Κλίση ξένων ονομάτων και επωνύμων. Κανόνες οικογενειακής κατάκλισης - Χρήσιμοι σύνδεσμοι - Για εσάς παιδιά

Κανόνες και παραδείγματα κλίσης ανδρικών και γυναικείων ονομάτων, πατρώνυμων, επωνύμων.

Ο εγγράμματος λόγος και γραφή διακρίνουν τους ανθρώπους που έχουν λάβει καλή εκπαίδευση από αγράμματους εκπροσώπους της ανθρωπότητας.

Η γνώση των κανόνων της μητρικής σας γλώσσας σίγουρα θα σας βοηθήσει όταν απευθύνεστε στους ανθρώπους με το μικρό τους όνομα, τα πατρώνυμα και τα επώνυμά τους.

Ας μιλήσουμε λεπτομερέστερα για τα χαρακτηριστικά της κλίσης τους για ανδρικές και γυναικείες επιλογές.

Σωστή κλίση αρσενικού επωνύμου: κανόνας, παράδειγμα

ο μαθητής ψάχνει στο βιβλίο παραδείγματα της σωστής κλίσης των επωνύμων

Ανάλογα με την προέλευση, την παρουσία / απουσία ενός φωνήεντος στο τέλος μιας λέξης ή ενός συμφώνου γραμμάτων, τα αρσενικά επώνυμα έχουν ορισμένους κανόνες για την κλίση.

Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα χωρίζουμε σε 2 μεγάλες ομάδες:

• αλλάζοντας καταλήξεις
• παραμένοντας αμετάβλητο

Η πρώτη ομάδα κανόνων περιλαμβάνει:

• -ov, -in για τα ρωσικά και οι δανεισμένες παραλλαγές κλίνονται σύμφωνα με το κλασικό σχήμα. Για παράδειγμα, το έργο του Ιβάνοφ, η εικόνα ανήκει στον Σανίν, περιμένω τον Σιντόροφ, να μιλήσει με τον Φονβιζίν για τον Κρύσιν.
• Τα επώνυμα των ξένων που τελειώνουν σε -in, -ov στην ενόργανη περίπτωση αποκτούν την κατάληξη -om. Παράδειγμα: τον ρόλο υποδύεται ο Τσάπλιν, τον ήρωα εκφράζει ο Γκριν.
• Όταν ο φορέας του επωνύμου είναι Ρώσος και προέρχεται από ρωσικά ομώνυμα, λειτουργεί ο κανόνας με την κατάληξη -y στην ενόργανη περίπτωση.
  Παράδειγμα: από τη λέξη krona - πάμε με Cronin, από τη διαλεκτική παραλλαγή του chaplya - πατινάζ με τον Chaplin.
• Οι άτονες καταλήξεις -а, -я απορρίπτονται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες.
  Για παράδειγμα, το σημειωματάριο της Globa, το αυτοκίνητο της Shegda, η παραγωγή του Okudzhava.
• Γεωργιανή na-ia αλλαγή καταλήξεων, για παράδειγμα, τα πλεονεκτήματα του Μπέρια.
• -ένα σοκ στο τέλος των επωνύμων σλαβικής προέλευσης υποδηλώνει αλλαγή στις καταλήξεις, για παράδειγμα, με τους Kvasha και Skovoroda.
• Ένα σκληρό ή μαλακό σύμφωνο στο τέλος ενός επωνύμου μετατρέπεται σε συνδυασμούς με φωνήεντα όταν απορρίπτεται.
  Για παράδειγμα, τα ποιήματα του Μπλοκ, μια συνέντευξη με τον Γκαφτ, για μεταφορά στον Μίκιεβιτς.
• Στην επιθετική μορφή απορρίπτεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες.
  Για παράδειγμα, η νίκη του Lyuty, μια εκστρατεία προς τον Τολστόι.

Η δεύτερη ομάδα κανόνων περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

• τα ξένα σε -ια παραμένουν αμετάβλητα,
• -a, -i τύμπανα γαλλικής προέλευσης δεν έχουν κλίση, για παράδειγμα, η άμαξα του Δουμά, γράμματα για τον Zola,
• -Κο μην υποκύπτεις στο τέλος,
• με τις καταλήξεις σε -o, -y, -i, -e, -yu παραμένουν αμετάβλητες κατά την κλίση,
• -yh στο τέλος διατηρεί το επώνυμο αμετάβλητο όταν απορρίπτεται.

Σωστή κλίση ανδρικού ονόματος: κανόνας, παράδειγμα

η σοφή κουκουβάγια από το καρτούν εξηγεί τον κανόνα της κλίσης των ανδρικών ονομάτων

Τα αρσενικά ονόματα έχουν επίσης διαφορετική προέλευση. Ωστόσο, οι κανόνες για την απόρριψή τους είναι οι ίδιοι:

• στο τέλος του ονόματος με σύμφωνο σκληρό ή μαλακό γράμμα ή με -y, γίνονται αλλαγές σύμφωνα με τη γενική αρχή της κλίσης των ουσιαστικών.
  Ο τονισμός παραμένει αναλλοίωτος, αλλά κινείται σε μονοσύλλαβες.
  Παραδείγματα: Alexander - Alexandra - Alexander, Peter - Peter - Peter, Timothy - Timothy - Timothy.
• -iya, -я, -я, -ея μοιάζουν με τις ιδιαιτερότητες της κλίσης των ουσιαστικών με παρόμοια κατάληξη.
  Παράδειγμα: Ilya - Elijah - Ilya, Zachariah - Zachariah - Zachariah.
• -α - η αλλαγή της κατάληξης αντιστοιχεί στον κανόνα της κλίσης των κοινών ουσιαστικών με -α στο τέλος.
  Παράδειγμα: Νικήτα - Νικήτα - Νικήτα.

Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές ξένες λέξεις και ονόματα ατόμων άλλων εθνικοτήτων στη ρωσική γλώσσα, τα τελευταία σε ορισμένες περιπτώσεις δεν εμπίπτουν στους κανόνες της κλίσης και παραμένουν αμετάβλητα. Αυτά είναι ονόματα που τελειώνουν σε:

• φωνήεντα -yu, -u, -s, -i, -e, -e, -о. Παράδειγμα, Jose, Aibu
• δύο φωνήεντα, εκτός από -iya, -ey. Παράδειγμα, François, Kachaa

Σωστή πτώση του αρσενικού πατρώνυμου: κανόνας, παράδειγμα

ένα παιδί σχολικής ηλικίας κοιτάζει τους κανόνες και τα παραδείγματα της κλίσης ενός αρσενικού πατρώνυμου σε ένα tablet

Σημειώνουμε μια σειρά από χαρακτηριστικά προτού προχωρήσουμε στην κλίση των ανδρικών πατρωνυμικών:

• Κλασικές καταλήξεις, δηλαδή -evich, -ovich.
  Παράδειγμα, Alexander-Alexandrovich, Timofey - Timofeevich.
• Προσθέτοντας ένα μαλακό σημάδι πριν από το τέλος εάν το όνομα του πατέρα τελειώνει σε -y, δηλαδή -yevich.
  Παράδειγμα, Valery - Valerievich.
• Αν το όνομα του πατέρα τελειώνει σε -α, τότε στο πατρώνυμο προστίθεται -ich. Παράδειγμα, Λούκα - Λούκιτς, Νικήτα - Νικήτιτς.

Ας προσθέσουμε έναν πίνακα με αλλαγές στις καταλήξεις στα αρσενικά πατρώνυμα όταν απορρίπτονται κατά πεζά:

πίνακας κλίσης ανδρικών πατρωνύμων κατά θήκες

Σωστή κλίση θηλυκού επωνύμου: κανόνας, παράδειγμα

μια στοίβα ανοιχτών βιβλίων με παραδείγματα σωστής κλίσης γυναικείων επωνύμων

Τα γυναικεία επώνυμα έχουν πολλές διαφορές από τα ανδρικά σε κλίση.

• Με την κατάληξη σε -ίνα, -όβα αλλαγή σε πτώσεις. Για παράδειγμα, Shukshina, Ivanova.
• Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της κλίσης των ανδρικών επωνύμων, υπάρχει διαφορά για τις γυναικείες επιλογές. Για παράδειγμα, σταφίδα, μαργαριτάρι. Σε αυτήν την περίπτωση, η πτώση στις γυναικείες παραλλαγές είναι η άφιξη της Nadia Smorodina και της Lina Zhemchuzhina. Εάν οι αρσενικές εκδόσεις των Smorodin και Zhemchuzhin, τότε οι θηλυκές, αντίστοιχα - η άφιξη της Zoya Smorodina και της Katya Zhemchuzhina.
• Τα άτονα -а και -я αλλάζουν την κατάληξη όταν φθίνουν. Παράδειγμα, Valentina Globa, Katerina Okudzhava.
• Τα επίθετα παρόμοια με τα επίθετα αλλάζουν την κατάληξη σύμφωνα με την αρχή της κλίσης των επιθέτων. Παράδειγμα: Λένα η Μεγάλη, Τατιάνα Σβετλάγια.

Απουσία κλίσεων για επώνυμα:

• Γαλλικής καταγωγής
• που τελειώνει σε -ko, -o, -e, -i, -u, -u, -х, και επίσης σε σύμφωνο

Σωστή κλίση γυναικείου ονόματος: κανόνας, παράδειγμα

ένα κορίτσι με γυαλιά κρυφοκοιτάζει πίσω από βιβλία στα οποία έψαχνε τους κανόνες για τα φθίνοντα γυναικεία ονόματα

Σε γενικές γραμμές, τα γυναικεία ονόματα αλλάζουν την κατάληξη τους όταν είναι κλίση. Υπάρχουν διάφοροι κανόνες που το διέπουν:

• που λήγει σε -a, εκτός από τα g, k, c, x. Παράδειγμα:

πίνακας κλίσης για γυναικεία ονόματα που τελειώνουν σε -α

• την ίδια κατάληξη μετά το g, k, x και χωριστά μετά το c

πίνακας κλίσης για γυναικεία ονόματα που τελειώνουν σε -α μετά το ζ. κ, χ

πίνακας κλίσης για γυναικεία ονόματα που τελειώνουν σε -α μετά το γ

• Τα δισύλλαβα ονόματα που τελειώνουν σε -я, καθώς και αυτά που έχουν αυτό το άτονο γράμμα, αλλάζουν τις καταλήξεις τους σύμφωνα με περιπτώσεις όπως αυτή:

πίνακας κλίσης για γυναικεία ονόματα που τελειώνουν σε -я

• που τελειώνουν σε -iya, εκτός από τα δισύλλαβα. Παράδειγμα παρακάτω:

ένα παράδειγμα της κλίσης των γυναικείων ονομάτων σε -iya στον πίνακα

• τελειώνει σε απαλό σημάδι και σφύριγμα - αλλάξτε ως εξής:

πίνακες κλίσης γυναικείων ονομάτων που τελειώνουν στην ονομαστική πτώση με ένα απαλό πρόσημο και ένα συριστικό γράμμα

Εξαίρεση αποτελούν ορισμένα γυναικεία ονόματα ξένης προέλευσης. Συχνά δεν λυγίζουν.

Παραδείγματα είναι τα ίδια ονόματα που παρουσιάστηκαν στον παραπάνω πίνακα, τα οποία έχουν ένα συριστικό γράμμα στο τέλος.

Σωστή πτώση του θηλυκού πατρώνυμου: κανόνας, παράδειγμα

ένας κουρασμένος μαθητής στο θρανίο του καλύφθηκε με ένα ανοιχτό εγχειρίδιο με τους κανόνες της κλίσης ενός γυναικείου πατρώνυμου

Υπάρχουν διάφοροι κανόνες για την κλίση των γυναικείων πατρωνύμων, ανάλογα με τον σχηματισμό τους από αρσενικά ονόματα. Και συγκεκριμένα:

• ονόματα που τελειώνουν σε άτονο -α μορφή πατρώνυμα με -ίχνα. Εάν η τελευταία συλλαβή ενός ανδρικού ονόματος είναι τονισμένη, τότε -ίνιχνα. Παράδειγμα: Nikita - Nitichna, Ilya - Ilyinichna.
• Αν η βάση είναι τα ονόματα της δεύτερης κλίσης με μηδέν και τελειώνουν σε -y, τότε στο πατρώνυμο προστίθενται -ovna, -evna. Παράδειγμα: Eugene - Evgenievna, Vladimir - Vladimirovna.

Για λόγους σαφήνειας, εισάγουμε έναν πίνακα κλίσης γυναικείων πατρωνυμικών:

πίνακας αλλαγών στις καταλήξεις στα γυναικεία πατρώνυμα όταν απορρίπτονται από πεζά

Έτσι, έχουμε εξετάσει μια σειρά από κανόνες για την κλίση των επωνύμων, των ονομάτων και των πατρωνύμων για άνδρες και γυναίκες. Και επίσης τα μελέτησε με παραδείγματα.

Εξασκηθείτε στους κανόνες στρέφοντας τα ονόματα, τα πατρώνυμα και τα επώνυμα των συγγενών σας. Τότε όλοι οι κανόνες θα σας θυμούνται πιο γρήγορα.

Καλή τύχη!

Βίντεο: πώς να αρνηθείτε τα επώνυμα σε περιπτώσεις;

Προσωπικά ονόματα, πατρώνυμα και επώνυμα στα ρωσικά Υποκλίνομαι, εάν οι καταλήξεις τους μπορούν να αλλάξουν σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής κλίσης. Ορισμένα ξένα ονόματα δανεισμένα στη ρωσική γλώσσα και τα τελικά τους στοιχεία μερικές φορές διαφέρουν έντονα από τα τυπικά ρωσικά ονόματα και τις καταλήξεις τους. Τέτοια ονόματα παραμένουν απαρέμφατα στη λογοτεχνική γλώσσα. Ακολουθούν οι κανόνες για την κλίση των ρωσικών επωνύμων, καθώς και τα προσωπικά ονόματα εκπροσώπων άλλων λαών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και ξένων πολιτών.

Η κλίση των επωνύμων στα ρωσικά καθορίζεται επίσης από τη φύση των καταλήξεων και την αντιστοιχία μεταξύ του γραμματικού φύλου της λέξης και του φύλου του ονόματος. Ο κύριος πυρήνας των επωνύμων του ρωσικού πληθυσμού, καθώς και πολλών άλλων λαών της χώρας μας, είναι τα λεγόμενα τυπικά επώνυμα, διακοσμημένα με επιθήματα -ov / ev, -in / yn, -sky / sky, -tsky / tsky.Αυτά τα επώνυμα απορρίπτονται ελεύθερα σύμφωνα με τα μοτίβα που δίνονται παρακάτω.

Αλλά οι Ρώσοι και πολλοί άλλοι λαοί έχουν επώνυμα που δεν είναι διακοσμημένα με τα αντίστοιχα επιθέματα. Δεν κλίνουν σε όλες τις περιπτώσεις..

Τα απορριπτόμενα επώνυμα είναι σύμφωνα με τα επίθετα: Φτωχό, τηγανητό, απαραίτητο, ατσάλι, άθλιο. Αυτά τα επώνυμα μπορούν να έχουν μορφές αρσενικού, θηλυκού και πληθυντικού.

Τα μη τυπικά επώνυμα σύμφωνα με ένα ουσιαστικό συχνά δεν έχουν αντίστοιχα αρσενικά και θηλυκά. Ανάμεσά τους υπάρχουν αρσενικές λέξεις: Ταύρος, Μουστάκι, Γείτονας, Μίλερ, Μαθητής, Τατάρ, Ταμίας- και θηλυκές λέξεις: Παρασκευή, Μοίρα, Χειμώνας, Στυλό, Ομορφιά, Χήνα, Κοράκι, Μάγειρας. Και οι δύο ανήκουν και σε άνδρες και σε γυναίκες και παρακμή όχι ανάλογα με το φύλο, αλλά το φύλο του ομιλητή.

Υπάρχουν ακόμη και επώνυμα που είναι σύμφωνα με τις λέξεις ουδέτερο γένος: Πιάτο, Benefit, Σμίλη. Η ασυμφωνία μεταξύ των επωνύμων που συμπίπτουν με τις λέξεις του μεσαίου φύλου και το φύλο του ατόμου (αρσενικό και θηλυκό) καθιστά δυνατή τη μη απόρριψη αυτών των επωνύμων. Τα επώνυμα παραμένουν απαρέμφατα Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Τα επώνυμα που σχηματίζονται ιστορικά από τη γενετική περίπτωση ενός προσωπικού ή παρατσούκλι ονόματος του αρχηγού της οικογένειας ή ολόκληρης της οικογένειας στο σύνολό τους παραμένουν εκτός γραμματικού γένους και, επομένως, απαρέμφατα: Khitrovo, Mertvago, Burago(από το Sly, Dead, Brown), Sedykh, Fomina (από το Gray, Fomina).

Το επώνυμο ως ονομασία της οικογένειας υποδηλώνει την παρουσία πληθυντικούς τύπους: Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Αν αυτοί που παντρεύονται παίρνουν κοινό επώνυμο, γράφεται στον πληθυντικό: Ντμίτριεφ, Ντον, Μουστακιού. Τα μη τυπικά επώνυμα, εκτός από τα επώνυμα με τη μορφή επιθέτων, δεν έχουν επίσημους πληθυντικούς τύπους εγγράφων. Γράφουν λοιπόν: Μαρία Ιβάνοβνα και Νικολάι Ιβάνοβιτς Βίνογκραντ, σύζυγοι Γείτονας, σύζυγος και σύζυγος Σούζνταλ.

Παρά τις πολλές δυσκολίες που προκύπτουν κατά τη μείωση των κατάλληλων ρωσικών και ξενόγλωσσων επωνύμων στα ρωσικά, εξακολουθεί να είναι επιθυμητό να κλίνονται όλα τα στοιχεία της ονομασίας ενός ατόμου, εάν είναι αποδεκτά. Το σύστημα των καταλήξεων πεζών που ισχύει στη ρωσική γλώσσα μάλλον άκαμπτα μας αναγκάζει να αντιληφθούμε ότι η κλίνουσα λέξη που μένει χωρίς κλίση βρίσκεται σε λάθος περίπτωση ή ότι ανήκει στο λάθος φύλο στο οποίο ανήκει στην πραγματικότητα. Για παράδειγμα, Ιβάν Ιβάνοβιτς Σίμα, στο γενετικό πρέπει να είναι Ιβάν Ιβάνοβιτς Σίμα. Αν είναι γραμμένο: για τον Ιβάν Ιβάνοβιτς Σιμ, αυτό σημαίνει ότι στην ονομαστική περίπτωση αυτό το επώνυμο έχει τη μορφή Sim, όχι Sima. Αν αφεθούν χωρίς απόκλιση, τα αρσενικά επώνυμα όπως Wind, Nemeshay θα μπερδευτούν με τα γυναικεία, επειδή τέτοια επώνυμα στους άντρες έχουν την τάση: με τον Petr Sergeevich Nemesha, από τον Vladimir Pavlovich Vetra.

Σύμφωνα με τον πρώτο τύπο, τα αρσενικά επώνυμα κλίνονται με μηδέν στην ονομαστική πτώση. Για παράδειγμα, ο Petrov ανήκει στον πρώτο τύπο και έχει τις ακόλουθες μορφές περίπτωσης: στην ονομαστική περίπτωση - Petrov. στο γενικό - Petrov? στη δοτική - στον Πετρόφ. γ - Petrov; γ – Πετρόφ; στην προστακτική - (περί) Πετρόφ. Απορριπτόμενα κυρίως ως ουσιαστικά, στην ενόργανη περίπτωση, αυτά τα επώνυμα τελειώνουν σαν επίθετα αρσενικών.

Τα επώνυμα που τελειώνουν σε συμπαγές σύμφωνο κλίνονται επίσης σύμφωνα με τον πρώτο τύπο, αν και στη μητρική τους γλώσσα κλίνονται με εντελώς διαφορετικό τρόπο. Παραδείγματα είναι ξένα επώνυμα όπως Sawyer, Kipling, Balzac κ.λπ. Είναι αλήθεια ότι σε αντίθεση με τα ρωσικά κυρτά επώνυμα με σκληρό σύμφωνο στο τέλος, τα ξένα κλίνονται εντελώς ως ουσιαστικά.

Επώνυμα που σχετίζονται με τη δεύτερη κλίση

Ο δεύτερος τύπος κλίσης περιλαμβάνει θηλυκά και αρσενικά επώνυμα με την κατάληξη -а (-я) στην ονομαστική πτώση. Αυτά είναι επώνυμα όπως Olenina, Lavrova, Akhmatova. Ταυτόχρονα, στις ονομαστικές, αιτιατικές περιπτώσεις, έχουν καταλήξεις όπως, και σε άλλες περιπτώσεις - σαν επίθετα. Για παράδειγμα, το επώνυμο "Lavrova" μειώνεται ως εξής: στην ονομαστική περίπτωση - Lavrova. στο γενικό - Lavrova? στη δοτική - Lavrova; στην αιτιατική - Λαβρόφ; στο δημιουργικό - Lavrova? στην προστακτική - (περί) Λαβρόβα.

Ακατάληπτα επώνυμα

Ορισμένα ρωσικά και ξένα επώνυμα δεν αλλάζουν καθόλου. Ανέκκλητα είναι τα γυναικεία επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο ήχο. Αυτά είναι επώνυμα όπως Kogut, Stal, Muller κ.λπ.

Τα σλαβικά επώνυμα που τελειώνουν σε -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo είναι επίσης απαρέμφατα. Ένα παράδειγμα είναι επώνυμα όπως Shevchenko, Buynykh κ.λπ.

Η κατηγορία των απαρέμφατων επωνύμων συμπληρώνεται από επώνυμα σύμφωνα με το όνομα ζώων ή αντικειμένων όπως Ελάφι, Χήνα κ.λπ. Αυτό οφείλεται, πρώτα απ 'όλα, στο γεγονός ότι όταν απορρίπτονται, δημιουργούν ένα αποτέλεσμα: η έννοια του επωνύμου ταυτίζεται με το ίδιο το άτομο.

Τα ξένα επώνυμα που τελειώνουν σε φωνήεν επίσης δεν μειώνονται. Ως παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε ονόματα όπως Zola, Nove, Schulze. Εξαίρεση αποτελούν τα επώνυμα που τελειώνουν σε άτονα φωνήεντα -а, -я.

Σ.1. Τα ξένα ονόματα και τα επώνυμα κλίνουν, ονομάζουν αρσενικά, τελειώνουν σε σύμφωνο και άτονο φωνήεν - ένα.

Τα ξένα γυναικεία επώνυμα δεν έχουν κλίση.

Ashot Petrosyan - Η γνώμη του Ashot Petrosyan (αλλά: Γκαλίνα Πετροσιάν); George Byron - ποιήματα του George Byron(αλλά: Ady Byron); Ανατόλι Μπελάγκα -εγχειρίδιο Ανατόλι Μπελάγκα.

Τα ξένα επώνυμα που τελειώνουν σε φωνήεντα δεν έχουν κλίση (εκτός από ένα άτονο φωνήεν - ένα; Ευγένιος Ντελακρουά- σχέδια Eugene Delacroà, Alphonse Daudet - μυθιστόρημα του Alphonse Daudet, Giuseppe Verdi - μουσική Giuseppe Verdi, Jorge Amado - το ταλέντο του Jorge Amado, Sergo Zakariadze - ο ρόλος του Sergo Zakariadze.

Σημειώσεις.Κλίση ανδρικών επωνύμων που τελειώνουν σε σύμφωνο ή άτονο φωνήεν -ένα, εξηγείται από την αναλογία αυτών των ξενόγλωσσων επωνύμων με ρωσικά επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο (Smirnov, Sinitsyn), καθώς και σε άτονο φωνήεν - ένα(Smirnova, Sinitsyna).

Το αμετάβλητο των επωνύμων στο θηλυκό γένος εξηγείται από την τάση να διαφοροποιούνται τα αρσενικά και τα θηλυκά κατά την ονομασία τους με τα επώνυμά τους.

Ωστόσο, υπάρχει μια τάση να απορρίπτονται τα ξένα γυναικεία ονόματα και επώνυμα που τελειώνουν σε άτονο φωνήεν -ένα: Μαριέτ Τσικομπάβα – ο ρόλος της Mariet Chikobava και ο ρόλος της Mariet Chikobava. Τραγούδια της Edita Piekha.

Σ.2. Τα ξένα αποκλινόμενα επώνυμα και ονόματα στην ενόργανη περίπτωση έχουν κατάληξη - ωμ, -τρώω. Συνάντηση με τον Πρόεδρο Φράνκλιν Ρούσβελτ, τον Πρωθυπουργό Ουίνστον Τσόρτσιλ. Η φιλία του Ogaryov με τον Herzen.

Π.3. Τα σλαβικά επώνυμα γενικά Υποκλίνομαι.

Υποκλίνομαιαρσενικά και γυναικεία επώνυμα που τελειώνουν σε -ου(κατά τον τύπο της κλίσης των επιθέτων): Μετ Βασίλι Ζαντορόζνι – Άννα Ζαντορόζναγια; γνώμη Alexander Pshenichny – Λιουντμίλα Σιτάρι.

Υποκλίνομαιαρσενικά επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο: Ο Andrey Marchuk γνωρίζει τον Andrey Marchuk(αλλά: εξοικειωμένος με την Alena Marchuk).

Υποκλίνομαιαρσενικά και γυναικεία επώνυμα που τελειώνουν σε άτονο φωνήεν -ένα. Συνθέτης Mayboroda - μουσική Mayboroda, καλλιτεχνικός πατινάζ Padalka - παράσταση Padalka. Vasily Yarga, Olga Yarga - η ιστορία του Vasily Yarga, Olga Yarga.

Μην υποκύπτειςΣλαβικά επώνυμα που τελειώνουν σε

-ago, -yago (γνώμη του γιατρού Dubyago);

-ω, -αυτοί (Η επιστολή του Peter Sedykh);

-κο, -ο (ποιήματα του Taras Shevchenko, έργα του καθηγητή Nikolay Durnovo).

Σ.4. Προβλήματα κλίσης / μη κλίσης των σλαβικών επωνύμων προκύπτουν όταν τα σλαβικά (και ορισμένα ξενόγλωσσα) επώνυμα συμπίπτουν με κοινά ουσιαστικά ( Αντρέι Σέλεζεν, Alla Muzyka, Stanislav Pupil, Andre Stahl).

Σημείωση.Οι γλωσσολόγοι επισημαίνουν την ανάγκη για τέτοια επώνυμα κλίνω.Ειδικότερα, στο Εγχειρίδιο Πρακτικής Στυλιστικής της Σύγχρονης Ρωσικής Γλώσσας, Διδάκτωρ Φιλολογίας, Καθηγητής του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας Yu.A. Ο Belchikov επισημαίνει: μη απόκλισηαρσενικά επώνυμα Σερεμέτ, Λαγός, Λύκοςθεωρείται λάθος, παραβίαση του κανόνα. Και περαιτέρω: «Τα επώνυμα που συμπίπτουν στην ορθογραφία με κοινά ουσιαστικά, καθώς και με προσωπικά ονόματα και τοπωνύμια, γίνονται αντιληπτά ως απόκλιση από τον κανόνα που έχει αναπτυχθεί στη ρωσική γλώσσα και στη γλωσσική συνείδηση ​​των ομιλητών της. Σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα, για να αποφευχθεί η ανεπιθύμητη ομωνυμία και οι ακατάλληλες συσχετίσεις, το επώνυμο, εάν είναι δυνατόν, πρέπει να διαφέρει κατά κάποιο τρόπο από λέξεις που δηλώνουν συγκεκριμένα αντικείμενα, μέρη του σώματος, αφηρημένες έννοιες, ζωντανά όντα, το επάγγελμα ενός ατόμου, τη θέση του, την κατάταξή του , κοινωνική θέση, κ.λπ. .σ., καθώς και από προσωπικά ονόματα (διαβατήριο και άτυπο, για παράδειγμα. Pavlik, Lyubochka). Οι φορείς τέτοιων επωνύμων - όπως απαιτεί ο κανόνας - επιδιώκουν να τα διαχωρίσουν από ομώνυμα κοινά ουσιαστικά και κύρια ονόματα με τυπικά χαρακτηριστικά.

αλλάξτε τον τόνο στο επώνυμο. Alexei Bèrlin – πόλη του Βερολίνου, Irina Verbà – ανθισμένη ιτιά.

όταν μειώνονται τα επώνυμα, να αφήνετε τη σύνθεση των γραμμάτων αμετάβλητη (σε περιπτώσεις όπου τα γράμματα πέφτουν όταν απορρίπτεται ένα κοινό ουσιαστικό). Pyotr Kren - kren, no Pyotr Kren - no kren.

Σημείωση.«Όταν μειώνονται τα επώνυμα των ονομαζόμενων τύπων προκειμένου να μειωθεί η πιθανότητα ακατάλληλων συσχετισμών, η ανεπιθύμητη ομωνυμία, ένα ουσιαστικό ή μια φράση με ουσιαστικά τοποθετείται μπροστά από το επώνυμο ως κύρια λέξη που δηλώνει τη θέση, το βαθμό, το επάγγελμα, την κοινωνική θέση του ο κομιστής αυτού του επωνύμου. Το βιβλίο του συγγραφέα Pyotr Sokol. Συνέντευξη με τον βραβευμένο του διαγωνισμού τραγουδιού Boris Pavlik, επισκεπτόμενος τον συνθέτη Andrey Melnik "(σύσταση από τον Yu.A. Belchikov).

«Σε έγγραφα, επιχειρηματικά έντυπα, στα είδη ενημέρωσης των μέσων ενημέρωσης (ειδικά σε ειδησεογραφικό υλικό, σε χρονικά), γενικά σε επίσημες καταστάσειςπροκειμένου να διατηρηθεί, για την ακρίβεια των πληροφοριών, η πρωτότυπη μορφή (διαβατηρίου) του επωνύμου του συγκεκριμένου προσώπου (στην ονομαστική περίπτωση του ενικού) αρσενικών επωνύμων του εν λόγω τύπου μην υποκύψεις. Σε τέτοιες καταστάσεις και πλαίσια, συνιστάται η χρήση του προσδιορισμού της επίσημης, κοινωνικής θέσης του φέροντος αυτού του επωνύμου ή/και του ονόματός του πριν από το επώνυμο. Σε σχέση με την επέτειο του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας, να απονείμει τιμητικό πιστοποιητικό στον επικεφαλής του εργαστηρίου εφαρμοσμένης γλωσσολογίας, καθηγητή A.V. Διευθετώ. Στο συνέδριο συμμετείχε ομάδα Γάλλων επιστημόνων με επικεφαλής τον ακαδημαϊκό Albert Cot. Υπεράσπιση διατριβής από τον Robert Sheriff. Συζήτηση της ιστορίας του Stefan Korzh. (Παρ. Σύσταση του Yu.A. Belchikov);

Επώνυμα που μπορούν να προκαλέσουν γελοιοποίηση, άρα και ασέβεια προς τους φέροντες αυτά τα επώνυμα, για ηθικούς λόγουςή σύμφωνα με τις οικογενειακές παραδόσεις των φορέων του προβληματικού επωνύμου, μπορεί μην υποκύψεις. Δεν ακούω την απάντηση του Seryozha Poganets. Ο Misha Sliznyak δεν ήταν στο μάθημα σήμερα.

Σ.5. Τα γυναικεία επώνυμα σλαβικής προέλευσης, που συμπίπτουν με κοινά ουσιαστικά, δεν κλίνουν σε σύμφωνο (συμπεριλαμβανομένου του -y). Τ τηλέφωνο της Irina Rekemchuk, ρόλος της Elena Solovey, διεύθυνση Alla Zaigray.

Σελ.6. Διπλά ονόματα και επώνυμα. Στα διπλά ονόματα και επώνυμα, και τα δύο μέρη απορρίπτονται εάν είναι ανεξάρτητα κύρια ουσιαστικά. Μυθιστορήματα του Mamin-Sibiryak, παραμύθια του Hans Christian Andersen, βιβλίο του Pierre-Henri Simon. Εάν το πρώτο μέρος του ονόματος ή του επωνύμου δεν γίνεται αντιληπτό ως ανεξάρτητο κύριο όνομα, τότε δεν απορρίπτεται. Συνάντηση με τον Bonch-Bruevich. Γέλα με τον δήμαρχο του Γκόγκολ Σκβόζνικ-Ντμουχάνοφσκι.

Σημείωση.Στα κορεάτικα, βιετναμέζικα σύνθετα ονόματα και επώνυμα, μόνο το τελευταίο μέρος απορρίπτεται. Kim Il Sung - ομιλία Kim Il Sung. Επίσης, το πρώτο μέρος των ονομάτων διπλού τύπου δεν κλίνεται. Αχμάντ Σαχ, Ζακίρ Χαν. Διαπραγματεύσεις με τον Ahmad-Shah Masud, ελάτε στο Zahir_Khan Mammadov.

Σ.7. Επώνυμα που δηλώνουν πολλά πρόσωπα.

Εάν τα μη ρωσικά επώνυμα αναφέρονται σε δύο ή περισσότερα πρόσωπα, είναι δυνατή η χρήση του επωνύμου στον ενικό και στον πληθυντικό.

Πληθυντικός αριθμός μόνο με λέξεις πατέραςκαι υιός: πατέρας και γιος Schlegel.

Ενικός αριθμός μόνο με λέξη αδερφές: αδερφές ψαράδες.

Σε άλλες περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται παραλλαγές ενικού και πληθυντικού. Βραβείο Goncourt and Goncourt Brothers. Υποδοχή των συζύγων Νίξον και Νίξον. Λεύκωμα με οικόσημα των Friesengoff και Friesengoff.

Σημείωση.Δίνεται προτίμησηενικού τύπου και αμετάβλητο των επωνύμων που δηλώνουν θηλυκά, μεταξύ άλλων σε συνδυασμό με αρσενικά. Σύζυγοι Mariengof, Σύζυγος και σύζυγος Rosenberg. Πατέρας και κόρη Ulrich.

Σελ.8. Όταν φθίνουν στη μορφή του ενικού ενικού, τα ξένα ονόματα και επώνυμα έχουν κατάληξη - ωμ, ε: Γίνετε φίλοι με τον Κάρελ Γκοτ, με τον Μπιλ Κλίντον, με τον Τζορτζ Μπους.

(Σύγκριση με τα ρωσικά επώνυμα: Γίνετε φίλοι με τον Ιβάνοφ, τον Παβλόφ).

Οι κανόνες για την κλίση επωνύμου δεν μπορούν να εξαρτώνται από την επιθυμία ή την απροθυμία του κομιστή του επωνύμου.

Μην υποκύπτεις:

1. γυναικεία επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο και απαλό πρόσημο

(στην Anna Zhuk, οικογένεια της Maria Mickiewicz, διορίζουν τη Ludmila Koval).

2. Γυναικεία ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνο

(Carmen, Gulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Αρσενικά και γυναικεία ονόματα που τελειώνουν σε φωνήεν, εκτός -а(-я)

(Σέργο, Νέλλυ).

5. Επώνυμα που ξεκινούν από -а(-я) με προηγούμενο φωνήεν και

(σονέτα της Heredia, ποιήματα του Garcia, ιστορίες της Gulia).

6. Ρωσικά επώνυμα, που είναι παγωμένοι τύποι του ενικού ενικού με καταλήξεις: -ovo, -ago, -yago

(Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);

και πληθυντικό με καταλήξεις: -τους, -ου

(Στριφτός, Οστρόφσκι, Πολωνός, Μακρύς, Γκριμάλλης).

Στην καθομιλουμένη μπορούν να κλίνονται τα επώνυμα σε -τους, -ου.

(Sergei Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Ουκρανικά επώνυμα καταγωγής για τονισμένο και άτονο -ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, επέτειος του Shevchenko, οι δραστηριότητες του Makarenko, τα έργα του Korolenko).

8. Το πρώτο μέρος διπλού επωνύμου, αν δεν χρησιμοποιείται ως επώνυμο από μόνο του

(σε οι ρόλοι των Skvoznyak-Dmukhanovsky, η έρευνα του Grun-Grizhimailo, το γλυπτό του Demut-Malinovsky).

Πτώση:

1. αρσενικά επώνυμα και ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνο και μαλακό πρόσημο

(ινστιτούτο. S. Ya. Zhuk, ποιήματα του Adam Mickiewicz, συναντούν τον Igor Koval).

2. Γυναικεία ονόματα που τελειώνουν σε μαλακό πρόσημο

(Αγάπη, Τζούντιθ).

3. Κατά κανόνα, τα επώνυμα τείνουν να μην τονίζονται - και εγώ

(κυρίως σλαβικά, ρωμανικά και μερικά άλλα)

(άρθρο του V. M. Ptitsa, έργα του Jan Neruda, τραγούδια που ερμηνεύει η Rosita Quintana, συνομιλία με τον A. Vaida, ποιήματα του Okudzhava).

Διακυμάνσεις παρατηρούνται στη χρήση γεωργιανών και ιαπωνικών επωνύμων, όπου υπάρχουν περιπτώσεις κλίσης και μη:

(Παιχνίδι Ναρ καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ Χαράβα. \(100\) επέτειος από τη γέννηση των ταινιών Sen-Katayama, Kurosawa. έργα του A. S. Chikobava (και Chikobava). η δημιουργικότητα του Pshavela. Υπουργός στο υπουργικό συμβούλιο της Ikeda. Η απόδοση του Hatoyama. ταινίες του Vittorio de Sica (όχι de Sica).

4. Σλαβικά επώνυμα για ντραμς - και εγώ

(με τον συγγραφέα Mayboroda, με τον φιλόσοφο Skovoroda, με τον σκηνοθέτη Golovnya).

5. Το πρώτο μέρος των ρωσικών διπλών επωνύμων, εάν χρησιμοποιείται από μόνο του ως επώνυμο

(ποιήματα Lebedev-Kumach, παραγωγή Nemirovich-Danchenko, έκθεση Sokolov-Skal).

Ένα ξένο όνομα πριν από ένα επώνυμο που τελειώνει σε σύμφωνο κλίνει

(μυθιστορήματα του Ιουλίου Βερν, διηγήματα του Μαρκ Τουέιν).

Όμως, σύμφωνα με την παράδοση: μυθιστορήματα του Walter (και Walter) Scott, τραγούδια για τον Robin Hood.

6. Κατά τη μείωση των ξένων επωνύμων και των ονομάτων, χρησιμοποιούνται οι μορφές των ρωσικών κλίσεων και τα χαρακτηριστικά της κλίσης των λέξεων στην αρχική γλώσσα δεν διατηρούνται.

(Karel Capek - Karel Capek [όχι Karl Capek]).

Επίσης πολωνικά ονόματα

(του Vladek, του Edek, του Janek [όχι: του Vladek, του Edek, του Yank]).

7. Πολωνικά γυναικεία επώνυμα σε - ένακλίση σύμφωνα με το μοντέλο των ρωσικών επωνύμων σε - και εγώ

(Bandrovska-Turska - περιοδείες της Bandrovska-Turska, Cherni-Stefanska - συναυλίες της Cherni-Stefanska).

Ταυτόχρονα, είναι δυνατό να σχεδιαστούν τέτοια επώνυμα σύμφωνα με το μοντέλο των Ρώσων και στην ονομαστική περίπτωση

(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).

Το ίδιο ενδείκνυται για τσέχικα επώνυμα σε - ένα

(Babitska - Babitskaya, Babitskoy).

8. Σλαβικά ανδρικά επώνυμα σε - και, -sσυνιστάται να κλίνετε σύμφωνα με το μοντέλο των ρωσικών επωνύμων σε - εεε, -εε