Παραμύθια και P Tokmakova. Τρία "βραδινά παραμύθια" λιοντάρι και Irina Tokmakov

Παιδικός ποιητής και Prosaik, μεταφραστής παιδικών ποιημάτων, νικητής του κρατικού βραβείου της Ρωσίας για έργα για παιδιά και νέους (για το βιβλίο "Ευτυχισμένος τρόπος!"). Η Irina Petrovna ήταν πάντα ένας εξαιρετικός φοιτητής: το σχολείο τελείωσε με ένα χρυσό μετάλλιο, έχοντας ειδικές επιτυχίες στη λογοτεχνία και την αγγλική γλώσσα. Η εγγραφή χωρίς εξετάσεις στο Philfak MSU, αποφοίτησε με τιμητικές τιμές. Μάθηση σε μεταπτυχιακό σχολείο σε συνδυασμό με το έργο του μεταφραστή. Ακούστε τα έργα του Tokmakova για το σχολείο και τα μικρότερα παιδιά.

Μόλις ο I. Tokmakova συνοδεύει τους χρήστες της ξένης ενέργειας - υπήρχαν μόνο πέντε από αυτούς, αλλά προέρχονταν από διαφορετικές χώρες, οπότε ο νεαρός μεταφραστής έπρεπε να μιλήσει αγγλικά, γαλλικά και σουηδικά την ίδια στιγμή! Η σουηδική ενέργεια ήταν ένας μεγάλος άνθρωπος - ήταν έκπληκτος ότι ο νεαρός μοσχοβίτης όχι μόνο μιλάει τη μητρική του γλώσσα, αλλά τον αναφέρει επίσης τις γραμμές των σουηδικών ποιητών. Επιστρέφοντας στη Στοκχόλμη, έστειλε την Irina Petrovna μια συλλογή από σουηδικά λαϊκά τραγούδια. Αυτό το μικρό βιβλίο, που απομακρύνθηκε από το αγροτεμάχιο, στην πραγματικότητα, δροσερό θα αλλάξει την τύχη του I. Tokmakova, αν και κανείς δεν υπάρχει ύποπτος γι 'αυτό ...

Ο Lion Tokmakov (ο ίδιος προσπάθησε να γράψει ποιήματα) ακούσια άκουσε τα σουηδικά Lullabies στην εκτέλεση της συζύγου του, έγινε ενδιαφερόμενος και πρόσφερε το συντακτικό του συμβούλιο του Murzilka Magazine, με τον οποίο συνεργάστηκε. Υπήρξε η πρώτη δημοσίευση I. Tokmakova. Στη συνέχεια, τα ποιήματα των τραγουδιών που μεταφράζονται από τη σουηδική γλώσσα συλλέχθηκαν σε ένα ξεχωριστό βιβλίο "Water The Bees Dance", αλλά δεν απεικονίστηκα από τον L. Tokmakov, αλλά ο διάσημος καλλιτέχνης A.V. Είδος σκύλου. Αλλά το δεύτερο βιβλίο I. Tokmakova: "Kroashka Willy Winks" (μετάφραση από το τραγούδι της Σκωτίας) - βγήκε ήδη στις εικόνες της L.A. Tokmakova. Ο Willy Vinki είναι ένα gnome, παρόμοιο με το Ole Luka από το παραμύθι. Andersen. Μετά τα "ψίχουλα", η Irina Petrovna ανέλαβε μια συμμαχία συγγραφέων - σχετικά με τη σύσταση της S.ya. Marshak! Έτσι, ο I. Tokmakova, η εγκατάλειψη της σταδιοδρομίας του επιστήμονα, του φιλόλογου, του δασκάλου, έγινε ποιητής παιδιών και συγγραφέας. Αλλά όχι μόνο - το φάσμα των λογοτεχνικών τάξεων Irina Petrovna είναι εξαιρετικά ευρύ.

Η δημιουργική ένωση της Irina και του Lion Tokmakov αναπτύχθηκε με επιτυχία. Ο Ιράνας Tokmakova, ο οποίος βγήκε στη δεκαετία του 1960, απεικόνισε τον καλλιτέχνη Leo Tokmakov: "Δέντρα" (1962), "Kukarek" (1965), "Carousel" (1967), "Βραδινή ιστορία" (1968). Η Irina Petrovna είναι ο συγγραφέας όχι μόνο των ποιητικών βιβλίων, αλλά και ένας σημαντικός αριθμός υπέροχων ηλικιών: όπως "ALA, Kleaxich και το γράμμα" A ", ίσως το μηδέν δεν είναι να κατηγορήσετε;", "Ευτυχώς, Ivushkin!", Το "Rostik και Kesha" "Marusya δεν θα επιστρέψει" και άλλοι. Βγήκαν στις εικόνες όπως ο L. Tokmakov και άλλοι καλλιτέχνες (V. Dugina, B. Lapshina, Makaveva, V. Chizhikov και άλλοι).

Η Irina Tokmakova, με τη σειρά του, πραγματοποίησε εργασία με έργα των συντάκτων ξένων παιδιών ως μεταφραστής. Σε μεταφράσεις ή κανονισμούς της Irina Petrovna, τα ρωσόφωτα παιδιά συναντήθηκαν διάσημους ήρωες του Ιωάννη

Μ. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers και άλλοι. I.p. Το Tokmakova πέρασε ένα τεράστιο αριθμό ποιημάτων από τις γλώσσες των λαών της ΕΣΣΔ και του κόσμου: Αρμένιος, βουλγαρικά, Βιετναμέζοι, Χίντι, Τσεχίας και άλλοι. Ως μεταφραστής ποιητής, η Irina Petrovna συχνά "πήρε" στις σελίδες του περιοδικού "Cukumber". Σύμφωνα με τον I. Tokmakova: "Ως αναπόσπαστο μέρος της ομορφιάς, η ποίηση έχει σχεδιαστεί για να σώσει τον κόσμο. Εξοικονομήστε από τη θλίψη, τον πραγματισμό και το σκόντα, που προσπαθούν να χτίσουν με την αρετή. "

Το 2004, ο Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας V.V. Ο Πούτιν έστειλε συγχαρητήρια για την 75η επέτειο i.p. Ο Tokmakova, ο οποίος συνέβαλε τεράστια συμβολή τόσο στην εγχώρια όσο και στην παγκόσμια παιδική λογοτεχνία. Irina Petrovna - μια μακρά αναγνωρισμένη αρχή και στην παιδαγωγική περιοχή. Είναι συγγραφέας και συν-συγγραφέας ενός συνόλου ξενώνων για παιδιά προσχολικής και νεότερης σχολικής ηλικίας. Μαζί με το γιο του Βασιλείου (αφού ακούγεται τα σουηδικά λαϊκά τραγούδια στην εκτέλεση της μητέρας του) i.p. Το Tokmakova έγραψε το βιβλίο "Μαζί διαβάζουμε, μαζί παίζουν, ή στην περιπέτεια στην Τουτίτιδα", που χαρακτηρίζονται ως "ένας οδηγός για μια μητέρα αρχάριος και ένα προηγμένο μωρό". Ο παλαιότερος Tokmakov άφησε επίσης ένα ίχνος στη λογοτεχνία των παιδιών και ως συγγραφέας: το 1969 δημοσιεύθηκε το βιβλίο πολύτιμων λίθων Mishin, το οποίο ο ίδιος ο Lev Alekseevich έγραψε και απεικονίστηκε.

Γεννημένος Irina Petrovna Tokmakova Στις 3 Μαρτίου 1929, στην Ευφυή Οικογένεια Μηχανικών Ηλεκτρολόγων Μηχανικών Πέτρα Καρπάβιτς Manukov και παιδικός γιατρός Lydia Alexandrovna επιμέλεια.
Από τη μικρή ηλικία, ο Tokmakova έγραψε ποιήματα, αλλά σοβαρά δεν αντιλαμβάνεται το πάθος του και επομένως επέλεξε το επάγγελμα του γλωσσολόγου. Η Irina Petrovna αποφοίτησε από το σχολείο με διακρίσεις, με ένα χρυσό μετάλλιο. Που ελήφθησαν στη Σχολή της Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. Το 1953 αποφοίτησε από τη Σχολή της Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας, σπούδασε στο μεταπτυχιακό σχολείο γενικής και συγκριτικής γλωσσολογίας. Την ίδια στιγμή εργάστηκε ως μεταφραστής.
Ένας μεγάλος ρόλος στην αρχή του δημιουργικού μονοπατιού έπαιξε ο σύζυγός της, ένας εικονογράφος Lion Lev Tokmakov, πήρε τη μετάφραση των σουηδικών ποιημάτων στον εκδοτικό οίκο, όπου έγιναν δεκτές για εκτύπωση.
Ένα χρόνο αργότερα, δημοσιεύθηκε το πρώτο βιβλίο των δικών του ποιημάτων - "δέντρα" - φτιαγμένα με Lev Tokmakov.
Το Περού Τεκμάκοβα ανήκει σε εκπαιδευτικές ιστορίες για παιδιά προσχολικής ηλικίας και κλασικών μεταφράσεων αγγλικών και σουηδικών λαογραφικών ποιημάτων.
Irina Petrovna Tokmakova, ο νικητής του κράτους βραβείου της Ρωσίας για έργα για παιδιά και τη νεολαία (για το βιβλίο "Ευτυχισμένος τρόπος!").
Αργότερα, ένας μεγάλος αριθμός έργων κυκλοφόρησε για παιδιά: "Seasons", "Τα πεύκα είναι θορυβώδη", "ιστορία για τον Sasanchik", "Zhenka-Covenant", "σε εγγενή γη: Legend", "Summer Shine", ","

Παραμύθια Tokmakova. Irina Petrovna Tokmakova (Γεννήθηκε στις 3 Μαρτίου 1929) - Παιδικός ποιητής και μια πεζογραφία, μεταφραστής παιδικών ποιημάτων. Το Περού του κατέχει διάφορα εκπαιδευτικά ιστορίες για παιδιά παιδιών προσχολικής ηλικίας και τις κλασικές μεταφράσεις των αγγλικών και σουηδικών λαογραφικών ποιημάτων. Σύζυγος καλλιτέχνης εικονογράφος λιοντάρι Tokmakova.

Γεννήθηκε στη Μόσχα, Πατέρας - Ηλεκτρολόγος Μηχανικός, Πέτρος Καρπάβιτς, Μητέρα - Λυδία Αλεξάνδρονα, γιατρός των παιδιών, επικεφαλής "Σπίτι Vodkin".

Από την παιδική ηλικία, έγραψε ποιήματα, αλλά πίστευε ότι δεν είχε λογικές ικανότητες, έτσι επέλεξε ένα γλωσσολογικό επάγγελμα. Το 1953 αποφοίτησε από τη Σχολή της Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας, σπούδασε στο μεταπτυχιακό σχολείο γενικής και συγκριτικής γλωσσολογίας. Την ίδια στιγμή εργάστηκε ως μεταφραστής.

Καλλιτεχνικές μεταφράσεις των παιδικών ποιημάτων άρχισαν με το γεγονός ότι ο Σουηδός Μηχανικός Ενέργειας κ. Burgquisist έφτασε στη Ρωσία, ο οποίος, έχοντας εξοικειωθεί με τον νεαρό μεταφραστή, διαπίστωσε ότι αγαπά τη σουηδική ποίηση, και αργότερα την έστειλε μια συλλογή από το τραγούδι του σουηδικού λαϊκού παιδιού για ένα μικρό γιο. Οι πρώτες μεταφράσεις των στίχων έγιναν για προσωπική χρήση, αλλά ο σύζυγός της, ο Λέον Tokmakov, τους πήρε στον εκδότη και υιοθετήθηκαν.

Ένα χρόνο αργότερα, δημοσιεύθηκε το πρώτο βιβλίο των δικών του ποιημάτων - "δέντρα" - φτιαγμένα με Lev Tokmakov.

Παιδικός ποιητής, πεζογραφία και μεταφραστής παιδικών ποιημάτων Irina Petrovna TokmakovaΓεννήθηκε στη Μόσχα στις 3 Μαρτίου 1929 στην οικογένεια ηλεκτρολόγων μηχανικών και παιδιών ιατρού, επικεφαλής της "Σπίτι του Βοινοίμπυσχ".
Η Irina Poemes έγραψε από την παιδική ηλικία, αλλά πίστευε ότι δεν είχε ικανότητες του συγγραφέα. Το σχολείο αποφοίτησε με χρυσό μετάλλιο, εισήλθε στη φιλολογική σχολή του κρατικού πανεπιστημίου της Μόσχας. Το 1953, μετά την αποφοίτησή του, εισήλθε στο μεταπτυχιακό σχολείο στη γενική και συγκριτική γλωσσολογία, εργάστηκε ως μεταφραστής. Παντρεμένος, γέννησε ένα γιο.
Μόλις ο Σουηδικός Μηχανικός Μηχανικός Ενέργειας έφτασε στη Ρωσία, ο οποίος, έχοντας γνωρίσει την Ιρίνα, έστειλε ένα βιβλίο παιδικών τραγουδιών στη Σουηδική ως δώρο. Η Irina μεταφράστηκε αυτούς τους στίχους για το γιο της. Αλλά ο σύζυγος, ο καλλιτέχνης-εικονογράφος Lion Tokmakov, πραγματοποίησε μεταφράσεις στον εκδότη και σύντομα βγήκαν με τη μορφή ενός βιβλίου.
Σύντομα το βιβλίο των δικών ποιημάτων της Irina Tokmakova για τα παιδιά, που δημιούργησε από κοινού με τον σύζυγό της, είναι "δέντρα". Έγινε αμέσως ένα κλασικό παιδικό ποίηση. Στη συνέχεια, εμφανίστηκε μια πεζογραφία: "ALYA, Kleaxich και το γράμμα" A "," Ίσως το μηδέν δεν είναι ένοχο; "," Ευτυχώς, ivushkin "," Pines είναι θορυβώδη ", και το πρωί διασκέδασης θα έρθει" και πολλές άλλες ιστορίες και πολλά άλλα ιστορίες και πολλά άλλα ιστορίες και παραμύθια. Η Irina Tokmakova μεταφράζεται επίσης από πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, Tajik, Ουζμπεκιστάν, Χίντι.
Ιρ

Αυτή η συνέντευξη καθυστερεί για 3 χρόνια. Η Irina Petrovna Tokmakova είναι πάντα πολύ ακρίβεια και απαιτητική για τη λέξη - αυτή τη φορά ήθελε να έχει "πιστός τόνος". Αλλά όταν ο χρόνος ήρθε η ώρα του τελικού πλησιέστερου, άρχισε να φέρει την υγεία, και αναβλήσαμε τον συντονισμό του υλικού επ 'αόριστον. Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια της ζωής της Irina Petrovna, ποτέ δεν επιστρέψαμε στη συζήτησή μας. Και η μέρα πριν από χθες, 5 Απριλίου, σε ηλικία 89 ετών, δεν ήταν.

Κολύμβηση, αποφασίσαμε ακόμα να δημοσιεύσουμε αυτή τη συνέντευξη στη μνήμη του υπέροχου συγγραφέα των παιδιών, της ποιότητας και του μεταφραστέρα, ο συγγραφέας των ιστοριών-παραμύθια "ίσως το μηδέν δεν είναι φταίει;", "Happy Path", "Alya, Kleaxich Και το γράμμα A "," Happily Ivushkin! ", ποιήματα και παίζει, μεταφράσεις αγγλικής και σουηδικής ποίησης και πεζογραφίας, μεταξύ των οποίων" Αλίκη στη μαγική χώρα "Lewis Carroll," Wind in Iwah "Kennet Graham," Mumi-Troll και Ένα καπέλο Cologge "Tuva Janson", ο Winnie Pooh και οι φίλοι του "Alan Milna.

Ελπίζουμε ότι αυτή η συζήτηση θα είναι ένας λόγος για όλους μας να ανοίξουμε μαζί με τα παιδιά του Βιβλίου της Irina Petrovna Tokmakova και τουλάχιστον το βράδυ για να βουτήξετε στον υπέροχο κόσμο στο οποίο αφιερώθηκε όλη του τη ζωή.

Irina Petrovna, γιατί παραμύθια;

Αλλά αυτά τα τραγούδια και τα χορευτικά παιδιά έμαθαν με το φόντο της τρομερής πείνας. Ξέρετε, ξύλινα κύπελλα στα καντίνες ήταν τρύπες - όχι επειδή τα πιάτα βαφής, αλλά επειδή τα παιδιά ήταν τόσο αμηχανία από κουτάλια του πυθμένα. Και όταν η μαμά μου έδωσε κάποια χρήματα, πήγα στο παζάρι και αγόρασα καραμέλα πάνω τους. Τι είδους ήταν χαρά! Την εποχή εκείνη, βοήθησα τις μέρες της μαμάς. Περπάτησε μαζί τους, έβαλε τον ύπνο. Είμαι πολύ συνηθισμένος στα παιδιά, τους αγαπούσα. Τότε άρχισα να γράφω παραμύθια και να τους πείτε πριν από τον ύπνο. Τα παιδιά από την πρώιμη παιδική ηλικία εισήλθαν στην ψυχή μου. Δεν υπήρξε ποτέ η επιθυμία να είναι μια ενήλικη πεζογραφία. Και αν έγραψα στίχους, στη συνέχεια σπάνια, για την ψυχή.

Ήδη τότε καταλάβετε ότι το writhe είναι η τύχη σας;

Η λογοτεχνία ήταν πάντα εύκολη για μένα. Ένα δροσερό δοκίμιο για το μάθημα έγραψε και τον εαυτό σας και ένας γείτονας στο γραφείο. Έγραψε ποίημα, φυσικά. Αλλά τότε αποδείχθηκε μια κατανομή. Η κόρη μου Lebedev-Kumacha, μαρίνα. Της ζήτησα να δείξει τα ποιήματά μου πατέρα. Διαβάζει και έγραψε μια επανεξέταση ενηλίκων, αναφερόμενος σε μένα ως ενήλικας συγγραφέας. Δεν μου άρεσε μερικές εικόνες. Είπε ότι δεν θα μπορούσε να είναι έτσι ώστε να χρειαστεί να γράψω ποιήματα. Αλλά αυτή είναι μια τέτοια αρχή. Ακολούθησα τις συστάσεις του και έσπασε. Στη συνέχεια έγραψε τίποτα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Είναι καλό που η εκκένωση ήταν μια καλή διδασκαλία των αγγλικών. Ήμουν γοητευμένος από μια ξένη γλώσσα και άρχισε να προετοιμάζεται για τον Φιλαφκό. Για να πάτε χωρίς εξετάσεις, χρειαζόμουν ένα χρυσό μετάλλιο. Και όλη την ώρα που έλαβα. Μαμά κυνηγώντας μια βόλτα, αλλά έβαλα τον εαυτό μου ένα στόχο - ένα μετάλλιο. Λήψη χωρίς εξετάσεις, αλλά τα ποιήματα εγκατέλειψαν τελικά.

Και πότε επιστρέψατε στα παραμύθια;

Επέστρεψα στα παραμύθια μέσα από τις μεταφράσεις των αγγλικών και σουηδικών ποιημάτων. Με ειδικότητα είμαι γλωσσολόγος, τερματίζοντας το Romano-German Branch. Σπούδασε στη Μεταπτυχιακή Σχολή της Σχολής Φιλολογίας στο Τμήμα Γενικής και Συγκριτικής Γλωσσολογίας. Είχα ένα μικρό παιδί, μια μικροσκοπική υποτροφία και παράλληλα δούλευα ως μεταφραστής οδηγού. Και σε μια από τις διεθνείς αντιπροσωπείες των μηχανικών ενέργειας, ένας πολύ διάσημος κ. Borquist με πλησίασε στο περιβάλλον του. Μιλήσαμε, και άγγιξε όταν τον διάβασα το ποίημα της Γκούσταβ Freding στη Σουηδική (αυτή είναι η δεύτερη γλώσσα μου).

Όταν ο κ. Borquist επέστρεψε στη Στοκχόλμη, μου έστειλε ένα Tomik των Proems Freding, και από τότε που είχα ένα μικρό γιο, έβαλα ένα άλλο βιβλίο των λαϊκών τραγουδιών των παιδιών. Ήθελα πραγματικά να τα μεταφράσω. Μετάφραση, και ο σύζυγός μου ζωγράφισε μια απεικόνιση γι 'αυτούς και πήρε τα τραγούδια στο Detgiz (τώρα αυτός είναι ο εκδότης "παιδική λογοτεχνία"). Και απλά σκέφτηκαν να δημοσιεύουν μια σειρά από λαϊκά τραγούδια. Και αμέσως όλοι με πήρε. Μου αρέσει πραγματικά αυτό το πράγμα, και αποφάσισα να συνεχίσω. Στη συνέχεια, στο Leninok, όπου εργάστηκα στη διατριβή, βρήκα τα σκωτσέζικα λαϊκά τραγούδια. Φαινόταν γοητευτικό. Τους μεταφράστηκα και ελήφθησαν επίσης αμέσως.

Μετάφραση - στην πραγματικότητα ένα νέο προϊόν. Έχεις να προσαρμόσετε κείμενα για μικρούς αναγνώστες;

Τα αγγλικά παραμύθια είναι πολύ διαφορετικά από τα δικά μας. Είναι πιο παράλογοι, και στα ρωσικά - μελωδίες, το Lulling, το κίνημα. Είναι δυναμικές, αλλά δεν καθιζάνουν, αλλά στην αγγλική λαογραφία υπάρχουν πολλά ακατανόητα, οδηγεί. Το γεγονός ότι μεταφράστηκα είναι η τριλογία του Edith, αυτή είναι η αρχή του 20ού αιώνα. Νίκαια παραμύθια, αλλά υπάρχει κάποια καθυστέρηση, ντεμοντέ. Έπρεπε να προσαρμόσω, αλλά όχι πολύ παρεμβαίνοντας.

Αν και μερικές φορές η μετάφραση γίνεται πιο δημοφιλής από το πρωτότυπο. Για παράδειγμα, η μετάφραση των παραμυθιών "Winnie Pooh" Boris Nodoka. Μου αρέσει πραγματικά τα παιδιά. Αλλά η προσέγγιση έκανε πολλά δικά του, όπως είπε ο ίδιος, "πρόσθεσε στόχο". Έκανα τη μετάφραση μου για το Winnie Pooh, στον Intonation, είναι πιο κοντά στον συγγραφέα. Αλλά αυτή η μετάφραση βγήκε μία φορά, και είναι αδύνατο να επαναληφθεί - όλα τα δικαιώματα που αγοράζονται, δεν θα προσεγγίσετε. Αυτό που μεταφράστηκα τη λέξη στη λέξη είναι "Mio, Mio μου" Astrid Lindgren. Είναι τόσο ευρέως γραμμένο, αυτή η γλώσσα είναι υπέροχη. Αλλά το "Peter Peng" φαινόταν δύσκολο για μένα, σφίγγει, ανοησία, έτσι υπάρχει μια μικρή παρέμβαση. Μεταφέρθηκε ακόμα στο Tuva Jansson. Μια ευρέως δημοσιευμένη μετάφραση μου φαινόταν στεγνά. Ο μεταφραστής γνωρίζει τη γλώσσα, αλλά είναι δάσκαλος και ένας επιστήμονας περισσότερο από έναν συγγραφέα.

Και πότε γνωρίζατε τον εαυτό σας;

Εκείνη την εποχή αποφοίτησα από το μεταπτυχιακό σχολείο και άρχισα να εργάζομαι ως δάσκαλος της αγγλικής γλώσσας στο Fiztech στο Dolgoprudny. Ο δρόμος πήρε πολύ χρόνο, εκτός από, άρρωστος. Στη συνέχεια, ο σύζυγος επέμεινε ότι έφυγα από τη δουλειά και ανέλαβε μεταφράσεις. Και μετά από αυτές τις μεταφράσεις, το ποίημα "στο μήλο" ξαφνικά φάνηκε σε με το καλοκαίρι. Και έπειτα ήρθα να γράψω έναν κύκλο ολόκληρων παιδιών για τα δέντρα. Δεν ήταν πολύ ομαλή αμέσως, αλλά με πολλή προσπάθεια που αποδείχθηκε. Και ο σύζυγός μου, εκτός από τον καλλιτέχνη, επεξεργάστηκε καλά. Εφραγοράρωσε αυτούς τους στίχους και επεξεργάστηκε. Τώρα το βιβλίο "δέντρα" είναι μόνιμα.

Οι ιδέες όλων των έργων εμφανίζονται ξαφνικά ";

Ένας ολόκληρος εκπαιδευτικός κύκλος νεράιδων μου ζήτησε να γράψω στο "murzilka". Το αίτημα στο συντακτικό γραφείο ήταν τέτοιο ώστε κάτι για τα ρωσικά εμφανίζεται. Έγραψα ένα παραμύθι "ALYA, KLEAXIX και το γράμμα Α" για το ρωσικό αλφάβητο. Υπάρχουν όλα τα γράμματα - αναζωογονημένοι χαρακτήρες. Το KLeaxic οδήγησε το γράμμα I, και το κορίτσι ALYA δεν μπορούσε να υπογράψει μια επιστολή στη μαμά. Και εδώ, με το γράμμα και ταξίδεψε αλφαβητικά.

Τότε υπήρχε το δεύτερο βιβλίο - "ALYA, KLEAXIX και HARRY" - οι βασικοί κανόνες της ρωσικής γλώσσας για την πρώτη τάξη. Στη συνέχεια, η "ALYA, Anton και Copper" είναι η δεύτερη τάξη. Ένα άλλο παραμύθι για τους αριθμούς. Ο χαρακτήρας από την εργασία εξαφανίζεται εκεί και είναι αδύνατο να το λύσουμε. Και η τελευταία σειρά ALI Adventures είναι για τα Αγγλικά. Εκεί, συνοφρύθηκε, έγραψα κάποια ποιήματα στα αγγλικά. Με την ευκαιρία, το όνομα της ηρωίνης είναι η ΑΛΛΑ, η μείωση από τον πλήρη "Αλέξανδρο" - ήρθε από την Pakhmutova. Ήμασταν καλά εξοικειωμένοι με την οικογένειά τους.

Συχνά οι πραγματικοί άνθρωποι ενεργούν ως πρωτότυπα των ηρώων σας;

Πολύ παίρνω από τη ζωή μου. Για παράδειγμα, είχαμε ένα Erdelterier. Και έτσι έγραψα ένα παραμύθι στο οποίο ο σκύλος κατανόησε την ανθρώπινη γλώσσα αν ένας καλός άνθρωπος μιλούσε μαζί της, και μόνο ο Lai ακούγεται απαράδεκτος. Έγραψα τον κύριο χαρακτήρα από το κατοικίδιο ζώο μου. Αργότερα υπήρχε ένα βιβλίο "και το πρωί διασκέδασης θα έρθει," Αυτό είναι ένα παραμύθι, όπου το κορίτσι μπαίνει στον μεταπολεμικό χρόνο στην πόλη Kurthogorsk, του οποίου πρωτότυπο ήταν η Penza της εκκένωσης μας. Και στο παραμύθι, "η Marusya θα επιστρέψει" ο κύριος χαρακτήρας έζησε στη χώρα, την οποία έγραψα με μου. Σε ένα παραμύθι εμφανίζεται ένα ομιλητικό σπίτι, το όνομα του οποίου ήταν πράσινο klim. Είμαστε ακόμα τόσο καλούμενοι στο εξοχικό μας σπίτι. Σε "ευτυχώς, ivushkin!" Το σπίτι είναι επίσης πραγματικό, σε τέτοια ζούσαμε στην περιοχή του Κοστράμα. Σχεδόν παντού, όπου υπάρχει μια περιγραφή του σπιτιού, εμφανίζεται το εσωτερικό της δικής μου ή των τόπων όπου έπρεπε να ζήσω. Αλλά οι φανταστικοί χαρακτήρες των παιδιών.

Και ο γιος του παραμυθιού συνέστησε;

Για το παραμύθι του γιου δεν συνθέτει. Αλήθεια, κάποιος έπρεπε. Ως παιδί, έπεσε πολύ άσχημα. Και ήρθα με το "βραδινό παραμύθι" στο οποίο το αγόρι δεν θέλει να κοιμηθεί, έτσι οι κουκουβάγιες αποφάσισαν να τον σέρνουν και να τον μετατρέψουν στο Συμβούλιο, ώστε να μην κοιμηθεί τη νύχτα. Σε αυτό το παραμύθι, γράφεται το παιχνίδι "Zhenka-counter".

Τα εκπαιδευτικά στοιχεία στο παραμύθι σκέφτονται εκ των προτέρων, για παράδειγμα, τώρα θα υπάρχει ένα παραμύθι για τη φιλία ή τώρα για το πώς είναι χρήσιμο να πάτε νωρίς στο κρεβάτι;

Δεν το κάνω συνειδητά: τώρα θα γράψω ηθική. Αυτό προέρχεται από το υποσυνείδητο, βγαίνει από τα καλύμματα. Για παράδειγμα, σε ένα παραμύθι "ευτυχώς, ivushkin!" Δεν σκέφτηκα: είναι απαραίτητο να γράψω ότι τα παιδιά δεν πρέπει να αμφιβάλλουν τους γονείς τους. Που συνέβη.

Γράφω, δεν σκέφτομαι ολόκληρο το παραμύθι. Αυτό το παιχνίδι θεωρείται για δράση. Όταν γράφω μια πεζογραφία, απελευθερώνω στους ήρωες στη σελίδα και δεν ξέρω τι θα συμβεί στη συνέχεια. Αρχίζουν να ζουν. Απλώς τα παρακολουθώ. Ποτέ μην γνωρίζετε εκ των προτέρων τι κάνουν.

Εκτιμώ ιδιαίτερα τον Samuel Marshak. Και οι συστάσεις εξαρτώνται από την ηλικία. "Παιδιά και θηρία" - για τη μικρότερη, "όπως ένα grunger έσπασε ένα βιβλίο" - για μαθητές. Και αγαπώ πραγματικά το "ήσυχο παραμύθι" - πολύ ένδοξο, καλό ποίημα για τους σκαντζόχοιροι. Λατρεύω τα έργα του Leo Cassil. Για παράδειγμα, η "μεγάλη αντιπαράθεση" είναι ιδανική για τα μεσήλικα παιδιά. Πολλή καλή πεζογραφία για τα παιδιά προσχολικής ηλικίας και το μικρότερο από το Vitaly Bianki - για τη φύση, για τα ζώα. Το πνευματικό και αξιολάτρευτο βιβλίο των "Περιπέτειων του καπετάνιου Carrunel" Andrei Nekrasova.

Το μυστικό ενός καλού παραμυθιού - Να θυμάστε πάντα ότι το παραμύθι είναι γραμμένο για ένα παιδί. Όταν κοιτάω μερικά σύγχρονα κινούμενα σχέδια, είναι ενοχλητικό από αυτό που υπάρχουν όλα: οι συγγραφείς δείχνουν τον εαυτό τους, τη φαντασία και την ικανότητά τους. Υπάρχει μόνο μία - αγάπη για τα παιδιά.

Πώς νομίζετε τι είναι το μυστικό της επιτυχίας των βιβλίων σας;

Πρώτον, αγάπη για τα παιδιά. Στον συγγραφέα των παιδιών, πρώτα απ 'όλα, πρέπει να αγαπάτε τα παιδιά. Δεύτερον, η γνώση της παιδικής ψυχολογίας και της επαγγελματικής προσέγγισης. Η γραφή παραμύθια είναι ένα σοβαρό επάγγελμα. Σε σύγκριση με το Marshak, Barto, Mikhalkov πολύ τώρα κοιτάζει ερασιτέχνες. Και το προσωπικό μου μυστικό είναι: Ήμουν πολύ αυστηρά κατάλληλος για τον εαυτό μου και εργάστηκε πολύ. Σύντομο στίχο για τα πεύκα έγραψα δύο μήνες. Ο σύζυγος βοήθησε, ήταν ο συντάκτης, αποσυναρμολογεί πάντα πολλές επιλογές, αναζητώντας την τελειότητα. Και δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά σε ασαφή ομοιοκαταληξία, μια διακοπή ρυθμού. Η απαίτηση για εμάς είναι πολύ σημαντική για το παρόν, όχι στιγμιαία επιτυχία.

Η Catherine Lulchak μίλησε

Ετικέτες:

Για παράδειγμα, 50 ρούβλια ανά μήνα είναι πολλά ή λίγο; Μία κούπα καφέ? Για τον οικογενειακό προϋπολογισμό - λίγο. Για ένα matron - πολλά.

Εάν όλοι που διαβάζουν τη Matrona θα μας υποστηρίξουν 50 ρούβλια ένα μήνα, θα συμβάλει τεράστια συμβολή στη δυνατότητα ανάπτυξης της δημοσίευσης και την εμφάνιση νέων σχετικών και ενδιαφέροντος υλικού για τη ζωή μιας γυναίκας στον σύγχρονο κόσμο, οικογένεια, Αύξηση παιδιών, δημιουργική αυτο-υλοποίηση και πνευματικές έννοιες.

Σχετικά με τον Συγγραφέα

Αποφοίτησε από τη φιλοσοφική ικανότητα του κρατικού πανεπιστημίου της Μόσχας, υπερασπίστηκε τη διατριβή της στην πολιτική επιστήμη και έμαθε στο VGIK στον σεναριογράφο. Εργάστηκε ως επιστημονικός δημοσιογράφος στο RBC, γράφοντας ένα άρθρο σχετικά με τους ασυνήθιστους ανθρώπους για το "φως" και τα κοινωνικά προβλήματα στην Ορθοδοξία. Μετά από 10 χρόνια εργασίας στη δημοσιογραφία, επίσημα παραδεχτισμένη στην αγάπη της ψυχολογίας, καθιστώντας φοιτητή της Σχολής Κλινικής Ψυχολογίας MGPU. Αλλά ο δημοσιογράφος παραμένει πάντα δημοσιογράφος. Ως εκ τούτου, οι διαλέξεις της Αικατερίνης αντλεί όχι μόνο τη νέα γνώση, αλλά και τα θέματα για μελλοντικά άρθρα. Το πάθος για την κλινική ψυχολογία διαχωρίζεται πλήρως από τον σύζυγο της Catherine και της κόρης της, πρόσφατα μετονομάστηκε επίσημα έναν αρκουδάκι ιπποπόταμο στον υποθαλάμο.