Mari Proverbs και Sayings. Ξεκινήστε στην επιστήμη της παροιμίας για την πατρίδα στο Mari

Μαρυζά (Νωρίτερα, κάλεσαν τη Χέριη) - οι φινλανδικοί άνθρωποι στη Ρωσία, ένας από τους λαούς της περιοχής Βόλγα. Ο συνολικός αριθμός των μαριτών είναι περίπου 700 χιλιάδες άνθρωποι. Το ήμισυ αυτού του αριθμού ζει στη Δημοκρατία του Mari El. Ένας μεγάλος αριθμός μαραχιών (πάνω από 100 χιλιάδες άτομα) ζουν στη Μπασκύρεια. Υπάρχουν τρεις ομάδες Marytsev: βουνό, λιβάδι και ανατολίτικο. Η γλώσσα Mari ανήκει στην ομάδα Finno Volga του Finno-Ugric κλάδου των γλωσσών Ουρικών. Νωρίτερα, οι αγορές δήλωσαν τον παγανισμό. Σχετικοί λαοί του Marijtseen: Merya, Moksha, Murom, Erzya.
Η λαϊκή λαογραφία γεννήθηκε σε βαθιούς αρχαίους χρόνους, τα κύρια είδη των οποίων είναι θρύλοι, θρύλοι, παραμύθια,, τραγούδια, καθώς και σημάδια και αινίγματα.

____________

Μ. Η Ana Scolds αγαπάει.

Τα όνειρα είναι πιο νόστιμα από τηγανίτες των στρώσεων.

Σιωπηλές τσάντες χοίρων δάκρυα.

Η σύζυγος με τον σύζυγό της είναι ένα αίμα.

Με τη μητέρα θερμότερη.

Οι αδελφοί κέρδισαν ακόμη και την αρκούδα. ( Σχετικά με τη φιλία)

Υπάρχει μια γυναίκα στο σώμα τρία Σταγόνες αίματος φιδιού.

Η χήρα είναι ένας κήπος χωρίς αντιστάθμιση.

Η χήρα είναι μια χαμένη χήνα.

Κάθε παιδί σας είναι ο δρόμος.

Έγγαμος - Terp, η πείνα του δέρματος πάσχει επίσης τρία χρόνια.

Παιδί - γονικό αίμα.

Στο Olkom, τα μήλα δεν μεγαλώνουν.

Εάν το παιδί δεν διαβάζει τους γονείς, είναι ηλίθιος.

Αν το αγόρι πηγαίνει στα βήματα του πατέρα του, θα είναι ένας πραγματικός άνθρωπος.

Εάν ο πατέρας είναι ένα δοχείο με μια αιθάλη, και η μητέρα - ένα βαρέλι με ένα πάρτι, τα παιδιά τους δεν θα είναι μούρο του βατόμουρου.

Εάν έρχεστε στο γιο σας - καθίστε στο τραπέζι, στην κόρη - πιο κοντά στην πόρτα.

Εάν το παιδί διδάσκει τη μητέρα - θα είναι ένα σοκ στην εργασία, αν ο πατέρας θα είναι γρήγορος στο μυαλό.

Εάν το παιδί δεν μπορούσε να διδάξει όταν βρισκόταν στον πάγκο, δεν θα τον διδάξει όταν θα βρεθεί κατά μήκος του πάγκου.

Εάν η μητέρα τονίσει , μερίδες στο καλό.

Η σύζυγος μπορεί να κάνει πλούσια και ζητιάνος.

Γάμος, γάμος - όχι κουάκερ.

Γυναίκα - σπιτικό χαλαρό. ( Για μια γυναίκα με αρνητική πλευρά)

Η ζωή του κοριτσιού - μέλι, η ζωή της μωβ - ένα σκυλί.

Η Far Roda είναι το βούτυρο, κοντά - πικρή ραπανάκι.

Δεν υπάρχουν παιδιά - μια θλίψη, υπάρχουν τρεις θλίψεις.

Για πέτρινα παλάτια στην τιμή των λίθων, για ξύλινα ξύλα, για τους γονείς - παιδιά.

Καλοσύνη του αδελφού του με υπνηλία - πάνω από ένα γυμνό πεύκο.

Όταν τα παιδιά είναι μικρά - μια θλίψη, που καλλιεργείται - πολύ θλίψη. ( γράμματα "Sto" μεταφράζεται από το Mari)

Όταν ο γιος παντρεύεται, πρέπει να πιείτε και να βοηθήσετε. ( Παροιμία για το γιο με αρνητική σημασία)

Ποιος δεν ακούει τους γονείς, συχνά εμπίπτει στο πρόβλημα.

Ψευδής λέξη - για τρεις μέρες, μια ειλικρινή λέξη - ο αιώνας.

Άλογο - φτερά ανθρώπου.

Άλογο - η υποστήριξη της οικονομίας.

Το λιβάδι είναι όμορφο με λουλούδια, εγγενή γη - με τους ανθρώπους τους.

Το μητρικό γάλα είναι πάντα στη γλώσσα μας.

Μητέρα καρδιά με παιδιά, παιδιά - με πέτρα. ( Σχετικά με τα αχάρια παιδιά)

Σύζυγος και σύζυγος - ζευγάρι καμπάνες.

Ο σύζυγος με τη σύζυγό του θα πρέπει να είναι σαν δύο κόλα για κλώση, αν κάποιος αρχίσει να πέφτει, μπορείτε να βασιστείτε στο άλλο.

Ένας άνδρας χωρίς σύζυγο, σαν μια χήνα, ψάχνει για νερό.

Είμαστε σχετικά συγγενικοί. ( Σχετικά με τη νύχτα)

Με λέξεις, το λάδι βρίσκεται στην καρδιά της πέτρας.

Είναι ζεστός στον ήλιο και η μητέρα είναι ακόμα θερμότερη.

Ομάδα ατομικού επιβήτορα όχι.

Ένας αγώνας δεν είναι ένας αγώνας, ένας γιος δεν είναι γιος.

Από έλατα γεννήθηκε, από δρυς - δρυς.

Ενώ το πουλάρι χάλια, η μητέρα θα παρατηρήσει, γλείφει τον πάγο. ( εκείνοι. Για χάρη της μητέρας του παιδιού διαγράψει τα πάντα)

Ενώ μικρά - σκληρά πόδια, μεγαλώνουν - βαριά καρδιά. ( Σχετικά με τα παιδιά)

Τοποθετώντας το burdock, δεν θα μεγαλώσετε λάχανο.

Τροφοδοτώ τους γονείς - επέστρεψα τα χρέη, φέρνω ένα γιο - έδωσα ένα καθήκον, οδήγησα την κόρη μου - ρίχνουμε στο νερό.

Γενική γη - όλη η μητέρα. ( Σχετικά με την πατρίδα)

Sillar Bear, γιατί και το πιάνουν.

Οι ανώτερες λέξεις δεν θα πέσουν στο έδαφος. ( εκείνοι. δεν θα εξαφανιστεί, θα γίνει πραγματικότητα)

Οι λέξεις μπορούν να κάμπτονται και olhovy Arcs.

Οι μακρινές συμβουλές είναι ακριβότερες από το χρυσό.

Ανώτερες συμβουλές - ασημένια νομίσματα.

Μια διαμάχη μεταξύ των αδελφών μόνο πριν στεγνώσει την πετσέτα crankhor. ( εκείνοι. Μια διαμάχη μεταξύ συγγενών δεν είναι μεγάλη)

Μια διαμάχη μεταξύ του συζύγου της και της συζύγου του μόνο πριν στεγνώσει μια πετσέτα μετάξι.

Ο γιος θα γεννηθεί για να κρατήσει το αγρόκτημα, κόρη - να ανέβει το αγρόκτημα.

Ο γιος σηκώνει τα χέρια για να ξεκουραστείτε, κόρη - έτσι ώστε η καρδιά να χαλαρώσει κάτω.

Το μονοπάτι από το περπάτημα τοποθετείται.

Δεν υπάρχουν μονοπάτια χωρίς βόλτα, δεν υπάρχει αμοιβαία επίσκεψη.

Το δέντρο με ισχυρό πυρήνα και κλαδιά πρέπει να είναι καλό.

Στον γιοτρό με κόρη - πίτες Kalinovy, γιο με όνειρο - αλμυρή πίτες.

Έχοντας χτυπήσει το λαιμό, το άλογο δεν θα διδάξει.

Το μυαλό της Mariyza για τρεις μέρες αργότερα πηγαίνει, σε τρεις ημέρες, y - ακριβώς στο σημείο.

Επαίνεσε αρνί (παιδί) ντροπιαστική. ( Ασύγχρονη από την άποψη της εκπαίδευσης για να επαινέσω τα παιδιά)

Το αγρόκτημα χωρίς άλογο, που ένας άνδρας χωρίς κεφάλι.

Αν και το Voronene και το στόμα άσχημο, για τη μητέρα είναι πολύ όμορφη.

Βιβλιογραφικές αναφορές:

1) "Mary Kalyk Oypoy: Calykmut-Muka - Arch of Mari Folklore: Παροιμίες" / SOST. Α.Ε. Kytikov. - Yoshkar-Ola: Marnieyali, 2004. - 208 σ.

2) Ibatov S. "Παροιμίες και λέξεις του Mari People" - Yoshkar-Ola: Βιβλίο Mariy Βιβλίο, 1953. - 88 σελ. Mariy Nihiology. Ed. Κ.Α. BACHEREVA.

2 kuju.

ΣΟΛ. Κακοποιός

1. μακρύ; με μεγαλύτερο μήκος, τέντωμα. Το τραγούδι του κούκλα είναι πολύ μακρύ, μακροχρόνιο, Είμαι κάπως σαν ένα μακρύ πουκάμισο. Kechyol μακρά ακτίνα του ήλιου. Το τραγούδι της Sola den είναι ένα μακρύ μαστίγιο? Ο μετρητής του κτυπήματος είναι ένα μεγαλύτερο μέτρο.

□ Aҥyyer, Kuzzi Corridor Mucco Semyne \u200b\u200bMӧҥgesh-ontysh γάτες. Γ. Chekomov. Ως ρολόι, πηγαίνω πίσω και προς τα εμπρός σε ένα στενό, μακρύ διάδρομο. Kunchayk Shuylah Shuylakulya Kuyachyl. Π. Coriov. Μια μακρά σκιά φαίνεται να είναι σαφώς τεντωμένη.

2. Υψηλή; Μεγάλες σε διευθυντή από κάτω. Kujuzhan Kulyshan που οι μπότες με υψηλές εισόδους. Kuju Shudo High Grass. Το Kap Denge Kujurak είναι αρκετά υψηλότερο, αυξάνεται ψηλότερα.

□ Kuju, Kӱzhgӧ Tumo Erkyn Lӱҥgaltesh. Κ. Vasin. Αργά ταλαντεύεται ψηλά, παχιά δρυς. Βρ. Kӱkshӧ.

3. μακρύ; Μακρύς, πολύ. Είμαι κάπως άκαμπτα χρόνια. Ιστορίες τραγουδιών Μεγάλη ιστορία. Το τραγούδι Keҥzh Kech είναι μια μακρά καλοκαιρινή μέρα.

□ Τραγούδι Schijz - Kuj Tellen. Χλωμός. Μακρύ φθινόπωρο - σε ένα μακρύ χειμώνα. Kaniwalked για αλλαγή καπνού. Β. Danilov. Η αλλαγή τραπεζαρίας είναι μεγάλη.

4. Η επιμήκη, επιμήκη μορφή. Kuju shӱryavyyshan με επιμήκη πρόσωπο.

□ Τραγούδι της Geun Kuryk Vuyzhezho IK Spehile Imñzhoy ӧ Yartner. Muro. Στην κορυφή του επιμέρους βουνού, οι στρατιώτες σηλάζουν το άλογό του. Kӱryshtӧ Kuja κύτταρο υγρό utel. "Βοτανική". Ο πυρήνας είναι τα κύτταρα της επιμήκης φόρμας.

5. μακρύ, σημαντικό στην ένταση ή απαιτεί μακρά ανάγνωση, γράμματα και τα λοιπά. Τραγούδι Ρωμαϊκή Long Roman? Kuju Yomaky Koltash να πει ένα μακρύ παραμύθι. Κάνω το σύννεφο του μακρύ ποίημα.

□ Σοβαρή, φρίκη, ωθήστε το τραγούδι. V. Yuksn. Η επιστολή μου, προφανώς, θα είναι μακρά.

6. Επέκταση, τεντωμένη, αργά ή μακρά τέντωμα. Το Kuju είναι μια μικρή μελωδία.

□ Τραγούδι Kӱdychӧ Yoҥgaltaren Estiash. Α. Filippov. Απειλούμενο τεντωμένο βροντές. Maxi Bayan den Bezu Muram Shockey. Α. Volkov. Το Maxi στο ακορντεόν παίζει μια μακρά μελωδία τραγουδιού.

7. Ευρεία, κατάποση, μακρά (περίπου βήμα, βήματα). (Comelina) Kuju Oshkylzhylan Ver Shagal Geinat, Kostyh, Ala-Mom Vacu. Ν. Nekine. Αν και για τα ευρέως βήματα του χώρου της Επιτροπής δεν αρκεί, το χειρότερο, περιμένοντας κάτι.

8. Σε συνδυασμό με τα επίθετα, δηλώνει την κατοχή του Το σήμα αντιστοιχεί στο RUS. Μακρά, μακρά, πολύ. Kanapan ψηλό, ελάφι Είμαι κάπως μακρυμάλλης. Τραγούδι Urvaltan Long-range, μακρύς λαός.

9. σε νόημα Εύπιστος (μεγάλο) μήκος ή μήκος. είναι μακρύς; Μακρύς; Αργή ροή (ώρα). Kornin kuzhuzho (μεγάλο) μήκος του δρόμου. Uto Kuju Sundish για να απαλλαγούμε από περιττές λαχταρά.

□ Το Kavashte είναι νεκρό Kӱchykl Kuryash. Π. Kornilov. Στον ουρανό και το μακρύ φαίνεται σύντομο. Zhapan Kuzhuye Veruk SquiResh. Μ. Skemetan. Berak αισθάνεται πως ο χρόνος που απλώνεται σιγά-σιγά (γράμματα. Μήκος του χρόνου).

◊ Kuju Yylman ομιλητικός, με μια μακρά γλώσσα. Kuju yylman it lii! Μην είστε chatty! Kuang kidan

1. Μη-λιπαρό χέρι, bewildly, άπληστοι για κάποιον άλλο. Αράμ IT Ohlo, Kuzannashte Kuang Kidan Ούκα Ictat. Μ. Κοζάκια. Μάταια, δεν λένε, από τη φύση της ακάθαρτα μας την πλευρά δεν υπάρχει κανείς? 2) Έχοντας μακριά χέρια δηλ. μπορεί να επηρεάσει όλα. Kugyj Kuzhan Kidan. Tsar μακριά χέρια. Το Kuju MUT DENU είναι απόλυτα, εκτενώς, με άφθονη λέξη. Tidy (ενεργώντας δυσλειτουργία) ivanov pusniymashte kuju mut der den είναι τσαλακωμένο φούλο. Δ. Orai. Κατά τη συνάντηση Ιβάνοφ, η δραστηριότητα του περιουσιακού στοιχείου επιβεβαιώθηκε προφορικά. Το κάπνισμα σίγαση mutan

1. Πάθοντας σε πολλούς (για τον άνθρωπο). Το Bezzhene είναι κάπου Mutan Eҥdech Yyrnet. Στο πολύ verbose πρόσωπο που σας αρέσει. 2) μακρύς, όχι συνοπτική, μακρά (για ομιλία ή γραφή). Το τραγούδι Kalyk-mut Mutan Ok επίπεδο. Η παροιμία δεν συμβαίνει. Kuju teuckle . Μακρύ ρούβλι, φως και μεγάλα κέρδη. (Acham) Kuang Kayen Kayen. Β. Ivanov. Ο πατέρας μου πήγε για ένα μακρύ ρούβλι.

3 παροιμία

Παροιμία (Calykmouth). (Zverev :) Olga Pavlovna, Rush Proverb Tyga Kalas: "Shӱshutyklan Busnie Logue Puksh." S. Chawin. (Zverev :) Όλγα Πάβλοβνα, η ρωσική παροιμία λέει: «Αηδόνι, οι μύθοι δεν σίτιση.»

4 Τροία

ΣΟΛ. Θεατρικός

1. arr. παλιά, ερειπωμένα, ερειπωμένα. Που χρησιμοποιούνται προηγουμένως σε χρήση, χαλασμένες από καιρό. Ξεφλουδισμένες εφημερίδες παλιά εφημερίδα. Troyto Yolchiya παλιά παπούτσια. Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhtes

□ Uzhga Toshto, αποχρώσεις βασανιστήρια. Κ. Vasin. Το παλτό γούνας είναι παλιό, όλα τα εμφανημένα. Rails Kӱ RTNӧ Scrap Den Nӧ Ltalyn, Yymachynah που ξεκίνησε Speall Shpäni Luktyt, Olmeshjzhe στο κρεβάτι Chekken Shyndat. Α. Erykan. Κάγκελα τις ράγες με lobs σίδηρο, θα αποχωρήσει από παλιά στρωτήρες, βάζουν νέα στρωτήρες αντ 'αυτού.

2. arr. Παλιά, παλιά, πολύ καιρό. Έχοντας ένα μέρος στο παρελθόν. Που έχει ξεπεράσει την προηγούμενη μέθοδο yӧ n. Troy Kdysh παλιά διαδρομή? Troya pasha πρώην δουλειά. Troyed παλιό καθήκον.

□ Αναζητά, αλλά Tsinech Tschakt. Μ. Skemetan. Έχετε ένα νέο όπλο, αλλά τα μάτια είναι τα ίδια. Osean Eman Tosho Palima Smole. Μ.-Azmey. Osyak και Eman - μακροχρόνια εξοικειωμένοι.

3. arr. παλαιός; Παλιά, αρχαία. Troyt yӱ la vintage έθιμο? Χωρισμένος αρχαίος χορός Kushtymash. Το Troyt είναι η παλιά μελωδία.

□ Oxa Troyto, Kugyzhan Godo. V. Biyarian. Χρήματα παλιά, βασιλική ώρα. Kumalyt, --- Troyt Mary Yumamat Kalasat. Mee. Η μάζα κάνει όλους τους αρχαίους θεούς Mari.

4. arr. παλαιός; Ξεπερασμένη, δυσδιάκριτη, μίλησε. Ξεφλουδισμένα Zhap παλιές ώρες. Ο Tosho Koyysh αυξήθηκε συμπεριφορά, λείψανα; Ξεπερασμένη μόδα ξεπερασμένη μόδα.

□ και το play-muka sadak toshak smole. Μ. Skemetan. Και τα έργα εξακολουθούν να είναι παρωχημένα. Proclamationshiste --- Troyat Social Slahloh Shuash ӱzhm. Ν. Nekine. Στη διακήρυξη - η κλήση να ανατρέψει το παλιό σύστημα.

5. arr. παλαιός; Μια μακρά διαπραγμάτευση, έμπειρη, έμπειρη. Το χωρισμένο Kolyzo είναι ένας ψαράς. Που έχει ξεπεράσει τον εργάτη του Pashaҥstar (έμπειρος) εργαζόμενος.

□ Πλαίσιο Troy Chagal. Ν. Nekine. Μικρά παλιά πλαίσια. Meminan Rotystto Pavlovsky Trozto Salta. Μ. Skemetan. Στην εταιρεία μας ο Pavlovsky ήταν ένας παλιός στρατιώτης.

6. arr. παλαιός; Έχοντας μεγάλη ηλικία. Μακρύ αποθηκευμένο. Το Troyt είναι το παλιό λιπαρό. Που έχει ξεπεράσει τον κήπο κήπος.

□ Εξοχική δύναμη Hoeful μια δέσμη. Calkmouth. Παλιές ρίζες δέντρου. Troyto Kavanen Salney, Aram Pӱ Knen Shinch κτηνίατρος. V. Yuksn. Πουλήστε την παλιά στοίβα σας, μάθαρο που στέκεται, μούχλα.

7. Εύπιστος Παλιά, παρελθόν. Κάτι τελευταίο, παρελθόν, πρώην, πολύ. Σε σκόνη pandaratasch το παρελθόν. Αποτελεσματική USHESHTARASH θυμάται το παρελθόν. Troyo Sno και τελευταία ζωή.

□ Κώδικας Chususesh. Μ.-Azmey. Όλα παραμένουν στο παρελθόν. Ο Achazhyn Palymeni-Picisy είναι το Wolting. Kutyrat, βιασύνη Sharnaltat. Γ. Chekomov. Ο γνωστός πατέρας έρχεται. Κουβεντιάζοντας, θυμήθηκε το παρελθόν. Βρ. Ertysh.

8. Εύπιστος παλαιός; Κάτι μίλησε. Yal Kalyk ilyzhely Troyto den στο Wui-Woman Shogyshat. Μ. Skemetan. Στη ζωή των ρουστίκ, η παλιά και η νέα αγωνίστηκε μεταξύ τους. Η πάπια μου, το μυαλό μου chow. Κ. Korshunov. Έχω παραβλέψει το παλιό, οικοδόμηση ενός νέου.

◊ Troyt Mary

1. Αρχαία μαριέλη. Troyto Mary Dos Tӱ RLӧ Μνημείο Αρχαιολογίας στους κωδικούς. "Onchyko". Διάφορα αρχαιολογικά μνημεία παρέμειναν από τους αρχαίους μαριονέτες. 2) Πρόγονοι, υπέροχες παππούς. Kum Kechylan Katy Gyn, Arnyalan Sitis Kindim Nal, Trozto Mary Chyne Ohlen. V. Sapaev. Οι πρόγονοι είπαν σωστά: Πηγαίνετε για τρεις μέρες, πάρτε ένα ψωμί για μια εβδομάδα μαζί σας. 3) νεκρός, νεκρός. Occashes Tosho Marya Horn - Διανυκτέρευση. Χλωμός. Σε ένα όνειρο θα δείτε τον νεκρό άνδρα - σε κακές καιρικές συνθήκες. Trozto mut proverb, λέγοντας. Troyat πάγκους; Korak korak shincham nigunam ok chӱҥgal. Ν. Nekine. Γνωρίζετε την παροιμία; Raven Το μάτι του ματιού δεν θα απενεργοποιήσει ποτέ. Troyto Tallza αρωματισμένο, μειώνοντας τη Σελήνη. Lum Troyto Troyan Kuyche Lev Leve Push Push. Χλωμός. Το πρώτο χιόνι θα εμφανιστεί με ένα λανθασμένο φεγγάρι - το χειμώνα θα είναι μαλακό.

5 Αμάξι

ΣΟΛ.

1. ιστορία; Ένα σύντομο προφορικό μήνυμα για το οποίο-l.; Τι λέγεται. ομιλία. Shayam tӹ ngӓ lӓsh ξεκινήσει μια ιστορία? Shiyam pakled είδος ш Συνέχεια (γράμματα. Περαιτέρω μόλυβδος) ιστορία? Πληκτρολογώντας ένα μικροσκοπικό pegshots ακούει την ιστορία του ομιλητή.

□ Savikӹn Nezalent Loestӓ Rӓsh Tsatsat Gӹ Nyat, Tӹ Dӹ με Pop. Ν. Ignatiev. Παρά το γεγονός ότι προσπαθούν να σκοτώσουν την ιστορία του Savik, λέει τα πάντα. Οι προσπάθειες του δασκάλου της ισοπαλίας Yazhon, αναγνωρίζονται από το Yinglash Tsacs. Κ. Belyaev. Προσεκτικά (γράμματα, καλό) ακούστε τι λέει ο δάσκαλος, προσπαθήστε να καταλάβετε την ομιλία της.

2. Ομιλία; συνομιλία, συνομιλία, λέξεις; Ανταλλαγή αξίας, απόψεις. Shayam tӓrvӓ tӓsh talk? Shuhaish (Ki) Ushnash να συμμετάσχει στη συνομιλία. Loeshtӓ ltshӹ shaya διακόπτεται συνομιλία.

□ - Horry, επίσης Nigzeӓ T AK Kӹ LDӓ LT. Β. Suza. - Βλέπω, η συζήτηση δεν ταιριάζει. Shay Kushtyta. Α. Kanushkov. Η συζήτηση διευκολύνει το δρόμο. Βρ. OILIMO, OILMASH, MUT, MUTLANMASH.

3. Λόγος, λέξεις, δήλωση, φράση, έκφραση, προσφορά. Ο Πουράς των ραφών των Κέσλεις λένε καλή λέξη. Ισολογισμοί των τελευταίων λέξεων. Huda Shaya Dono Usursash Scold ισχυρότερη (γράμματα. Κακές) λέξεις.

□ kӱ n yarats ӹ dӹ rzhӹ ul, tӹ dӹӹ schke shounas ӹ dӹ rzhӹm unegnuzhӹ dӓkym-nӹhlas pelshtӹ nen. Ν. Ignatiev. Ποιος έχει ένα αγαπημένο κορίτσι, θέλει να δει την επιθυμητή κοπέλα του και να πει τρία ή τέσσερα λόγια. Πρόεδρος Ti Sayeshӹ Lida Yakshargen Kesh. Α. Kanushkov. Από αυτά τα λόγια, ο πρόεδρος του Lida κοκκινίζει. Βρ. Mut, OH, Shomak.

4. Λόγος, λέξεις; Γνώμη, σκέψη. Tӧ £ p Ir Shayam Kelesӓ Sh Πείτε μια λέξη? Tyiches του Jaryktash να εγκρίνει τη γνώμη του ομιλητή.

□ Kelesӹ shӓstlyk shayatӹm monden shootӓ t, timanal σκωρίες Angeltash tӹ ng lӓt. Ν. Ilyakov. Ξεχάστε τη λέξη που έχω να πω, και αρχίζετε να κοιτάζετε στην αίθουσα ως κουκουβάγια. Shayat Laccus: Tetada Shӱ Μ. αδειάζω. Α. Kanushkov. Τα λόγια σας είναι αλήθεια: Χωρίς ένα παιδί, η καρδιά είναι κενή.

5. λέξη, γνώμη, απόφαση, εντολή; Εισαγωγή, συμβουλές. Sacararhad να ακούσει τα λόγια των πρεσβυτέρων.

□ πάρτι yukh, tӧ r adge ryszy peishten, poshӓ Μ. ӹ PCS ш Tsyl Н Mistӹ. Ν. Ignatiev. Λαμβάνοντας υπόψη τη φωνή του κόμματος, τη σωστή λέξη της, αφήστε τους να έρθουν να εργαστούν. - Mӹ ny tӹ ny gӹ tset tset shayam yadnay. Ν. Ignatiev. - Θέλω να σας ζητήσω να κάνετε μια καλή συμβουλή. Βρ. Mut, OH, Shomak.

6. Λόγος, φράση, λέγοντας? Έκφραση, κύκλος του λόγου, που περιέχει βαθιά σκέψη. Jazhn σοφός λέγοντας.

□ "mahan pop, thai peak" merma shayam kerded ma; Ν. Ignatiev. Δεν ακούσατε το ρητό: "Ποιο είναι το ποπ, μια τέτοια ενορία"; Shaya Tidӹ τουλάχιστον ρίχνεται, Dualumba Kӹӹ Tӓt Kynesh Tesch. Ν. Ilyakov. Η λέξη είναι αν και η παλιά, αλλά μερικές φορές είναι κατάλληλη. Βρ. Mut, Shomak.

7. Συζητήσεις, φήμη, κουτσομπολιά, φήμες, αίσθηση? Νέα, νέα. Shayam shurӓ sp spread φήμες? Schyngi-Shangi Shaya φήμες.

□ ikkӹ pashtek web seja halyk άλογα kӹ ny lӹn. Α. Kanushkov. Στους ανθρώπους, το ένα μετά τις άλλες συνομιλίες (γράμματα αυξήθηκε) συνομιλίες. Ӓ Nyat, Seaming Vela Tidӹ, ӓ Nyat, ӹ LӓKӹ Zӹ Tӓt. Matyukovsky. Ίσως μόνο φήμες μπορεί να ζήσει τώρα. Βρ. Mut, OH, Shomak.

8. Λόγος, άδεια να μιλήσει δημοσίως. Ομιλία, δημόσια προφορική απόδοση. Shayam Kashartash end ομιλία.

□ anjyshalish ερωτηματικό Μ. Yaryktat, Diazikin Tӓng Shayam Nӓlesh. Κ. Belyaev. Οι ερωτήσεις που έγιναν για την εξέταση, και ο σύντροφος Isikin παίρνει το πάτωμα. Βρ. Mut.

9. λέξη; Μονάδα λόγου. Rushlaat Kydy-Tidӹ Shayavlӓ Μ. Mӹ ny poklӹ kӓl. V. Catrash. Και στα ρωσικά, μερικές λέξεις που έχω (λίγο). Βρ. Mut, Shomak.

10. Ομιλία; Προφορά, προφορά, τρόπος ομιλίας. (Kolyan) Alckens, Kid-Yalzhy, VӹTSKӹ SHӹ RGӹ Lӹ SHӹ ZHӹ - Cylӓ Vaslinok. Α. Apateev. Ομιλία, ο αριθμός αν, τα λεπτά χαρακτηριστικά του προσώπου - όλα είναι σαν κοιλάδα.

11. στο pos. Int. ομιλία, συνομιλία, φράσεις, λέξεις; Ομιλία, συνομιλία, φράση, λέξη. Shaya sӓrӓ ltӹsh μιλάμε για λόγια? Shaya Yuk συνομιλία (γράμματα. Ήχος της συνομιλίας).

□ Pastakhe кӹ рӹ зл з з з за закта закташа тӹ нгӓ lӹt. Ν. Ilyakov. Ξεχωριστά θραύσματα φράσεων αρχίζουν να τιμολογούν με το Ozoline.

◊ Το Maltdima σας (το Maltash Lidӹ Mӹ) Shaya Slӓ LTӹsh lingv. φρασεολογισμός; Βιώσιμη έκφραση στη γλώσσα. Το Maltandama Shaya Slӓ LTӹ Schvlӓ Επενδύστε το λεξικό Shag t Anjkaltyt. "Παραμορφώνω. yӹ lmӹ ". Οι φρασεολόγοι υποδεικνύονται σε λογικά λεξικά. Viӓ shcha γραμμάρια. ευθύς λόγος; Alien ομιλία που μεταδίδεται χωρίς αλλαγή από το πρόσωπο του ηχείου. Δείτε το Viasha. Yӓ l (ӹ n) ψαλίδια φήμες, αίσθηση, φήμες, κουτσομπολιά (γράμματα. Stranch λέξεις, συνομιλία κάποιου άλλου). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk ӧryzh vӓresh yamnat. Matyukovsky. Λόγω του μαύρου κουτσομπολιού, εξαφανίσατε σε μια ξένη γη. Tashchya Shy κενή, χωρίς νόημα συνομιλία. κενές λέξεις. Δείτε κύλιση. Tuan επίσης μητρική ομιλία. Άροτρα Rocky Shurgӓ "Tuan Shaya" βιβλίο ӓ φύλλο. Ι. Βουνό. Το άροτρο μετατρέπει τη γη, σαν τη σελίδα του βιβλίου "μητρική ομιλία". UHI, αλλά οι επιπλέον λέξεις (συνομιλίες). Κενός. Ӹ Rwezӹ Shota Shota, Coils Covered AK Yrats. Α. Apateev. Ο τύπος είναι λογικός, δεν θέλει να πει επιπλέον λέξεις. Halyk Shaya Παροιμία, λέγοντας (γράμματα, λέγοντας οι άνθρωποι). Φύση ӹ shӹ klӹ mӹ hishӓ h halyk shyavlӓ Μ. Εξαιρετικό κονσερβοποιημένο. "Jerӓ". Για παράδειγμα, οδηγήσαμε παροιμίες για τη διατήρηση της φύσης. Shying gӹts επίσης λέξη για τη λέξη? Σταδιακά, λίγο στο πρόσωπο (μιλάμε). Shaya gӹts shea, dӓvan petrovich mӹ lӓve pop. Β. Suza. Λόγος για τη λέξη, και ο Ivan Petrovich μου λέει. Shaya Dorz (ΥΝ) (Gӹ γ (ӹ Η), επτά, don) εισαγωγή. sl. οι λέξεις; Με βάση Προφορική δήλωση, δήλωση, έκθεση. Amelts Dorcin, Pӹ Tӓri Καρέκλες IR Αρχικό Shummer tymen. Ι. Βουνό. Από τα λόγια του, στις αρχές του καρέκλες δίδαξε σε ένα δημοτικό σχολείο. Λάμψη (ke) χρώμα

1. Παρεμβάσεις (παρεμβάσεις) στο ομιλία; φιλί Galyat ӓ βαριά dranny draphen keӓ. Matyukovsky. Και η galya (αυτό είναι που) διακόπτει τον πατέρα. 2) παρέμβαση (παρεμβάσεις) στη συζήτηση. διακοπή (διακοπή), διακοπή (σκοτώσει) συνομιλία. (Τα οστά του Kugusa :) Επιτάχυνση LMӓ Shum Tsӓrӓ sh Mann, Mӹ Nyatniy Drazes. Κ. Belyaev. (Παππούς του παππού :) Για να σταματήσετε τη διαμάχη, παρενέβη στη συζήτηση και εγώ. Shay Mastar ομιλητικός, ένας Word-Witted άνθρωπος? Govorun, Govorunya, καλός αφηγητής. Osh Pandashan, αλλά το Mastar Litӹ Mӓsh. Κ. Belyaev. Ο παππούς μου ήταν με μια λευκή γενειάδα, έναν πολύ καλό αφηγητή. Χαλαρά πράγματα (εργαλείο) εισαγωγή. sl. Παρεμπιπτόντως); Εκτός από αυτό που είπαν (γράμματα, η λέξη που έρχεται). Kӹ zӹt, seama, mӓmnӓ n thydima poshӓ pish cogon dusty shӹ nzӹn. Ν. Ignatiev. Τώρα, από τον τρόπο, η εκπαίδευση μας (γράμματα. Διδασκαλία της υπόθεσης) χαλάρωσε έντονα. Shaya uke gӹs από τίποτα που λέει (μιλήστε)? Να υποστηρίξει τη συζήτηση. Αν μόνο κάτι να πω. Vaslin Kelesӹ Mӹ Zha είναι νευρικό, που αλιεύονται ένα Ούκε Gӹts Podyyshek Βέλο Shaktysh. Α. Kanushkov. Το εν λόγω ταπετσαρία ακούγεται ασθενώς, σαν να μην μιλάει τίποτα. Shaya μέρος lingv. Μέρος του λόγου; Η κύρια λεξικοινωνική γραμματική εκκένωση των λέξεων (ονόματα, ρήματα, επιρρήματα κλπ.). Μορφολόγοι Seaming μέρη M, μορφή σαμάν Μ. Dӓnӹ nӹn grammatic vallenishtӹm teen ӹt. "Παραμορφώνω. yӹ lmӹ ". Στη μορφολογία, μελετάμε μέρη του λόγου, τις μορφές των λέξεων και γραμματικών τη σημασία τους. Shayat lin ak kerd και συνομιλία (ομιλία) δεν μπορεί να είναι? Εξαιρούνται εντελώς είναι SURSKIY MODASHIR SKӹ Mӹ NGESH SӓRNӓ LMӹ Gishӓ Namahan Shayat Lin Ak KERD. Ν. Ilyakov. Δεν μπορεί να υπάρξει συζήτηση για την επιστροφή στο μοναστήρι του επιφανειοδραστικού. Shayam το μέταλλο σας (Mottenin Koltash), Shay (το βάρος του Kornish) S5Rӓ W (Sӓ RӓLӓ W) Μετάφραση (Μετάφραση) Συζήτηση (σε άλλο θέμα) (Επιστολή). Τριαντάφυλλο shayanam naho βάρος kornyh καλαμπόκι ΜΕΓΑΛΟ. Koltysh. Κ. Medeakov. Η συνομιλία μας αυξήθηκε σε ένα άλλο θέμα.

Δείτε επίσης σε άλλα λεξικά:

Παροιμία - Η παροιμία είναι μια μικρή μορφή λαϊκής ποιητικής δημιουργικότητας, κλειστή σε μια σύντομη, ρυθμική μετάδοση, που φέρει μια γενικευμένη σκέψη, απόσυρση, αλληγορία με μια διδακτική μεροληψία. Περιεχόμενα 1 Ποίηση 2 Από την ιστορία των παροιμιών 3 παραδείγματα ... Wikipedia

Παροιμία - (Lat. Proverbim, Adagium, Frant. Proverbe, Γερμανικά. Sprichwort, Αγγλικά. Παροιμία. Από το ελληνικό όνομα P. Paroimia υπάρχει επιστημονική ορολογία: Παμπρεολογία Η βιομηχανία λογοτεχνικής κριτικής, ιστορικό και θεωρία P., Pamialography Record ., ... ... Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια

παροιμία - Δείτε το ρητό ... Λεξικό των ρωσικών συνώνυμα και παρόμοιες εκφράσεις κατά την έννοια των εκφράσεων. υπό. ed. Ν. Abramova, m.: Ρωσικά λεξικά, 1999. Παροιμία λέγοντας, λέγοντας? Λεξικό Αφορισμού των ρωσικών συνώνυμα ... Συνώνυμο λεξικό

ΠΑΡΟΙΜΙΑ - Παροιμία, αφηρημένης συμπιεσμένης, εικονιστικής, γραμματικά και λογικά τελείωσε λέγοντας με μια διδακτική έννοια, συνήθως σε μια ρυθμική οργανωμένη μορφή (η οποία θα τραγουδήσουμε, τότε θα πάρετε αρκετό) ... Σύγχρονη εγκυκλοπαίδεια

ΠΑΡΟΙΜΙΑ - Είδος λαϊκής, αφιερωμένου συμπιεσμένου, εικονιστικού, γραμματικά και λογικά συμπληρώνουν λέγοντας με μια διδακτική έννοια σε μια ρυθμική οργανωμένη μορφή (η οποία θα βάλουμε, τότε θα πάρετε αρκετό) ... Μεγάλο εγκυκλοπαιδικό λεξικό

ΠΑΡΟΙΜΙΑ - Παροιμία, παροιμίες, γυναίκες. Ένα σύντομο σχήμα τελείωσε, συνήθως ρυθμικό σε σχήμα, με ένα ξεπερασμένο νόημα. "Οι ρωσικές παροιμίες είναι οι καλύτερες και πιο εκφραστικές από όλες τις παροιμίες στον κόσμο." Dostoevsky. ❖ Εισάγετε την παροιμία για να γίνει γνωστή, ... ... Επεξηγηματικό λεξικό Ushakov

ΠΑΡΟΙΜΙΑ - Παροιμία, S, συζύγους. Σύντομη λαϊκή εξόφληση με περιεχόμενο Edizing, Δημοφιλής Αφροχισμός. Ρωσικές παροιμίες και λόγια. P. Δεν πιέζεται (τελευταίο). Εισαγάγετε την παροιμία 1) για να γίνει γνωστή λόγω του χαρακτηρισμού του. Η πεισματάρης του γαϊδουριού ... ... Επεξηγηματικό λεξικό του Ozhegov

Παροιμία - Είδος λαϊκής, αφιερουσιαστικού συμπιεσμένου, εικαστικού, γραμματικά και λογικά πλήρεις εκδηλώσεις με ένα εκπαιδευτικό νόημα, σε μια ρυθμική οργανωμένη μορφή ("τι κοιμάται, στη συνέχεια παντρεύονται"). Μεγάλο λεξικό πολιτιστικής επιστήμης .. kononenko b.i .. ... ... ... Εγκυκλοπαίδεια πολιτιστικών σπουδών

ΠΑΡΟΙΜΙΑ - (Ελληνικά. Paroima, Lat. Adagium) Ένα από τα αρχαία διδακτικά είδη λαογραφίας, δηλαδή μια σύντομη και εύκολα αξέχαστη λέγοντας: α) εκτεταμένη στη λαϊκή γλώσσα, β) εκφράζοντας καθημερινή σοφία (ηθικές ή τεχνικές συνταγές, αξία ... ... Μεγάλη ψυχολογική εγκυκλοπαίδεια

Το κείμενο της εργασίας τοποθετείται χωρίς εικόνες και φόρμουλες.
Η πλήρης έκδοση του έργου είναι διαθέσιμη στην καρτέλα "Εργασίες αρχείων" σε μορφή PDF

Εισαγωγή

Παροιμίες και λόγια οποιωνδήποτε ανθρώπων αντανακλούν το πνεύμα, την εμπειρία και τη σοφία του λαού. Ως εκ τούτου, η γνώση των παροιμιών και των λέξεων βοηθά στην εκμάθηση όχι μόνο της γλώσσας, αλλά και στην κατανόηση των παραδόσεων, του χαρακτήρα, της σκέψης, των συνηθειών και της κοσμοθεωρίας του λαού.

Συνάφεια Η μελέτη αυτή συνίσταται, πρώτον, στο γεγονός ότι η μελέτη αυτή βρίσκεται στο πλαίσιο του πιο δημοφιλούς και ενεργού αναπτυσσόμενου χώρου γλωσσολογίας - Linguculturology, η οποία μελετά τη γλώσσα και τον πολιτισμό Link. Δεύτερον, η γνώση των ιδιαιτεροτήτων της εθνικής νοοτροπίας της θραυσμένης από τη μελέτη της γλώσσας, οι διαφορές τους από τη δική τους εθνική νοοτροπία, καθώς και η γνώση όλων των αξιών του συστήματος εκπροσώπων που μελετούν lingvocultures, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία διαπολιτισμικής επικοινωνίας.

Ο σκοπός αυτής της εργασίας - Συγκριτική και συγκρίσιμη μελέτη των εκφράσεων συμπερίληψης των γλωσσών μελετών και προσδιορίζοντας βάσει αυτού του γενικού και εθνικού ειδικού χαρακτήρα.

Έρευνα αντικειμένων - Γενικά και διακριτικά χαρακτηριστικά των αγγλικών, ρωσικών και μαριών παροιμιών και ρητών.

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΕΥΝΑΣ - Αγγλικά, ρωσικά και μαριών παροιμίες και λόγια.

Έρευνα υπόθεσης: Μεταξύ της αγγλικής, της ρωσικής και της Mari Provbs και των λέξεων υπάρχει ένας ουσιαστικός δεσμός, η θεματική ομοιότητα, μια διδακτική φύση, η οποία βασίζεται στα ηθικά και ηθικά θεμέλια.

Για να επιτευχθεί ο στόχος και η επαλήθευση της υποθέσεως που επεκταθεί, είναι απαραίτητο να επιλυθούν τα ακόλουθα καθήκοντα:

Προσδιορίστε τις πηγές εκπαίδευσης των παροιμιών και των λέξεων.

Καθορίζουν τις έννοιες της "παροιμίας" και "λέγοντας".

Να εξετάσει τα κύρια καθήκοντα των παροιμιών και των λόγων.

Να εντοπίσει τις δυσκολίες μεταφοράς αγγλικών παροιμιών και των λέξεων στα ρωσικά.

3) Διεξαγωγή έρευνας μεταξύ των κατοίκων του χωριού Bekmurzino, μαθητές βαθμού 7 για να μάθετε το ρόλο των παροιμιών και των λέξεων στη ζωή τους.

Σχέδιο Δράσεις: Μελέτη θεωρητικό υλικό. Συλλέξτε και αναλύστε το πραγματικό υλικό: το λεξιλόγιο, τις παροιμίες, τα λόγια. διεξάγει την εκπόνηση του πληθυσμού. Με βάση το έργο, γράψτε ερευνητικές εργασίες.

Ο βαθμός μελέτης: Η μελέτη των παροιμιών και των λόγων της αγγλικής, της ρωσικής και της Mari νοούνται σε πολλά επιστημονικά έργα σε ορισμένους τομείς. Αλλά το συγκεκριμένο υλικό στο θέμα μας δεν αποκαλύψαμε.

Βάση πηγής: Τα αποτελέσματα της έρευνας.

Ερευνητικές μέθοδοι: Θεωρητική, αναζήτηση, σύγκριση, ανάλυση.

Στο έργο χρησιμοποιείται βιβλιογραφία: Anikin V.P. "Ρωσική προφορική λαϊκή δημιουργικότητα", Kunin A.V. "Η πορεία της φρασεολογίας των σύγχρονων αγγλικών".

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι. Αγγλικά, Ρωσικά, Mari Παροιμία και τα λόγια ως ένα είδος της στοματικής λαϊκής δημιουργικότητας

1.1 Πηγές παροιμιών και λέξεων

Οι παροιμίες και τα λόγια είναι μαργαριτάρια της λαϊκής τέχνης, όπου η ηλικιακή εμπειρία πέρασε από το στόμα στο στόμα, από τη δημιουργία σε γενιά. Έχει παραιτηθεί από καιρό ότι η σοφία και το πνεύμα των ανθρώπων εκδηλώνεται στις παροιμίες και τα λόγια του, και η γνώση των παροιμιών και των λόγων αυτού ή ότι το έθνος συμβάλλει όχι μόνο στην καλύτερη γνώση της γλώσσας, αλλά και μια καλύτερη κατανόηση του Η εικόνα των σκέψεων και η φύση του λαού. Μια σύγκριση των παροιμιών και των λέξεων των διαφορετικών εθνών δείχνει πόσο κοινές αυτές οι λαοί έχουν, οι οποίες, με τη σειρά τους, συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση και προσέγγιση. Στις παροιμίες και τα λόγια, η πλούσια ιστορική εμπειρία του λαού, οι παρουσιάσεις που συνδέονται με το έργο, τη ζωή και τον πολιτισμό των ανθρώπων αντανακλώνται. Η σωστή και κατάλληλη χρήση των παροιμιών και των λέξεων δίνει μοναδική πρωτοτυπία και ειδική εκφραστικότητα.

Αν τον περασμένο αιώνα ο κύριος σκοπός της μελέτης των παροιμιών και των λόγων ήταν η γνώση του «πνεύματος του λαού», τώρα πολλοί ενδιαφέρονται για τα καθαρά γλωσσικά χαρακτηριστικά αυτών των μονάδων, τη χρήση τους στην καλλιτεχνική ομιλία, αλληλεπίδραση με τη λαογραφία Ίδρυση άλλων λαών, προβλήματα μετάφρασης σε άλλες γλώσσες.

Οι πηγές παροιμιών και των λόγων είναι οι πιο διαφορετικές, αλλά στην πρώτη θέση είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν παρατηρήσεις των ανθρώπων στη ζωή. Και ταυτόχρονα, η πηγή των παροιμιών και των λέξεων είναι η ίδια η λαογραφία και η λογοτεχνία.

Στο ρωσικό βιβλίο και η λογοτεχνική παράδοση των παροιμιών Sheagan με μια ειδική αρχή. Αναφέρονται τόσο στον θρυλικό Nestor, ο οποίος ήταν το αρχικό ρωσικό χρονικό και ο συγγραφέας "λέξεις για το σύνταγμα του Igor" και πολλούς συγγραφείς κοσμικών και θρησκευτικών έργων της αρχαίας Ρωσίας. Συχνά, η αναφορά στην παροιμία συνοψίζει την έννοια της εν λόγω, δίνει μια ειδική αποδεικτική δύναμη, σας κάνει να θυμάστε μια ιδιαίτερα σημαντική σκέψη. Επανειλημμένα στα Χρονικά υπάρχουν ένα ρητό "Will-Neils". "Το glѣb είναι stolovich. Δεν είναι hotѣ ѣhai. Αλλά πέρα \u200b\u200bαπό τη βούληση και την αόρατο. ѣh για να μιλήσετε. "

Στα ρωσικά, οι παροιμίες είναι υποχρεωμένες να BASPS, παραμύθια. Για παράδειγμα, μπορεί να αποδοθεί "και η Vaska ακούει και να τρώει", "αγάπη όλες οι ηλικίες είναι υποτακτικές". Ορισμένα λόγια για την προέλευσή τους πρέπει να προλαμβάνουν. Για παράδειγμα, η παροιμία "εύκολα στα χέρια των άλλων ανθρώπων να βιαστούν", χρησιμοποιείται ως ένα ρητό "υπάρχει ένας φόβος του κούτσουρου", δηλαδή, απεικονίζεται ένας εραστής της δουλειάς κάποιου άλλου.

Η Mari Language δεν είναι επίσης κατώτερη από τον ρωσικό πολιτισμό, τον πλούτο της γλώσσας. Το Mari Folk Folklore γεννήθηκε στην αρχαιότητα, τα κύρια είδη των οποίων είναι θρύλοι, θρύλοι, παραμύθια, παροιμίες και ρητά, τραγούδια, καθώς και σημεία και αινίγματα. Major Skemetan, ο διάσημος Mari συγγραφέας και ο ποιητής, χρησιμοποίησε ευρέως όλο τον γλωσσικό πλούτο του Mari Folklore, το οποίο επιβεβαιώνεται από τη συχνή έκκληση προς τις παροιμίες, τους αφορισμένους, λαϊκές εκφράσεις: Kurem Mucco Ilen, Kurem Mucco Tunomam (ζει ένας αιώνας - και να μάθει) ; Ο Norny Onchykten, και ο Korninlan Korna Schuletysh Puen ψύχθηκε (έδειξε το δρόμο, και το ψωμί δεν έδωσε το δρόμο). Kiyashy ku yõmak ξύλο yogen ok puro (κάτω από το ψέμα πέτρινο νερό δεν ρέει).

Το αγγλικό έχει μια χιλιάδα ιστορία. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ένας μεγάλος αριθμός εκφράσεων έχει συσσωρευτεί σε αυτό ότι οι άνθρωποι βρήκαν επιτυχείς, έβαλαν και όμορφα. Έτσι υπήρχαν παροιμίες και λόγια. Ορισμένες παροιμίες δανείστηκαν από άλλες γλώσσες. Στον εικοστό αιώνα, οι παροιμίες χρησιμοποιήθηκαν στην Αγγλία ως ένα από τα μέσα μελέτης λατινικών. Οι πιο κοινές παροιμίες εξακολουθούν να αποτελούν μέρος της γενικής εκπαίδευσης κάθε προσώπου που κατέχει τα αγγλικά.

Οσο ζω ελπίζω. (Cicero) - Μέχρι τώρα ζουν, ελπίζω. (Κικερώνας). - Όσο αναπνέω, ελπίζω.

Dura Lex, Sed Lex. - Ο νόμος είναι ισχυρός, αλλά του νόμου. - Ο νόμος είναι δύσκολο, αλλά είναι νόμος.

Οι παροιμίες και τα λόγια είναι τα αιώνια είδη της στοματικής λαϊκής τέχνης. Προέκυψαν στην αρχαιότητα, ζουν ενεργά και δημιουργούνται στις μέρες μας. Η ανάγκη για τη δημιουργικότητα γλωσσών, η ικανότητα να του ανθρώπους είναι μια πιστή εγγύηση της αθανασίας τους.

1.2 Τι είναι μια παροιμία και λέγοντας

Κάτω από τις παροιμίες καταλαβαίνουν "αφηρημένοι συμπιεσμένοι λέγοντας με ένα ξεπερασμένο νόημα στη ρυθμική οργανωμένη μορφή".

Η παροιμία είναι μια μικρή μορφή δημοφιλούς ποιητικής δημιουργικότητας, κλειστή σε σύντομη, ρυθμική μεταφορά, που φέρει συνοπτική σκέψη, απόσυρση, αλληγορία με μια διδακτική μεροληψία.

Ο ορισμός, ο οποίος δίνεται από την παροιμία, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους δομικούς-σημασιολογικούς τύπους, τα ακόλουθα: Παροιμία - μια σύντομη, ανθεκτική στην πηγή ομιλίας, οργανωμένο ρητώς λέγοντας ή με κοινή άμεση, ή με φορητό πολλαπλασιαστικό νόημα που βασίζεται σε αναλογία. Τα σημάδια που ονομάζονται, είναι απαραίτητο να επισυνάψετε το πιο σημαντικό - ο λειτουργικός σκοπός των παροιμιών ως δήλωση ή άρνηση, ενισχύοντας την ομιλία με αναφορά στη γενική σειρά των πραγμάτων και των φαινομένων.

Οι παροιμίες είναι μια έκφραση λαϊκής σοφίας και χαρακτηρίζονται από υψηλότερο βαθμό αφαίρεσης παρά για λόγια. Το ρητό είναι μια "επικοινωνιακή φρασολογική μονάδα μη πιεστικών". Τα περισσότερα από τα λόγια είναι διακριτικά. Στα αγγλικά, τα λόγια πολλές φορές λιγότερο από τις παροιμίες.

Στα περισσότερα από τα λόγια εκτιμά ότι ο κύκλος εργασιών εκφράζεται ως θετικός (η σκιά σου ποτέ να μεγαλώσει λιγότερο - Σας εύχομαι να ζήσετε εδώ και πολλά χρόνια! - Σας εύχομαι καλή τύχη / επιτυχία) και μια αρνητική αξιολόγηση (woe betide σας - να είστε καταραμένοι !).

Οι παροιμίες και τα λόγια φέρουν την εμπειρία που αποκτήθηκαν από τις γενιές, και επίσης να διακοσμήσουν την ομιλία μας και να το κάνουν πιο εκφραστικό.

1.3 Παροιμίες και λόγια

Μετά την ανάλυση 60 παροιμιών και λόγων της αγγλικής, ρωσικής και μαριών, ήρθαμε στο επόμενο συμπέρασμα: κάθε παροιμία και το ρητό έχει τη δική του λειτουργία (προσάρτημα 1).

Προειδοποιώ:

Βιαστείτε - Rush People. - βιασύνη κάνει τα απόβλητα. - Εισάγεται από χαλύβουτα.

Συνοψίστε την εμπειρία των ανθρώπων:

Τι είναι η μητέρα, όπως η κόρη. Η Apple δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο. - Όπως είναι η μητέρα, έτσι είναι η κόρη. Όπως η μητέρα, όπως το παιδί. - Ava Mogai - Juschape Tugai.

Ζωντανή ζωή - όχι το πεδίο πάει. - Η ζωή δεν είναι ένα κρεβάτι από τριαντάφυλλα. - Ilyashe Yizhyann, Tuzhoy Savurthashan.

Γελοιοποίηση:

Ο καθένας καλεί τους δικούς του χήνες. - Οποιοσδήποτε Kulik το βάλτο του Pravito - είναι για το Kayyklan Skece Shergo (τρομοκρατημένος από την Skece Murzho Ullo).

Σχόλιο Εμφάνιση:

Γνωρίστε για το ντύσιμο - συνοδευόμενο από το μυαλό. - Δικαστής όχι των ανδρών και των πραγμάτων με την πρώτη ματιά. - Vurgem σε όλα τα vrawn, ράψτε τη φρίκη Semn.

Συμβουλεύω:

Μην αναβάλλετε αύριο τι μπορεί να γίνει σήμερα. - Μην σταματήσετε μέχρι αύριο τι μπορείτε να κάνετε σήμερα. - Ο Tachy Pasham Erlalan Codiman ήταν ψυγείο.

Σκέψη σοφία:

Γνώση-Power - Tunymashte - VIY - Η γνώση είναι η εξουσία. - Βαθμολογήστε δύο φορές πριν κόψετε μία φορά. - Shym Ghana Visa - Ir Ghana Puch.

Προφανώς, η ομοιότητα των παροιμιών, επομένως, οι λαοί της αγγλικής γλώσσας, της ρωσικής, της μαριών έχουν τις ίδιες ηθικές αξίες, την έννοια του πολιτισμού, τις παραδόσεις. Όλα τα παραδείγματα αντικατοπτρίζουν τη λαϊκή σοφία που συσσωρεύεται με τα χρόνια.

1.4 Δυσκολίες στη μετάφραση αγγλικών παροιμιών και λόγων στα ρωσικά. Χαρακτηριστικά της κουλτούρας ξένων γλωσσών.

Κατά την επικοινωνία με έναν μεταφορέα μιας άλλης γλώσσας, η γνώση είναι απαραίτητη όχι μόνο για τη γλώσσα, αλλά και τις κουλτούρες αυτών των ανθρώπων, τα χαρακτηριστικά της γλωσσικής και πολιτιστικής, καθώς και την κατοχή του φράσπωνα πλούτου της γλώσσας. Και εμείς, οι μαθητές που μελετούν τρεις γλώσσες, αγγλικά, ρωσικά και μαρι, μερικές φορές για πλήρη κατανόηση της δήλωσης, είναι απαραίτητο να αναλυθούν η έννοια του κειμένου σε τρία επίπεδα στο μυαλό.

Στην αγγλική γλώσσα, η σειρά λέξεων του, και στη ρωσική - η άλλη, η μάθηση, η σειρά των λέξεων είναι επίσης ελαφρώς διαφορετική. Στην αγγλική φράση, δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει δύο αρνείοι και στα ρωσικά, τα χρησιμοποιήσαμε μόνο δύο: "Ποτέ", "όχι". Η αγγλική φράση κυριολεκτικά ακουγόταν έτσι: "Δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει δύο αρνήσεις στην αγγλική φράση". Το ρωσικό είναι ευέλικτο και σας επιτρέπει να εξοικονομήσετε αγγλική σειρά λέξεων στη φράση, αλλά όχι πάντα. Η αγγλική φράση "δεν ήταν χαρούμενος" μεταφράζει κυριολεκτικά ως "δεν ήταν απογοητευμένος". Τέτοιες, η σειρά των λέξεων κόβει τη φήμη και το αλλάζουμε σε "δεν ήταν χαρούμενος". Οι δυσκολίες της μετάφρασης των αγγλικών παροιμιών και των λέξεων προκύπτουν και πάντα προέκυψαν. Και, δεδομένων όλων των χαρακτηριστικών μιας δεδομένης γλώσσας, μεταφράζουν αυτό που θεωρείται μέρος της κουλτούρας ενός λαού σε μια άλλη γλώσσα είναι πολύ δύσκολη.

Για παράδειγμα, η αγγλική παροιμία: το δοχείο καλεί το βραστήρα μαύρο. Η κυριολεκτική μετάφραση αυτής της παροχής ακούγεται έτσι: το δοχείο καλεί αυτό το βραστήρα μαύρο. Εάν η έννοια της παροιμίας είναι κατανοητή για τους Βρετανούς, τότε για ένα ρωσικό πρόσωπο, αυτή η παροιμία φαίνεται κάτι νέο, οπότε το νόημα δεν αποκαλύπτεται πάντοτε εντελώς. Έτσι, για να καταλάβει ο Ρώσος τι ήθελε να πει την παροιμία των Βρετανών, είναι απαραίτητο να ψάξουν για το ρωσικό ισοδύναμο: της οποίας η αγελάδα ήταν στην αρχή, και το μάλλον σου ήταν σιωπηλό. Αυτή η επιλογή είναι πιο κατανοητή και πιο κοντά στο ρωσικό πρόσωπο. Αλλά αν το μεταφράσετε στα αγγλικά, τότε τα εξής: η αγελάδα του καθενός μπορεί να moo, αλλά η δική σας πρέπει να κρατήσει αρκετά. Όπως μπορείτε να δείτε, η αρχική επιλογή απέχει πολύ από τον τελικό.

Για παράδειγμα, η περιέργεια παροιμίας σκότωσε τη γάτα. Η κυριολεκτική μετάφραση αυτής της παροχής ακούγεται έτσι: η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. Αλλά στα ρωσικά δεν υπάρχει τέτοια παροιμία, αλλά υπάρχει μια άλλη παροιμία: ένας περίεργος βάρβαρος στη μύτη του παζάρι σκίζει. Μεταφράζεται στα αγγλικά που ακούγεται έτσι: η σύγκρουση της μύτης της Βαρβάρας χωρίζεται στο marketbazar. Κατ 'αρχήν, αυτές οι δύο παροιμίες είναι ισοδύναμα κατά την έννοια. Αλλά η κυριολεκτική μετάφραση της ρωσικής παροιμίας θα ακούγεται σαν αυτό: η ζωή είναι καλύτερη, όπου δεν είμαστε παρόντες.

Πάρτε τη ρωσική έκφραση "Στο μοναστήρι κάποιου άλλου με τον Χάρτη σας δεν πηγαίνετε", το οποίο χρησιμοποιείται κατά την έννοια της συμπεριφοράς σε κάποιον άλλο όπως είναι αποδεκτό. Το αγγλικό ισοδύναμο αυτής της παροχής είναι η έκφραση: όταν η Ρώμη κάνει ως το Οι Ρωμαίοι κάνουν. Όταν μεταφράζονται στα ρωσικά, οι παροιμίες ακούγονται σαν "όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, συμπεριφέρονται σαν Ρωμαίους".

Έτσι, είναι προφανές ότι υπάρχουν παροιμίες στα αγγλικά, η έννοια του οποίου είναι ακατανόητη στον μεταφορέα της ρωσικής γλώσσας ή αντίστροφα. Αυτό οφείλεται στη γλώσσα, στυλιστική, πολιτιστικές ιδιαιτερότητες μιας δεδομένης γλώσσας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II. Πρακτικό μέρος

2.1 Εθνική κουλτούρα μέσω του πρίσματος των παροιμιών

Η αγγλική γλώσσα είναι πολύ πλούσια σε ιδιωματικές εκφράσεις, παροιμίες και ρητά που βρίσκονται συνεχώς στη βιβλιογραφία, σε εφημερίδες, σε κινηματογραφικές ταινίες, σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές, καθώς και σε κάθε μέρα επικοινωνία των Βρετανών, Αμερικανών, Καναδών, Αυστραλών. Η αγγλική idiomatics, πολύ διαφορετική, είναι αρκετά περίπλοκη για την εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας. Από τη γνωστή επιστήμη των γλωσσών δεν υπάρχουν τέτοια, στην οποία δεν θα υπήρχαν ιδίωμα, φρασεολογικές επαναστάσεις, παροιμίες και λόγια. Αλλά τα αγγλικά παρακάμπτονται όλοι.

Παροιμίες και λόγια, αποτελούν αναπόσπαστο χαρακτηριστικό της λαϊκής λαογραφίας και με τη σειρά του, το χαρακτηριστικό της κουλτούρας αυτού του έθνους, μεταφέρει μια αντανάκλαση της ζωής του έθνους στο οποίο ανήκουν. Αυτή είναι μια εικόνα των σκέψεων και της φύσης του λαού.

Οι παροιμίες και τα λόγια είναι διαφορετικά, είναι σαν έξω από τον προσωρινό χώρο. Πράγματι, όποια ώρα δεν ζούσαμε, παροιμίες και τα λόγια θα παραμείνουν πάντα σχετικά, έρχονται πάντα στον τόπο. Στις παροιμίες και τα λόγια, η πλούσια ιστορική εμπειρία του λαού, οι παρουσιάσεις που συνδέονται με το έργο, τη ζωή και τον πολιτισμό των ανθρώπων αντανακλώνται. Η σωστή και κατάλληλη χρήση των παροιμιών και των λέξεων δίνει μοναδική πρωτοτυπία και ειδική εκφραστικότητα.

Μια σύγκριση των παροιμιών και των λέξεων των διαφορετικών εθνών δείχνει πόσο κοινές αυτές οι λαοί έχουν, οι οποίες, με τη σειρά τους, συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση και προσέγγιση. Ζώντας σε πολυεθνική χώρα, μελετώντας μια ξένη γλώσσα, θα είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μια αναλογία μεταξύ των αγγλικών, ρωσικών και μαριών παροιμιών και λέξεων. Η αναγνώριση των ιδιαιτεροτήτων της εθνικής ιστορίας και της ζωής που πραγματοποιείται από διαφορετικούς λαούς και συλλαμβάνεται με τη μορφή παροιμιών και λέξεων είναι επιτυχείς για τη δημιουργία ορίζοντων, συνειδητοποίησης της ενότητας και της ακεραιότητας της παγκόσμιας ανάπτυξης.

Έχουμε εξετάσει τις 60 πιο συχνά χρησιμοποιούμενες παροιμίες και λόγια των αγγλικών, ρωσικών και mari γλώσσες (προσάρτημα 1).

Χρήματα

Στην αγγλική γλώσσα, δίνεται μεγάλη προσοχή στις παροιμίες σχετικά με το θέμα "Χρήματα". Μια πέννα που έσωσε είναι μια δεκάρα και όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει το Jack ένα θαμπό αγόρι. Τα χρήματα είναι ένας καλός υπάλληλος, αλλά ένας κακός δάσκαλος. Τα χρήματα είναι ένας καλός υπάλληλος, αλλά ένας κακός ιδιοκτήτης. Η έννοια των παροιμιών είναι ότι ένα άτομο πρέπει να διαθέσει χρήματα, και όχι χρήματα. Για τον εντοπισμό αναλογίας και διαφορών, δίνουμε το παράδειγμα των ρωσικών παροιμιών: χωρίς χρήματα το όνειρο είναι αυστηρότερο. Χωρίς χρήματα για το εμπόριο, πώς χωρίς το αλάτι είναι δάγκωμα. Χωρίς ένα πέννα ρούβλι shcherbaty? τρελό - χάνετε μόνο χρήματα. Χωρίς master χρήματα - θραύσματα. Βρίσκουμε μια αναλογία σε ρωσικές και αγγλικές παροιμίες, όπου υποστηρίζεται ότι ένα άτομο θα πρέπει να διαχειρίζεται επιδέξια τα χρήματα. Οι ρωσικές παροιμίες υποστηρίζουν επίσης ότι τα χρήματα δεν φέρνουν καλό, χωρίς χρήματα να ζει ευκολότερη.

Τιμιότητα

Το θέμα της ειλικρίνειας καταλαμβάνει σημαντικό ρόλο στη ζωή οποιουδήποτε λαού. Στην αγγλική, η ειλικρίνεια και η εμπιστοσύνη είναι χαρακτηριστικά ενός αξιοπρεπούς προσώπου: τιμή και κέρδος δεν βρίσκεται σε ένα σάκο. - Ειλικρίνεια και όφελος σε μια τσάντα δεν είναι ψέματα. Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική. - τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική; Το δίκαιο παιχνίδι είναι ένα κόσμημα - η ειλικρίνεια είναι ένας θησαυρός. Το ρωσικό δάπεδο δηλώνει επίσης ότι "η ειλικρίνεια είναι πιο ακριβή". Η Mari Proverbs έχει την ίδια στάση απέναντι στην ειλικρίνεια. Για παράδειγμα, η μαρι . Ωστόσο, στις ρωσικές παροιμίες μπορείτε να βρείτε άλλους ισχυρισμούς. Για παράδειγμα: η ειλικρινή σκληρή δουλειά δεν θα είναι πλούσια. Η αλήθεια δεν αλιεύεται.

Μια οικογένεια

Καθώς η ανάλυση του συναρμολογημένου υλικού δείχνει, η κατανόηση του γάμου, η επιτυχημένη οικογενειακή ζωή γίνεται όλο και πιο κοινή και συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με μια υλική πλευρά. Οι γάμοι για τον υπολογισμό, ο αυξανόμενος αριθμός διαζυγίων - όλα αυτά αντικατοπτρίζονται σε σύγχρονες ρωσικές και αγγλικές παροιμίες:

Η ρωσική παροιμία λέει ότι "παντρεύεται να βγούμε έξω - και οι δύο φαίνονται". Αγγλικά αναλογία - Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά πριν το γάμο και το μισό κλείστε στη συνέχεια. (Κοιτάξτε και τα δύο πριν εισέλθετε στο γάμο και τα ημι-κλειστά μάτια μετά).

Ρωσική Παροιμία - Γάμος, τόσο πολύ - που βγάζουν έξω. Αγγλική αναλογία - Ο γάμος είναι λαχείο. (Ο γάμος είναι λαχείο.)

Ωστόσο, στην Mari Proverbs δεν παρατηρείται μια τέτοια τάση:

Mariy - Ava Kumyl Kechte Dechat Schoksho (Mamino καρδιά το ζεστό του ήλιου).

Avasurtn en'ertyshjzhe. Ρωσική αναλογία - μια γυναίκα-φύλακας μιας σπιτικής εστίας.

Έτσι, βλέπουμε ότι στην Mari Provbs, δεν υπάρχει σκιά δύο μάτι σε σχέση με το γάμο όπως και στις ρωσικές και αγγλικές παροιμίες. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι αγγλικές και ρωσικές γλώσσες είναι πιο παραγωγικές. Αυτή η στάση δεν είχε χρόνο να προβληματιστεί στη γλώσσα της Μάρτης. Ωστόσο, αυτό μπορεί επίσης να εξηγηθεί από τα στερεότυπα που έχουν αναπτυχθεί σε αυτούς τους λαούς.

χρόνος

Σήμερα, ο χρόνος είναι χρήματα. Αυτό ισχύει για όλα τα έθνη. Ώρα - Χρήματα (Russ.) - Ο χρόνος είναι χρήματα (Αγγλικά).

Μπορείτε πάντα να συναντήσετε τις παροιμίες, που λέει ότι ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής. Ο χρόνος θεραπεύει όλα τα πράγματα (ο χρόνος έχει αντιμετωπιστεί). Ο χρόνος είναι ο μεγάλος θεραπευτής. Η ρωσική αναλογία είναι η παροιμία "Ο χρόνος είναι η καλύτερη διαρροή". Ο χρόνος ορκίζεται η ισχυρότερη θλίψη (ο χρόνος μαλακώνει την ισχυρότερη θλίψη).

Καλός

Παροιμίες και λόγια για το καλό και το κακό διδάσκουν να κάνουν καλές πράξεις και να είμαστε ευγενικοί. Κάνοντας μια καλή πράξη, ένας άνθρωπος είναι χαρούμενος και ευτυχισμένος, και ο κακός πάντα φέρνει απογοήτευση, οι κακοί άνθρωποι είναι μόνοι τους, τους βασανίσουν το φθόνο, το κακό μας καταστρέφουν.

Κάνετε καλό, και θα είστε καλοί - να κάνετε καλά και να πάρετε καλά (κάνετε καλό - και θα πάρετε καλά) - Mar. Το Powa Pasha επαινείται από το Conde (κυριολεκτικά καλή πράξη φέρνει καλά). Έτσι, βλέπουμε μια αναλογία των παροιμιών στα ρωσικά, τα αγγλικά, τη Mari, η οποία αποδεικνύει την κοινότητά τους απόψεις, την ίδια στάση απέναντι στην καλοσύνη.

Εργασία, εργασία

Πολλές παροιμίες και λόγια είναι αφιερωμένα στο θέμα της εργασίας. Η έννοια της εργασίας έχει από καιρό αδιαχώριστη από τον ρωσικό λαό, δεν είναι τυχαίο ότι αυτή η παροιμία είναι λαϊκή σοφία. Στις μακρινές στιγμές, η εργασία είναι το μόνο πράγμα που βοήθησε τους απλούς ανθρώπους να επιβιώσουν. Και σήμερα ο άνεργος δεν είναι εύκολος να ζήσει. Η παροιμία "χωρίς δυσκολία που αλιεύονται και τα ψάρια από τη λίμνη" αντανακλούν συμβολικά μια πολύ σημαντική ηθική, πιο επακριβώς δημοφιλή σοφία. Φυσικά, δεν μιλάμε για την αλιεία εδώ, αλλά αν θέλετε να πάρετε το επιθυμητό αποτέλεσμα, θα πρέπει να εργαστείτε όμορφα. Στα ρωσικά, υπάρχουν και άλλες παροιμίες με την ίδια ηθική: Αγαπάτε να οδηγείτε - η αγάπη και ο Σοσόχος για να μεταφέρετε. η υπομονή και η εργασία θα είναι απολύτως. Δεν υπάρχει πόνος - χωρίς νίκες? ο οποίος δεν λειτουργεί δεν θα φάει.

Επίσης στα αγγλικά, πολλές παροιμίες και λόγια είναι αφιερωμένα στο θέμα της εργασίας. Οι Βρετανοί πιστεύουν ότι η εργασία απαιτεί πάντα καμία προσπάθεια.

Τίποτα που πρέπει να φτάσει χωρίς πόνους (χωρίς επιμέλεια δεν θα πάρει τίποτα).

Δεν υπάρχει γλυκό χωρίς ιδρώτα (παίζοντας, γλυκό δεν θα πάρετε).

Οι άνθρωποι της Mari είναι γνωστοί για την εργατική τους εργασία, σεβασμό σε κάθε εργασία, υπομονή και επιμέλεια. Ιστορικά, συνέβη ότι ο Άρης έπρεπε να περάσει από σοβαρές δοκιμές, όπου, φυσικά, η εργασία ήταν ένα μέσο επιβίωσης. Όλοι οι συγγραφείς Mari κυνηγούσαν το θέμα της αγάπης για την εργασία, η οποία αντανακλάται στα έργα Mari.

KO: Pasham Ok Shave, Tudo Ok Koch (ο οποίος δεν λειτουργεί, δεν τρώει). Yoghin chusyad chersh (τεμπέλης όλα πονάει). Ilysh Poro Pashalan Pualtyn, η ρωσική αναλογία του οποίου είναι "η ζωή δίνεται σε καλές πράξεις". Pasha Yu: CTA, Pasha Puchsha, Pasha Memamnam Ilash Tunykta (Work Worl, Feeds, Εργασία με τις Διδασκαλίες των ΗΠΑ).

Έτσι, συγκρίνοντας τις παροιμίες και τα λόγια σε διάφορες γλώσσες, είναι προφανές ότι πολλοί γενικοί δεσμεύουν αυτούς τους λαούς: στάση απέναντι στην καλοσύνη, τη ζωή, την οικογένεια, τα χρήματα, το χρόνο. Υπάρχουν όμως και διαφορές που εξαρτώνται από τη νοοτροπία των ανθρώπων, των παραδόσεων και των τελωνείων που έχουν καθιερωθεί ιστορικές συνθήκες.

2.2 Αποτελέσματα του ερωτηματολογίου

Για να εντοπίσετε τη σημερινή γλώσσα, διεξήγαμε μια έρευνα. (Προσάρτημα 2). Οι ερωτηθέντες ήταν 30 άτομα από 8 έως 75 χρόνια. Τα ερωτηματολόγια προσφέρθηκαν στους φοιτητές, τους δασκάλους, τους γονείς, τους συνταξιούχους. Αποτελέσματα:

Η έννοια της παροιμίας ήταν σε θέση να εξηγήσει 26 άτομα, 4 άτομα βρέθηκαν σε απάντηση.

Ο καθένας ήταν σε θέση να δώσει ένα παράδειγμα της ρωσικής παροιμίας - 30.

Όλοι οι μαθητές (βαθμοί 7-9) ήταν σε θέση να φέρουν ένα παράδειγμα της αγγλικής παροιμίας.

Μεταξύ των συνέντευξε, όλοι οι μεταφορείς της μαριών ήταν σε θέση να δώσουν ένα παράδειγμα της Mari Proverb.

Στην ερώτηση "Χρησιμοποιείτε παροιμίες στην ομιλία σας;" Λάβαμε τις ακόλουθες απαντήσεις: 15 - "Απαιτούνται, 14 -" Σπάνια ", 1 -" Όχι ".

Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε τις παροιμίες και τα λόγια πιο συχνά; " Δεν απαντήθηκαν όλοι θετικά: 19 - ναι, 11 - όχι.

Έτσι, οι δημοφιλείς ρωσικές παροιμίες ήταν: "Περίπου επτά φορές, μια φορά, ο« αιώνας ζουν, μαθαίνοντας έναν αιώνα »," τι θα βάλουμε, τότε θα πάρετε το. " Οι περισσότεροι μαθητές σημείωσαν τις αγγλικές παροιμίες "καλύτερα αργά από ποτέ" (καλύτερα αργά από ποτέ), το "East ή West Home είναι καλύτερο" (επισκέπτεται καλά και στο σπίτι είναι καλύτερο). Οι περισσότεροι από τους μεταφορείς της Mari Language που ονομάστηκε η Παροιμία "προετοιμάζουν τη Σάνή το καλοκαίρι και το χειμώνα" (τρίβονται Keng, Evalja Body Yamdyle).

Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της μελέτης, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι παροιμίες και τα ρητά δεν έχασαν τη ζωτικότητά τους, λαμβάνουν χώρα στην ομιλία μας. Πολλοί από αυτούς μετακινήθηκαν από τον αιώνα έως τον αιώνα και αναμφισβήτητα θα είναι χρήσιμες. Διαθέτουν τη γλώσσα μας. Η μελέτη τους είναι σημαντική για τη γνώση της ίδιας της γλώσσας.

συμπέρασμα

Ως αποτέλεσμα της δουλειάς μας, αποκαλύπτονται οι πηγές εκπαίδευσης των παροιμιών και των λέλεων στα αγγλικά, ρωσικά και μαρι. Αποκαλύψαμε τις έννοιες των παροιμιών και των λέξεων, βασίζοντας σε διάφορες πηγές. Αναλύσαμε επίσης 60 παροιμίες και λόγια, με τη βοήθεια που διατέθηκαν τα καθήκοντα των παροιμιών και των λέξεων, οδήγησαν τα κατάλληλα παραδείγματα. Περιγράψαμε τις δυσκολίες μεταφοράς αγγλικών παροιμιών και των λέξεων σε ρωσικές, πιθανές δυσκολίες στην εξεύρεση παρόμοιων παραδειγμάτων στα φυσικά μας ρωσικά και μαρι.

Στο πρακτικό μέρος της εργασίας μας, η αγγλική, η ρωσική και η Mari παροιμία και τα λόγια ομαδοποιούνται από διάφορα θέματα: χρήματα, οικογένεια, καλή, εργασία, ειλικρίνεια, χρόνος. Προφανώς, πολλοί συνεργάζονται αυτές οι γλώσσες, τον πολιτισμό. Υπάρχουν επίσης διακριτικά χαρακτηριστικά αυτών των λαών, τα οποία εξαρτώνται από τη νοοτροπία του λαού, το επίπεδο ανάπτυξης, τις επικρατούσες ιστορικές συνθήκες, τις παραδόσεις και τα τελωνεία. Η έρευνα έδειξε ότι οι παροιμίες και τα ρητά δεν έχασαν τη ζωτική τους αξία, λαμβάνουν χώρα στην ομιλία μας.

Καινοτομία Η έρευνά μας είναι μια σύγκριση των αγγλικών, ρωσικών και μαριών παροιμιών και λέξεων, καθώς και προσδιορίζοντας τα γενικά και διακριτικά χαρακτηριστικά των γλωσσών που μελετήθηκαν.

Προσπαθήσαμε να επιβεβαιώσουμε την εργασία μας υπόθεση: Μεταξύ των αγγλικών, ρωσικών και μαριών παροιμιών και λέξεων, υπάρχει ένας ουσιαστικός δεσμός, η θεματική ομοιότητα, μια διδακτική φύση, η οποία βασίζεται στα ηθικά και ηθικά θεμέλια.

Θα ήθελα να ολοκληρώσω τη δουλειά με τα λόγια του K.D. Shushinsky: "Η γλώσσα του λαού είναι η καλύτερη, ποτέ ξεθωριάζει και ποτέ να ανθίζει το χρώμα της ολόκληρης της πνευματικής του ζωής".

Αυτή η ερευνητική εργασία μπορεί να εκτυπωθεί στην εφημερίδα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα μαθήματα της Mariy, αγγλικές γλώσσες προκειμένου να μελετήσει τη γλώσσα και την εκπαίδευση της νεότερης γενιάς ερωτευμένων και σεβασμού για την μητρική και να μελετηθεί η ξένη γλώσσα.

Βιβλιογραφία

Anikin v.p. Ρωσική προφορική λαϊκή δημιουργικότητα - Μ.: Ανώτερο Σχολείο, 2001. - Σ. 367

Kunin a.v. Η πορεία της φρασεολογίας των σύγχρονων αγγλικών - Μ.: Ανώτερο Σχολείο. Dubna: Phoenix, 1996. - P. 378

Mari Clarlats: Επισκεφθείτε το Smodel Textens-Hostess. - Yoshkar-Ola: Mari Book Savktysh, 2005. - P.61

Mary Kalykmut μητέρα. - Yoshkar-Ola: Εκδότης Mari Book, 1991. - 336 σελ.

1ο ed. Ipatiev chronicle. Αγία Πετρούπολη, 1843 388 σελ. - Απογραφή Α, №1397.

https://ru.wikipedia.org (Ημερομηνία επίσκεψης: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (Ημερομηνία επίσκεψης: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (Ημερομηνία επίσκεψης: 03.12.2017)

https://www.nation-english.ru/proverbs (Ημερομηνία επίσκεψης: 03.12.2017)

Προσάρτηση 1

Τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα αγγλικά, ρωσικά και μαριών παροιμίες και ρητά

Βιαστείτε - Rush People.

Τι είναι η μητέρα, όπως η κόρη.

Η Apple δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

Ζωντανή ζωή - όχι το πεδίο πάει.

Γνωρίστε για το ντύσιμο - συνοδευόμενο από το μυαλό.

Μην αναβάλλετε αύριο τι μπορεί να γίνει σήμερα.

Η γνώση είναι δύναμη.

Της οποίας η αγελάδα ήταν στην αρχή, και η συσκευασία σας.

Περίεργος Βαρβάρ στη μύτη του παζάρι σχισμένο.

Στο μοναστήρι κάποιου άλλου με τον χάρτη του δεν πηγαίνει.

Επτά φορές το μέτρο κόβεται μία φορά.

Τα χρήματα είναι ένας καλός υπάλληλος, αλλά ένας κακός ιδιοκτήτης.

Η περιέργεια σκότωσε μια γάτα.

Χωρίς χρήματα, ο ύπνος είναι ισχυρότερος.

Χωρίς χρήματα για το εμπόριο, πώς χωρίς αλάτι είναι ψωμί.

Χωρίς μια δεκάρα, το ρούβλι Shcherbaty.

Να εμπορεύεται χωρίς τρελό - απλά χάνετε χρήματα.

Χωρίς master χρήματα - θραύσματα.

Παντρεύονται - και οι δύο εμφάνιση.

Mamino καρδιά θερμότερο ήλιο.

Η ειλικρίνεια και οφέλη σε μια τσάντα δεν ψέματα.

Γάμος που παρτίδα - που βγάζουν έξω.

Ο χρόνος είναι χρήμα.

Επτά φορές το μέτρο κόβεται μία φορά.

Ζούμε, μαθαίνουμε έναν αιώνα.

Τι θα βάλουμε, τότε θα thangrass.

Η ειλικρινή σκληρή δουλειά δεν θα είναι πλούσια.

Η αλήθεια δεν αλιεύεται.

Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική;

Η ειλικρίνεια είναι ένας θησαυρός

Κοιτάξτε και τα δύο πριν εισέλθετε στο γάμο και στα ημι-κλειστά μάτια μετά.

Ο γάμος είναι λαχείο.

Όντας ένας επισκέπτης είναι καλός, αλλά στο σπίτι είναι καλύτερο.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Ο χρόνος είναι η καλύτερη διαρροή.

Κάνετε καλό - και πάρτε καλά.

Ο οποίος δεν λειτουργεί δεν θα φάει.

Lazy όλα πονάει.

Ο χρόνος αντιμετωπίζεται.

Παπότη, δεν θα πάρετε γλυκιά.

Χωρίς ζήλο, δεν θα πάρετε τίποτα.

Όπως είναι η μητέρα, έτσι είναι η κόρη.

Όπως η μητέρα, όπως το παιδί.

Η ζωή δεν είναι ένα κρεβάτι από τριαντάφυλλα

Δικαστής όχι των ανδρών και των πραγμάτων με την πρώτη ματιά.

Ο καθένας καλεί τους δικούς του χήνες.

Μην αναβάλλετε μέχρι αύριο τι μπορείτε να κάνετε σήμερα.

Βαθμολογήστε δύο φορές πριν κόψετε μία φορά.

Το δοχείο καλεί το βραστήρα μαύρο.

Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

Όταν η Ρώμη κάνει όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι.

Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι δεν κάνει το Jack ένα θαμπό αγόρι.

Βιασύνη κάνει τα απόβλητα.

Τα χρήματα είναι ένας καλός υπάλληλος, αλλά ένας κακός δάσκαλος.

Η τιμή και το κέρδος δεν βρίσκεται σε ένα σάκο.

Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.

Η γνώση είναι η ισχύς.

Το δίκαιο παιχνίδι είναι ένα κόσμημα.

Ο γάμος είναι λαχείο.

ΚΑΛΛΙΟ ΑΡΓΑ ΠΑΡΑ ΠΟΤΕ.

Το East ή το West Home είναι καλύτερο.

Χρόνος θεραπεύει όλα τα πράγματα.

Ο χρόνος είναι ο μεγάλος θεραπευτής.

Ο χρόνος ορκίζεται η ισχυρότερη θλίψη.

Καλά και καλά.

Τίποτα που πρέπει να φτάσει χωρίς πόνους.

Δεν υπάρχει γλυκό χωρίς ιδρώτα.

Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά πριν το γάμο και το μισό κλείστε στη συνέχεια.

Ilyosh Yizhyann, μέλος του Savitashan.

Δεν υπάρχει τίποτα σαν δέρμα.

Κάθε Cayyklan Skece Pyzheshyzhe Shergo.

Horranant shka muryzho ulo.

Κακή Πασά είναι μερικές φορές condu.

Το Vuurgam είναι εγκοπές, επτά φρίκη Semn.

Topy pasham erlalan codiman πλένονται.

Ava Mogai - Juschape Tugai.

Tunymashte - VIY.

Shym Ghana Visa - Ir Ghana Puch.

"Schke Sai Lyat Gyn, Yen'at Tylat Poro Pure.

Ava kumyl kechie dechat shoksho.

Avasurtn en'ertyshjzhe.

KO: Pasham Ok Shave, Tudo Ok Koch.

Yoghin cheylant chersh.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Pasha Yu: KTA, Pasha Puchsha, Pasha Memamn Yilas Tunykta.

Το SodiT Slyte είναι εγγεγραμμένο.

Προσάρτημα 2.

Ερωτήσεις για έρευνα

Τι είναι η παροιμία;

Δώστε ένα παράδειγμα της παροιμίας στα ρωσικά. Πώς την καταλαβαίνεις;

Δώστε ένα παράδειγμα της παροιμίας στα αγγλικά. Πώς την καταλαβαίνεις;

Τι Mary Proverbs και Sayings ξέρετε;

Χρησιμοποιείτε παροιμίες και λόγια στην ομιλία;

Θα θέλατε να τα χρησιμοποιήσετε πιο συχνά; Γιατί;