Ένα από τα πιο αγαπημένα μου έργα από το O. enry, και ίσως γενικά ένα από τα πιο αγαπημένα έργα είναι τα "δώρα του Magi". Η αγγελική ιστορία ενός νεαρού ζευγαριού, που θυσιάστηκε την παραμονή των Χριστουγέννων μεταξύ τους με τα πιο ακριβά πράγματα.

Το βιβλίο των δώρων των Magi στα Αγγλικά διαβάζεται τόσο εύκολα όσο στα ρωσικά - σε μια αναπνοή. Ελπίζω να απολαύσετε!

Το δώρο των magi

Ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά. Αυτό ήταν όλο. Και τα εξήντα λεπτά ήταν σε πένες. Οι πένες έσωσαν ένα και δύο κάθε φορά από το μπουλντόζοντας το παντοπωλείο και τον άνθρωπο των λαχανικών και το κρεοπωλείο μέχρι τα μάγουλα κάποιου καίγονται με τον σιωπηλό καταλογισμό της ψαριών που σιωπηρή. Τρεις φορές το della το μετρούσε. Ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά. Και η επόμενη μέρα θα ήταν τα Χριστούγεννα.

Ένα δολάριο ογδόντα επτά σεντ. Ήταν όλα. Από αυτά, τα εξήντα κέρματα είναι εκατό. Για κάθε ένα από αυτά τα κέρματα, ήταν απαραίτητο να διαπραγματευτείτε με ένα μπλοκ, ένα πράσινο, το κρεοπωλείο έτσι ώστε ακόμη και τα αυτιά να καίγονται από τη σιωπηρή αποδοκιμασία, η οποία προκάλεσε παρόμοιο τύπο. Ο Della υπολογίζεται ξανά τρεις φορές. Ένα δολάριο ογδόντα επτά σεντ. Και αύριο τα Χριστούγεννα.

Δεν υπήρχε σαφώς τίποτα δεν έμεινε να κάνει, αλλά να πέφτει κάτω από τον καναπέ του shabby και howl. Έτσι η Della το έκανε. Που προκαλεί την ηθική αντανάκλαση ότι η ζωή αποτελείται από sobs, sniffles, και χαμόγελα, με κυριαρχία sniffles.

Το μόνο που θα μπορούσε να γίνει εδώ ήταν να χτυπήσει σε έναν παλιό καναπέ και τη νοσηλεία. Αυτό ήταν το della και το έκανε. Από όπου το φιλοσοφικό συμπέρασμα υποδηλώνει ότι η ζωή αποτελείται από δάκρυα, στεναγμούς και χαμόγελα και αναστενάζουν.

Ενώ η ερωμένη του σπιτιού σκαρφαλώνει σταδιακά από το πρώτο στάδιο στο δεύτερο, ρίξτε μια ματιά στο σπίτι. Ένα επιπλωμένο επίπεδο στα 8 δολάρια την εβδομάδα. Δεν έκανε ακριβώς την περιγραφή της ζάχαρης, αλλά σίγουρα είχε αυτή τη λέξη για την αναζήτηση για την ομάδα mendicancy.

Όσο ο ιδιοκτήτης του σπιτιού περνάει όλα αυτά τα στάδια, κοιτάζοντας το σπίτι. Επιπλωμένο διαμέρισμα για οκτώ δολάρια την εβδομάδα. Στη ρύθμιση, όχι τόσο η φτώχεια, αλλά μάλλον σιωπηρή φτώχεια.

Στο κατωτέρω προθάλαμο ήταν ένα γράμμα-κουτί στο οποίο καμία επιστολή δεν θα πήγαινε και ένα ηλεκτρικό κουμπί από το οποίο κανένας θνητός δάχτυλο δεν μπορούσε να ομοαξώσει ένα δαχτυλίδι. Επίσης, το Apperaining, επομένως, μια κάρτα που φέρει το όνομα "κ. James Dillingham Young. "

Παρακάτω, στην μπροστινή πόρτα, ένα κουτί για γράμματα, σε ένα κενό, από τα οποία δεν θα καταστραφεί από ένα μόνο γράμμα και το κουμπί της ηλεκτρικής κλήσης, από το οποίο κανένας θνητός δεν θα αποτύχει να πιέσει τον ήχο. Η κάρτα με την επιγραφή: "Ο κ. James Dillingham Jung".

Το "Dillingham" είχε πέσει στο αεράκι κατά τη διάρκεια μιας πρώην περιόδου ευημερίας όταν το κάτομά του πληρώθηκε 30 δολάρια την εβδομάδα. Τώρα, όταν το εισόδημα συρρικνώθηκε σε 20 δολάρια, τα Leters του "Dillingham" φαινόταν θολή, σαν να σκέφτονταν σοβαρά τη συμβάσεις σε ένα μέτριο και μειωμένο Δ. Αλλά κάθε φορά που ο κ. Ο James Dillingham Young ήρθε στο σπίτι και έφτασε στο διαμέρισμά του πάνω από τον καλούνταν "Jim" και αγκάλιασε πολύ από την κ. James Dillingham Young, ήδη εισήχθη σε σας ως della. Που είναι πολύ καλό.

Το "Dillingham" ξεδιπλώνεται σε όλο το μήκος της πρόσφατης περιόδου ευημερίας, όταν ο ιδιοκτήτης του καθορισμένου ονόματος έλαβε τριάντα δολάρια την εβδομάδα. Τώρα, μετά από αυτό το εισόδημα έπεσε σε είκοσι δολάρια, τα γράμματα στη λέξη "Dullingham" ιδρώτα, σαν να σκέφτονε ότι σκέφτηκε: και αν δεν τους μειώθηκε σε ένα μέτριο και αποσπώμενο "D"; Αλλά όταν ο κ. James Dillingham Jung ήρθε στο σπίτι και ανέβηκε στον επάνω όροφο της, συναντήθηκε πάντοτε το θαυμαστικό: "Jim!" Και η τρυφερή αγκαλιά της κ. James Dillingham Jung, η οποία σας παρουσίασε ήδη με το όνομα της Dellas. Και αυτό, το σωστό, πολύ χαριτωμένο.

Η Della τελείωσε την κραυγή της και παρακολούθησε τα μάγουλά της με το κουρέλι σκόνης. Στάθηκε από το παράθυρο και κοίταξε το Dully σε μια γκρίζα γάτα που περπατάει ένα γκρίζο φράχτη σε ένα γκρίζο κατώφλι. Η αύριο θα ήταν Χριστουγεννιάτικη μέρα και είχε μόνο 1,87 δολάρια με το οποίο να αγοράσει Jim ένα δώρο. Είχε εξοικονομήσει κάθε δεκάρα που θα μπορούσε για μήνες, με αυτή την επιθυμία. Είκοσι δολάρια την εβδομάδα δεν πάει μακριά. Τα έξοδα ήταν μεγαλύτερα από ό, τι είχε υπολογίσει. Είναι πάντα. Μόνο 1,87 δολάρια για να αγοράσετε ένα δώρο για τον Jim. Το jim της. Πολλές μια ευτυχισμένη ώρα που είχε αθλητικό σχεδιασμό για κάτι ωραίο γι 'αυτόν. Κάτι ωραία και σπάνια και στερλίνα - κάτι λίγο κοντά στο να αξίζει την τιμή του να ανήκει στο Jim.

Ο Della Cumshot κλαίει και περπατούσε μέσα από τις ρουφηξίες στα μάγουλα. Τώρα βρισκόταν στο παράθυρο και δυστυχώς κοίταξε τη γκρίζα γάτα, περπατώντας κατά μήκος ενός γκρι φράχτη κατά μήκος της γκρίζας αυλής. Αύριο Χριστούγεννα, και έχει μόνο ένα δολάριο ογδόντα επτά σεντ για ένα δώρο Jim! Για μεγάλο μήνα, γεννήθηκε κυριολεκτικά κάθε σεντ, και αυτό είναι το μόνο που έφτασε. Είκοσι δολάρια την εβδομάδα δεν θα φύγουν. Οι δαπάνες αποδείχθηκαν περισσότερο από ό, τι υπολογίστηκε. Με τα έξοδα συμβαίνει πάντα. Μόνο το δολάριο είναι ογδόντα επτά λεπτά για ένα δώρο Jim! Το Jim της! Πόσες ευτυχισμένες ώρες πέρασαν, εφευρίσκοντας τι θα του δώσει στα Χριστούγεννα. Κάτι είναι αρκετά ξεχωριστό, σπάνιο, πολύτιμο, οτιδήποτε, τουλάχιστον μια μικρή αξιοπρεπή υψηλή τιμή ανήκει στο Jim.

Υπήρχε ένα ποτήρι προβλήτα ανάμεσα στα παράθυρα του δωματίου. Ίσως έχετε δει ένα ποτήρι προβλήτα σε ένα Bat $ 8. Ένα πολύ λεπτό και πολύ ευέλικτο άτομο μπορεί, παρατηρώντας τον προβληματισμό του σε μια ταχεία ακολουθία διαμήκων λωρίδων, να αποκτήσετε μια αρκετά ακριβή σύλληψη της εμφάνισής του. Η Della, που είναι λεπτή, είχε κατακτήσει την τέχνη.

Στην απλότητα μεταξύ των παραθύρων στάθηκε πύλη. Είχατε ποτέ να κοιτάξετε ένα επιπλωμένο διαμέρισμα οκτώ δολαρίων; Πολύ λεπτό και πολύ κινητό άτομο μπορεί, να παρατηρήσει μια συνεπή αντικατάσταση των προβληματισμών στα στενά του πτερύγια, συνθέτουν μια αρκετά ακριβή εικόνα της δικής του εμφάνισης. Η Delle που ήταν εύθραυστη προσθήκη, κατάφερε να κυριαρχήσει αυτή την τέχνη.

Ξαφνικά χτύπησε από το παράθυρο και στάθηκε πριν από το γυαλί. Τα μάτια της λάμπουν λαμπρά, το Buther Face είχε χάσει το χρώμα του μέσα σε είκοσι δευτερόλεπτα. Γρήγορα έβγαλε τα μαλλιά της και άφησε να πέσει στο πλήρες μήκος του.

Ξαφνικά αναπηδά από το παράθυρο και έσπευσαν στον καθρέφτη. Τα μάτια της λαμπρά, αλλά από το πρόσωπο σε είκοσι δευτερόλεπτα χρωμάτων. Με μια γρήγορη κίνηση, έβγαλε τα καρφιά και διαλύθηκε τα μαλλιά.

Τώρα, υπήρχαν δύο κατοχές του James Dillingham Youngs, στα οποία και οι δύο πήραν μια ισχυρή υπερηφάνεια. Το ένα ήταν το χρυσό ρολόι του Jim που ήταν ο πατέρας του και ο παππούς του. Το άλλο ήταν τα μαλλιά της Della. Είχε η βασίλισσα της Σέμπα που ζούσε στο διαμέρισμα πέρα \u200b\u200bαπό το Arshaft, η Della θα είχε τα μαλλιά να κρεμάσει έξω από το παράθυρο μερικά στεγνά για να στεγνώσει μόνο για να υποτιμήσει τα κοσμήματα και τα δώρα της Αυτής Μεγαλύτερης Αγγλίας. Όλοι οι θησαυροί του συσσωρεύονται στο υπόγειο, ο Jim θα έβγαλε το ρολόι του κάθε φορά που πέρασε, απλά για να τον δει να χτυπήσει στη γενειάδα του από το φθόνο.

Πρέπει να σας πω ότι το ζευγάρι του James. Ο Dillingham Jung είχε δύο θησαυρούς που έκαναν την υπερηφάνεια τους. Το ένα είναι το χρυσό ρολόι Jim που ανήκε στον πατέρα και τον παππού του, ένα άλλο - τα μαλλιά του Dellah. Αν η βασίλισσα του Σάβηγσάγια έζησε στο σπίτι το αντίθετο, ο Δλάλα, έχοντας πήξει το κεφάλι του, σίγουρα θα υποκύψει στο παράθυρο των χαλαρών μαλλιών - ειδικά για να αναγκάσει όλη την ταμεία και να διακοσμήσει την μεγαλοπρέπεια της. Εάν ο Tsar Solomon σερβίρεται στο ίδιο σπίτι, η Ελβετία κράτησε όλο τον πλούτο του στο υπόγειο, Jim, περνώντας από? Είτε θα χρειαστούν τις ώρες της τσέπης κάθε φορά - ειδικά για να δούμε πώς δακρύνει τη γενειάδα του από το φθόνο.

Έτσι, τώρα τα όμορφα μαλλιά της Della έπεσαν γι 'αυτήν, κυματίζουν και λάμπουν σαν καταρράκτη από καφέ νερά. Έφτασε κάτω από το γόνατό της και έκανε σχεδόν ένα ένδυμα γι 'αυτήν. Και τότε το έκαναν και πάλι νευρικά και γρήγορα. Μόλις παραπαίθηκε για ένα λεπτό και βρισκόταν ακόμα ενώ ένα δάκρυ ή δύο πιτσιλίστηκε στο φθαρμένο κόκκινο χαλί.

Και εδώ υπέροχα μαλλιά dellah τσαγιού, λαμπερό και ξεχειλίζει, μόνο jet από καφέ καταρράκτη. Κατέβαλαν κάτω από τα γόνατα και το μανδύα περιβάλλεται σχεδόν όλο το σχήμα της. Αλλά αμέσως, νευρικός και βιαστικός, άρχισε να τους πάρει και πάλι. Στη συνέχεια, σαν το κάπνισμα, με ένα λεπτό στάθηκε ακίνητο, και δύο ή τρία δάκρυα έπεσαν στο παλιό κόκκινο χαλί.

Στο πήγε το παλιό καφέ σακάκι της. On πήγε το παλιό καφέ καπέλο της. Με ένα στροβιλισμό φούστες και με τη λαμπρή λάμψη ακόμα στα μάτια της, γεμάτη από την πόρτα και κάτω από τις σκάλες στο δρόμο.

Ένα παλιό καφέ σακάκι στους ώμους του, ένα παλιό καφέ καπέλο στο κεφάλι του - και, πυροβολώντας φούστες, λάμπει χαμηλά λάμψη στα μάτια του, είχε ήδη σπείρει στο δρόμο.

Όπου σταμάτησε το σημάδι ανάγνωση: "MME Sofronie. Τα προϊόντα των μαλλιών όλων των ειδών. " Ένα οκτώ della έτρεξε και συλλέχθηκε τον εαυτό της, λαχτάρα. Η κυρία, η μεγάλη, πολύ λευκή, ψυχρή, δύσκολα κοίταξε το "Sofronie".

Πινακίδα, που σταμάτησε, ανάγνωση: "m-me sopholeronie. Όλα τα είδη των προϊόντων μαλλιών, "Dellah μεθυσμένος στον δεύτερο όροφο και σταμάτησε, με δυσκολία να μεταφράσει το πνεύμα.

"Θα αγοράσετε τα μαλλιά μου;" Ρώτησε την della.

- Αγοράζετε τα μαλλιά μου; Ρώτησε η κυρία.

"Αγοράζω τα μαλλιά", δήλωσε η κυρία. "Πάρτε το καπέλο και ας δούμε το βλέμμα στην εμφάνιση του".

"Αγοράζω τα μαλλιά μου", απάντησε η κυρία. - Αφαιρέστε το καπέλο, πρέπει να δείτε τα εμπορεύματα.

Κάτω από το καφέ καταρράκτη.

Ο καταρράκτης καστανιάς γύρισε και πάλι.

"Είκοσι δολάρια", δήλωσε η κυρία, ανυψώνοντας τη μάζα με ένα πρακτικό χέρι.

- είκοσι δολάρια, "είπε η κυρία, συνήθως ζυγίζει μια παχιά μάζα στο χέρι του.

"Δώστε το σε μένα γρήγορα" δήλωσε ο Della.

"Ας μάλλον", δήλωσε ο Della.

Ω, και τις επόμενες δύο ώρες που σκοντάφτουν σε ροζ φτερά. Ξεχάστε τη μεταφορική μεταφορά. Ήταν ξεκουράζοντας τα καταστήματα για το παρόν του Jim.

Οι επόμενες δύο ώρες πέταξαν σε ροζ φτερά - Ζητώ συγγνώμη για τη μεταφορική μεταφορά. Ο Dellah κινδύνευε ψώνια σε αναζήτηση ενός δώρου για τον Jim.

Το βρήκε επιτέλους. Σίγουρα είχε γίνει για τον Jim και κανένας άλλος. Δεν υπήρχε άλλο όπως σε κανένα από τα καταστήματα και είχε γυρίσει όλα αυτά μέσα έξω. Ήταν μια αλυσίδα FOB Platinum απλή και αγωγή στο σχεδιασμό, διακηρύσσοντας σωστά την αξία του κατά την ουσία μόνο και όχι μεερικό διακόσμηση - καθώς όλα τα καλά πράγματα πρέπει να κάνουν. Ήταν ακόμα άξιος του ρολογιού. Μόλις το είδε, γνώριζε ότι πρέπει να είναι Jim. Ήταν σαν αυτόν. Ησυχία και αξία - η περιγραφή που εφαρμόζεται και στα δύο. Είκοσι ένα δολάρια που πήραν από αυτήν για αυτό, και βγήκε σπίτι με τα 78 λεπτά. Με αυτή την αλυσίδα στο ρολόι του Jim μπορεί να είναι σωστά ανήσυχος για την ώρα σε οποιαδήποτε εταιρεία. Μεγάλο, όπως το ρολόι ήταν, μερικές φορές το κοιτάζει στην πονηρία λόγω του παλιού δερμάτινου λουριού που χρησιμοποίησε στη θέση μιας αλυσίδας.

Τέλος, βρήκε. Χωρίς αμφιβολία, δημιουργήθηκε για τον Jim, και μόνο γι 'αυτόν. Τίποτα τέτοιο δεν βρέθηκε σε άλλα καταστήματα και όλοι γύρισαν ανάποδα κάτω από το κάτω μέρος τους, ήταν μια αλυσίδα πλατίνας για ρολόγια τσέπης, μια απλή και αυστηρή εικόνα, μαγευτική με τις ιδιότητές του και όχι μια πρησμένη λάμψη και όλα Τα καλά πράγματα πρέπει να είναι. Ίσως, ίσως, θα μπορούσε ακόμη και να αναγνωριστεί ως αξιόλογες ώρες. Μόλις την είδε η Della, συνειδητοποίησε ότι η αλυσίδα πρέπει να ανήκει στο Jim, ήταν το ίδιο με τον ίδιο τον Jim. Σεμνότητα και αξιοπρέπεια - αυτές οι ιδιότητες διακρίθηκαν και από τις δύο. Είκοσι ένα δολάριο έπρεπε να πληρώσει στο ταμείο και ο Dellah έσπευσε σπίτι με τα όγδοα οικογενειακά λεπτά στην τσέπη του. Με μια τέτοια αλυσίδα, ο Jim σε οποιαδήποτε κοινωνία δεν θα κληθεί να ρωτήσει τι ώρα είναι. Ανεξάρτητα από το πόσο θαυμάσια ήταν το ρολόι του, και τους κοίταξε συχνά με sniffing, επειδή κρεμούσαν σε ένα λουρί δέρματος σκουπιδιών.

Όταν η Della έφτασε στο σπίτι η δηλητηρίασή της έδωσε λίγο για τη σύνεση και τον λόγο. Έβγαλε τα σίδερα σίδερα και φωτίζει το αέριο και πήγε στην εργασία επισκευής των καταστροφών που έγιναν από γενναιοδωρία που προστίθεται στην αγάπη. Που είναι πάντα ένα τεράστιο καθήκον αγαπητέ φίλους-ένα έργο μαμούθ.

Στο σπίτι, η αναβίωση του Dellah στόχευε και έδωσε τη θέση τους στην επιρροή και τον υπολογισμό. Έλαβε λαβίδες για καμπύλη, αναμμένο αέριο και άρχισε να διορθώνει την καταστροφή που προκαλείται από γενναιοδωρία σε συνδυασμό με αγάπη. Και αυτό είναι πάντα το μεγαλύτερο έργο, οι φίλοι μου, η γιγαντιαία δουλειά.

Μέσα σε σαράντα λεπτά το κεφάλι της ήταν καλυμμένο με μικροσκοπικές, στενές μπούκλες που την έκαναν υπέροχα σαν ένα τρομακτικό μαθητή. Κοίταξε την αντανάκλαση της στον καθρέφτη μακρά, προσεκτικά και με citcally.

Σαράντα λεπτά δεν περάσαμε, καθώς το κεφάλι της ήταν καλυμμένο με απότομα μικρά skolonchiks, γεγονός που το καθιστούσε εκπληκτικά παρόμοιο με το αγόρι που είχε εκπληρώσει με τα μαθήματα. Κοίταξε τον εαυτό του σε έναν καθρέφτη μια μακρά, προσεκτική και κριτική εμφάνιση.

"Αν ο Jim δεν με σκοτώσει," είπε στον εαυτό της, "Πριν κάνει μια δεύτερη ματιά σε μένα, θα πει ότι μοιάζουν με ένα κορίτσι coney νησί χορωδίας. Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω-oh! Τι θα μπορούσα να κάνω με ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά; "

"Λοιπόν, είπε:" Αν ο Jim δεν με σκοτώσει αμέσως, μόλις φαίνεται, θα αποφασίσει ότι μοιάζει με μια λαθραία από το νησί Kon. " Αλλά τι έπρεπε να κάνω, Ω, αυτό που έκανα, αφού είχα μόνο ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά! "

Στις 7 το βράδυ έγινε ο καφές και το τηγάνι ήταν στο πίσω μέρος της σόμπας ζεστό και έτοιμο να μαγειρέψει τις μπριζόλες.

Σε επτά καφέ, ο καφές συγκολλήθηκε, το τηγάνι στέκεται στη σόμπα αερίου, περιμένοντας τα κέικ αρνιού.

Ο Jim δεν καθυστερεί ποτέ. Ο Della διπλασίασε την αλυσίδα FOB στο χέρι του Hran και κάθισε στη γωνία του τραπεζιού κοντά στην πόρτα που εισήλθε πάντα. Τότε άκουσε το βήμα του στη σκάλα μακριά από την πρώτη πτήση και έγινε λευκό για μια στιγμή. Είχε μια συνήθεια να λέει λίγες σιωπηρές προσευχές για τα απλά καθημερινά πράγματα, και τώρα ψιθύρισε: «Παρακαλώ, ο Θεός, τον κάνει να σκέφτομαι ότι είμαι ακόμα όμορφος».

Ο Jim δεν καθυστέρησε ποτέ. Η Della ανέβηκε στην αλυσίδα πλατίνας στο χέρι του και κάθισε στις άκρες του τραπεζιού πιο κοντά στην πόρτα εισόδου. Σύντομα άκουσε τα βήματα του κάτω από τις σκάλες και γύρισε χλωμό για μια στιγμή. Είχε τη συνήθεια να έρχεται σε επαφή με τον Θεό με σύντομες προσευχές για όλα τα είδη καθημερινών τριχών, και βιαστικά ψιθύρισε: - Κύριε, με κάνει να με εμπλέξει.

Η πόρτα άνοιξε και ο Jim μπήκε και έκλεισε. Κοίταξε λεπτό και πολύ σοβαρό. Κακή κολοκυθάκια, ήταν μόνο είκοσι δύο και έπρεπε να επιβαρυνθεί με μια οικογένεια! Χρειαζόταν ένα νέο overcoat και ήταν με γάντια.

Η πόρτα άνοιξε, ο Jim εισήγαγε και την έκλεισε πίσω του. Είχε ένα λεπτό, ανησυχητικό πρόσωπο. Δεν είναι εύκολο για είκοσι δύο χρόνια να επιβαρύνονται με την οικογένεια! Είχε ήδη χρειαστεί ένα νέο παλτό για μεγάλο χρονικό διάστημα, και τα χέρια του Frozley χωρίς γάντια.

Ο Jim μπήκε μέσα στην πόρτα, ως ακίνητη ως ένα setter στο άρωμα του ορτυκιού. Τα μάτια του σταθεροποιήθηκαν στο Della, και ότι μια έκφραση σε αυτά που δεν μπορούσε να διαβάσει, και την τρομάζει. Δεν ήταν ο θυμός, ούτε η έκπληξη, ούτε η αποδοκιμασία, ούτε η φρίκη, ούτε κανένα από τα συναισθήματα που είχε προετοιμαστεί. Απλώς το κοίταξε σταθερά με αυτή την περίεργη έκφραση στο πρόσωπό του.

Ο Jim εξακολουθεί να πάγωσε στην πόρτα, με ακρίβεια την ορτύκια της μάθησης. Τα μάτια του σταμάτησαν στο Dellee με την έκφραση που δεν μπορούσε να καταλάβει, και έγινε τρομακτικό. Δεν ήταν ούτε οργή, καμία έκπληξη ούτε κατακτήστε, χωρίς φρίκη - κανένα από αυτά τα συναισθήματα που θα μπορούσαν να αναμένονται. Μόλις την κοίταξε, χωρίς να πάρει τη ματιά του, το πρόσωπό του δεν άλλαξε την περίεργη έκφρασή του.

Η Della χτυπήθηκε από το τραπέζι και πήγε γι 'αυτόν.

Ο Della πήδηξε από το τραπέζι και έσπευσαν σε αυτόν.

Jim, Darling, φώναξε, "Μη με κοιτάς με αυτόν τον τρόπο. Είχα τα μαλλιά μου κομμένα και να το πωλήσω γιατί δεν μπορούσα να ζήσω τα Χριστούγεννα χωρίς να σας δώσω ένα δώρο. Θα μεγαλώσει ξανά - δεν θα σας πειράξει, θα σας; Απλά έπρεπε να το κάνω. Τα μαλλιά μου μεγαλώνουν πιο γρήγορα. Πείτε 'Merry Christmas!' Jim, και ας είμαστε ευτυχείς. Δεν ξέρετε τι ωραίο - τι ένα όμορφο, ωραίο δώρο που έχω για σας. "

"Jim, ωραία," φώναξε, "Μη με κοιτάς έτσι." Έχω πιέσει τα μαλλιά μου και τους πώλησα, γιατί δεν θα επιβιώσω αν δεν είχα τίποτα για να σας δώσω στα Χριστούγεννα. Θα μετανοήσουν ξανά. Δεν είσαι θυμωμένος, σωστός; Δεν θα μπορούσα διαφορετικά. Τα μαλλιά μου μεγαλώνουν πολύ γρήγορα. Λοιπόν, με συγχαίρω Καλά Χριστούγεννα, Τζιμ, και ας χαίρεσαι στις διακοπές. Αν γνωρίζατε τι δώρο σας έλεγα, τι υπέροχο, υπέροχο δώρο!

"Έχετε κόψει τα μαλλιά σας;" Ρώτησε ο Jim, έντονα, σαν να μην είχε φτάσει σε αυτό το γεγονός ότι το γεγονός του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ακόμη και μετά την πιο σκληρή ψυχική εργασία.

- Πιέστε τα μαλλιά σας; - Ο Jim ρώτησε την ένταση, σαν, παρά τον ενισχυμένο εγκεφαλικό έργο, δεν μπορούσε ακόμα να συνειδητοποιήσει αυτό το γεγονός.

"Κόψτε το και το πωλήσατε", δήλωσε ο Della. "Δεν μου αρέσει καλά, οπωσδήποτε; Είμαι με τα μαλλιά μου, δεν είμαι; "

"Ναι, μιλούσα και πωλήσω", δήλωσε ο Della. "Αλλά θα με αγαπάς ούτως ή άλλως;" Είμαι ακόμα ο ίδιος, αν και με κοντά μαλλιά.

Ο Jim κοίταξε το δωμάτιο περίεργο.

Ο Jim κοίταξε το δωμάτιο που αναδείξει.

"Λέτε ότι τα μαλλιά σας έχουν φύγει;" Είπε, με έναν αέρα σχεδόν ιδιοτροπίας. -

Έτσι, σημαίνει ότι οι πλεξίδες σας δεν είναι πλέον; Ρώτησε με άσκοπη επιμονή.

"Δεν χρειάζεται να το ψάξετε", δήλωσε ο Della. "Πωλείται, σας λέω - που πωλήθηκε και φύγει επίσης. Είναι η παραμονή των Χριστουγέννων, το αγόρι. Να είσαι καλός για μένα, γιατί πήγε για σένα. Ίσως οι τρίχες του κεφαλιού μου ήταν αριθμημένες, «πήγε με μια ξαφνική σοβαρά γλυκύτητα», αλλά κανείς δεν μπορούσε ποτέ να μετράει την αγάπη μου για σένα. Θα θέσω τις μπριζόλες, Jim; "

"Μην ψάχνετε, δεν θα τα βρείτε", δήλωσε ο Della. - Σας λέω: τα πώλησα - Ostron και τους πώλησε. Σήμερα η παραμονή των Χριστουγέννων, Jim. Να είστε μαζί μου, γιατί το έκανα για σένα. Ίσως τα μαλλιά στο κεφάλι μου να μετρηθούν », συνέχισε, και η απαλή φωνή της ακούγεται σοβαρά," αλλά κανείς, κανείς δεν μπορούσε να μετρήσει την αγάπη μου για σένα! " Fry κοτολέτα, Jim;

Από το Trancent Jim φαινόταν γρήγορα να ξυπνήσει. Έλαβε το della του. Για δέκα δευτερόλεπτα, ας εξετάσουμε με διακριτικό έλεγχο κάποιο ασήμαντο αντικείμενο προς την άλλη κατεύθυνση. Οκτώ δολάρια την εβδομάδα ή ένα εκατομμύριο ένα χρόνο - ποια είναι η διαφορά; Ένας μαθηματικός ή ένα πνεύμα θα σας δώσει λάθος απάντηση. Το Magi έφερε πολύτιμα δώρα, αλλά αυτό δεν ήταν μεταξύ τους. Ο σκοτεινός ισχυρισμός του θα φωτιστεί αργότερα.

Και ο Jim βγήκε από την περίπτερα. Κατέλησε το della του σε αγκαλιές. Θα είμαστε μέτριος και για λίγα δευτερόλεπτα θα εξετάσουμε την εξέταση κάποιου ξένου στοιχείου. Τι είναι περισσότερα - οκτώ δολάρια την εβδομάδα ή ένα εκατομμύριο ετησίως; Τα μαθηματικά ή το φασκόμηλο θα σας δώσει λάθος απάντηση. Ο Magi έφερε πολύτιμα δώρα, αλλά μεταξύ τους δεν υπήρχε κανείς. Ωστόσο, αυτές οι ομιχλώδεις συμβουλές θα εξηγηθούν αργότερα.

Ο Jim επέστησε ένα πακέτο από την τσέπη του παλτό και το έριξε πάνω στο τραπέζι.

Ο Jim τράβηξε ένα παλτό από την τσέπη του και το έριξε στο τραπέζι.

"Μην κάνετε κανένα λάθος, Dell", είπε, "Σχετικά με μένα. Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι με τον τρόπο κούρεμα ή ένα ξύρισμα ή ένα σαμπουάν που θα μπορούσε να με κάνει να μου αρέσει η κοπέλα μου. Αλλά αν είστε ξετυλίξτε αυτό το πακέτο που μπορείτε να δείτε γιατί με είχατε μια στιγμή στην αρχή ».

"Μην με καταλαβαίνετε ψευδώς, ο Δλάλα", είπε. - Κανένα χτένισμα και κούρεμα μπορεί να με κάνει να ξεσπάσει το κορίτσι μου. Αλλά επεκτείνετε αυτή τη δέσμη, και στη συνέχεια θα καταλάβετε γιατί έχω λίγο μακριά το πρώτο λεπτό.

Λευκό δάχτυλο και νευρικό άκρο στη χορδή και το χαρτί. Και στη συνέχεια μια εκστατική φωνή χαράς. Και στη συνέχεια, δυστυχώς! Μια γρήγορη γυναικεία αλλαγή σε υστερικά δάκρυα και θίγω, αναγκάζοντας την άμεση απασχόληση όλων των ανακουφιστικών δυνάμεων του Κυρίου του διαμερίσματος.

Τα λευκά ευκίνητα δάχτυλα έσπευσαν το σπάγκο και το χαρτί. Στερεώθηκε η κραυγή της απόλαυσης, αμέσως - δυστυχώς! - Η καθαρή γυναίκα άλλαξε με τη ροή των δακρύων και των στελεχών, οπότε ήταν απαραίτητο να εφαρμόσουν αμέσως όλα τα ηρεμιστικά που είχαν στη διάθεση του ιδιοκτήτη του σπιτιού.

Για εκεί αφήστε τις χτένες - το σύνολο χτένων, την πλευρά και την πλάτη, που η Della είχε λατρευτεί για πολύ καιρό σε ένα παράθυρο Broadway. Όμορφες χτένες, καθαρό χελώνα-κέλυφος, με κοσμηματοποιημένες ζάντες - απλά η σκιά να φορέσει στα όμορφα εξαφανισμένα μαλλιά. Ήταν ακριβές χτένες, ήξερε και η καρδιά της είχε απλώς λαχταριστεί και χρονομετρήθηκε πάνω τους χωρίς τη λιγότερο ελπίδα της κατοχής. Και τώρα, ήταν οι δικές τους, αλλά τα χείλη που έπρεπε να κοσμεί τα πολυπόθητα στολίδια.

Για το τραπέζι, τοποθετήστε τις κορυφογραμμές, το πολύ σύνολο κορυφογραμμών - ένα πίσω και δύο πλευρές, - που η Dellah έχει ήδη αναγνωρίσει επανειλημμένα σε μια βιτρίνα Broadway. Υπέροχες κορυφογραμμές, πραγματική χελώνα, με λαμπερά βότσαλα στις άκρες, και ακριβώς κάτω από το χρώμα των καστανιών της. Κοστίζουν ακριβό ... Η Della το γνώριζε, - και η καρδιά της είχε πολύ καιρό και εξασθενούσε από μια μη ρεαλιστική επιθυμία να τους κατέχουν. Και τώρα ανήκαν σε αυτήν, αλλά δεν υπάρχει εξαιρετική πλεξούδα, η οποία θα διακοσμήσει τη λαμπρή λάμψη τους.

Αλλά τους αγκάλιασε στο στήθος της, και σε μήκος ήταν σε θέση να κοιτάξει ψηλά τα μάτια και ένα χαμόγελο και να πει: "Τα μαλλιά μου μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, Jim!"

Παρ 'όλα αυτά, πίεσε τις κορυφογραμμές στο στήθος του και, όταν, τελικά, βρήκε τη δύναμη να σηκώσει το κεφάλι του και να χαμογελάσει μέσα από τα δάκρυα, είπε: - τα μαλλιά μου μεγαλώνουν πολύ γρήγορα, Jim!

Και στη συνέχεια ο Della έβγαλε σαν μια μικρή τραγουδαία γάτα και φώναξε, Ω, oh! "

Εδώ ξαφνικά πήδηξε σαν ένα χαραγμένο γατάκι και αναφώνησε: - Ω, ο Θεός μου!

Ο Jim δεν είχε δει ακόμα το όμορφο δώρο του. Τον κράτησε με ανυπομονησία την ανοιχτή παλάμη της. Το θαμπό Trexios Metaleed να αναβοσβήνει με μια αντανάκλαση του φωτεινού και ένθερμου πνεύματος της.

Μετά από όλα, ο Jim δεν έχει δει ακόμα το υπέροχο δώρο της. Τον έβαλε βιαστικά μια αλυσίδα στην ανοιχτή παλάμη. Το Matte πολύτιμο μέταλλο φαινόταν να παίζει στις ακτίνες της βίαιης και ειλικρινής χαράς της.

"Δεν είναι ένα dandy, jim; Κυρώσαμε όλη την πόλη για να το βρω. Θα πρέπει να κοιτάξετε την ώρα εκατό φορές την ημέρα τώρα. Δώστε μου το ρολόι σας. Θέλω να δω πώς το βλέπει. "

- Δεν είναι γοητεία, Jim; Ήμουν σε όλη την πόλη, όσο το βρήκα. Τώρα μπορείτε να δείτε τουλάχιστον εκατό φορές την ημέρα, η οποία είναι μια ώρα. Δώσε μου ένα ρολόι. Θέλω να δω πώς θα φανεί μαζί.

Αντί να υπακούει, ο Jim πέφτει κάτω στον καναπέ και βάζει τα χέρια του κάτω από το πίσω μέρος του κεφαλιού του και χαμογέλασε.

Αλλά ο Jim, αντί να ακούτε, βάλτε τον καναπέ, τοποθετήστε και τα δύο χέρια κάτω από το κεφάλι του και χαμογέλασε.

"Dell", δήλωσε ότι, "Ας βάλουμε τα Χριστούγεννα μας δώρα μακριά και να τους κρατήσουμε λίγο. Είναι πάρα πολύ ωραίο να χρησιμοποιήσετε ακριβώς επί του παρόντος. Πώλησα το ρολόι για να πάρω τα χρήματα για να αγοράσω τις χτένες σας. Και τώρα ας υποθέσουμε ότι βάζετε τις μπριζόλες. "

"Dell", είπε: "Θα πρέπει να κρύψουμε τα δώρα μας για εμάς ακόμα, ας βρεθούν λίγο. Είναι πολύ καλά για εμάς τώρα. Έχω πουλήσει το ρολόι για να σας αγοράσω κορυφές. Και τώρα, ίσως, ήρθε η ώρα να τηγανίσουν τα κοτολέτα.

Το Magi, όπως γνωρίζετε, ήταν σοφοί - υπέροχα σοφοί άνδρες - που έφεραν δώρα στο μωρό στο φάτνη. Εφευρέθηκαν την τέχνη της δίνοντας Χριστουγεννιάτικα δώρα. Όντας σοφός, τα δώρα τους ήταν αναμφισβήτητα σοφοί, ενδεχομένως φέρουν το προνόμιο ανταλλαγής σε περίπτωση αλληλεπικάλυψης.

Magi, εκείνοι που έφεραν δώρα Ένα μωρό στην φάτνη, ήταν, όπως γνωρίζετε, σοφοί, καταπληκτικοί σοφοί. Στη συνέχεια άρχισαν να κάνουν τα δώρα των Χριστουγέννων. Και δεδομένου ότι ήταν σοφοί, τότε τα δώρα τους ήταν σοφό, ίσως ακόμη και με το συμφωνημένο νόμο περί ανταλλαγής σε περίπτωση μη ικανοτήτων.

Andhere έχω σχεδιαστεί από εσάς το νεράιδα χρονικό των δύο ανόητων παιδιών σε ένα διαμέρισμα που δεν θυσιάστηκε πιο αργά ο ένας για τον άλλον τους μεγαλύτερους θησαυρούς του σπιτιού τους. Αλλά σε μια τελευταία λέξη για τους σοφούς από αυτά όλων όσων δίνουν δώρα αυτά τα δύο ήταν τα σοφιστικά. Από όλους όσους δίνουν και λαμβάνουν δώρα, όπως τα πιο σοφιστικά. Παντού είναι πιο σοφό. Είναι οι μάγοι.

Και εδώ σας είπα τίποτα μια αξιοσημείωτη ιστορία για δύο ηλίθια παιδιά από ένα διαμέρισμα οκτώ δολαρίων, ο οποίος δωρίζει τους μεγαλύτερους θησαυρούς τους ο ένας στον άλλο στους μεγαλύτερους θησαυρούς του. Αλλά θα ειπωθεί στην έκδοση των σοφών των ημερών μας, αυτή όλων των δωρητών αυτούς τους δύο ήταν οι σοφισμένοι. Από όλους όσους φέρνουν και παίρνουν δώρα, πραγματικά σοφοί μόνο σαν αυτό. Παντού και παντού. Είναι οι μάγοι.

Το βιβλίο "Δώρα του Volkhvov" στα αγγλικά προορίζεται για ανεξάρτητη μελέτη ξένων ή χρήσης σε σχολεία ως πρόσθετο εγχειρίδιο. Η συλλογή των ιστοριών του διάσημου συγγραφέα Ο. Henry επικεντρώνεται στους μαθητές που κατέχουν τα αγγλικά στο επίπεδο του RGE-Intermediate και πρέπει να επεξεργαστούν το λεξιλόγιο, ήδη υπάρχουσες γνώσεις, δεξιότητες ομιλίας και την ελεύθερη επικοινωνία.

Η συλλογή περιλαμβάνει προσαρμοσμένα κείμενα, μετά από κάθε μεμονωμένη ιστορία, υπάρχουν λεπτομερείς παρατηρήσεις, ειδικές ασκήσεις για τον έλεγχο της γνώσης. Το βιβλίο συμπληρώνει τον ήχο που επενδύεται μεταξύ των σελίδων. Όλα αυτά μαζί με μια μοναδική παράλληλη δομή μετάφρασης παρέχουν τις πιο βολικές και αποτελεσματικές συνθήκες για τη μάθηση μιας ξένης γλώσσας.

Το κύριο κοινό είναι τα μαθήματα των μαθητών 7-8 με το επίπεδο γνώσης του RGE-Intermediate, φοιτητές που σπουδάζουν σε σχολεία, λύκους ή γυμναστήρια. Η συλλογή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το καλοκαιρινό ανάγνωση και την ανεξάρτητη αύξηση του επιπέδου της γνώσης.

Περιγραφή του βιβλίου "Δώρα των Magi" στα Αγγλικά

Το βιβλίο O. Henry "δώρα Magi" περιλαμβάνεται στη γνωστή σειρά "English Club", που προορίζεται για σε βάθος μελέτη αγγλικών σε οποιοδήποτε επίπεδο. Αυτή είναι μια συλλογή από προσαρμοσμένες ιστορίες στα αγγλικά, που διακρίνονται από το λεπτό χιούμορ και την ψυχολογία, έχοντας πολλούς οπαδούς παγκοσμίως. Οι ιστορίες θα είναι ενδιαφέρον όχι μόνο σε μαθητές 7-8 μαθήματα, αλλά και σε φοιτητές ή ενήλικες. Η συλλογή των Χριστουγέννων γράφτηκε το 1905, αλλά πολλές ιστορίες παραμένουν σχετικές.

Τα "Δώρα του Volkhvov" και άλλες ιστορίες που παρουσιάζονται σε αυτή τη συλλογή περιλαμβάνονται σε μια μεγάλη σειρά βιβλίων σε μια ξένη γλώσσα, προσφέροντας τα πιο διάσημα έργα για διάφορες ηλικιακές κατηγορίες. Αυτό επιτρέπει στους μαθητές και τους μαθητές να εξοικειωθούν με την παγκόσμια λογοτεχνία στα αγγλικά, να αναπτύξουν τις δεξιότητες του στόματος ομιλίας και ανάγνωσης, την αύξηση και την εμβάθυνση της αγγλικής γνώσης. Το κείμενο στο βιβλίο έχει σχεδιαστεί για φοιτητές με το επίπεδο γνώσης του RGE-Intermediate, εκτός από το κείμενο, τα AudioBooks προσφέρονται στα αγγλικά (που βρίσκονται στον κλειστό δίσκο), λεξικοινωνικές γραμματικές ασκήσεις, αναλυτικές παρατηρήσεις σελίδας. Όλα αυτά μαζί με μια μοναδική παράλληλη μεταφραστική δομή εξασφαλίζουν τις πιο αποτελεσματικές συνθήκες για τη μάθηση μιας ξένης γλώσσας.

Οι ιστορίες στο βιβλίο είναι συναρπαστικές και ενημερωτικές, προσαρμόζονται στο επίπεδο του RAG-Intermediate, προκειμένου να σπουδάσουν πιο βολικά, αλλά εξακολουθούν να διατηρούν το χαρακτηριστικό τους. Η εργασία με μια παράλληλη μετάφραση παρέχει βελτιωμένες συνθήκες για την κατανόηση του νέου κειμένου, διευκολύνει την εργασία των γνώσεων που αποκτήθηκαν σε γραμματικές δομές και το λεξιλόγιο. Ως δώρο, ένα δίσκο με δίσκο AudioBook, επιτρέποντας στον μαθητή να βελτιώσει τις δεξιότητες ομιλίας του από το στόμα.

Τα χριστουγεννιάτικα μυθιστορήματα O. Henry θα πάρουν μια άξια θέση μεταξύ άλλων παροχών διδασκαλίας, διευκολύνοντας την εκπαίδευση και δίνοντας μια μοναδική ευκαιρία να βυθιστεί στον μαγικό κόσμο της κλασικής λογοτεχνίας ταυτόχρονα.

Ο Οίκος ήταν ένας κύριος των μικρών ιστοριών, πολύ σύντομος, τέτοιοι εραστές αγαπούν για πάντα βιασύνη στις υποθέσεις τους. Ναι, και οι ιστορίες της είναι ξεχωριστές, η διασταύρωσή τους, κατά κανόνα, είναι απροσδόκητη και ευχάριστη. Ο Ρώσος αναγνώστης O. Henry είναι γνωστός για τέτοιες ιστορίες ως "δώρα Magi", "τελευταίο φύλλο" και "ηγέτης κοκκινομάλλα". Η έκδοση του "βασιλιάδους και λάχανο" είναι πολύ δημοφιλής, αλλά πόσες φορές το πήρα για να διαβάσει αυτή την ογκομετρική εργασία και δεν μπορούσε να τελειώσει για να τελειώσει. Ναι, δεν πειράζει καθόλου ...

Πολλές πολλές ιστορίες O. Henry, που πραγματικά αξίζει να διαβάσετε. Εδώ είναι μια μικρή λίστα των καλύτερων που θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας.

O.henry. Δώρα του Volkhvov (η πιο διάσημη ιστορία O. Henry)

Ένα δολάριο ογδόντα επτά σεντ. Ήταν όλα. Από αυτά, τα εξήντα κέρματα είναι εκατό. Για κάθε ένα από αυτά τα κέρματα, ήταν απαραίτητο να διαπραγματευτείτε με ένα μπλοκ, ένα πράσινο, το κρεοπωλείο έτσι ώστε ακόμη και τα αυτιά να καίγονται από τη σιωπηρή αποδοκιμασία, η οποία προκάλεσε παρόμοιο τύπο. Ο Della υπολογίζεται ξανά τρεις φορές. Ένα δολάριο ογδόντα επτά σεντ. Και αύριο τα Χριστούγεννα.

Το μόνο που θα μπορούσε να γίνει εδώ ήταν να χτυπήσει σε έναν παλιό καναπέ και τη νοσηλεία. Αυτό ήταν το della και το έκανε. Από όπου το φιλοσοφικό συμπέρασμα υποδηλώνει ότι η ζωή αποτελείται από δάκρυα, στεναγμούς και χαμόγελα και αναστενάζουν.

O.henry. Δώρα του Volkhvov (συνέχεια)

Όσο ο ιδιοκτήτης του σπιτιού περνάει όλα αυτά τα στάδια, κοιτάζοντας το σπίτι. Επιπλωμένο διαμέρισμα για οκτώ δολάρια την εβδομάδα. Στη ρύθμιση, όχι τόσο η φτώχεια, αλλά μάλλον σιωπηρή φτώχεια. Παρακάτω, στην μπροστινή πόρτα, ένα κουτί για γράμματα, σε ένα κενό, από τα οποία δεν θα καταστραφεί από ένα μόνο γράμμα και το κουμπί της ηλεκτρικής κλήσης, από το οποίο κανένας θνητός δεν θα αποτύχει να πιέσει τον ήχο. Μερικοί χτύπησαν την κάρτα με την επιγραφή: "Ο κ. James Dingle Dillingham Jung" "Dillingham" ενεργοποίησε ολόκληρο το μήκος στην πρόσφατη περίοδο ευημερίας, όταν ο ιδιοκτήτης του καθορισμένου ονόματος έλαβε τριάντα δολάρια την εβδομάδα. Τώρα, μετά από αυτό το εισόδημα έπεσε σε είκοσι δολάρια, τα γράμματα στη λέξη "Dullingham" ιδρώτα, σαν να σκέφτονε ότι σκέφτηκε: και αν δεν τους μειώθηκε σε ένα μέτριο και αποσπώμενο "D"; Αλλά όταν ο κ. James Dillingham Jung ήρθε στο σπίτι και ανέβηκε στον επάνω όροφο της, συναντήθηκε πάντοτε το θαυμαστικό: "Jim!" Και η τρυφερή αγκαλιά της κ. James Dillingham Jung, η οποία σας παρουσίασε ήδη με το όνομα της Dellas. Και αυτό, το σωστό, πολύ χαριτωμένο.

Ο Della Cumshot κλαίει και περπατούσε μέσα από τις ρουφηξίες στα μάγουλα. Τώρα βρισκόταν στο παράθυρο και δυστυχώς κοίταξε τη γκρίζα γάτα, περπατώντας κατά μήκος ενός γκρι φράχτη κατά μήκος της γκρίζας αυλής. Αύριο Χριστούγεννα, και έχει μόνο ένα δολάριο ογδόντα επτά σεντ για ένα δώρο Jim! Για μεγάλο μήνα, γεννήθηκε κυριολεκτικά κάθε σεντ, και αυτό είναι το μόνο που έφτασε. Είκοσι δολάρια την εβδομάδα δεν θα φύγουν. Οι δαπάνες αποδείχθηκαν περισσότερο από ό, τι υπολογίστηκε. Με τα έξοδα συμβαίνει πάντα. Μόνο το δολάριο είναι ογδόντα επτά λεπτά για ένα δώρο Jim! Το Jim της! Πόσες ευτυχισμένες ώρες πέρασαν, εφευρίσκοντας τι θα του δώσει στα Χριστούγεννα. Κάτι είναι αρκετά ξεχωριστό, σπάνιο, πολύτιμο, οτιδήποτε, τουλάχιστον μια μικρή αξιοπρεπή υψηλή τιμή ανήκει στο Jim.

Στην απλότητα μεταξύ των παραθύρων στάθηκε πύλη. Είχατε ποτέ να κοιτάξετε ένα επιπλωμένο διαμέρισμα οκτώ δολαρίων; Πολύ λεπτό και πολύ κινητό άτομο μπορεί, να παρατηρήσει μια συνεπή αντικατάσταση των προβληματισμών στα στενά του πτερύγια, συνθέτουν μια αρκετά ακριβή εικόνα της δικής του εμφάνισης. Η Delle που ήταν εύθραυστη προσθήκη, κατάφερε να κυριαρχήσει αυτή την τέχνη.

Ξαφνικά αναπηδά από το παράθυρο και έσπευσαν στον καθρέφτη. Τα μάτια της λαμπρά, αλλά από το πρόσωπο σε είκοσι δευτερόλεπτα χρωμάτων. Με μια γρήγορη κίνηση, έβγαλε τα καρφιά και διαλύθηκε τα μαλλιά.

Πρέπει να σας πω ότι το ζευγάρι του James. Ο Dillingham Jung είχε δύο θησαυρούς που έκαναν την υπερηφάνεια τους. Ένα χρυσό ρολόι Jim, ο οποίος ανήκε στον πατέρα του και τον παππού του, άλλα μαλλιά της Della. Αν η βασίλισσα του Σάβηγσάγια έζησε στο σπίτι το αντίθετο, ο Δλάλα, έχοντας πήξει το κεφάλι του, σίγουρα θα υποκύψει στο παράθυρο των χαλαρών μαλλιών - ειδικά για να αναγκάσει όλη την ταμεία και να διακοσμήσει την μεγαλοπρέπεια της. Εάν ο Tsar Solomon σερβίρεται στο ίδιο σπίτι, η Ελβετία κράτησε όλο τον πλούτο του στο υπόγειο, Jim, περνώντας από? Είτε θα χρειαστούν τις ώρες της τσέπης κάθε φορά - ειδικά για να δούμε πώς δακρύνει τη γενειάδα του από το φθόνο.

Και εδώ υπέροχα μαλλιά dellah τσαγιού, λαμπερό και ξεχειλίζει, μόνο jet από καφέ καταρράκτη. Κατέβαλαν κάτω από τα γόνατα και το μανδύα περιβάλλεται σχεδόν όλο το σχήμα της. Αλλά αμέσως, νευρικός και βιαστικός, άρχισε να τους πάρει και πάλι. Στη συνέχεια, σαν το κάπνισμα, με ένα λεπτό στάθηκε ακίνητο, και δύο ή τρία δάκρυα έπεσαν στο παλιό κόκκινο χαλί.

Ένα παλιό καφέ σακάκι στους ώμους του, ένα παλιό καφέ καπέλο στο κεφάλι του - και, πυροβολώντας φούστες, λάμπει χαμηλά λάμψη στα μάτια του, είχε ήδη σπείρει στο δρόμο.

Πινακίδα, που σταμάτησε, ανάγνωση: "m-me sopholeronie. Όλα τα είδη των προϊόντων μαλλιών, "Dellah μεθυσμένος στον δεύτερο όροφο και σταμάτησε, με δυσκολία να μεταφράσει το πνεύμα.

- Αγοράζετε τα μαλλιά μου; Ρώτησε η κυρία.

"Αγοράζω τα μαλλιά μου", απάντησε η κυρία. - Αφαιρέστε το καπέλο, πρέπει να δείτε τα εμπορεύματα.

Ο καταρράκτης καστανιάς γύρισε και πάλι.

- είκοσι δολάρια, "είπε η κυρία, συνήθως ζυγίζει μια παχιά μάζα στο χέρι του.

"Ας μάλλον", δήλωσε ο Della.

Οι επόμενες δύο ώρες πέταξαν σε ροζ φτερά - Ζητώ συγγνώμη για τη μεταφορική μεταφορά. Ο Dellah κινδύνευε ψώνια σε αναζήτηση ενός δώρου για τον Jim.

Τέλος, βρήκε. Χωρίς αμφιβολία, δημιουργήθηκε για τον Jim, και μόνο γι 'αυτόν. Τίποτα τέτοιο δεν βρέθηκε σε άλλα καταστήματα και όλοι γύρισαν ανάποδα κάτω από το κάτω μέρος τους, ήταν μια αλυσίδα πλατίνας για ρολόγια τσέπης, μια απλή και αυστηρή εικόνα, μαγευτική με τις ιδιότητές του και όχι μια πρησμένη λάμψη και όλα Τα καλά πράγματα πρέπει να είναι. Ίσως, ίσως, θα μπορούσε ακόμη και να αναγνωριστεί ως αξιόλογες ώρες. Μόλις την είδε η Della, συνειδητοποίησε ότι η αλυσίδα πρέπει να ανήκει στο Jim, ήταν το ίδιο με τον ίδιο τον Jim. Σεμνότητα και αξιοπρέπεια - αυτές οι ιδιότητες διακρίθηκαν και από τις δύο. Είκοσι ένα δολάριο έπρεπε να πληρώσει στο ταμείο και ο Dellah έσπευσε σπίτι με τα όγδοα οικογενειακά λεπτά στην τσέπη του. Με μια τέτοια αλυσίδα, ο Jim σε οποιαδήποτε κοινωνία δεν θα κληθεί να ρωτήσει τι ώρα είναι. Ανεξάρτητα από το πόσο θαυμάσια ήταν το ρολόι του, και τους κοίταξε συχνά με sniffing, επειδή κρεμούσαν σε ένα λουρί δέρματος σκουπιδιών.

Στο σπίτι, η αναβίωση του Dellah στόχευε και έδωσε τη θέση τους στην επιρροή και τον υπολογισμό. Έλαβε λαβίδες για καμπύλη, αναμμένο αέριο και άρχισε να διορθώνει την καταστροφή που προκαλείται από γενναιοδωρία σε συνδυασμό με αγάπη. Και αυτό είναι πάντα το μεγαλύτερο έργο, οι φίλοι μου, η γιγαντιαία δουλειά.

Σαράντα λεπτά δεν περάσαμε, καθώς το κεφάλι της ήταν καλυμμένο με απότομα μικρά skolonchiks, γεγονός που το καθιστούσε εκπληκτικά παρόμοιο με το αγόρι που είχε εκπληρώσει με τα μαθήματα. Κοίταξε τον εαυτό του σε έναν καθρέφτη μια μακρά, προσεκτική και κριτική εμφάνιση.

"Λοιπόν, είπε:" Αν ο Jim δεν με σκοτώσει αμέσως, μόλις φαίνεται, θα αποφασίσει ότι μοιάζει με μια λαθραία από το νησί Kon. " Αλλά τι έπρεπε να κάνω, Ω, αυτό που έκανα, αφού είχα μόνο ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά! "

Σε επτά το βράδυ ο καφές συγκολλήθηκε, το τηγάνι στέκεται σε μια σόμπα αερίου, περιμένοντας τα κέικ αρνιού

Ο Jim δεν καθυστέρησε ποτέ. Η Della ανέβηκε στην αλυσίδα πλατίνας στο χέρι του και κάθισε στις άκρες του τραπεζιού πιο κοντά στην πόρτα εισόδου. Σύντομα άκουσε τα βήματα του κάτω από τις σκάλες και γύρισε χλωμό για μια στιγμή. Είχε μια συνήθεια να έρχεται σε επαφή με τον Θεό με σύντομες προσευχές για όλες τις καθημερινές τουρσές, και βιαστικά ψιθύρισε:

"Κύριε, το κάνεις έτσι ώστε να μην παρεμβαίνω μαζί του."

Η πόρτα άνοιξε, ο Jim εισήγαγε και την έκλεισε πίσω του. Είχε ένα λεπτό, ανησυχητικό πρόσωπο. Δεν είναι εύκολο για είκοσι δύο χρόνια να επιβαρύνονται με την οικογένεια! Είχε ήδη χρειαστεί ένα νέο παλτό για μεγάλο χρονικό διάστημα, και τα χέρια του Frozley χωρίς γάντια.

Ο Jim εξακολουθεί να πάγωσε στην πόρτα, με ακρίβεια την ορτύκια της μάθησης. Τα μάτια του σταμάτησαν στο Dellee με την έκφραση που δεν μπορούσε να καταλάβει, και έγινε τρομακτικό. Δεν ήταν ούτε οργή, καμία έκπληξη ούτε κατακτήστε, χωρίς φρίκη - κανένα από αυτά τα συναισθήματα που θα μπορούσαν να αναμένονται. Μόλις την κοίταξε, χωρίς να πάρει τη ματιά του, το πρόσωπό του δεν άλλαξε την περίεργη έκφρασή του.

Ο Della πήδηξε από το τραπέζι και έσπευσαν σε αυτόν.

"Jim, ωραία," φώναξε, "Μη με κοιτάς έτσι." Έχω πιέσει τα μαλλιά μου και τους πώλησα, γιατί δεν θα επιβιώσω αν δεν είχα τίποτα για να σας δώσω στα Χριστούγεννα. Θα μετανοήσουν ξανά. Δεν είσαι θυμωμένος, σωστός; Δεν θα μπορούσα διαφορετικά. Τα μαλλιά μου μεγαλώνουν πολύ γρήγορα. Λοιπόν, με συγχαίρω Καλά Χριστούγεννα, Τζιμ, και ας χαίρεσαι στις διακοπές. Αν γνωρίζατε τι δώρο σας έλεγα, τι υπέροχο, υπέροχο δώρο!

- Πιέστε τα μαλλιά σας; - Ο Jim ρώτησε την ένταση, σαν, παρά τον ενισχυμένο εγκεφαλικό έργο, δεν μπορούσε ακόμα να συνειδητοποιήσει αυτό το γεγονός.

"Ναι, μιλούσα και πωλήσω", δήλωσε ο Della. "Αλλά θα με αγαπάς ούτως ή άλλως;" Είμαι ακόμα ο ίδιος, αν και με κοντά μαλλιά.

Ο Jim κοίταξε το δωμάτιο που αναδείξει.

- Έτσι, αυτό σημαίνει ότι οι πλεξίδες σας δεν είναι πλέον; Ρώτησε με άσκοπη επιμονή.

"Μην ψάχνετε, δεν θα τα βρείτε", δήλωσε ο Della. - Σας λέω: τα πώλησα - Ostron και τους πώλησε. Σήμερα η παραμονή των Χριστουγέννων, Jim. Να είστε μαζί μου, γιατί το έκανα για σένα. Ίσως τα μαλλιά στο κεφάλι μου να μετρηθούν », συνέχισε, και η απαλή φωνή της ακούγεται σοβαρά," αλλά κανείς, κανείς δεν μπορούσε να μετρήσει την αγάπη μου για σένα! " Fry κοτολέτα, Jim;

Και ο Jim βγήκε από την περίπτερα. Κατέλησε το della του σε αγκαλιές. Θα είμαστε μέτριος και για λίγα δευτερόλεπτα θα εξετάσουμε την εξέταση κάποιου ξένου στοιχείου. Τι είναι περισσότερα - οκτώ δολάρια την εβδομάδα ή ένα εκατομμύριο ετησίως; Τα μαθηματικά ή το φασκόμηλο θα σας δώσει λάθος απάντηση. Ο Magi έφερε πολύτιμα δώρα, αλλά μεταξύ τους δεν υπήρχε κανείς. Ωστόσο, αυτές οι ομιχλώδεις συμβουλές θα εξηγηθούν αργότερα.

Ο Jim τράβηξε ένα παλτό από την τσέπη του και το έριξε στο τραπέζι.

"Μην με καταλαβαίνετε ψευδώς, ο Δλάλα", είπε. - Κανένα χτένισμα και κούρεμα μπορεί να με κάνει να ξεσπάσει το κορίτσι μου. Αλλά επεκτείνετε αυτή τη δέσμη, και στη συνέχεια θα καταλάβετε γιατί έχω λίγο μακριά το πρώτο λεπτό.

Τα λευκά ευκίνητα δάχτυλα έσπευσαν το σπάγκο και το χαρτί. Στερεώθηκε η κραυγή της απόλαυσης, αμέσως - δυστυχώς! - Η καθαρή γυναίκα άλλαξε με τη ροή των δακρύων και των στελεχών, οπότε ήταν απαραίτητο να εφαρμόσουν αμέσως όλα τα ηρεμιστικά που είχαν στη διάθεση του ιδιοκτήτη του σπιτιού.

Για το τραπέζι, τοποθετήστε τις κορυφογραμμές, το πολύ σύνολο κορυφογραμμών ένα πίσω και δύο πλευρές, - που ο Dellah είχε περάσει πολύ καλά σε μια βιτρίνα Broadway. Υπέροχες κορυφογραμμές, πραγματική χελώνα, με λαμπερά βότσαλα στις άκρες, και ακριβώς κάτω από το χρώμα των καστανιών της. Κοστίζουν ακριβό ... Η Della το γνώριζε, - και η καρδιά της είχε πολύ καιρό και εξασθενούσε από μια μη ρεαλιστική επιθυμία να τους κατέχουν. Και τώρα ανήκαν σε αυτήν, αλλά δεν υπάρχει εξαιρετική πλεξούδα, η οποία θα διακοσμήσει τη λαμπρή λάμψη τους.

Παρ 'όλα αυτά, πίεσε τις κορυφογραμμές στο στήθος του και, όταν, τελικά, βρήκε τη δύναμη να σηκώσει το κεφάλι του και να χαμογελάσει μέσα από τα δάκρυα, είπε:

- Τα μαλλιά μου μεγαλώνουν πολύ γρήγορα, Jim!

Εδώ ξαφνικά πήδηξε σαν χαραγμένο γατάκι και αναφώνησε:

- Ω Θεέ μου!

Μετά από όλα, ο Jim δεν έχει δει ακόμα το υπέροχο δώρο της. Τον έβαλε βιαστικά μια αλυσίδα στην ανοιχτή παλάμη. Το Matte πολύτιμο μέταλλο φαινόταν να παίζει στις ακτίνες της βίαιης και ειλικρινής χαράς της.

- Δεν είναι γοητεία, Jim; Ήμουν σε όλη την πόλη, όσο το βρήκα. Τώρα μπορείτε να δείτε τουλάχιστον εκατό φορές την ημέρα, η οποία είναι μια ώρα. Δώσε μου ένα ρολόι. Θέλω να δω πώς θα φανεί μαζί.

Αλλά ο Jim, αντί να ακούτε, βάλτε τον καναπέ, τοποθετήστε και τα δύο χέρια κάτω από το κεφάλι του και χαμογέλασε.

"Dell", είπε: "Θα πρέπει να κρύψουμε τα δώρα μας για εμάς ακόμα, ας βρεθούν λίγο. Είναι πολύ καλά για εμάς τώρα. Έχω πουλήσει το ρολόι για να σας αγοράσω κορυφές. Και τώρα, ίσως, ήρθε η ώρα να τηγανίσουν τα κοτολέτα.

Magi, εκείνοι που έφεραν δώρα Ένα μωρό στην φάτνη, ήταν, όπως γνωρίζετε, σοφοί, καταπληκτικοί σοφοί. Στη συνέχεια άρχισαν να κάνουν τα δώρα των Χριστουγέννων. Και δεδομένου ότι ήταν σοφοί, τότε τα δώρα τους ήταν σοφό, ίσως ακόμη και με το συμφωνημένο νόμο περί ανταλλαγής σε περίπτωση μη ικανοτήτων. Και εδώ σας είπα τίποτα μια αξιοσημείωτη ιστορία για δύο ηλίθια παιδιά από ένα διαμέρισμα οκτώ δολαρίων, ο οποίος δωρίζει τους μεγαλύτερους θησαυρούς τους ο ένας στον άλλο στους μεγαλύτερους θησαυρούς του. Αλλά θα ειπωθεί στην έκδοση των σοφών των ημερών μας, αυτή όλων των δωρητών αυτούς τους δύο ήταν οι σοφισμένοι. Από όλους όσους φέρνουν και παίρνουν δώρα, πραγματικά σοφοί μόνο σαν αυτό. Παντού και παντού. Είναι οι μάγοι.

Και τέλος, παραθέτω O. Henry.

"Δεν είναι οι δρόμοι που παίρνουμε? Είναι αυτό που είναι μέσα μας που μας κάνει να αποδυναμώσουμε τον τρόπο που κάνουμε »
"Το σημείο δεν βρίσκεται στο δρόμο που επιλέγουμε. Τι μέσα μας μας κάνει να επιλέξουμε το δρόμο "

Γεια σε όλους!

Ποιες είναι οι αγαπημένες σας διακοπές του έτους; Περίμενε! Μην απαντάτε, παρακαλώ. Προσπαθώ να μαντέψω. Πιστεύω ότι είναι τα Χριστούγεννα. Είναι μαγικό χρόνο γεμάτο χαρά, αγάπη και παρουσιάζει, φυσικά.

Γνωρίζετε ποιος εφευρέθηκε η παράδοση του δώρα δώρων; Μπορεί να έχετε ήδη ακούσει για τους τρεις σοφούς που ακολούθησαν ένα αστέρι για να επισκεφθείτε τον Ιησού Χριστό όταν γεια ήταν ένα μωρό και να του δώσει δώρα: χρυσό, λιβάνι και Murh. Έτσι ξεκίνησε η παράδοση. Σήμερα πρόκειται να διαβάσουμε μια σύντομη ιστορία που γράφτηκε από τον Ο. Henry, έναν αμερικανικό συγγραφέα, "το δώρο του Magi". Ελπίζω ότι θα σας αρέσει.

Το δώρο των magi

Ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά. Αυτό ήταν όλο. Και τα εξήντα λεπτά ήταν σε πένες. Οι πένες έσωσαν ένα και δύο κάθε φορά από το μπουλντόζα του παντοπωλείου και του λαχανικού και τον κρεοπωλείο. Τρεις φορές το della το μετρούσε. Ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά. Και η επόμενη μέρα θα ήταν τα Χριστούγεννα.

Δεν υπήρχε σαφώς τίποτα δεν έμεινε να κάνει, αλλά να πέφτει κάτω από τον καναπέ του shabby και howl. Έτσι η Della το έκανε. Είναι αλήθεια ότι η ζωή αποτελείται από sobs, sniffles και χαμόγελα, με κυριαρχία sniffles.

Η Della τελείωσε την κραυγή της και παρακολούθησε τα μάγουλά της με το κουρέλι σκόνης. Στάθηκε από το παράθυρο και κοίταξε το Dully σε μια γκρίζα γάτα που περπατάει ένα γκρίζο φράχτη σε ένα γκρίζο κατώφλι. Αύριο θα ήταν Χριστουγεννιάτικη μέρα και είχε μόνο $ 1,87 για να αγοράσει Jim ένα δώρο. Το jim της. Είχε εξοικονομήσει κάθε δεκάρα που θα μπορούσε για μήνες, με αυτή την επιθυμία. Ο σύζυγός της κ. Ο James Dillingham Young ή ο Jim, όπως ο Della τον κάλεσε στο σπίτι, πληρώθηκε μόνο $ 20 την εβδομάδα. Είκοσι δολάρια την εβδομάδα δεν πάει μακριά. Τα έξοδα ήταν μεγαλύτερα από ό, τι είχε υπολογίσει. Πάντα είναι. Πολλές ευτυχισμένες ώρες που είχε αθλητικό σχεδιασμό για κάτι ωραίο γι 'αυτόν. Κάτι καλό και σπάνιο - κάτι που αξίζει την τιμή του να ανήκει Τζιμ.

Ξαφνικά χτύπησε από το παράθυρο και στάθηκε πριν από το γυαλί. Τα μάτια της λάμπουν λαμπρά, το Buther Face είχε χάσει το χρώμα του μέσα σε είκοσι δευτερόλεπτα. Γρήγορα έβγαλε τα μαλλιά της και άφησε να πέσει στο πλήρες μήκος του.

Κάτω έπεσε το καφέ καταρράκτη

Τώρα, υπήρχαν δύο θησαυρούς στους οποίους και οι δύο πήραν μια ισχυρή υπερηφάνεια. Το ένα ήταν το χρυσό ρολόι του Jim που ήταν ο πατέρας του και ο παππούς του "ο S. Το άλλο ήταν τα μαλλιά της Della.

Έτσι, τώρα τα όμορφα μαλλιά της Della έπεσαν γι 'αυτήν, λάμπει σαν καταρράκτη από καφέ νερά. Έφτασε κάτω από το γόνατό της και έφτασε σχεδόν ένα ένδυμα γι' αυτήν. Και τότε το έκανε πάλι νευρικά και γρήγορα. Μόλις παραπαίθηκε για ένα λεπτό Και βρισκόταν ακόμα ενώ ένα δάκρυ ή δύο πιτσιλίστηκε στο φθαρμένο κόκκινο χαλί.

Έβαλε το παλιό καφέ σακάκι και το παλιό καφέ καπέλο. Με τη λαμπρή λάμψη ακόμα στα μάτια της, έτρεξε από την πόρτα και κάτω από τις σκάλες στο δρόμο.

Όπου σταμάτησε το σημάδι ανάγνωση: "MME Sofronie. Τα προϊόντα των μαλλιών όλων των ειδών". Η ηλικιωμένη γυναίκα αγόρασε τα μαλλιά.

"Θα αγοράσετε τα μαλλιά μου;" Ρώτησε della, λαχτάρα.

"Αγοράζω τα μαλλιά", δήλωσε η κυρία. "Πάρτε το καπέλο σας μακριά και αφήστε το να το ρίξετε μια ματιά."

Κάτω έπεσε το καφέ καταρράκτη.

"Είκοσι δολάρια", δήλωσε η κυρία, ανυψώνοντας τη μάζα με ένα πρακτικό χέρι.

"Μου δώστε γρήγορα", δήλωσε ο Della.

Ω, και τις επόμενες δύο ώρες η Della πετούσε σε ροζ φτερά. Ήταν ψάχνοντας τα καταστήματα για το παρόν Jim.

Το βρήκε επιτέλους. Σίγουρα είχε γίνει για τον Jim και κανένας άλλος. Δεν υπήρχε άλλο όπως σε κανένα από τα καταστήματα και είχε γυρίσει όλα αυτά μέσα έξω. Ήταν μια αλυσίδα FOB Platinum απλή στο σχεδιασμό, καθώς όλα τα καλά πράγματα πρέπει να είναι. Ήταν ακόμα άξιος του ρολογιού. Μόλις το είδε ότι ήξερε ότι πρέπει να είναι ο Jim "S. Ήταν σαν αυτόν. Ησυχία και αξία - η περιγραφή που εφαρμόζεται και στα δύο. Είκοσι ένα δολάρια το πήρε από αυτήν, και βιασόταν σπίτι με τα 78 λεπτά .

Στο σπίτι Della βγήκε από τα σίδερα της Curling, φωτίζει το φυσικό αέριο και πήγε στη δουλειά. Μέσα σε σαράντα λεπτά το κεφάλι της ήταν καλυμμένο με μικροσκοπικές, στενές μπούκλες που την έκαναν υπέροχα σαν ένα τρομακτικό μαθητή. Κοίταξε την αντανάκλαση της στον καθρέφτη μακρά, προσεκτικά και με citcally.

"Αν ο Jim δεν με σκοτώσει", είπε στον εαυτό της, "Πριν κάνει μια δεύτερη ματιά σε μένα, θα λέω ότι μοιάζω με ένα κορίτσι Chorus Coney. Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω - Ω! Τι θα μπορούσα να κάνω με ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά; "

Στα 7 o "ρολόι ο καφές έγινε ο καφές και το τηγάνι ήταν στη σόμπα ζεστό και έτοιμο να μαγειρέψει τις μπριζόλες. Ο Jim δεν καθυστέρησε ποτέ. Η Della διπλασίασε την αλυσίδα FOB στο χέρι του Hran και κάθισε στη γωνία του τραπεζιού κοντά στο τραπέζι Η πόρτα που άκουσε εισήλθε. Τότε άκουσε τα βήματά του στη σκάλα μακριά από την πρώτη πτήση μια στιγμή. Είχε μια συνήθεια να λέει λίγο σιωπηλοί επαγγέλματα για τα απλούστερα καθημερινά πράγματα, και τώρα ψιθύρισε: "Παρακαλώ, ο Θεός, τον κάνει να σκεφτεί Είμαι ακόμα όμορφος. "

Η πόρτα άνοιξε και ο Jim μπήκε και έκλεισε. Κοίταξε λεπτό και πολύ σοβαρό. Κακή κολοκυθάκια, ήταν μόνο είκοσι δύο - και να επιβαρυνθεί με μια οικογένεια! Χρειαζόταν ένα νέο overcoat και ήταν γάντια wathout.

Ο Jim μπήκε μέσα στην πόρτα, ως ακίνητη ως ένα setter στο άρωμα του ορτυκιού. Τα μάτια του σταθεροποιήθηκαν στο Della, και ότι μια έκφραση σε αυτά που δεν μπορούσε να διαβάσει, και την τρομάζει. Δεν ήταν ο θυμός, ούτε η έκπληξη, ούτε η αποδοκιμασία, ούτε η φρίκη, ούτε κανένα από τα συναισθήματα που είχε προετοιμαστεί. Απλώς το κοίταξε σταθερά με αυτή την περίεργη έκφραση στο πρόσωπό του.

Ο Della πήδηξε από το τραπέζι και τον πήγε.

"Jim, Darling," φώναξε, "δεν με κοιτάς με αυτόν τον τρόπο, είχα τα μαλλιά μου κομμένα και το πωλήσω γιατί δεν μπορούσα να ζήσω τα Χριστούγεννα χωρίς να σας δώσω ένα δώρο. Θα μεγαλώσω ξανά. Απλά έπρεπε να το κάνω. Τα μαλλιά μου μεγαλώνουν τρομερά γρήγορα. Πείτε "Καλά Χριστούγεννα!" Jim, και ας είμαστε ευτυχισμένοι. Δεν ξέρω τι είναι ένα ωραίο - τι ένα όμορφο, ωραίο δώρο που έχω κάνει για σένα. "

"Έχετε κόψει τα μαλλιά σας;" Ρώτησε τον Jim σαν να μην είχε φτάσει σε αυτό το γεγονός ακόμα.

"Κόψτε το και το πωλήσατε", δήλωσε ο Della. "Δεν μου αρέσει και εγώ, όπως και εγώ; Μου χωρίς τα μαλλιά μου, ain" t i; "

Ο Jim κοίταξε το δωμάτιο περίεργο. "Λέτε ότι τα μαλλιά σας έχουν φύγει;" Είπε, με έναν αέρα σχεδόν ιδιοτροπίας.

"Δεν το βλέπετε", δήλωσε ο Della. "Πωλείται, σας λέω - πωλείται και φύγει, πάρα πολύ. Είναι η παραμονή των Χριστουγέννων, το αγόρι. Να είσαι καλός για μένα, γιατί πήγε για σένα. Ίσως οι τρίχες του κεφαλιού μου αριθμούσαν ", συνέχισε με μια ξαφνική σοβαρά γλυκύτητα", αλλά κανείς δεν μπορούσε ποτέ να μετράει την αγάπη μου για σένα. Πρέπει Έβαλα τις μπριζόλες, Jim; "

Ο Jim φαινόταν να ξυπνήσει γρήγορα από την έκφρασή του. Έλαβε το della του. Ο Jim επέστησε ένα πακέτο από την τσέπη του παλτό και το έριξε πάνω στο τραπέζι.

"Μην κάνετε κανένα λάθος, Dell,» Είπε, "Σχετικά με μένα, δεν σκέφτομαι ότι υπάρχει τίποτα στο δρόμο για ένα κούρεμα που θα μπορούσε να με κάνει να μου αρέσει η κοπέλα μου. Αλλά αν ξετυλίξετε το πακέτο σας Μπορεί να δει γιατί ήμουν τόσο σοκαρισμένος όταν σε είδα στην αρχή ».

Τα λευκά δάχτυλα έσκασαν τη χορδή και το χαρτί. Και έπειτα μια κραυγή χαράς βγήκε η οποία γρήγορα άλλαξε σε υστερικά δάκρυα και κούκλα. Για το εδώ βάζουν τις χτένες - το σύνολο των χτένων που ο Della είχαν λατρευτεί για πολύ καιρό σε ένα παράθυρο Broadway. Όμορφες χτένες, καθαρό χελώνα-κέλυφος, με κοσμηματοποιημένες ζάντες - ακριβώς η σκιά να φορέσει στα όμορφα εξαφανισμένα μαλλιά. Ήταν ακριβές χτένες, ήξερε και η καρδιά της είχε απλώς λαχταριστεί και χρονομετρήθηκε πάνω τους χωρίς τη λιγότερο ελπίδα της κατοχής. Και τώρα, είναι έντονοι, αλλά τα μαλλιά πέρασαν.

Τους αγκάλιασε στο στήθος της, και με δάκρυα στα μάτια της και ένα χαμόγελο, ήταν σε θέση να πει: "Τα μαλλιά μου μεγαλώνει τόσο γρήγορα, Jim!" Και στη συνέχεια η della έβγαλε σαν μια μικρή γάτα και φώναξε, Ω, oh! " Ο Jim δεν είχε δει ακόμα το όμορφο δώρο του. Τον κράτησε με ανυπομονησία την ανοιχτή παλάμη της.

"Δεν είναι ένα dandy, jim? Έχω κυριάσει όλη την πόλη για να το βρω. Θα πρέπει τώρα να κοιτάξετε τη στιγμή εκατό φορές την ημέρα τώρα. Δώστε μου το ρολόι σας. Θέλω να δω πώς το βλέπει. "

Αντί να υπακούει, ο Jim πέφτει κάτω στον καναπέ και βάζει τα χέρια του κάτω από το πίσω μέρος του κεφαλιού του και χαμογέλασε.

"Dell", δήλωσε ότι, "Ας βάλουμε τα Χριστούγεννα μας δώρα μακριά και να τους κρατήσουν για λίγο. Αυτοί" εξαντλούνται ωραίο να χρησιμοποιούν ακριβώς επί του παρόντος. Πώλησα το ρολόι για να πάρω τα χρήματα για να αγοράσω τις χτένες σας. Και τώρα ας υποθέσουμε ότι βάζετε τις μπριζόλες. "

Το Magi, όπως γνωρίζετε, ήταν σοφοί - υπέροχα σοφοί - οι οποίοι έφεραν δώρα στο μωρό στο φάτνη. Εφευρέθηκαν την τέχνη της δίνοντας Χριστουγεννιάτικα δώρα. Όντας σοφός, τα δώρα τους ήταν αναμφισβήτητα σοφό. Και εδώ σας έχω πει την ιστορία δύο ανόητων παιδιών που θυσιάστηκαν άγαλμα ο ένας στον άλλο τους μεγαλύτερους θησαυρούς του σπιτιού τους. Ας πούμε όμως ότι όλοι όσοι δίνουν δώρα αυτά τα δύο ήταν τα σοφιστικά. Από όλους όσους δίνουν και λαμβάνουν δώρα, όπως τα πιο σοφιστικά. Παντού είναι πιο σοφό. Είναι οι μάγοι.

Χρήσιμες λέξεις και σημειώσεις

Δώρο - Dar, δώρο

magi / Meɪdʒaɪ / - Οι τρεις βασιλιάδες ή οι τρεις σοφοί – mages, Magi. (Η λέξη "Magi" στο Ευαγγέλιο σημείωσε τους μάγους που ήρθαν στο βρέφος Ιησού με δώρα - χρυσό, θυμίαμα και MiRROE.)

meger / Meɪndʒʒ / – φυτώριο

shabby - Shabby, Shabby

Καναπέ - καναπές μαξιλαριού

sob - sobs

Για να sniffle - μιλήστε στη μύτη, sniff

Στο Howl - Moan, Howl

Άξια - άξια στέκεται

Σπάνια - σπάνια

να κατέχει - Ένας ιδιοκτήτης - ιδιοκτήτης

powder Rag - Pochka

Θησαυρός / Treʒʒ / - Θησαυρός

Για να whirl / wɜːl / - κύκλωση (ZD. Dart)

στο Falter / Fɔːltə / - Για να εξασθενίσετε, κλονίστε

sparkle / Spɑːkl / - Glitter

σε παντελόνι - είναι δύσκολο να αναπνεύσει

Για να Ransack \u003d να αναζητήσετε - αναζήτηση

ΤΣΕΠΑΚΙ ΠΑΝΤΕΛΩΝΙΟΥ. – Τσέπες για ρολόι

Αλυσίδα - αλυσίδα

Ησυχία και αξία - σεμνότητα και αξιοπρέπεια

curling Roron - Curl λαβίδες

truant Schoolboy - μαθητής, μαθήματα πεζοπορίας

Ένα κορίτσι Coney νησί Chorus - μια γυναίκα που χορεύει σε μια γραμμή χορωδίας ως μέρος μιας στάσης παραγωγής ή παιχνιδιού. Ο Della γνωρίζει ότι τα μαλλιά της τώρα φαίνονται Ηνωμένα ΈθνηΦυσικά και τεχνητά αρχικά. Το Shee φαίνεται φθηνό.

Προσευχή / Προ-/ - Προσευχή

να ψιθυρίζει - ψίθυρος

Επιβάρυνση

να επιβαρύνονται με το smth - να επιβαρύνονται με οτιδήποτε

im.Κινητό - Σταθερό

Ορτύκια / kweɪl / - ορτυκιού

να τρομοκρατή - τρομακτικό, τρομάξει

dis.Έγκριση - Αποσυναρμολόγηση

idiocy / ɪdiəsi / - Idiocy

chop - Κορίδα (Chop)

να εμποδίσει \u003d να αγκαλιάσει – Αγκαλιάζοντας το περιβάλλον

rIM - Γη

να εξαφανιστούν - εξαφανίζονται

να επιθυμείτε - επιθυμείτε πάθος

να πάρουν / jɜːn / - περιπλανηθείτε σε κάτι

να σχεδιάσει (Drew, Drawn) - Draw. να τραβήξει

να τυλίξεις / Ηνωμένα ΈθνηΤυλίξτε - WRAMP σε χαρτί / αναπτύξτε

wails - Screams, Howl

Χτένα / KʊʊM / - Χτένα, χτένα

Χελώνα - χελώνα (γη)

bosom - στήθη

palm / PɑːM / - Palm

να υπακούουν / να υπακούουν, υπακούουν, υπακούουν

Για να πέσει - πτώση, βόλτα, πτώση απότομα

Για να θυσιάσετε / sækrɪfaɪs / - να θυσιάζουν

Σοφός - με σύνεση - Ηνωμένα ΈθνηΜε σύνεση - παράλογο

Γυμνάσια

1. Πείτε εάν αυτές οι προτάσεις είναι αληθείς ή ψευδείς. Να τα διορθώσετε αν είναι ψευδείς.

• Η Della ήθελε να αγοράσει Jim ένα δώρο για τα γενέθλιά του.
• Ο Della έσωσε τα χρήματα για ένα μήνα.
• Ο Jim πληρώθηκε 20 δολάρια την εβδομάδα.
• Τα μαλλιά της Della ήταν ξανθιά.
• Η Della συμφώνησε να πουλήσει τα μαλλιά της για $ 20.
• Η Della βρήκε ένα δώρο για τον σύζυγό της πολύ γρήγορα.
• Ο Jim ανακοίνωσε ότι η Della είχε κόψει τα μαλλιά της μακριά.
• Οι χτένες ήταν κατασκευασμένες από κέλυφος χελώνα.
• Ο Della έριξε τις χτένες μακριά.
• Τα μαλλιά της Della μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.

2. Ταίριασμα των λέξεων στα αριστερά με τα ισοδύναματά τους στα δεξιά.

1) Sharaby α) Θησαυρός

2) να εξαφανιστεί b) Αγκαλιάζοντας, πατήστε

3) να υπακούουν γ) σπάνια

4) να κατέχει δ) αξιοπρεπή

5) ένα δώρο e) shabby

6) ένα θησαυρό f)

7) να αγκαλιάσει το g) εξαφανίζεται

8) άξια h) φοβερό

9) να τρομοκρατώ το i) να υπακούει

10) Σπάνια J) δώρο, δώρο

3. Δημιουργήστε λέξεις με τα αρνητικά προθέματα και μεταφράστε τα στα ρωσικά. Χρησιμοποιήστε τα στις δικές σας προτάσεις.

dis-:Όπως, συμφωνώ, υπακούουν, εμφανίζονται, αποδεικνύονται

mIS-:Κατανοήστε, οδηγήστε, μεταφράστε, πάρτε, προφέρετε

Ηνωμένα Έθνη-:formatate, Worty, Wort, Wrap, Κουμπί, Τακτοποιημένα

il-:Νομική, λογική, γραμματική, ευανάγνωστη

im-:Πιθανός, ηθικός, γραμματικός, ώριμος, ασθενής

Σε-:Ανθρώπινο, ορατό, επίσημο, συχνό, ειλικρινούς

iR-::Τακτική, υπεύθυνη, ορθολογική, ανθεκτική, αντικαταστάθηκε

Όπως λέει ο βιβλικός θρύλος, τρεις ανατολικοί σοφοί, οι οποίοι μνημονεύουν ένα νέο αστέρι στον ουρανό και βλέπουν το πιο επιδιωκόμενο σημάδι, βιαστικά στη Γη για να παρακολουθήσουν τον ευλάκιο του νεογέννητου Μεσσία. Και βρήκαν τη Μαρία με το μωρό και τον έβαλαν και τον έφεραν πλούσια δώρα, βάζοντας την αρχή της παράδοσης των δώρα των Χριστουγέννων.

Η βάση του σημερινού έργου είναι η επαφή ιστορία του Ο. Henry περίπου δύο νεόνυμφους, οι οποίοι δεν μπόρεσαν να συμπιέσουν τα συναισθήματά τους στο πλαίσιο πρακτικών μετρήσεων, αλλά εκείνοι που ήταν σοφός άξια των ίδιων των ευαγγελικών πρεσβυτέρων.

Το κείμενο της ιστορίας είναι έγκυρο Betsie Bush. Στα όρια του έργου Librovox.. Μετάφραση σε Ρωσική Ε. Καλασσνίκβα.

Εργασίες

Διαβάστε τις οδηγίες για την εργασία

Κάθε επίπεδο επίπεδο από Αρχάριος. πριν Ενδιάμεσος Περιέχει τα ακόλουθα υλικά:

1. Ιστορία ρεκόρ ήχου.
2. Ιστορία κειμένου.
3. Μετάφραση της ιστορίας.
4. Ελέγξτε τις ερωτήσεις στο κείμενο.
5. Ακουσκωτικό για μάθηση.
6. Μεταγραφή αυτού του θραύσματος.

Στην πραγματικότητα, το έργο είναι να εκτελέσετε ασκήσεις:

1. Ακούστε και διαβάστε την ιστορία, προσπαθήστε να καταλάβετε το περιεχόμενό του. Εάν είναι απαραίτητο, ανατρέξτε με τη συνημμένη μετάφραση.
2. Απάντηση σε ερωτήσεις δοκιμών.
3. Κατεβάστε καταγραφή ήχου στη συσκευή αναπαραγωγής και ακούστε όσο το δυνατόν περισσότερο.
4. Για να μάθετε απ 'έξω ένα μεγάφωνο. Αν είναι δυνατόν, κάνετε εγγραφή ήχου.

1. Προφορική ιστορία ρεκόρ

2. Κείμενο της ιστορίας

Διαβάστε

Το δώρο των magi

Ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά. Αυτό ήταν όλο. Και τα εξήντα λεπτά ήταν σε πένες. Πένες Αποθηκευμένες Ένα και δύο σε έναν χρόνο από μπουλντόζες Ο παντοπώλης και η Φυτικά τον άνθρωπο και το Butcher Μέχρι One «S Μάγουλα Καμένη με τη σιωπηρή Καταλογισμός της φειδούς ότι η εν λόγω Κλείστε Διαπραγμάτευσης Σιωπηρή. Τρεις φορές Della Συνυπολογίζεται Η. Ένα δολάριο και ογδόντα επτά σεντ . και την επόμενη μέρα θα είναι τα Χριστούγεννα.

Ήταν σαφές ότι υπάρχει καμία σχέση, αλλά Flop προς τα κάτω το Shabby Μικρή καναπέ και Howl. Έτσι η Della το έκανε. Που προκαλεί την ηθική αντανάκλαση ότι η ζωή αποτελείται από sobs, sniffles, και χαμόγελα, με κυριαρχία sniffles.

Ενώ η ερωμένη του σπιτιού σκαρφαλώνει σταδιακά από το πρώτο στάδιο στο δεύτερο, ρίξτε μια ματιά στο σπίτι. Ένα επιπλωμένο επίπεδο στα 8 δολάρια την εβδομάδα. Δεν ΑΚΡΙΒΩΣ Ζητιάνος Περιγραφή, αλλά σίγουρα είχε αυτή τη λέξη σε επιφυλακή για την επαιτεία Squad.

Στο κατωτέρω προθάλαμο ήταν ένα γράμμα-κουτί στο οποίο καμία επιστολή δεν θα πήγαινε και ένα ηλεκτρικό κουμπί από το οποίο κανένας θνητός δάχτυλο δεν μπορούσε να ομοαξώσει ένα δαχτυλίδι. Επίσης, το Apperta, ήταν μια κάρτα που φέρει το όνομα "Ο κ. James Dillingham Young".

Το "Dillingham" είχε πέσει στο αεράκι κατά τη διάρκεια μιας πρώην περιόδου ευημερίας όταν το κάτομά του πληρώθηκε 30 δολάρια την εβδομάδα. ΤΩΡΑ, όταν το εισόδημα συρρικνώθηκε στα $ 20, όμως, σκέφτονται ΣΟΒΑΡΑ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ σε ένα μέτριο και λιτό «D». Αλλά κάθε φορά που ο κ Ο James Dillingham Young ήρθε στο σπίτι και έφτασε στο διαμέρισμά του πάνω από τον καλούνταν "Jim" και αγκάλιασε πολύ από την κ. James Dillingham Young, ήδη εισήχθη σε σας ως della. Που είναι πολύ καλό.

Η Della τελείωσε την κραυγή της και παρακολούθησε τα μάγουλά της με το κουρέλι σκόνης. Στάθηκε από το παράθυρο και κοίταξε το Dully σε μια γκρίζα γάτα που περπατάει ένα γκρίζο φράχτη σε ένα γκρίζο κατώφλι. Αύριο θα ήταν Χριστουγεννιάτικη μέρα και είχε μόνο 1,87 δολάρια με το οποίο να αγοράσει Jim ένα δώρο. Είχε εξοικονομήσει κάθε δεκάρα που θα μπορούσε για μήνες, με αυτή την επιθυμία. Είκοσι δολάρια την εβδομάδα δεν πάει μακριά. Τα έξοδα ήταν μεγαλύτερα από ό, τι είχε υπολογίσει. Πάντα είναι. Μόνο 1,87 δολάρια. Μόνο 1,87 δολάρια. ΚΑΤΙ ωραία και σπάνια και Sterling - Κάτι λίγο Κοντά σε Ον Αξίζει την τιμή να ανήκει από τον Jim.

Υπήρχε ένα ποτήρι προβλήτα ανάμεσα στα παράθυρα του δωματίου. Ίσως έχετε δει ένα ποτήρι προβλήτα σε ένα επίπεδο $ 8. Ένα πολύ λεπτό και πολύ ευέλικτο άτομο μπορεί, παρατηρώντας τον προβληματισμό του σε μια ταχεία ακολουθία διαμήκων λωρίδων, να αποκτήσετε μια αρκετά ακριβή σύλληψη της εμφάνισής του. Η Della, που είναι λεπτή, είχε κατακτήσει την τέχνη.

Ξαφνικά χτύπησε από το παράθυρο και στάθηκε πριν από το γυαλί. Τα μάτια της λάμπουν λαμπρά, το Buther Face είχε χάσει το χρώμα του μέσα σε είκοσι δευτερόλεπτα. Γρήγορα έβγαλε τα μαλλιά της και άφησε να πέσει στο πλήρες μήκος του.

Τώρα, υπήρχαν δύο κατοχές του James Dillingham Youngs, στα οποία και οι δύο πήραν μια ισχυρή υπερηφάνεια. Το ένα ήταν το χρυσό ρολόι του Jim που ήταν ο πατέρας του και ο παππούς του "ο S. Το άλλο ήταν τα μαλλιά της Della. Είχε τη βασίλισσα του Σαβά έζησε τον ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ARSHAFT, DELLA ΘΑ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ARSHAFT, DELLA έξω από το παράθυρο κάποια μέρα να στεγνώσει μόνο για να αποσβέσει ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ «S κοσμήματα και δώρα. Αν ο βασιλιάς Σολομώντας ήταν η επιστάτη, με στοιβαγμένοι ο Όλες οι Θησαυροί του Πάνω στο υπόγειο, ο Jim θα αποχωρήσει από ρολογιών κάθε φορά που του πέρασε, ακριβώς για να δούμε τον μαδά AT γενειάδα του από Envy.

Έτσι τώρα DELLA «S όμορφα μαλλιά Έπεσε γι 'αυτήν, κυματισμό και λάμπουν σαν έναν καταρράκτη Brown Waters. Έφθασε κάτω από το γόνατο και έκανε τον εαυτό της σχεδόν ένα ένδυμα της γι' αυτήν. Και στη συνέχεια έκανε το ξανά Νευρικά και γρήγορα. Μόλις κοντοστάθηκε για Μια στιγμή και βρισκόταν ακόμα ενώ ένα δάκρυ ή δύο πιτσιλίστηκε στο φθαρμένο κόκκινο χαλί.

Στο πήγε το παλιό καφέ σακάκι της. On πήγε το παλιό καφέ καπέλο της. Με μια Δίνη της Φούστες και με το Brilliant Sparkle Ακόμα στα μάτια της, όταν τάραξε έξω από την πόρτα και κάτω από τις σκάλες προς την οδό.

Όπου σταμάτησε το σημάδι ανάγνωση: "MME. Sofronie. Τα προϊόντα των μαλλιών όλων των ειδών". Μια πτήση επάνω della έτρεξε και συλλέχθηκε τον εαυτό της, λαχτάρα. Η κυρία, η μεγάλη, πολύ λευκή, ψυχρή, δύσκολα κοίταξε το "Sofronie".

"Θα αγοράσετε τα μαλλιά μου;" Ρώτησε την della.

"Αγοράζω τα μαλλιά", δήλωσε η κυρία. "Πάρτε το καπέλο και αφήστε το ένα βλέμμα στο βλέμμα του".

Κάτω από το καφέ καταρράκτη. "Είκοσι δολάρια", δήλωσε η κυρία, ανυψώνοντας τη μάζα με ένα πρακτικό χέρι.

"Μου δώστε γρήγορα", δήλωσε ο Della.

Ω, και τις επόμενες δύο ώρες που σκοντάφτουν σε ροζ φτερά. Ξεχάστε τη μεταφορική μεταφορά. Ήταν ψάχνοντας τα καταστήματα για το παρόν Jim.

Το βρήκε επιτέλους. Σίγουρα είχε γίνει για τον Jim και κανένας άλλος. Δεν υπήρχε άλλο όπως σε κανένα από τα καταστήματα και είχε γυρίσει όλα αυτά μέσα έξω. Ήταν μια αλυσίδα FOB Platinum απλή και αγωγή στο σχεδιασμό, διακηρύσσοντας σωστά την αξία του μόνο κατά την ουσία και όχι με την επιμελή διακόσμηση - όπως θα έπρεπε όλα τα καλά πράγματα. Ήταν ακόμα άξιος του ρολογιού. Μόλις το είδε ότι γνώριζε ότι πρέπει να είναι ο Jim "S. Ήταν σαν αυτόν. Ησυχία και αξία - η περιγραφή που εφαρμόστηκε και στα δύο. Είκοσι ένα δολάρια που πήραν από αυτήν, και βιαστικά στο σπίτι με τα 87 λεπτά . Με αυτή την αλυσίδα στο ρολόι του Jim μπορεί να είναι σωστά ανήσυχος για την ώρα σε οποιαδήποτε εταιρεία. Μεγάλο, όπως και το ρολόι, μερικές φορές κοίταξε τον παλιό δερμάτινο λουράκι που χρησιμοποίησε στη θέση μιας αλυσίδας.

Όταν η Della έφτασε στο σπίτι η δηλητηρίασή της έδωσε λίγο για τη σύνεση και τον λόγο. Έβγαλε τα σίδερα σίδερα και φωτίζει το αέριο και πήγε στην εργασία επισκευής των καταστροφών που έγιναν από γενναιοδωρία που προστίθεται στην αγάπη. Που είναι πάντα ένα τεράστιο έργο, αγαπητοί φίλοι - ένα έργο μαμούθ.

Μέσα σε σαράντα λεπτά το κεφάλι της ήταν καλυμμένο με μικροσκοπικές, στενές μπούκλες που την έκαναν υπέροχα σαν ένα τρομακτικό μαθητή. Κοίταξε την αντανάκλαση της στον καθρέφτη μακρά, προσεκτικά και με citcally.

"Αν ο Jim δεν με σκοτώσει," είπε στον εαυτό της, "Πριν κάνει μια δεύτερη ματιά σε μένα, αυτός" θα λέω ότι μοιάζω με ένα κορίτσι coney νησί χορωδίας. Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω - τι θα μπορούσα να κάνω Με ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά; "

3. Μετάφραση της ιστορίας

Βιάσου

Δώρα Volkhvov

Ένα δολάριο ογδόντα επτά σεντ. Ήταν όλα. Από αυτά, τα εξήντα κέρματα είναι εκατό. Για κάθε ένα από αυτά τα κέρματα, ήταν απαραίτητο να διαπραγματευτείτε με ένα μπλοκ, ένα πράσινο, το κρεοπωλείο έτσι ώστε ακόμη και τα αυτιά να καίγονται από τη σιωπηρή αποδοκιμασία, η οποία προκάλεσε παρόμοιο τύπο. Ο Della υπολογίζεται ξανά τρεις φορές. Ένα δολάριο ογδόντα επτά σεντ. Και αύριο τα Χριστούγεννα.

Το μόνο που θα μπορούσε να γίνει εδώ ήταν να χτυπήσει σε έναν παλιό καναπέ και τη νοσηλεία. Αυτό ήταν το della και το έκανε. Από όπου το φιλοσοφικό συμπέρασμα υποδηλώνει ότι η ζωή αποτελείται από δάκρυα, στεναγμούς και χαμόγελα και αναστενάζουν.

Όσο ο ιδιοκτήτης του σπιτιού περνάει όλα αυτά τα στάδια, κοιτάζοντας το σπίτι. Επιπλωμένο διαμέρισμα για οκτώ δολάρια την εβδομάδα. Στη ρύθμιση, όχι τόσο η φτώχεια, αλλά μάλλον σιωπηρή φτώχεια. Παρακάτω, στην μπροστινή πόρτα, ένα κουτί για γράμματα, σε ένα κενό, από τα οποία δεν θα καταστραφεί από ένα μόνο γράμμα και το κουμπί της ηλεκτρικής κλήσης, από το οποίο κανένας θνητός δεν θα αποτύχει να πιέσει τον ήχο. Ο κ. James Dingleingham Young "Dillingham προστέθηκε σε αυτό:" Ο κ. James Dillingham "που ξεκίνησε στην πρόσφατη ευημερία, όταν ο ιδιοκτήτης του καθορισμένου ονόματος έλαβε τριάντα δολάρια την εβδομάδα. Τώρα, μετά από αυτό το εισόδημα έπεσε σε είκοσι δολάρια, τα γράμματα στη λέξη "Dullingham" ιδρώτα, σαν να σκέφτονε ότι σκέφτηκε: και αν δεν τους μειώθηκε σε ένα μέτριο και αποσπώμενο "D"; Αλλά όταν ο κ. James Dullingham Young ήρθε στο σπίτι και ανέβηκε στον επάνω όροφο της, συναντήθηκε πάντοτε το θαυμαστικό: "Jim!" Και η ευαίσθητη αγκαλιά της κ. James Dillingham Young, ο οποίος έχει ήδη υποβληθεί σε εσάς με το όνομα του Dellas. Και αυτό, το σωστό, πολύ χαριτωμένο.

Ο Della Cumshot κλαίει και περπατούσε μέσα από τις ρουφηξίες στα μάγουλα. Τώρα βρισκόταν στο παράθυρο και δυστυχώς κοίταξε τη γκρίζα γάτα, περπατώντας κατά μήκος ενός γκρι φράχτη κατά μήκος της γκρίζας αυλής. Αύριο Χριστούγεννα, και έχει μόνο ένα δολάριο ογδόντα επτά σεντ για ένα δώρο Jim! Για μεγάλο μήνα, γεννήθηκε κυριολεκτικά κάθε σεντ, και αυτό είναι το μόνο που έφτασε. Είκοσι δολάρια την εβδομάδα δεν θα φύγουν. Οι δαπάνες αποδείχθηκαν περισσότερο από ό, τι υπολογίστηκε. Με τα έξοδα συμβαίνει πάντα. Μόνο το δολάριο είναι ογδόντα επτά λεπτά για ένα δώρο Jim! Το Jim της! Πόσες ευτυχισμένες ώρες πέρασαν, εφευρίσκοντας τι θα του δώσει στα Χριστούγεννα. Κάτι είναι αρκετά ξεχωριστό, σπάνιο, πολύτιμο, οτιδήποτε, τουλάχιστον μια μικρή αξιοπρεπή υψηλή τιμή ανήκει στο Jim.

Στην απλότητα μεταξύ των παραθύρων στάθηκε πύλη. Είχατε ποτέ να κοιτάξετε ένα επιπλωμένο διαμέρισμα οκτώ δολαρίων; Πολύ λεπτό και πολύ κινητό άτομο μπορεί, να παρατηρήσει μια συνεπή αντικατάσταση των προβληματισμών στα στενά του πτερύγια, συνθέτουν μια αρκετά ακριβή εικόνα της δικής του εμφάνισης. Η Delle που ήταν εύθραυστη προσθήκη, κατάφερε να κυριαρχήσει αυτή την τέχνη.

Ξαφνικά αναπηδά από το παράθυρο και έσπευσαν στον καθρέφτη. Τα μάτια της λαμπρά, αλλά από το πρόσωπο σε είκοσι δευτερόλεπτα χρωμάτων. Με μια γρήγορη κίνηση, έβγαλε τα καρφιά και διαλύθηκε τα μαλλιά.

Πρέπει να σας πούμε ότι το ζευγάρι του James Dillingham Young είχε δύο θησαυρούς που έκαναν την υπερηφάνεια τους. Το ένα είναι το χρυσό ρολόι Jim που ανήκε στον πατέρα και τον παππού του, ένα άλλο - τα μαλλιά του Dellah. Αν η βασίλισσα του Σάβηγσάγια έζησε στο σπίτι το αντίθετο, ο Δλάλα, έχοντας πήξει το κεφάλι του, σίγουρα θα υποκύψει στο παράθυρο των χαλαρών μαλλιών - ειδικά για να αναγκάσει όλη την ταμεία και να διακοσμήσει την μεγαλοπρέπεια της. Εάν ο Tsar Solomon σερβίρεται στο ίδιο σπίτι, η Ελβετία κράτησε όλο τον πλούτο του στο υπόγειο, Jim, περνώντας από? Είτε θα χρειαστούν τις ώρες της τσέπης κάθε φορά - ειδικά για να δούμε πώς δακρύνει τη γενειάδα του από το φθόνο.

Και εδώ υπέροχα μαλλιά dellah τσαγιού, λαμπερό και ξεχειλίζει, μόνο jet από καφέ καταρράκτη. Κατέβαλαν κάτω από τα γόνατα και το μανδύα περιβάλλεται σχεδόν όλο το σχήμα της. Αλλά αμέσως, νευρικός και βιαστικός, άρχισε να τους πάρει και πάλι. Στη συνέχεια, σαν το κάπνισμα, με ένα λεπτό στάθηκε ακίνητο, και δύο ή τρία δάκρυα έπεσαν στο παλιό κόκκινο χαλί.

Ένα παλιό καφέ σακάκι στους ώμους του, ένα παλιό καφέ καπέλο στο κεφάλι του - και, πυροβολώντας φούστες, λάμπει χαμηλά λάμψη στα μάτια του, είχε ήδη σπείρει στο δρόμο.

Πινακίδα, που σταμάτησε, ανάγνωση: "m-me sopholeronie. Όλα τα είδη των προϊόντων μαλλιών, "Dellah μεθυσμένος στον δεύτερο όροφο και σταμάτησε, με δυσκολία να μεταφράσει το πνεύμα.

Θα αγοράσετε τα μαλλιά μου; Ρώτησε η κυρία.

Αγοράζω τα μαλλιά μου, - απάντησε η κυρία. - Αφαιρέστε το καπέλο, πρέπει να δείτε τα εμπορεύματα.

Ο καταρράκτης καστανιάς γύρισε και πάλι.

Είκοσι δολάρια, το "Madame είπε, συνήθως ζυγίζει μια παχιά μάζα στο χέρι του.

Ας μάλλον ", δήλωσε ο Della.

Οι επόμενες δύο ώρες πέταξαν σε ροζ φτερά - Ζητώ συγγνώμη για τη μεταφορική μεταφορά. Ο Dellah κινδύνευε ψώνια σε αναζήτηση ενός δώρου για τον Jim.

Τέλος, βρήκε. Δεν υπάρχει αμφιβολία, δημιουργήθηκε για τον Jim, και μόνο γι 'αυτόν. Τίποτα τέτοιο δεν βρέθηκε σε άλλα καταστήματα και όλοι γύρισαν ανάποδα κάτω από το κάτω μέρος τους, ήταν μια αλυσίδα πλατίνας για ρολόγια τσέπης, μια απλή και αυστηρή εικόνα, μαγευτική με τις ιδιότητές του και όχι μια πρησμένη λάμψη και όλα Τα καλά πράγματα πρέπει να είναι. Ίσως, ίσως, θα μπορούσε ακόμη και να αναγνωριστεί ως αξιόλογες ώρες. Μόλις την είδε η Della, συνειδητοποίησε ότι η αλυσίδα πρέπει να ανήκει στο Jim, ήταν το ίδιο με τον ίδιο τον Jim. Σεμνότητα και αξιοπρέπεια - αυτές οι ιδιότητες διακρίθηκαν και από τις δύο. Είκοσι ένα δολάριο έπρεπε να πληρώσει στο ταμείο και ο Dellah έσπευσε σπίτι με τα όγδοα οικογενειακά λεπτά στην τσέπη του. Με μια τέτοια αλυσίδα, ο Jim σε οποιαδήποτε κοινωνία δεν θα κληθεί να ρωτήσει τι ώρα είναι. Ανεξάρτητα από το πόσο θαυμάσια ήταν το ρολόι του, και τους κοίταξε συχνά με sniffing, επειδή κρεμούσαν σε ένα λουρί δέρματος σκουπιδιών.

Στο σπίτι, η αναβίωση του Dellah στόχευε και έδωσε τη θέση τους στην επιρροή και τον υπολογισμό. Έλαβε λαβίδες για καμπύλη, αναμμένο αέριο και άρχισε να διορθώνει την καταστροφή που προκαλείται από γενναιοδωρία σε συνδυασμό με αγάπη. Και αυτό είναι πάντα το μεγαλύτερο έργο, οι φίλοι μου, η γιγαντιαία δουλειά.

Σαράντα λεπτά δεν περάσαμε, καθώς το κεφάλι της ήταν καλυμμένο με απότομα μικρά skolonchiks, γεγονός που το καθιστούσε εκπληκτικά παρόμοιο με το αγόρι που είχε εκπληρώσει με τα μαθήματα. Κοίταξε τον εαυτό του σε έναν καθρέφτη μια μακρά, προσεκτική και κριτική εμφάνιση.

"Λοιπόν, είπε:" Αν ο Jim δεν με σκοτώσει αμέσως, μόλις φαίνεται, θα αποφασίσει ότι μοιάζει με μια λαθραία από το νησί Kon. " Αλλά τι έπρεπε να κάνω, Ω, αυτό που έκανα, αφού είχα μόνο ένα δολάριο και ογδόντα επτά λεπτά! "

4. Ερωτήσεις ελέγχου

1. Πώς να μεταφράσετε στα ρωσικά Σφάζω., ΜΠΑΚΑΛΗΣ..

2. Πώς να πείτε στα αγγλικά della μαλλιά?

3. Πώς να το πω στα αγγλικά Χρυσό ρολόι Jim.?

4. Πόσο έσωσε ο Della να αγοράσει Jim ένα δώρο;

5. Πόσο πήρε η della για τα μαλλιά της;

6. Βρείτε όλα τα ρήματα στη φόρμα Υπερσυντέλικος. Στο επόμενο πέρασμα.