Πανεπιστήμιο, 1995. 142 σελ.

Komlev n.g. Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 σελ.

Krysin L.P. Εικονογραφημένο επεξηγηματικό λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 25.000 λέξεις και φράσεις, 2000 Εικονογραφήσεις: Οι πιο συνηθισμένες ξένες λέξεις που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα στο XVIII-XX και το πρώιμο XXI αιώνα]. M.: Eksmo, 2011. 863 σελ. Κουνάει Νέα λεξικό ξένων λέξεων. M.: Eksmo, 2007. 480 σελ. (Σχολικά λεξικά).

Krysin L.P. Ένα νέο λεξικό ξένων λέξεων: Οι πιο αναλώσιμες ξένες λέξεις που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα στο XVIII - XX και το πρώιμο XXI αιώνα. M.: Eksmo, 2005. 475 σελ.

Κουνάει Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 7000 λέξεις και εκφράσεις] / ros. Acad. επιστήμη M.: AST-Press, 2012. 410 σελ. (Desktop λεξικά της ρωσικής γλώσσας).

Krysin L.P. Επεξηγηματικό λεξικό των λέξεων ξένων γλωσσών [πάνω από 25.000 λέξεις και φράσεις] / ros. Acad. Επιστήμη, in-t rus. Yaz. τους. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 σελ. .

Krysin L.P. Κατάρτιση λεξικό ξένων λέξεων. M.: Eksmo, 2010. 704 σ.

Krysin L.P. Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 1.500 λεξικές μονάδες]. M.: Drop: Ρωσική, 1997. 299 σελ.

Krysin L.P. 1000 νέα ξένα λόγια. M.: AST-Press Book,

2009. 319 σελ. (Μικρά λεξικά γραφείου της ρωσικής γλώσσας). Λατινική κληρονομιά στα ρωσικά: Λεξικό-Κατάλογος / SOST.

ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Voronkov, L.P. Όχι, L.M. Popova. M.: Flint: Επιστήμη,

Moskvin a.yu. Μεγάλο λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 25.000 λέξεις]. 7ο ed., Πράξη. και προσθέστε. M.: Centerpolygraph, 2008. 685 σελ. .

Muzhrukova t.g., Nechaeva I. V. Δημοφιλές λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 5000 λέξεις] / ed. I.v. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 σελ. .

Nechaeva i.v. Λεξικό ξένων λέξεων. Μ. : Πράξη, 2007.

538 σ. (Βιβλιοθήκη λεξικών τσέπης).

Το νεότερο λεξικό των ξένων λέξεων: A-i [περίπου 5000 λέξεις] / Autochet. Ε.Α. Okunpov. 2η έκδοση. M.: Iris Press, 2009. 509 σελ. .

Το νεότερο λεξικό ξένων λέξεων και εκφράσεων [περισσότερα από 25.000 λεξιλόγιο άρθρα, πάνω από 100.000 ξένων λέξεων και εκφράσεων]. MINSK: Σύγχρονος συγγραφέας: Belarusian House Press, 2007. 975 σελ.

Το νεότερο σχολικό λεξικό ξένων λέξεων / σώματος. ΛΑ. Aslanova. M.: Σπίτι του σλαβικού βιβλίου, 2012. 639 σελ.

Νέο εικονογραφημένο λεξικό ξένων λέξεων / σώματος. L. V. Barbashova, V.A. Grachev, v.p. Τριαντάφυλλο; Ed. V. Botrosheev. M.: DEKONT +, 1998. 309 σ.

Ένα νέο λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 4500 λέξεις] / SOST. M. Sitnikova. 4η ed., Ched. Rostov n / d. : Phoenix, 2008. 299 σελ. (Λεξικά). .

Νέα λεξικό ξένων λέξεων [περισσότερες από 20.000 λέξεις] / ch. το κόκκινο

V. V. Adamchik. Minsk: Σύγχρονος συγγραφέας, 2005. 1087 σ. Δημοφιλές λεξικό ξένων λέξεων / ed. Λοιπόν Gurieva. M.: Ripol Classic, 2002. 799 σελ. (Εγκυκλοπαίδεια λεξικά). Semenova N.M. Νέο σύντομο λεξικό ξένων λέξεων: πάνω από 6500 λέξεις. 3rd ed., Ched. M.: Drop: Ρωσικά - μέσα, 2008. 793 σ. [Στο 1ο ED. 2005, στο 2ο ed. 2007 d. ed. N.m. Semenova (χωρίς διάταγμα. AVT.)].

Skarevskaya g.n., Vaulin e.yu. Ας μιλήσουμε σωστά! Τα νεότερα και πιο κοινά δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά: ένα σύντομο λεξικό-κατάλογο. Spb. : Philol. Γεγονός S.-Petersburg. κατάσταση Πανεπιστήμιο, 2004. 217 σ.

Λεξικό ξένων λέξεων / ed. Λοιπόν Gurieva. M.: World of Book, 2003.415 σελ.

Ξένα λεξικό λέξεων / SOST. Δηλ. Zemlyanskaya [et αϊ.]; Ed.

Λοιπόν Gurieva. M.: Terra - Book Club, 2009. 398 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων στα ρωσικά [για μαθητές και φοιτητές] / SOST. Ε. Gruber. M.: Lock-press; Minsk: Σύγχρονη λέξη, 2005. 654 σ.

Λεξικό ξένων λέξεων [σε 2 τόνους] / d. ed. S.n. Berdyshev [και άλλοι].

M.: Terra - Book Club, 2002. Τ. 1-2.

Λεξικό ξένων λέξεων για μαθητές / avt. V. V. Morkina.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 σελ.

Ένα λεξικό ξένων λέξεων για μαθητές [περίπου 3.500 λέξεις] / avt - κόστος. ΛΑ. Subbotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: Y-Factor,

2007. 317 σελ. .

Λεξικό ξένων λέξεων για μαθητές / ed. Βουτώ Sterligova. Αγία Πετρούπολη: Regatta: Lite, 2000. 509 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων για μαθητές [περίπου 6000 λέξεις] / SOST.

Γ. Α. Lebedeva. M.: Σλαβική Σπίτι Βιβλίων, 2002. 509 σελ.

Ένα λεξικό ξένων λέξεων και εκφράσεων [περισσότερες από 17.000 μονάδες] / auto, κόστος. Ε. Zenovich; Επιστημονικός ed. L.n. Smirnov. M.: ACT: Olympus,

2008. 778 σελ. [Επίσης το 1997; Επίσης το 2006 με τα εξής: Λεξικό ξένων λέξεων].

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 2500 λέξεις] / κόκκινο. Κόστος. D.k. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 σ. (Για να βοηθήσει τον μαθητή).

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 3000 λέξεις] / κόκκινο. Ε.Δ. Goncharov. M.: Drop: Ρωσικά - μέσα, 2008. 211 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 4000 λέξεις] / SOST. V.p. Bootroeyev, t.v. Τριαντάφυλλο; Ed. V. Butomeeva. M.: Prestige kn. [et αϊ.], 2005. 541 σ. (Βιβλιοθήκη εγκυκλοπαιδικών λεξικών). [Το ίδιο το 2000 στη σειρά "εικονογραφημένα λεξικά μαθητών"].

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 5000 λέξεις] / SOST. Βουτώ Sterligov; Ed. Κ. Β. Βασιλείο. Αγία Πετρούπολη: Avalon: Alphabet Classic, 2010. 382 σ.

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 10.000 πιο συνηθισμένα λόγια του σύγχρονου λεξικού] / SOST. M.yu. Γαμπρός, Ε. Yurchenko. Rostov n / d.: Phoenix, 2001. 797 σελ. (Λεξικά).

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 10.000 λέξεις] / SOST. Οτι Αυτιά. Αγία Πετρούπολη: Νίκη: Victoria Plus, 2008. 813 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 20.000 λέξεις και όροι] / ed. I.v. Lyukhina και F.N. ΠΕΤΡΑΒΡΑ. 19ο ed., Ακόμη και. M.: Ρωσικά, 1990. 624 σελ. .

Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας για τους μαθητές / σώζους. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. Egorova. M.: Αδρανής, 2014. 351 σ. (Βιβλιοθήκη λεξικών τσέπης).

Λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 6000 λέξεις] / d. ed. Τ Martynova, N.G. Κοτότο. M.: Alta Εκτύπωση, 2008. 542 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 21.000 λέξεις] / ot. ed. V. V. BURTSEVA, Ν.Μ. ΣΕΜΕΝΟΒΑ. 6ο ed., Στερεότυπο. M.: Drop: Ρωσικά - μέσα, 2009. 817 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων του σύγχρονου ρωσικού / σώματος. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. Egorova. M.: Odendant, 2012. 799 σελ. (Βιβλιοθήκη σχολικών λεξικών).

Λεξικό ξένων λέξεων / κ. Λ. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 σελ. (Σύγχρονο λεξικό της ρωσικής γλώσσας).

Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 20.000 λέξεις] / SOST. N.m. Landa [και άλλα]. Οδηγω. ed. L.n. Komarov. 4η ed., Ched. M.: Ρωσικά, 2001. 740 σελ. .

Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 7.000 λέξεις, 14.100 φράσεις και προτάσεις, 1750 αποσπάσματα] / SOST. Lm Κτυπώ δυνατά

Α. Β. Bobrova, G.L. Wechyslova, R.S. Kymugarova, E.M. Sandrovich. M.: VEVA, 2012. 959 σ. [Το ίδιο το 2000, 2005, 2006].

Somov v.p. Λεξικό Λατινικών Εκφράσεων: Στα Λατινικά από τον τρόπο [περίπου 1000 άρθρα λέξης]. M.: AST-Press, 2009. 414 σελ. (Λεξικά για έξυπνες γκουρμέ).

Subbotina L.L. Λεξικό τσέπης ξένων λέξεων: 2000 λέξεις. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 σελ. (Λεξικό τσέπης).

Sukhanova I. Yu. Ρωσικό λεξικό νεοπλασμάτων από λέξεις ξένων γλωσσών [περίπου 200 φωλιές σχηματισμού λέξεων]. Σαμάρα: Εκδόσεις του Σαμάρ, κατάσταση. Ped. Πανεπιστήμιο, 2006. 111 σελ.

Επεξηγηματικό λεξικό ξένων λέξεων / σώματος. N.p. Susthenina. M.: Persez-1, 1998. 348 σ.

Επεξηγηματικό λεξικό από τις πιο συνηθισμένες ξένες λέξεις / SOST. Α.Α. Μεντβέντεφ. M.: Centerpolygraph, 2009. 525 σελ.

Universal Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 45.000 δανεισμένοι όροι] / ed. Τ. Volkova. M.: Veva, 2000. 687 σελ.

Fewaya E.L., Verbickskaya Ας μιλήσουμε σωστά! Λέξεις σε ξένη γλωσσική γραφή στη σύγχρονη ρωσική: ένα σύντομο λεξικό-κατάλογο. Spb. : Philol. Γεγονός S.-Petersburg. κατάσταση un-ta

Khabibullina E.H. Ένα σύντομο θεματικό λεξικό γαλλικού δανεισμού στα ρωσικά. Καζάν: Εκδοτικός οίκος Καζάν, Πανεπιστήμιο, 2001. 69 σ.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων [περισσότερες από 5000 λεξικές μονάδες]. Rostov n / d. : Φοίνιξ,

Shagalova E.N. Το λεξικό των νεότερων ξένων λέξεων: (τέλος XX - η αρχή του XXI αιώνα) [περισσότερες από 3000 λέξεις και φράσεις]. M.: ACT: ASTREL, 2010. 941 σ.

Shendeans V. V. Λεξικό φτερωτών λατινικών εκφράσεων και λέξεων [περισσότερες από 3000 μονάδες]. M.: ACT: ASTREL, 2009. 734 σ. (Βιβλιοθήκη λεξικών τσέπης).

Shilova G.E.., Stern I. Α. Λεξικό συχνότητας των λέξεων ξένων γλωσσών: (με βάση τη δημοσιογραφία) / Voronezh, κατάσταση. Πανεπιστήμιο, Interregion, Κέντρο επικοινωνιακό. Ερευνα Voronezh: Origins, 2005. 126 σελ.

Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων / σώματος. Α.Α. Μεντβέντεφ. M.: Κέντρο - polygraph, 2011.607 σελ.

Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων: A-i [πάνω από 10.000 λέξεις] / ed. I. Trushina. M.: Vako, 2010. 286 σελ.

Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων [περισσότερες από 1.500 λέξεις] / SOST.

V.v. Odintsov, v.v. Ivanov, G.P. Smolitskaya, Ε.Ι. Γολανόβα, Ι.Α. Vasilevskaya; Ed. V. V. Ivanova. 3η έκδοση., Pererab. M.: Διαφωτισμός, 1994. 272 \u200b\u200bσ. .

Unaleva r.a. Tree Türkisoms στα ρωσικά: Λεξικό / επιστημονικό. ed.

Κ.Ρ. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhinninn. κατάσταση

ped. In-T, 2009. 271 σελ.

Unaleva r.a. Turkizms στο ρωσικό κλασικό: Λεξικό με κείμενο

απεικόνιση. Kazan: Taglimat, 2005.