1. 
   Εισαγωγή
2. 
   Τύποι συντομογραφιών
3. 
   Πιθανή χρήση των τύπων συντομογραφιών στο UPS
4. 
   Τους κύριους στόχους της UPS.
5. 
   UPS - Ιστορία και εφαρμογή
6. 
   Εγγραφή UPS
7. 
   Oops στην πράξη
8. 
   UPS: Πρακτικό τμήμα
9. 
   Εφαρμογή UPS σε διάφορες καταστάσεις από το στόμα μετάφρασης
10. 
    Πώς να αντιμετωπίσετε τον εαυτό σας για να επεξεργαστείτε τις δεξιότητες του UPS
11. 
    Πρακτική εφαρμογη:
    1. 
       Μέθοδος σύστασης
    2. 
       Λίγο για την ανάπτυξη και την ιστορία της UPS
    3. 
       Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση UPS και τα σημάδια / χαρακτήρες του
    4. 
       Γλώσσα lapsus
12. 
    Γλωσσάριο

Εισαγωγή

"Η είσοδος είναι απόλυτη, η έξοδος είναι σχετική"
Η εκμάθηση δεδομένων - προορίζονται για πρακτικές τάξεις σχετικά με το θέμα της "τεχνικής της μεταφραστικής χαλκάνησης" στη διδασκαλία των μαθητών των γλωσσικών πανεπιστημίων, των γραφείων μετάφρασης και των σχολών, καθώς και για ανεξάρτητες εργασίες για την ανάπτυξη δεξιοτήτων μετασχηματισμού από το στόμα μέσω της χρήσης του καθολικού μετάφρασης Σε μια κατάσταση διμερούς επικοινωνίας και τη χρήση διαφόρων τύπων ερμηνείας.

Το σύστημα Scurry που προτείνεται στο εγχειρίδιο βασίζεται κυρίως σε διάφορους τύπους συντομογραφιών σε συνδυασμό με σύμβολα και σημάδια.

Το έργο ανεπάρκειας δεν είναι μια κυριολεκτική καταγραφή της ομιλίας, μάλλον τη μεταφορά του κύριου περιεχομένου, των μεγάλων σκέψεων, της δημιουργίας σημείων μνήμης αναφοράς.

Η ταχύτητα μετάφρασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο από τον διερμηνέα, αλλά και έναν δημοσιογράφο, έναν φοιτητή κατά τη σύνταξη ομιλιών, διαλέξεις, καθώς και στο γραφείο - βοηθός διευθυντή, γραμματέας να καταγράφει υπαγορευμένα γράμματα, έγγραφα, αξέχαστες σημειώσεις (σημειωματάριο), άλλοι τεκμηρίωση.

Ως εκ τούτου, το σύστημα των κουρτίνων μετάφρασης καλείται Παγκόσμιος.

Για καλύτερη πεπτικότητα Το υλικό μετά την εξήγηση και τη συζήτηση των θεωρητικών θεμελίων σε θέματα φαίνεται να είναι πιο σκόπιμο να μεταφράσει από το φύλλο στα πρόσθετα υλικά της κατηγορίας στα αγγλικά (προσάρτημα), συζητώντας τα προβλήματα που επηρεάζονται από αυτά ή / και ζητήστε από τους μαθητές να κάνουν μια περίληψη Τα υλικά μεταφράζονται στην τάξη με περαιτέρω επαλήθευση και αξιολόγηση.

Για να δημιουργήσετε το δικό του σύστημα UPS, το γλωσσάριο των αγγλοαμερικανών πιο χρησιμοποιούμενων λέξεων είναι συνδεδεμένο (το οποίο μπορεί εύκολα να συγχέεται μεταξύ τους).
^ 1. Universal μετάφραση ταχεία.

Τύποι συντομογραφιών και η πιθανή χρήση τους στην κουρτίνα μετάφρασης.

Το προτεινόμενο σύστημα διαλογής βασίζεται κυρίως στους διάφορους τύπους συντομογραφιών σε συνδυασμό με σύμβολα και σημάδια. Το καθήκον ανεπάρκειας δεν είναι μια κυριολεκτική καταγραφή της ομιλίας, μάλλον - τη μεταφορά του κύριου περιεχομένου, των κυριότερων σκέψεων, τη δημιουργία σημείων στήριξης του Pa-Mint.

Η επιλεκτική ανάλυση του Ρωσικού Τύπου αποκάλυψε μια ευρεία χρήση συντομογραφιών, συντομογραφίες στα ονόματα των πολιτικών κομμάτων, της κοινωνίας, των οικονομικών, των αθλητικών και των διεθνών οργανισμών και των ιδρυμάτων (βλ. Παραδείγματα).

Στη δουλειάΙ. FADEEVA (Στρατιωτικό Πανεπιστήμιο) "Σύστημα λειτουργίαςΚαμία εγγραφή(Pops) και τη χρήση του σε διάφορους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας ",(Μ., 1992) Η πιο κοινή μέθοδος επεξεργασίας πληροφοριών χωρίς τη βοήθεια τεχνικών μέσων αναγνωρίζεται επίσης από το "αρχείο μετάφρασης" και σε σχέση με την ειδικότητα μετάφρασης του συστήματος καταγραφής που αναπτύχθηκε από τον R.Minyar-Belorochev. I.fadeev με βάση την εμπειρία της παρατήρησης των μεταφραστικών δραστηριοτήτων των επαγγελματιών προτείνει να επισημανθεί τα ακόλουθα συστατικά των POPS: 1) μείωση. 2) σημάδια; 3) συνδυασμένα εξαρτήματα.

Τύποι συντομογραφιών:

Στο λεξικό της μείωσης της ρωσικής γλώσσας που εκδόθηκε από τον καθηγητή. Di. Το Alekseev ποικίλλει τους ακόλουθους τύπους τους:

αλλά) Αλφαβητική (αρχική) Μείωση όλων των δομικών ποικιλιών
. Για παράδειγμα: ΕΣΣΔ, Πανεπιστήμιο, Υπουργείο Εξωτερικών, ΔΝΤ, Υπουργείο Καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, HPP, CHP;

σι) Περιεκτικές συλλαβές Λέξεις: Gazprom, Goskomstat,
Υπουργείο Εμπορίου, Συμβούλιο Κρατικής Ακινήτας,

σε) δανεισμένα από άλλες γλώσσες περιεκτικές λέξεις και έρευνες

Στοματικές περικοπές διαφόρων δομών: ΝΑΤΟ, BBC, Radar, Laser, PR:

ρε) Υπό όρους μείωση γραφικών των διαφόρων δομικών ποικιλιών

Μείνετε: G., δηλ., 6-ka, dezh \\, αναπληρωτής, κεφάλι.

μι) Μονές λυγισμένες περικοπές, που χρησιμοποιούνται τακτικά κατά την επισήμανση
Οποιαδήποτε κατηγορία μηχανών, τεχνικών προϊόντων κλπ. Για παράδειγμα:
D-Road αυτοκίνητο, K- μεγάλο, στα ανατολικά.

μι) Περιεκτικές λέξεις της μικτής εκπαίδευσης: Vniugidro-1.
άνθρακα, sambo;

g ") Ξεχωριστές μερικώς συντομογραφημένες λέξεις που αποτελούνται από μέροςΝέες λέξεις που διαφέρουν σε οποιαδήποτε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά στην κατηγορία του είδους, μείωση κ.λπ., για παράδειγμα: Pache" ha, αυλακώσεις, mossovet, αντιπρόεδρος, rack :,, lenk.Φαίνεται ότι οι πρώτοι πέντε τύποι συντομογραφιών είναι πλέον κατάλληλοι για σκοπούς OPS.

Μεταξύ των θεματικών και σημασιολογικών ομάδων συντομογραφιών σχετικά με τη συχνότητα κατανάλωσης μπορεί να διακριθεί από τρεις κύριους τύπους:

• 
  Όνομα πολιτικών κομμάτων, διάφορα διεθνή,
  Στρατιωτικά, δημόσια, οικονομικά, αθλήματα και άλλες οργανώσεις
  Ειδήσεις, ενώσεις, συνδικάτα κ.λπ.
• 
  Όνομα κεντρικών και τοπικών κρατικών οργανισμών JJ
  τους κανονισμούς και τα τμήματα τους, τη διαχείριση των επιτροπών ·
• 
  Γεωγραφικά και διοικητικά ονόματα κρατών,
  Ομάδες χωρών, περιοχών, περιοχών κ.λπ.

Η συχνότητα κατανάλωσης συντομογραφιών στη γλώσσα των αγγλόφωνων θεωρήσεων είναι σημαντικά υψηλότερη σε σχέση με τις ρωσικές εφημερίδες, η οποία εξηγείται από τις ιδιαιτερότητες της αγγλόφωνης δημοσιογραφίας (μεγαλύτερη ρυθμιζόμενη, χαρακτηριστικά γνωρισμού, παράδοσης).

Με αυτούς τους τύπους συντομογραφιών συχνά αντιμετωπίζουν μεταφράστης.Η γνώση των πιο κοινών συντομογραφιών αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή της επαγγελματικής της δραστηριότητας στο κατάλληλο επίπεδο. Η χρήση συντομογραφιών είναι απαραίτητη με συνεπή μετάφραση, ακόμη και χωρίς τη χρήση UPS (ή τη μερική του χρήση). Με βάση τους διάφορους τρόπους για τη μείωση των λέξεων, ο μεταφραστής δημιουργεί τις δικές του, κατανοητές λέξεις κατανοητή σε αυτόν, ή μείωση μιας μοίρας για να ορίσει ορισμένες έννοιες, φαινόμενα ή σύμβολα. Ανάλυση του δημοσιογραφικού οχήματος των γλωσσών, από τις οποίες και για το οποίο η μετάφραση γίνεται επαρκώς ελεύθερα, καθιστά δυνατή την πλέον ελεύθερη πλοήγηση στον τομέα της κοινωνίας-πολιτικών, οικονομικών και τραπεζικών και οικονομικών σφαίρων κλπ. Και τα πιο αποτελεσματικά τα χρησιμοποιούν.

^ Τους κύριους στόχους της UPS.

Α). Η επάρκεια της μετάδοσης των πληροφοριών ακριβείας στο UE (100% ιδανικά ή λιγότερο ανάλογα με το ρεαλιστικό περιβάλλον της κατάστασης μετάφρασης). Το OPS θα πρέπει να αντληθεί και να εφαρμοστεί τουλάχιστον για χάρη της γραφής πληροφοριών ακριβείας (βλ. Τμήμα σχετικά με τη μεταφορά του PN) - το κύριο στοιχείο των επιχειρηματικών συνεδριάσεων, των συνομιλιών και των διαπραγματεύσεων. Γ). Μέγιστη δυνατή διαβίβαση λογικών σχέσεων της δήλωσης "συνοχής" (από τη "συνοχή") χωρίς να διαταράξει την πορεία των σκέψεων, τη συνοχή του επιχειρήματος, την εσωτερική λογική των δηλώσεων, καθώς και τις στιλιστικές τεχνικές διατηρώντας παράλληλα την κατάσταση του Η δήλωση, φυσικά, στο μέτρο του δυνατού. Εάν η ομιλία είναι άμορφη, παράλογη, τροφοδοτώντας τις σκέψεις του knocker και ασυμβίβαστες, τότε η μετάφραση, ακόμη και στην προφορική της έκδοση, μπορεί (και μερικές φορές ακόμη και να βελτιωθεί, προκειμένου να αποφασίσει το πρωτότυπο, ταυτόχρονα να θέσει το μέρος του Η δήλωση με μια πιο σωστή λογική σειρά, μερικές φορές μέρος των μη σχετικών πληροφοριών, αντιστροφές (τα lattes δεν είναι στυλ).

Γ). Η εκτέλεση όλων των αποχρώσεων της τροπικότητας των δηλώσεων τόσο απλών όσο και ιδιαίτερα περίπλοκων σχέσεων.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Αξίζει ιδιαίτερα να δοθεί προσοχή στα σχέδια: πρέπει να έχει γίνει, θα μπορούσε να έχει γίνει, θα μπορούσε επίσης να είπε, θα ήταν + infinitive, που συνηθίζεται σε + infinitive, πράγμα που μερικές φορές είναι δύσκολο να αναγνωριστεί στο ρεύμα ομιλίας.

Βασικόςμια εργασία Επάνω- Δημιουργία σημείων υποστήριξης για άμεση εκμάθηση από τη μνήμη της μετάφρασης πληροφοριών που έχουν ήδη φτάσει στον εγκέφαλό του μέσω ακουστικών υποδοχέων.

Υπάρχει μια θεωρία ότι ένα άτομο θυμάται τα πάντα, κυριολεκτικά από τη στιγμή της εμφάνισης του φωτός - για όλους τους τύπους πληροφοριών εισοδήματος, τόσο οπτικό όσο και ακουστικό, αναβληθούν στον εγκέφαλό μας.

Εργασία - όταν είναι απαραίτητο, επιστρέψτε το Σχεδόν εντελώςαπό το "μαύρο κουτί" της συνείδησης (ή υποσυνείδητα) με άλλα λόγια - "Η είσοδος είναι απόλυτη, η έξοδος είναι σχετική"- Ένα από τα αιώνια παζλ του έργου του PSI στην εφαρμογή της στη διαδικασία UE.

Το ειδικό καθήκον της μετάφρασης από το στόμα είναι να γίνει αυτό το "εξόδου" όσο το δυνατόν πληρέστερα, το ταχειοφόρο και πιο αποδεκτό σε σχήμα.
Η μέγιστη βοήθεια στην εφαρμογή αυτής της εργασίας καλείται Επαναφορά.

Η ταχύτητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο από την ερμηνεία-COM, αλλά και έναν δημοσιογράφο, έναν φοιτητή κατά τη σύνταξη ομιλιών, εφαρμογών,

Διαλέξεις, καθώς και στον Διευθυντή Βοηθού Γραφείου, Γραμματέας να καταγράφει υπαγορευόμενα γράμματα, έγγραφα, αξέχαστες σημειώσεις (σημειώσεις), άλλη τεκμηρίωση.

Ως εκ τούτου, το σύστημα δημητριακών μας ονομάζεται καθολικό.

^ Αρχική τιμή μετάφρασης - Ιστορικό και εφαρμογή.

Ο ρυθμός μετάφρασης εμφανίστηκε στη δεκαετία του '30, στην εποχή της ακμή μιας συνεπούς μετάφρασης, αλλά οι αρχές της UPS υποτίθεται επιστημονικά και αναπτύχθηκαν στο τέλος της δεκαετίας του '50 στην Ελβετία και για πρώτη φορά η σύζυγος στο βιβλίο J. -ΦΑ. Ροσάνα. Περαιτέρω ανάπτυξη, η ταχύτητα έχει λάβει στα έργα του Α. Van Hoo, συμπεριλαμβανομένης της ερμηνείας Theorie et Pratique de L ", Μόναχο, 1962.

Στη χώρα μας, το σύστημα των κουρτίνες μετάφρασης με βάση τη ρωσική γλώσσα ξεκίνησε για πρώτη φορά στο βιβλίο του R.Minyar-Belo-Ruchov "ένας οδηγός για την ερμηνεία (καταχωρήσεις σε μια συνεπή PE-Revode)", που εμφανίστηκε το 1969. Το UPS που προτείνεται από εμάς προσπαθεί να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές από τότε τις αλλαγές και τα νέα επιτεύγματα του όταν χρησιμοποιούν μια κάπως διαφορετική προσέγγιση βασισμένη στην εμπειρία της πρακτικής χρήσης.

^ Μεταφρασμένη ταχύτητα - Το πράγμα είναι καθαρά άτομο, αν και έχει ορισμένα πρότυπα. Ταυτόχρονα, είναι συγκεκριμένη, καθώς το χειρόγραφό σας είναι συγκεκριμένο, αν και τα γράμματα του αλφαβήτου είναι κατανοητά σε όλους όσους κατέχουν δίπλωμα.

Η ερωμένη δεν είναι ένα άκρο από μόνο του, αλλά ένα μέσο. Δεν χρειάζεται κανέναν, εκτός από εσάς, και "ζει μόνο δύο φορές": μόλις καταγράψατε το διαμόρφωση και την αναπαραχτήσατε και αναπαράγεται - αν το χρησιμοποιήσετε για να συντάξετε μια καταγραφή μιας συνομιλίας ή άλλου υλικού.

Ταχύτητα - όχι μια πανάκεια (θεραπεία-όλα), αλλά ένα εύκαμπτο εργαλείο, η χρήση του οποίου εξαρτάται από εσάς και την αξιολόγησή σας για την κατάσταση. Πιθανώς, πιθανότατα δεν είναι πάντα απαραίτητο να προσφύγετε σε αυτό (μερικές φορές αρκεί να χρησιμοποιήσετε εν μέρει για να καταγράψετε βασικές πληροφορίες). Είναι η απόφασή σου.

Παρ 'όλα αυτά, η κύρια και ευρέως διαδεδομένη χρήση universal Severation Sieve (UPS)Μια εντολή αυξάνει τον βαθμό επάρκειας της μετάφρασης, αφαιρεί το φορτίο στη μνήμη, μειώνει το στρες, αυξάνει την επιστροφή του μεταφραστή. Επιτρέπει επίσης στην περίπτωση των απαραίτητων | 1mo _ αιθέρα να προβεί σε λεπτομερή καταγραφή της συνομιλίας ή / και της περίληψης της ^ e _ izum), και να πραγματοποιήσετε μια γενική έκθεση σχετικά με το επαγγελματικό ταξίδι, άλλα έγγραφα (τελικό ανακοινωθέν, δελτία τύπου ).

Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως η διεξαγωγή της σημαντικότερης ^ TST των ρωσικών πολιτικών διαπραγματεύσεων ή συζήτησης σύνθετων θεμάτων οικονομικής ή τραπεζικής, όταν οι απαιτήσεις αυξάνονται έντονα. OVA _ Η επάρκεια και η αρμοδιότητα της μετάφρασης, καθώς θεωρείται ότι καταγράφει συνομιλίες για τη συζήτηση των αποτελεσμάτων της και της πιθανής λήψης αποφάσεων από τη διαχείριση, η εργασία με τα ΕΠ φαίνεται να είναι δυνατή.

Κατά κανόνα, είναι ο μεταφραστής ότι είναι δύσκολο να γίνει ένα αρχείο της συζήτησης γρήγορα και αποτελεσματικά, συχνά θυσιάζοντας με ξεκούραση, έτσι ώστε το πρωί να το παρουσιάσει στους ενδιαφερόμενους ^ ho _ θα ήταν στο σχέδιο έκδοσης .

Μην χάσετε το κύριο ή το upp σε δράση.

Το UPS είναι διαφορετικό Από στενόγραμμα τι επιτρέπει Γράψτε sh ^ jno Οι κύριες σκέψεις και όχι οι λέξεις, συμβάλλοντας στην κατανομή των κύριων πληροφοριών του Dia, επιπλέον, ο χρόνος αποκρυπτογράφησης του αντίγραφου απαιτείται από τη στιγμή που απλά δεν είναι.

Την ίδια στιγμή, το UPS δεν είναι και τις διατριβές, Για πιο συνδεδεμένο, η λογική μπορεί να μεταδώσει πλήρως τις πληροφορίες.

^ Από την αφηρημένη Το UPS χαρακτηρίζεται από το ότι όταν σημειώνουν, ska. Λοιπόν, οι διαλέξεις πρέπει να παραλείψουν αυτό που σκέφτεστε με δύναμη ή ασήμαντο. Η μεταφορά δεν μπορεί να επιτρέψει μια τέτοια "πολυτέλεια". Σε κάθε περίπτωση, η δυνατότητα διαχωρισμού των πληροφοριών | "κόκκοι από το treven" συνοδεύεται από την εμπειρία, εξαρτάται από τη γενική κατάσταση, την παραγωγή και τις αιτήσεις παραληπτών για πληροφορίες.

Εγγραφή UPS.

Είναι σημαντικό να δώσετε προσοχή στον σωστό σχεδιασμό των UPS, οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας της μετάφρασης και σας επιτρέπει στη συνέχεια! Χρησιμοποιήστε το αποτελεσματικότερο για να καταγράψετε μια συνομιλία.

5.
1. Μορφή χαρτιού: Α4 - Για διαπραγματεύσεις, επίσημες συνομιλίες,
εργάζονται στο τραπέζι κ.λπ. Σημειωματάριο A8 - Για να σταθεροποιηθεί (στη συνέντευξη Τύπου
rencia, ομιλία, διαλέξεις ή με λιγότερο επίσημα γεγονότα
yations όπου εξακολουθεί να απαιτείται το αρχείο).

Για επιπλέον ευκολία, ταχύτητα και σαφήνεια της εγγραφής, είναι καλό να χρησιμοποιείτε linic σημειωματάρια με σκληρό κάλυμμα, το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί στο γόνατό σας, να πείτε, όταν κάθεστε στην αίθουσα στο τραπέζι ή είστε πίσω από την πλάτη στο μεταφρασμένο .

1. 
   Συνιστάται να τοποθετήσετε μια ημερομηνία και ακόμη και χρόνο (εάν περάσει η ημέρα
   πόσες συναντήσεις). Για παράδειγμα, 29.9.00, 15.00 (δεξιά στην κορυφή).
2. 
   Σημειώστε τον τόπο και το θέμα της συνομιλίας / διαπραγματεύσεων.
3. 
   Nb! Ιδιαίτερη προσοχή στη σύνθεση των συμμετεχόντων σε συνάντηση με τα δύο
   τις πλευρές τους, τις θέσεις κ.λπ., επειδή Κανείς δεν αγαπά να ακούσει
   Το παραμορφωμένο επώνυμο ή "υποβάθμιση". Σοφία
   Χρησιμοποιήστε κάρτες επίσκεψης, διαμονή, δική σας
   Προηγούμενες καταχωρήσεις / σήμα. Αυτό είναι πολύ σημαντικό όταν η αμοιβαία αναπαράσταση
   Συμμετέχοντες στην αρχή των διαπραγματεύσεων όταν δεν είστε εντελώς προσανατολισμένοι
   Στην κατάσταση, δεν είναι εξοικειωμένοι με τους ανθρώπους.
4. 
   Nb! Oops - Βήμα-διαγώνιο,από πάνω
   κάτω. Έτσι τα σημάδια σας θα είναι πιο εύκολα να γίνει αντιληπτή και να "διαβάσει".

Ομοιογενής

Μέλη

προτάσεις

Το πρώτο βήμα είναι μια ομάδα του θέματος, το δεύτερο είναι μια ομάδα των ξεθωριασμένων, το τρίτο είναι μια άμεση προσθήκη, το τέταρτο είναι έμμεσο, στη στήλη - ένα φυσικά μέλη της φράσης.

Θέμα Ομάδα.
Κατηγορηματικός
Αντικείμενο.	(Απευθείας)
	Αντικείμενο (έμμεση)

6. Χαρτί παγετού! Επιλέξτε τα αρχεία ελεύθερα, αφήνοντας μεγάλα χωράφια και κενό χώρο για ευκολότερη αντίληψη

Εγγραφές, καθώς και για πρόσθετες σημειώσεις όπως απαιτείται.

1. 
   Χρήσιμο για τη χρήση σημείων στίξης στο τέλος κάθε "βήματος"
   και προτάσεις (,;?!!) Για μια πιο οπτική λογική σύνδεση του Σημασιολογικού
   μονάδες.
2. 
   Μην ξεχάσετε να αριθμήσετε τις σελίδες να μην συμμετάσχετε
   Το Kami χρειάστηκε στη διαδικασία μετάφρασης, ούτε ολοένα φορές αργότερα
   Πληροφορίες επεξεργασίας.

10. Εάν το tutu των φύλλων εξαντληθεί, γυρίστε το και αριθμούν καθαρά
πλευρά των ρωμαϊκών αριθμών Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, κλπ. Με αντίστροφη σειρά.

^ Θυμηθείτε, δεν υπάρχουν κομμάτια σε oops!

Κάθε σημάδι, ακόμη και η απουσία του, είναι επίσης σημαντικές πληροφορίες, επειδή Κάθε τμήμα του δεύτερου δεύτερου είναι σημαντικό στο UPS, κάθε λεπτομέρεια βοηθά, και από την άλλη πλευρά, οποιαδήποτε παράλειψη εμποδίζεται τόσο σε σχήμα όσο και σε ουσιώδη.

Δεν είσαι σκλάβος!
Ένα κλειστό εκπαιδευτικό μάθημα για παιδιά ελίτ: "Αληθινή διάταξη του κόσμου".
http://noslave.org.

Υλικό Wikipedia - Δωρεάν Εγκυκλοπαίδεια

Μεταφρασμένη ταχύτητα (TJ. Εγγραφή μετάφρασης, γενική ταχύτητα μετάφρασης (UPS), σημειογραφία μετάφρασης, σημασιογραφία μετάφρασης) - το σύνολο των κανόνων και των συστάσεων, καθώς και το σύστημα καθορισμού του περιεχομένου μεταφραστή της μεταφρασμένης απόδοσης προκειμένου να το αναπαράγεται στη γλώσσα μετάφρασης.

Η μεταφραστική βιασύνη λειτουργεί ως μία από τις κύριες δεξιότητες που ο μεταφραστής της διάσκεψης υποχρεούται να κατέχει. Το σύστημα εγγραφής χρησιμοποιείται κυρίως σε διαδοχική μετάφραση όταν εργάζεστε με μεγάλες επιδόσεις, καθώς και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, όταν ο μεταφραστής πρέπει επίσης να ετοιμάσει ένα αντίγραφο ή την καταγραφή του περιεχομένου συνομιλίας. Ορισμένες ταχείες δεξιώσεις χρησιμοποιούνται σε σύγχρονη μετάφραση, κατά κανόνα, για την καταγραφή πληροφοριών ακρίβειας.

Η πρώτη λεπτομερής περιγραφή αυτής της δεξιότητας δίνεται από τον Jean Erber στον "Κατάλογος διερμηνείων" (Γενεύη, 1952). Υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τη χρήση εγκεφαλικών από μεταφραστές του πρωταθλήματος των εθνών, στην εμπειρία του οποίου και στηρίχθηκε. Στη συνέχεια, σε περισσότερες λεπτομέρειες, οι πτυχές της σημείωσης μετάφρασης εξετάστηκαν στα έργα: "Σύστημα αρχείων στη διαδοχική μετάφραση" του Jean-Franc Rosana (1958) και "Εγγραφή σε μια διαδοχική μετάφραση. Σύντομη πορεία "Andrew Gilliz (2005). Στη χώρα μας, τα αρχεία μετάφρασης ασχολήθηκαν στη χώρα μας, πρώτα απ 'όλα, ο Rurik Konstantinovich Mignyar-Beloruchev στο βιβλίο "αρχεία σε μια συνεπή μετάφραση" (1969) και ο Andrei Pavlovich Chuchakin, ο οποίος κατέχει τη δημιουργία του όρου "καθολική μετάφραση Μουσείο (UPS) ".

Διακριτικά χαρακτηριστικά της ερπυσμού μετάφρασης

Παρά το γεγονός ότι η ταχύτητα μετάφρασης σχεδόν των ίδιων καθηκόντων με άλλους τύπους συντομευμένης καταγραφής, το σύστημα αυτό έχει ορισμένες θεμελιώδεις διαφορές.

Πρώτον, σε αντίθεση με τη στενογραφία, το UPS χρησιμοποιείται για την καταγραφή των σκέψεων και των αλληλεξάρτησών τους από τη μορφή ηχητικής μορφής της λέξης. Η στενογραφία, φυσικά, καθιστά δυνατή την αναπαραγωγή του αρχικού μηνύματος στο σύνολό της, αλλά ακόμη και οι πειραματικοί άγχος δεν είναι σε θέση να αποκρυπτογραφήσουν τα αρχεία τους με την ταχύτητα που απαιτείται για την εφαρμογή της ερμηνείας. Επιπλέον, το στενογραφικό ρεκόρ δεν διακρίνει μεταξύ μεμονωμένων σκέψεων ή τεμαχίων περιεχομένου, η οποία μπορεί να είναι κρίσιμη εάν η εργασία είναι να συνοψίσει το εν λόγω.

Δεύτερον, σε αντίθεση με το περίγραμμα, η UPS παρέχει περισσότερη ελευθερία στις μεθόδους οργάνωσης αρχείων και αποσκοπεί στην καθορισμό της προόδου των σκέψεων του ομιλητή, αντί των συγκεκριμένων σκευασμάτων που χρησιμοποιεί ο ίδιος. Επίσης, ο ρυθμός μετάφρασης πληροί πάντοτε τις απαιτήσεις της imyarchiness, δηλαδή, ο μεταφραστής το χρησιμοποιεί άμεσα μετά την ολοκλήρωση του μεταφρασμένου τμήματος (ή ομιλία εξ ολοκλήρου) - δεν είναι απαραίτητο να αναπαραγάγετε τη μετάφραση σε μια εβδομάδα ή ακόμα και μερικές ημέρες. Ενόψει αυτού, ο μεταφραστής καθορίζει μόνο τα σημαντικότερα (αναφορά, ανακούφιση) στοιχεία ομιλίας - έτσι H. "Σημασιολογικές κορυφές" - που σας επιτρέπει να εστιάσετε καλύτερα στην αντίληψη και την απομνημόνευση.

Τέλος, αν και μιλάμε για UPS ως "σύστημα αρχείων σε διαδοχική μετάφραση", αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια προώθηση των συστάσεων που πρέπει να γνωρίζει ένας επαγγελματίας μεταφραστής. Ταυτόχρονα, κάθε ειδικός εφαρμόζει αυτές τις συστάσεις με τον δικό του τρόπο και, ανάλογα με τη συγκεκριμένη κατάσταση εργασίας. Αυτό οφείλεται, πρώτα απ 'όλα, με το γεγονός ότι οι μηχανισμοί μνήμης και μνημονικών (συσχετισμένων) έχουν διαφορετικούς ανθρώπους με διαφορετικούς τρόπους και συνεπώς το σύνολο των απαραίτητων τεχνικών θα ποικίλουν.

Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι η UPS, η ύπαρξη, φυσικά, μια πολύ σημαντική ικανότητα είναι μόνο ένα εργαλείο στις δραστηριότητες του μεταφραστή. Αυτό σημαίνει ότι η ταχύτητα εκτελείται μόνο βοηθητικό ρόλο και δεν μπορεί να αντικαταστήσει ούτε τη μετάφραση, ούτε τη μνήμη ούτε τη δυνατότητα μετάφρασης.

Βασικές αρχές του Cogvis

Με όλη την έντονη ατομικότητα, την οποία η ταχύτητα αποκτάται από κάθε μεταφραστή, υπάρχουν ορισμένες βασικές αρχές που πρέπει να τηρούνται, δηλαδή:

δείτε επίσης

Γράψτε μια κριτική για το άρθρο "Μεταφρασμένο Spear"

Σημειώνει

Βιβλιογραφία

• Chuzhakin, Α. Π. World of Translation-7: Εφαρμοσμένη Toal Troonation Theery και κόσκινο μετάφρασης.
• Αλικίνη, Ε. V. Μεταφρασμένη σημασαογραφία.
• Krasovsky, Δ. Ι., Chuzhakin, Α. Π. Απόδοση διάσκεψης (θεωρία και πρακτική).
• Minyar-Beloruchev, R. K. Αρχεία σε διαδοχική μετάφραση.
• Chuzhakin, Α. Π., Σπήλνα, Σ. Γ. Βασικές αρχές συνεπούς μετάφρασης και μετάφρασης.
• Gillies, Andrew. Σημείωση-λήψη σε διαδοχική διερμηνεία - ένα κοντό μάθημα.
• Herbert, Jean. Το εγχειρίδιο του διερμηνέα.
• Rozan, Jean-Franc. Σημείωση σε διαδοχική διερμηνεία.

Το ρυμουλκούμενο χαρακτηρίζει τη μετάφραση

- Ω, ομορφιά, και kaka-aya! .... και τι είναι - ο ουρανός; Ω ... - ενθουσιασμό, αλλά ένα κορίτσι ήταν πολύ ήσυχο τραγούδι, σαν να φοβόταν να χτυπήσει αυτό το απίστευτο όραμα. - και ποιος ζει εκεί; Ω, κοιτάξτε, τι σύννεφο! .. και η βροχή είναι χρυσή! Συμβαίνει; ..
- Έχετε δει ποτέ τον κόκκινο δράκο; - Η Leah υφαντά αρνητικά το κεφάλι του. - Λοιπόν, βλέπετε, και συμβεί, γιατί αυτός είναι ο κόσμος μου.
- και τότε εσύ, τι είναι ο Θεός ??? "Αλλά ο Θεός δεν μπορεί να είναι κορίτσι, ωστόσο;" Και τότε, ποιος είσαι; ..
Οι ερωτήσεις χύθηκαν από την χιονοστιβάδα και τη Στέλλα, που δεν είχαν χρόνο να τους απαντήσουν, γέλασαν.
Δεν ασχολείται με "απαντήσεις", έγινα μια ήσυχα εξετάστηκε γύρω και εντυπωσιάστηκε εντελώς από έναν ασυνήθιστο κόσμο που με ανοίγει ... Ήταν η αλήθεια του πραγματικού "διαφανούς" κόσμου. Τα πάντα γύρω από το αφρώδη και το λάμπει κάποιο είδος μπλε, το φάντασμα φως, από το οποίο (όπως θα έπρεπε) για κάποιο λόγο δεν έγινε κρύο, αλλά αντίθετα - θερμάνθηκε κάποια ασυνήθιστα βαθιά, διείσδυση της ψυχής με ζεστασιά. Γύρω με, από καιρό σε καιρό, διαφανή ανθρώπινα πρόσωπα επιπλέουν, στη συνέχεια συμπιέσεις, τότε γίνονται διαφανές, σαν μια λαμπερή ομίχλη ... Αυτός ο κόσμος ήταν πολύ όμορφος, αλλά κάποιο είδος ασυνεπής. Φαινόταν ότι είχε αλλάξει όλη την ώρα, σίγουρα δεν ξέρει πώς να μείνει για πάντα ...
- Λοιπόν, είστε έτοιμοι να "περπατήσετε"; - Με έκανα από τα όνειρά μου. Χαρούμενος φωνή του Stellin.
- και πού θα πάει; - Ξύπνησα, ρώτησα.
- Ας πάμε να ψάξουμε τα λείπουν! - Το μωρό χαμογέλασε χαρούμενα.
- Χαριτωμένα κορίτσια, και επιτρέπετε ακόμα να δημοσιεύσετε τον δράκο σας, μέχρι να περπατήσετε; "Αν δεν θέλουν να τον ξεχάσω, έχοντας γεμίσει τα στρογγυλά μάτια του, ζήτησε ένα μικρό άλογο."
- Εντάξει, αποτυχίες. - Επιτρέπεται σε ευγενικά τη Στέλλα. - Μόνο δεν έρχονται σε κανέναν, αλλιώς είναι ακόμα ένα μωρό και μπορεί να φοβηθεί.
- Ω, καλά, για σένα, όπως μπορείτε! .. Θα τον αγαπώ πάρα πολύ μέχρι να επιστρέψετε ...
Το κορίτσι ήταν έτοιμο να είναι ακριβώς έξω από το δέρμα στο Lasset κέρδισε, μόνο για να πάρει το απίστευτο "θαύμα-δράκο" του, και αυτό το "θαύμα" βαρετό και φουσκωμένο, προφανώς προσπαθώντας το καλύτερο του, σαν να τον θεώρησε ότι ήταν γι 'αυτόν. ..
- Έχεις ποτέ; Έρχονται πολύ σύντομα, χαριτωμένα κορίτσια; - Σε μυστικό, ονειρεύεται ότι θα έρθουμε πολύ σύντομα, το μωρό ρώτησε.
Ήμασταν χωρισμένοι από αυτούς ένα λαμπερό διαφανές τοίχο ...
- Γιατί να ξεκινήσετε; - Ζήτησε σοβαρά το girly στο γελοίο. - Ποτέ δεν το γνώρισα, αλλά δεν είμαι πολύ καιρό πριν εδώ ... τώρα πρέπει να κάνουμε κάτι, είναι αλήθεια; .. υποσχεθήκαμε!
- Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να "φορέσουμε" τις εικόνες τους, πώς προσφέρετε; - χωρίς να σκέφτεστε για μεγάλο χρονικό διάστημα, είπα.
Stella κάτι ήσυχα "ήταν νεκρό" και σε ένα δευτερόλεπτο έγινε σαν στρογγυλή liu, καλά, και εγώ, φυσικά, πήρα τη μητέρα μου, ότι ήμουν πολύ ξεκίνησε ... και βάζουμε τον εαυτό μου, όπως κατάλαβα, απλά ενέργεια Εικόνες, χρησιμοποιώντας τα οποία ελπίζουμε να βρούμε τους αγνοούμενους που χρειαζόμαστε.
- Αυτή είναι η θετική πλευρά της χρήσης των εικόνων άλλων ανθρώπων. Και υπάρχει επίσης ένα αρνητικό - όταν κάποιος το χρησιμοποιεί σε κακούς σκοπούς, όπως η ουσία που βάζει στο Babushkin "Key" για να με κτυπήσει. Εξήγησα όλη τη γιαγιά μου ...
Ήταν αστείο να ακούσει πώς αυτό το μικροσκοπικό κορίτσι ήταν μια καθηγητική φωνή που περιγράφει τέτοιες σοβαρές αλήθειες ... αλλά ανήκε πραγματικά σε όλα σοβαρά υπόψη, παρά την ηλιόλουστη, ευτυχισμένο χαρακτήρα της.
- Λοιπόν, πήγε, "Liya κορίτσι"; - Ζήτησα με μεγάλη ανυπομονησία.
Ήθελα πραγματικά να δω αυτά, άλλα, "δάπεδα", ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετές δυνάμεις. Έχω ήδη καταφέρει να παρατηρήσω τι ήταν μια μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτού, στην οποία ήμασταν τώρα και το "κορυφαίο", Stellin "πάτωμα". Ως εκ τούτου, ήταν πολύ ενδιαφέρον να "βυθιστεί γρήγορα στον επόμενο άγνωστο κόσμο και να μάθετε γι 'αυτό, αν είναι δυνατόν, όσο το δυνατόν περισσότερο, διότι δεν ήταν καθόλου σίγουροι αν ήταν και πάλι.
- Γιατί είναι αυτό το "πάτωμα" πολύ πιο σφιχτό από το προηγούμενο, και πιο γεμάτο με οντότητες; Ρώτησα.
"Δεν ξέρω ..." Η Stella κούνησε τους εύθραυστους ώμους του. "Ίσως επειδή μόνο καλοί άνθρωποι ζουν εδώ, που δεν έκαναν κακό ενώ ζούσαν στην τελευταία τους ζωή. Επομένως, είναι εδώ και περισσότερα. Και στην κορυφή υπάρχουν αποστάσεις που "ειδικά" και πολύ ισχυρά ... - εδώ γέλασε. - Αλλά δεν μιλάω για τον εαυτό μου αν το σκεφτήκατε! Παρόλο που η γιαγιά λέει ότι η ουσία μου είναι πολύ παλιά, περισσότερο από ένα εκατομμύριο χρόνια ... αυτή είναι η φρίκη, πόσο είναι αλήθεια; Πώς να γνωρίζετε ότι υπήρχε πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια στη Γη; .. - το κορίτσι είπε προσεκτικά.
- Ίσως να μην ήσασταν καθόλου στη Γη;
- και πού?! - - ο STALK ρώτησε τη Στέλλα.
- Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν βλέπετε; - Ήμουν έκπληκτος.
Μου φαινόταν ότι όλα ήταν δυνατά με τις ικανότητές της! .. Αλλά, στην μεγάλη μου έκπληξη, η Stella τίναξε αρνητικά το κεφάλι της.
"Ξέρω ακόμα πόσο λίγο, τι διδάσκει η γιαγιά". - ανεξάρτητα από το πόσο λύπη, απάντησε.
- Και θέλετε, θα σας δείξω τους φίλους μου; - Ξαφνικά ρώτησα.
Και δεν της δίνει να σκεφτεί, μετατράπηκε σε μια μνήμη των συναντήσεων μας όταν οι υπέροχοι "φίλοι αστέρων" μου ήρθαν τόσο συχνά, και όταν μου φαινόταν ότι τίποτα πιο ενδιαφέρον δεν θα μπορούσε να είναι ...
"Ω, αυτή είναι η ομορφιά της Kaka-Aya! ..." Stella εκπνέεται με απόλαυση. Και ξαφνικά, βλέποντας τα ίδια περίεργα σημάδια που μου έδειξαν πολλές φορές αναφώνησε: "Κοίτα, έτσι σας δίδαξαν! .. Πόσο ενδιαφέρον είναι!"
Στάθηκα σε ένα εντελώς κατεψυγμένο κράτος και δεν μπορούσε να προφέρει μια λέξη ... Δίδαξε ??? ... Έχετε πραγματικά σημαντικές πληροφορίες στο δικό μου εγκέφαλο, και αντί για κάτι που το καταλάβετε, μου αρέσει ένα τυφλό γατάκι Στις μικρές προσπάθειές του και οι εικασίες, προσπαθώντας να βρούμε κάποια αλήθεια σε αυτά; ... και αυτό εδώ και πολύ καιρό είχα "έτοιμο";
Δεν γνωρίζουν καν τι διδάσκει εκεί, απλά "έκρηξη" από την οργή στον εαυτό μου για μια τέτοια εποπτεία. Για να σκεφτούμε μόνο, αποκάλυψα κάποια "μυστικά" ακριβώς μπροστά από τη μύτη και δεν καταλάβαινα τίποτα! .. πιθανότατα, δεν ανακάλυψαν ακριβώς !!!
- Ω, μην είστε τόσο σκοτωμένοι! - Γέλικη Στέλλα. - Δείξτε τη γιαγιά σας και θα σας εξηγήσει.
- Και μπορείτε να σας ρωτήσω - ποια είναι η γιαγιά σας όλα τα ίδια; - Εύκολο να πάω στην "ιδιωτική επικράτεια", ρώτησα.
Η Στέλλα σκέφτηκε, γελοία τσαλακωμένο το στόμα του (είχε αυτή τη διασκέδαση συνήθεια όταν σκέφτηκε κάτι σοβαρά), και δεν μίλησε πολύ σιγουριά:
"Δεν ξέρω ... μερικές φορές μου φαίνεται ότι ξέρει τα πάντα, και ότι είναι πολύ, πολύ παλιά ... είχαμε πολλές φωτογραφίες του σπιτιού, και ήταν το ίδιο παντού - το ίδιο όπως τώρα. Δεν έχω δει ποτέ τι ήταν νέος. Παράξενο, σωστό;
- Και ποτέ δεν ζητήσατε;
- Όχι, νομίζω ότι θα μου έλεγε αν ήταν απαραίτητο ... Ω, βλέπετε-ka! Ω, πόσο όμορφη! .. - ξαφνικά, ξαφνικά, χαρούμενα το μωρό, δείχνοντας το δάχτυλό του στα περίεργα, αφρώδη κύματα της θάλασσας. Ήταν σίγουρα η θάλασσα, αλλά τα κύματα και η αλήθεια ήταν πολύ παρόμοια με το θαλάσσιο - σχεδόν έτρεξαν, ξεπερνώντας ο ένας τον άλλον, όπως ήταν, έπαιζαν, μόνο στη θέση της στη σκηνή, αντί για ένα αφρό της θάλασσας χιονιού, Εδώ όλα σπινθηρισμένα και θολή με το Worber Gold με ψεκασμό με χιλιάδες διαφανές χρυσές πιτσιλιές ... ήταν πολύ όμορφο. Και φυσικά θέλουμε να δούμε όλη αυτή την ομορφιά πιο κοντά ...

Ως ειδικό σύστημα σταθεροποίησης πληροφοριών υψηλής ταχύτητας κατά τη μετάφραση μιας ταχύτητας μετάφρασης σήμερα έχει σχεδόν μια ιστορία παλαιού αιώνα, η οποία περιγράφεται επαρκώς στη γλωσσική λογοτεχνία, ειδικότερα, στα έργα του I.S. Alekseeva, π.χ. Αλικίνη, Α.Ρ.. Chuzhakina et αϊ. Από την άποψη αυτή, κρίνουμε σκόπιμο να καταγράψουμε εδώ μόνο τα κύρια ορόσημα στην ανάπτυξη συστημάτων χαλκού μετατροπής, αφήνοντας πιο λεπτομερή εξέταση και μελέτη για ανεξάρτητη εκπόνηση.

Σύμφωνα με τους ερευνητές, στις αρχές του 20ού αιώνα, η χρήση ή η χρήση της ηχογράφησης θεωρήθηκε προσωπική ύλη κάθε μεταφραστή.

Καθώς συνειδητά και επαγγελματικά χρησιμοποίησε την εισδοχή της γραπτής συμμόρφωσης των πληροφοριών στην εφαρμογή της προφορικής μετάφρασης, το ποσοστό μετάφρασης εμφανίζεται στη δεκαετία του 1930 του 20ού αιώνα, η οποία συνδέεται με το έργο των εθνών. Κατά τις συναντήσεις του πρωταθλήματος των εθνών, υπήρχαν εμφανίσεις σε δύο γλώσσες: γαλλικά και αγγλικά και η μετάφραση δεν διέκοψε την ομιλία, αλλά πραγματοποιήθηκε αμέσως μετά το τέλος του. Ως αποτέλεσμα μιας τέτοιας οργάνωσης συνεδριάσεων, οι απαιτήσεις για τον όγκο των διαφραγματικών κειμένων αυξήθηκαν, αφενός, και στην ακρίβεια της μετάφρασης, από την άλλη πλευρά. Το 1941, στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης δημιουργείται μια επαγγελματική σχολή μεταφραστών, τα οποία εκπρόσωποι των οποίων αναπτύσσονται από τους βασικούς κανόνες για το αρχείο μετάφρασης. Η ανάπτυξη αυτού του σχολείου συνδέεται με την ιστορία της μετάφρασης με τα ονόματα του J. Erbera και του J.F. Rosana, Μ. LEDERIER, Δ. Seleskovich. Η εκπαίδευση της μεταφραστικής ερπυσμού με τη συνεπή μετάφραση παραμένει η κατεύθυνση προφίλ του έργου αυτής της σχολικής προετοιμασίας των μεταφραστών μέχρι σήμερα.

Η πιο διάσημη ρωσική έκδοση του μεταβατικού συστήματος δρομέα προτάθηκε από τον R.K. Minyar Beloruchev το 1969.

Στη Γερμανία, η ανάπτυξη της τεχνολογίας της ανάρτησης μετάφρασης οφείλεται κυρίως στο όνομα του Χ. Μάτσης (Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης), προσέφερε επίσης το ολοκληρωμένο σύστημα μετάφρασης στη δεκαετία του 1970 του 20ού αιώνα.

Σύμφωνα με μια συνεπή μελέτη και σύγκριση αυτών και ορισμένων άλλων συστημάτων ρεκόρ μετασχηματισμού, κάθε επόμενο από αυτούς ήταν ένα είδος βελτιωμένης έκδοσης του προηγούμενου. Κάθε επόμενο σύστημα, αφενός, βασίστηκε

Από τις κορυφαίες αρχές του προηγούμενου, από την άλλη πλευρά, προσφέρθηκε νέες μεθόδους και στρατηγικές για τον καθορισμό πληροφοριών βάσει νέων επιστημονικών επιτευγμάτων στον τομέα της γλωσσολογίας, της ψυχολογίας και της θεωρίας των πληροφοριών.

Έτσι, ο J. Erber πρότεινε τα σημάδια δανεισμού και τα σύμβολα για τη διεξαγωγή κουρτίνες μετάφρασης από άλλους τομείς της επιστήμης, και επίσης διατύπωσε τους ακόλουθους κανονισμούς για τη σύνταξη:

 Ξεκινήστε τον καθορισμό από τη στιγμή της έναρξης της ομιλίας.

 Εκτελέστε μια λογική ανάλυση της ομιλίας μέσω της κατανομής της κύριας, της υπογράμμισης, της φυλάκισης σε παρένθεση.

 Χρησιμοποιήστε τη γλώσσα μετάφρασης στην εγγραφή.

 Χρησιμοποιήστε συντομογραφίες, συντομεύονται για την καταγραφή αριθμών πολλαπλών κλήσεων.

 Αποσκευές κατά την άρνηση.

Το 1956, J.-F. Ο Rosan, ο οπαδός J. Erbera, απεικονίζει αυτές τις αρχές στο βιβλίο του σε συγκεκριμένα παραδείγματα, πρότειναν τα σύμβολά του να ορίσουν μεμονωμένες γραμματικές κατηγορίες, ιδίως το χρόνο και τις εξασφαλίσεις στο ρήμα, το είδος και τον αριθμό μεταξύ του ουσιαστικού, και επίσης διατύπωσε την αρχή του κάθετη θέση της εγγραφής σε χαρτί.

R.k. Το Minyar-Beloruchev, με βάση το ήδη υπάρχον σύστημα σημείων εγγραφής σημείου, ανέπτυξε μια λειτουργική ταξινόμηση των σημείων της ανίχνευσης μετάφρασης, δηλαδή, διατεθειμένο προδικαστικό, μοντονοπλοϊκά σύμβολα, σύμβολα χρόνου, σύμβολα ποιότητας κ.λπ.

Στη δεκαετία του '80, στη Γαλλία, ο μεταφραστής, ο Δ. Seleskovic, περιέγραψε τη μνημονική λειτουργία του ρεκόρ μετάφρασης από τις ψυχολογικές θέσεις, δηλ. Ο ρόλος της καταγραφής των διαδικασιών απομνημόνευσης, η πραγματοποίηση της συνείδησης και της επακόλουθης αναπαραγωγής των πληροφοριών με την ερμηνεία.

Α.Ρ. Ο Chuchaquin έχει βελτιώσει την αρχή του κατακόρυφου, προσφέροντας μια βήμα-διαγώνια θέση σημείων σε χαρτί. Σύμφωνα με την έννοια της, πρέπει πρώτα να καταγραφεί μια ομάδα αντικειμένου, κάτω από αυτό το δικαίωμα - μια ομάδα του φταίους, στο δικαίωμα της - μια άμεση προσθήκη, κάτω από αυτό το δικαίωμα - έμμεση προσθήκη. Τα ομοιόμορφα μέλη της συμμετοχής θα πρέπει να καταγράφονται στο έγγραφο από μια στήλη, μία κάτω από την άλλη κατά σειρά των ακόλουθων τους στην ομιλία τους.

Ε.Ν. Το Sytkovskaya συνέχισε να βελτιώνει την αρχή του κατακόρυφου, προτείνοντας να βασιστεί στη διαγώνια διάταξη των συμβόλων σε χαρτί όχι στη συντακτική, αλλά στη σημασιολογική πλευρά της δήλωσης, δηλαδή: το σημασιολογικό αντικείμενο είναι σωστό κάτω [Από: Alikina, 2006: 12-18].

Υποσχέθηκε σε μια από τις θέσεις να πει για τις κουρτίνες. Την εκπληρώσω μια υπόσχεση.

Έτσι, ποιο είναι το ποσοστό μετάφρασης (ή η διαδοχική μετάφραση);

Αυτό είναι το πιο αποτελεσματικό βοηθητικό που σημαίνει Μνήμημεταφράστης. Είναι αποτελεσματικό επειδή διεγείρει την απομνημόνευση, ενεργοποίηση των ψυχικών διαδικασιών κατά τη στιγμή της καταγραφής. Είναι αποτελεσματικό και επειδή αποθηκεύει τα σημεία αναφοράς για μνήμη κατά τη στιγμή της αναπαραγωγής του αρχικού κειμένου.

Συνήθως θέτουν μια ερώτηση και για ποιο είναι το ποσοστό μετάφρασης, εάν έχει ήδη εφευρεθεί η στενογραφία;

Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση είναι καλά διατυπωμένη από την Henri Van Hoof στο βιβλίο του "Θεωρία και πρακτική της στοματικής μετάφρασης": "Το κυριολεκτικό ρεκόρ θα το συνεπάγεται, φυσικά, κυριολεκτική αναπαραγωγή, δηλ. Η άρνηση των βασικών αρχών της μετάφρασης. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν είμαστε αποδεκτοί από στενόφωνο. Όντας ένα σύστημα εγγραφής που βασίζεται στη λέξη, θα εμπόδιζε τον μεταφραστή να επικεντρωθεί στις κύριες σκέψεις που αναπτύχθηκαν στην ομιλία και, ως εκ τούτου, δίνουν ικανοποιητική μετάφραση. " Προσθέτουμε ότι η στενογραφική εγγραφή κάθε λέξης κρύβεται τη σκέψη, η οποία δεν εκφράζεται από μια ακολουθία λέξεων καθόλου, αλλά η ακολουθία των "αγαπημένων" των τιμών, το κλειδί για την έννοια των λέξεων. Και η εξεύρεση τέτοιων λέξεων-κλειδιών στο στενογραφικό ρεκόρ είναι μια επίπονη δουλειά που απαιτεί ανάλυση των καταγεγραμμένων, η οποία δεν είναι καιρός σε συνεπή μετάφραση.

Δεν είναι κατάλληλο για μετάφραση Δρομέα ούτε περίληψη, η οποία μερικές φορές οδηγεί επιμελείς φοιτητές ούτε το πρωτόκολλο
Εργασία των γραφειοκράτων. Το περίγραμμα ή το πρωτόκολλο καταγράφει το βασικό περιεχόμενο των παραπάνω και ο μεταφραστής δεν έχει το δικαίωμα να χωρίσει με τις φράσεις που δεν τους άρεσε. Είναι υποχρεωμένο να διορθώσετε όλες τις πληροφορίες που προορίζονται για τη μετάδοση και να δημιουργήσετε τον εαυτό σας οικονομικά σημεία μνήμης αναφοράς. Αυτή η απαίτηση και δημιούργησε τα δικά της αρχεία από κορυφαίους κοινοβουλευτικούς μεταφραστές της δεκαετίας του '- 30s. Επιπλέον, πολλές δυνάμεις της συνεπούς μετάφρασης ισχυρίστηκαν ότι οι ηχογραφήσεις είναι ατομικές, και ο ίδιος ο μεταφραστής πρέπει να εφεύρει ορισμένους κανόνες, σημάδια και σύμβολα του γυαλιού. Έτσι κράτησε μέχρι το 1959, όταν ένα μικρό βιβλίο κυκλοφόρησε τον Jean-Francois Rosana, στο οποίο προσπάθησε να συνοψίσει όλα αυτά τα καλύτερα
Οι μεταφραστές της Ευρώπης εφευρέθηκαν για να διευκολύνουν τη μοίρα τους στη διαδικασία συνεπούς μετάφρασης. Και εφευρέθηκε από την επόμενη αυτή τη φορά:

- δεν είναι απαραίτητο να γράψουμε λέξεις, αλλά σκέψεις.
- Γράψτε λέξεις αν αποδειχθεί αναπόφευκτη, θα έχει συντομευτεί.
- στα αρχεία που χρειάζεστε για να εμφανίσετε μια σύνδεση μεταξύ καταγεγραμμένων λέξεων ή συμβόλων.
- η άρνηση είναι πιο βολική για να δείξει τη διέλευση των καταγεγραμμένων.
- για τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των καταγεγραμμένων σημείων αναφοράς για τη χρήση διαφόρων τύπων υπογράμμισης ·
- τα σχέδια καταγραφής κάθετα ·
- η κάθετη θέση των αρχείων συνδυάζεται με τους
Μελέτη.

Αυτές οι τεχνικές και βιαστικά για να διορθώσουν το J.-F. Rosan. Στα σύμβολα που βρίσκονται στα αρχεία, ο συντάκτης του πρώτου βιβλίου για τη μεταφραστική ερπυσμός αναφέρεται είναι πολύ συγκρατημένη και τους συμβουλεύει να μην καταχραστούν. Οι μαθητές του
Προτείνει να θυμηθούμε μόνο δέκα χαρακτήρες. Παραδείγματα αρχείων στο βιβλίο J.-F. Η Rosana δίνεται στα αγγλικά, πρακτικά συμβουλεύει να καταγράψει τα αρχεία στη γλώσσα στην οποία πραγματοποιείται η μετάφραση.

Όσον αφορά τις δεξιώσεις και τις ασκήσεις για την κατοχή του The Translation SpokeShirt, αναλύονται στο βιβλίο R.K. MINYAR-BELOROCHEVA "Βοήθεια για διερμηνεία (διαδοχική μετάφραση)" 1969, στην οποία οι περισσότεροι μαθητές στη μεταφραστική ικανότητες της χώρας μας μελετήθηκαν και μάθουν. Εδώ επαναλαμβάνω τις βασικές αρχές και τις τεχνικές:

1) Άρνηση να γράψετε φωνήεντα Στη μέση της λέξης και η διπλή συφωνία μειώνει ένα αρχείο αλφαβήτου κατά 38-40%. Καταγράφονται χωρίς φωνήεις λέξεις εύκολα διαβάζονται, ειδικά σε ένα γνωστό πλαίσιο, όπως συμβαίνει με τη συνεπή μετάφραση. Εδώ είναι ένα παράδειγμα μιας τέτοιας εγγραφής: prmblnt και slsk. Η εγκατάσταση του σχεδίου NDVLNELE PRV. Plagdia.

2) Υπάρχει ακόμα πιο αποτελεσματική υποδοχή - η καταγραφή της σημασίας που υποστηρίζει τα γράμματα, αλλά Με τη βοήθεια χαρακτήρων. Τι είναι ένα σύμβολο; Το σύμβολο στο σύστημα ρεκόρ δρα ως φορέας ενός σημείου που είναι εγγενής σε μια ομάδα εννοιών κοντά ο ένας στον άλλο. Έτσι, αν λάβετε τα συνηθισμένα αποσπάσματα », τότε προορίζονται να σημαίνουν μια άμεση ομιλία στη γραφή. Ως εκ τούτου, τα αποσπάσματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον ορισμό ενός μεγάλου αριθμού λέξεων που σχετίζονται με την ομιλία, όπως, για παράδειγμα, ομιλία, ομιλία, τοστ, αναφορά, ομιλητής, συνομιλία, εφημερίδα, περιοδικό, βιβλίο, μιλήστε, γράψτε, μιλούν κλπ. Θήκες Όταν ο μεταφραστής κατέχει την κατάσταση, δηλαδή, κατανοεί καλά τι λέει, τον οποίο θα πρέπει να μεταφράσει, να χρησιμοποιεί τα αποσπάσματα για να αντικαταστήσει οποιοδήποτε από τα αναφερόμενα, καθώς και κάποιες άλλες λέξεις, είναι αρκετά δικαιολογημένη.

3) Τα σύμβολα επιλέγουν τον ίδιο τον μεταφραστήΚαι πιο συχνά δεν επιλέγει μόνο και εφευρέσεις ανάλογα με το όραμά του για ορισμένες έννοιες. Έτσι, μερικοί ορίζουν τα πάντα που συνδέονται με τον πόλεμο, ο στρατός μέσω της εικόνας του πυροβόλου όπλου, άλλοι - μέσα από τα φώτα πυροτεχνημάτων, τρίτο - μέσα από τα διασταυρωμένα σπαθιά που έχουν σχεδιαστεί με τη μορφή του τυπωμένου γράμματος "x". Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν επιβάλλονται σύμβολα στη διαδικασία μάθησης.

Και τελικά η άσκηση

Ο R. K. Minyar-Beloruchev προτείνει, για παράδειγμα, έναν τέτοιο τρόπο κατάρτισης για την κατοχή της ταχύτητας μετάφρασης:

Επιλέξτε μια ενδιαφέρουσα ιστορία, ένα μήνυμα σε μια εφημερίδα, που αποτελείται από αρκετές εκατοντάδες λέξεις και προσπαθήστε να το διορθώσετε σε χαρτί χωρίς λέξεις, δηλαδή χρησιμοποιώντας σχέδια, σύμβολα, σύμβολα, ή, με άλλα λόγια, με τη βοήθεια του υποκειμενικού σας κώδικα . Να εφεύρει, να φανταστείτε, αλλά μην καταφεύγετε σε λέξεις. Στο πρώτο στάδιο, εργάζονται με κείμενα στη μητρική σας γλώσσα, αργότερα πηγαίνετε σε ξένα κείμενα. Σύντομα θα παρατηρήσετε ότι θα είστε ευκολότερο να διαθέσετε το κύριο πράγμα στο κείμενο και να το απομνημονεύσετε με βάση τη διαμορφωμένη μνήμη του.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Όταν κατακτήθηκα τους ομιλητές στον μαθητή, χρησιμοποίησα τέτοιες τεχνικές κατά την καταγραφή διαλέξεων και περιλήψεων. Έτσι θυμήθηκα: όταν τα αρχεία ολοκληρώθηκαν μαζί μου, έπρεπε να αποκρυπτογραφήσει το γραπτό ένα-laugure. Είναι αλήθεια, τότε είναι συνηθισμένοι :).

Στείλτε την καλή δουλειά σας στη βάση γνώσεων είναι απλή. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα

Οι μαθητές, οι μεταπτυχιακοί φοιτητές, οι νέοι επιστήμονες που χρησιμοποιούν τη βάση γνώσεων στις σπουδές τους και τις εργασίες τους θα είναι πολύ ευγνώμονες σε εσάς.

αναρτήθηκε από http://allbest.ru.

Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης της Ρωσίας

Ομοσπονδιακός κρατικός εκπαιδευτικός δημοσιονομικός φορέας ανώτερης επαγγελματικής εκπαίδευσης

"Κρατικό Πανεπιστήμιο Vologda"

Ανθρωπιστική σχολή

Τμήμα Γλωσσολογίας και Διαπολιτισμικής Επικοινωνίας

Το μάθημα λειτουργεί στο θέμα:

Μεταφρασμένη ταχύτητα

Ηγέτης:

Ph.D., Αναπληρωτής Καθηγητής, Τμήμα Limk Krasikov, Ε.Α.

Εκτελείται:

Φοιτητής c. GPA 31.

Dyachkova d.yu.

Εισαγωγή

Συμπεράσματα σχετικά με το κεφάλαιο 1

2.1 Αρχικό στάδιο

2.3 Εισαγωγή Γλώσσα

Πληροφορίες που εμφανίζονται σε χαρτί

Συμπεράσματα σχετικά με το κεφάλαιο 2

Συμπεράσματα σχετικά με το κεφάλαιο 3

Συμπεράσματα σχετικά με το κεφάλαιο 4

συμπέρασμα

Κατάλογος αναφορών:

Προσάρτηση 1

Εισαγωγή

Μια σύγχρονη στοματική συνεπής μετάφραση είναι μια πολύπλοκη διαδικασία που απαιτεί έναν ειδικό μεταφραστής που εργάζεται σε αυτόν τον τομέα ειδικών δεξιοτήτων και κατάρτισης. Για να πραγματοποιήσετε με επιτυχία ένα τέτοιο είδος μετάφρασης, απαιτείται να μελετήσει και να κυριαρχήσει μια τέτοια τεχνική ως καθολική βιασύνη μετάφρασης, η οποία σας επιτρέπει να διορθώσετε και να αναπαράγετε την ομιλία οποιασδήποτε διάρκειας. Τώρα αυτή η τεχνική μπορεί να οριστεί ως ένα σύστημα βοηθητικών αρχείων που χρησιμοποιείται από τον μεταφραστή κατά τη μετάφραση.

Η ανάπτυξη και η μελέτη του σκάφους διεξάγεται από τις αρχές του περασμένου αιώνα. Η εμφάνιση αυτής της τεχνικής συσχετίστηκε με την αυξημένη ανάγκη για στοματική συνεπή μετάφραση κατά τη διάρκεια των διεθνών επικοινωνιών με βάση τέτοιες τοποθεσίες ως πρωτάθλημα των εθνών.

Στο μέλλον, η ταχύτητα έχει αναπτυχθεί εντατικά, συμπεριλαμβανομένων όλων των νέων μεθόδων και προσεγγίσεων για τη βελτιστοποίηση του έργου του μεταφραστή, που συνεργάζεται με μια τόσο πολύπλοκη και ειδική ευθύνη στην άποψη της μετάφρασης.

Μέχρι σήμερα, αυτή η μέθοδος καθορισμού και αναπαραγωγής των προφορικών ομιλιών θεωρείται συνολικά, χρησιμοποιώντας αυτές τις βιομηχανίες της επιστήμης ως πειραματική ψυχολογία, νευροψυχολογία και συγκριτική γλωσσολογία.

Συνάφεια Το θέμα είναι ότι σήμερα ο γενικός ρυθμός μετάφρασης όχι μόνο δεν έχασε την εφαρμοσμένη τους αξία και ακόμη περισσότερο ενίσχυσε τις θέσεις του από το πιο σημαντικό εργαλείο ενός ειδικού που εργάζεται σε μια τέτοια υπεύθυνη και δύσκολη σφαίρα ως προφορική διαδοχική μετάφραση.

Επιπλέον, σήμερα αυτή η τεχνική καθορισμού και αναπαραγωγής πληροφοριών έχει καταβληθεί στην προσοχή ολόκληρου του φάσματος άλλων επιστημών, όπως: ως πειραματική ψυχολογία, νευροψυχολογία, συγκριτική γλωσσολογία. Εξηγείται από το γεγονός ότι κάθε χρόνο η σημασία της προφορικής διαδοχικής μετάφρασης στις διαδικασίες διαπολιτισμικής επικοινωνίας, των διεθνών διαπραγματεύσεων και των ομιλιών βάσει πολλών διεθνών ενώσεων αυξάνεται μόνο.

Ομιλίες ομιλητών σε τέτοιους ιστότοπους, όπως για παράδειγμα ο ΟΗΕ, απαιτεί την εντατική εργασία του μεταφραστούμενου, γι 'αυτό η ανάπτυξη της καθολικής μετάφρασης των τεχνικών δρομέα είναι μια μόνιμη διαδικασία στην οποία οι ειδικοί και οι μεταφραστές και οι επιστήμονες εμπλέκονται στην ψυχολογία, τη σημασαογραφία και άλλες Βιομηχανίες της επιστήμης. Όλη αυτή η εργασία αποσκοπεί στην εκπλήρωση ενός στόχου - την ανάπτυξη ενός τέτοιου συστήματος για τον καθορισμό πληροφοριών, η οποία θα συμβάλει στην πιο αποτελεσματικότητα και ευκολία του μεταφραστή.

Καθήκοντα Αυτό το έργο είναι:

1. Εξοικείωση με την ιστορία του σχηματισμού και την ανάπτυξη των τεχνικών Universal Translate

2. Μελέτη των κύριων μεθόδων εγκεφαλικών που χρησιμοποιούνται και περιγράφονται από αναγνωρισμένους ειδικούς της στοματικής συνεπής μετάφρασης

3. Ανίχνευση των σημερινών τάσεων στην ανάπτυξη της καθολικής μετάφρασης

4. Περιγραφή των κύριων πρακτικών στοιχείων της μετάφρασης

Αντικείμενο Η έρευνα είναι μια μελέτη της καθολικής μετάφρασης της τεχνικής COCOPUS με στοματική συνεπή μετάφραση.

Πράγμα Αυτή η εργασία μαθημάτων είναι οι κύριες μέθοδοι και στοιχεία του καθολικού μετάφρασης, λαμβάνοντας υπόψη την κύρια χρήση τους.

Όταν γράφω αυτό το μάθημα, χρησιμοποιήθηκα: η μονογραφία ενός εγχώριου ειδικού Rurik Konstantinovich Minyar-Belorucheva - η γενική θεωρία της μετάφρασης και της διερμηνείας, καθώς και διάφορες επιστημονικές βιβλιογραφικές και εκπαιδευτικές ενισχύσεις στην καθολική μετάφραση Cogvopysius και μια λεκτική διαδοχική μετάφραση (Alikina EV μεταφραστική σφραγίδα. Εγγραφή με από το στόμα μετάφραση, Buruli S.A. Εγγραφή μετάφρασης: Tutorial (για μαθητές της Σχολής IV της Σχολής Μετάφρασης, Minyar-Beloruchev R.K. Πώς να γίνει μεταφραστής;, Minyar-Beloruchev, αρχεία σε διαδοχική μετάφραση κλπ.)

Σύμβολο γλωσσολογίας μεταφραστή

Κεφάλαιο 1. Η ιστορία του σχηματισμού και της ανάπτυξης της ανίχνευσης μετάφρασης

1.1 Το αρχικό στάδιο ανάπτυξης του Cogvopius. Σχολή Μεταφραστών της Γενεύης

Στον σύγχρονο κόσμο, χαρακτηριζόμενο από την εντατικοποίηση της παγκοσμιοποίησης και των πανταχκετικών διαδικασιών ολοκλήρωσης, η αυξανόμενη προσοχή δίνεται σε θέματα διαπολιτισμικής επικοινωνίας, και αυτό με τη σειρά τους ενισχύει τους τόκους σε μεταφραστικές δραστηριότητες.

Από τις αρχές του περασμένου αιώνα, ο ρόλος της στοματικής συνεκτικής μετάφρασης αυξάνεται και μία από τις συστατικές ικανότητες μετάφρασης σε αυτόν τον τομέα είναι η κατοχή ειδικού τύπου ηχογράφησης που σας επιτρέπει να διορθώσετε και να αναπαράγετε περαιτέρω την απόδοση οποιασδήποτε διάρκειας.

Αυτή η καταχώρηση αναφέρεται στον αριθμό των "επαγγελματικών μυστικών των συνεπών μεταφράσεων".

Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι στη βιβλιογραφία μπορείτε να συναντήσετε μια ποικιλία από όρους που δηλώνετε επαγγελματικά αρχεία του μεταφραστή. Μεταξύ αυτών, το "αρχείο μετάφρασης" (Ε. Ν. Sladkovskaya, S.A. Bully), "σύντομη εγγραφή" (V.N. Persimers), "Spear" (R.K. Minyar-Beloruchev).

Στην ξένη λογοτεχνία, η ενότητα της ορολογίας εντοπίζεται: "Σημειώσεις-λήψη" στα αγγλικά και "Notizentechnik Fur Dolmetscher" - στα γερμανικά.

Ο όρος "La Prize de Notes" που χρησιμοποιείται από γαλλόφωνους συγγραφείς είναι με ευρεία έννοια σημαίνει "ένα αρχείο με σκοπό να διατηρήσει το κύριο πράγμα από την ακρόαση ή να διαβάσει".

Η εμφάνιση του ρεκόρ μετάφρασης πέφτει στα 30s του XX αιώνα. - την ακμή της προφορικής συνεπής μετάφρασης που συνδέεται με τις δραστηριότητες του πρωταθλήματος των εθνών, στις συνεδριάσεις των οποίων προβλέπονται οι παραστάσεις σε δύο γλώσσες: οι αγγλικοί και οι γάλλοι και οι ομιλητές ομιλίας δεν διακόπηκαν από τη μετάφραση, αλλά εναλλάσσονται αυτόν.

Η διάταξη αυτή έχει υποβάλει ένα επαρκώς μεγάλο τμήμα ομιλίας (έως και 30 έως 30 λεπτά), η οποία δημιούργησε την ανάγκη συμπίεσης και της έντονα να διορθώσει τις εισερχόμενες πληροφορίες, να εφεύρουν μια ποικιλία κανόνων, σημείων, συμβόλων και ήταν μια ώθηση για την ανάπτυξη του Συστήματα καταγραφής και έννοιες της θεωρητικής αιτιολόγησης..

Οι πρώτες θεωρητικές διατάξεις που συνδέονται με το αρχείο μετάφρασης βρίσκονται στα έργα του αντιπροσώπου της διάσημης σχολής της Γενεύης Μεταφραστών - J. Erbera.

Καλεί την καταγραφή του κύριου παράγοντα στην τεχνική της σειριακής μετάφρασης, η οποία με τη σειρά του προστατεύει τον μεταφραστή από την ξεχνάμε το κείμενο. Ταυτόχρονα, όπως σημειώνει ο J. Erber, οι ηχογραφήσεις προορίζονται για άμεση χρήση ως ορόσημα στη δήλωση, η μνήμη του οποίου είναι ακόμα φρέσκο \u200b\u200bστη μνήμη.

Το 1956 στη Γενεύη ΖΗ.-F. Ο Rosan, ο οπαδός και ο συνάδελφος Erbera, κυκλοφόρησε ένα ξεχωριστό βιβλίο αφιερωμένο στο ρεκόρ στο οποίο οι επτά βασικές αρχές στερέωσης (απογοητευτικές ιδέες, η χρήση συντομογραφιών, η δέσμευση των βέλους, η άρνηση της διέλευσης, αυξάνοντας την έμφαση, την κάθετη θέση του "Stepbecker"). Ο Rosan εισήγαγε τρόπους για να ορίσει ορισμένες κατηγορίες παραδειγμάτων: χρόνος, γένος, αριθμοί.

Περαιτέρω ανάπτυξη, η ταχύτητα έχει λάβει στα έργα του Α. Van Hoo, συμπεριλαμβανομένης της ερμηνείας "Theorie et Pratiique de l", Μόναχο, 1962.

1.2 Εγχώριες και σύγχρονες μελέτες υπεγρίφωνων

Στη χώρα μας, δημιουργείται ένα σύστημα μετάφρασης που βασίζεται στη ρωσική γλώσσα, η οποία καθορίστηκε για πρώτη φορά στο Βιβλίο του R. Minyar-Belorov "Ένας οδηγός για ερμηνεία (αρχεία σε διαδοχική μετάφραση)", η οποία εμφανίστηκε το 1969 το 1969

Το Minyar-Beloruchev έχει αναπτύξει τη μέθοδο καταγραφής της στην οποία χρησιμοποιεί τη δική του λειτουργική ταξινόμηση χαρακτήρων.

Η βάση αυτής της ταξινόμησης είναι η κατανομή των συμβόλων με τη μέθοδο ονομασίας των εννοιών για αλφαβητικά, συσχετιστικά, παράγωγα και κύριο σκοπό σε προβλέποντα, τρόπους, συμβόλων χρόνου και συμβόλων ποιότητας. Όλα τα σύμβολα που προτείνονται από τον συγγραφέα πληρούν τις τρεις απαιτήσεις: την οικονομική σχέση, ορατότητα, ευελιξία.

Η τοποθεσία των αρχείων, σύμφωνα με το Minyar Beloruchev, κατασκευάζεται σύμφωνα με την αρχή της σύνταξης, δηλαδή τα κύρια στοιχεία της σύνταξης πρότασης (που υπόκεινται στο θέμα, το συμπλήρωμα) καταγράφονται.

R.k. MINYAR BELORUCHEV, σύμφωνα με πολλούς ερευνητές, ήταν δυνατό να δοθεί η λεπτομερής θεωρητική τεκμηρίωση του ρεκόρ, με βάση τα δεδομένα από τη φωνολογία και τη σύνταξη, καθώς και τις μεθόδους μάθησης, που δείχνει τη σημασία της εφαρμογής των αρχείων στη διαδικασία της διαδικασίας από το στόμα διαδοχικά μετάφραση.

Στη δεκαετία του 1980, οι παραδόσεις της επιστημονικής σχολής της Γενεύης συνέχισαν τις γαλλικές διδασκαλίες και τους επαγγελματίες επαγγελματίες M. LeDerier και D. Seleskovich. Οι τελευταίοι, ειδικότερα, συμμετείχαν στην εκμάθηση επαγγελματικής καταγραφής από τη θέση της ψυχομαγνητικής και της Γνώσης προκειμένου να εντοπίσουν τα πρότυπα της ομιλίας, της γλώσσας και της μνήμης.

Ο Δ. Ο Seleskovich επεσήμανε την ανάγκη να συνδυαστούν αυτούς τους διάφορους επιστημονικούς κλάδους, όπως η πειραματική ψυχολογία, η νευροψυχολογία, η συγκριτική γλωσσολογία και οι παρατηρήσεις από την πρακτική μετάφρασης - να διεισδύσουν στην ουσία της διαδικασίας μετάφρασης, μεταξύ άλλων με τη χρήση του ρεκόρ. Ο Δ. Ο Seleskovich μπόρεσε να περιγράψει κυρίως τη μνημονική λειτουργία του τελευταίου, ενώ σημειώνοντας την προοπτική για την ανάπτυξη αυτού του προβλήματος στη Γνωσολογική Γραμμή, στη διασταύρωση της θεωρίας και της σκέψης. Έτσι, ο Δ. Seleskovich για πρώτη φορά παρέδωσε το πρόβλημα μιας συνολικής μελέτης καταγραφής.

Α.Ρ. Ο Chuchaquin έχει βελτιώσει την αρχή του κατακόρυφου, προσφέροντας μια βήμα-διαγώνια θέση σημείων σε χαρτί.

Σύμφωνα με την έννοια της, πρέπει πρώτα να καταγραφεί μια ομάδα αντικειμένου, κάτω από αυτό το δικαίωμα - μια ομάδα του φταίους, στο δικαίωμα της - μια άμεση προσθήκη, κάτω από αυτό το δικαίωμα - έμμεση προσθήκη.

Τα ομοιόμορφα μέλη της συμμετοχής θα πρέπει να καταγράφονται στο έγγραφο από μια στήλη, μία κάτω από την άλλη κατά σειρά των ακόλουθων τους στην ομιλία τους.

Ε.Ν. Ο Sladkovskaya υπέβαλε την ιδέα της βελτίωσης της αρχής του κατακόρυφου, προτείνοντας να βασιστεί στη διάταξη διαγώνων βημάτων των συμβόλων σε χαρτί που δεν αφορά τα χαρτιά, αλλά στην σημασιολογική πλευρά της δήλωσης, δηλαδή: πρώτα καθόρισε το σημασιολογικό θέμα, το Δράση κάτω από αυτό είναι το αποτέλεσμα, το σημασιολογικό αντικείμενο είναι σωστό.

Συμπεράσματα σχετικά με το κεφάλαιο 1

Έτσι, η ανάλυση της ιστορίας της ανάπτυξης των κουρτινών μετάφρασης, αξίζει να σημειωθεί η συμβολή των ιδρυτών αυτής της μεθόδου καθορισμού πληροφοριών - εκπρόσωποι της διάσημης σχολής της Γενεύης Μεταφραστές: J. Erbera και J.-F. Ροσάνα.

Με βάση τα έργα τους που περιγράφουν τα βασικά στοιχεία των κουρτινών, όπως: η εκλογή ιδεών, η χρήση των συντομογραφιών, η κύλιση με βέλη, αναιρέσει τη διασταύρωση, η ενίσχυση της έμφασης, η κάθετη ρύθμιση "μελέτη", οι σύγχρονοι επιστήμονες (RK Mignyar-Beloruchev, Δ. Seleskovich, Ε. Ν. Sladkovskaya) Υπήρχαν περαιτέρω εξελίξεις με τη χρήση ενός ολόκληρου συγκροτήματος κλάδων: πειραματική ψυχολογία, νευροψυχολογία, συγκριτική γλωσσολογία και άλλα.

Αυτό επέτρεψε να αποσύρει τη μελέτη των παγκόσμιων μεταφορών σε ένα εντελώς νέο επίπεδο και να βελτιστοποιήσει τη σημασαογραφία μετάφρασης για τη μεγαλύτερη ευκολία του μεταφραστή με στοματική διαδοχική μετάφραση.

Κεφάλαιο 2. Τα κύρια στάδια της προετοιμασίας και της οργάνωσης της καταγραφής με την προφορική διαδοχική μετάφραση

2.1 Αρχικό στάδιο

Σύμφωνα με τον Minyar-Beloruchev, ο συγγραφέας του συστήματος εγκεφαλικού βασισμένου βασισμένου στη ρωσική γλώσσα, το κύριο πλεονέκτημα είναι ότι με τη βοήθεια του Cursive, ο μεταφραστής μπορεί σύντομα να καταγράψει την κύρια ιδέα της δήλωσης και στη συνέχεια με αναφορά σημεία σε χαρτί για αναπαραγωγή όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο.

Πριν προχωρήσετε απευθείας στη μελέτη του συστήματος εγγραφής, θα πρέπει να προετοιμαστείτε προσεκτικά για αυτό, συλλέγοντας τα διορθωτικά μέτρα και την ανάλυση της κατάστασης. Οι ερευνητές προσφέρουν διάφορες επιλογές για την οργάνωση αρχείων, θεωρούν ένα από αυτά που πρότειναν από την Alikina E.V.

Οι μεταφρασμένες ταχύτητες χρησιμοποιούνται με στοματική διαδοχική μετάφραση, καθώς και αμφίδρομη μεταφρασμένη. Παραδείγματα τέτοιων καταστάσεων: Παραστάσεις σε συνέδρια, παρουσιάσεις, διαλέξεις (για μονολογική διαδοχική μετάφραση). Επίσημες συνομιλίες, συνεντεύξεις, διαπραγματεύσεις (για διμερείς μεταφράσεις).

Η εκκίνηση της εγγραφής συνιστάται μαζί με την αρχή του ήχου ομιλίας, αλλά δεν απαγορεύεται η παύση στην αρχή για να πιάσει την ιδέα του ομιλητή.

Το κύριο πράγμα είναι ότι η δήλωση και η εγγραφή έληξε την ίδια στιγμή και ο μεταφραστής εξέφρασε τη σκέψη που καταγράφηκε σε χαρτί κατά τη διάρκεια μιας παύσης.

Όσον αφορά τον όγκο, συνιστάται να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στις πρώτες φράσεις, δεδομένου ότι περιέχουν τη μεγαλύτερη ποσότητα πληροφοριών. Αφού γράφετε λεπτομερώς το πρώτο μέρος της δήλωσης, ο μεταφραστής λαμβάνει τη δυνατότητα να καταγράφει τις ακόλουθες φράσεις με σύντομη, όπως θα είναι σαφές.

2.2 Απαιτούμενα εργαλεία εργαλείων.

Είναι αδύνατο να αφήσετε εργαλεία αντικατάστασης. Αρχικά, αυτή η ερώτηση δεν είναι πρωταρχική. Ωστόσο, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική κατά την εγγραφή και τα χρήματα που εξορθολογίζουν τον μεταφραστή πρέπει να χρησιμοποιούνται.

Στις συνθήκες διμερούς μετάφρασης, όταν ο μεταφραστής έχει την ευκαιρία να καθίσει στο τραπέζι, αξίζει να χρησιμοποιηθεί ένα φύλλο μορφής A4, που τοποθετείται οριζόντια και εκ των προτέρων χωρισμένη σε τρία ίσα μέρη. Μια τέτοια τοποθεσία θα σας επιτρέψει να γράψετε μια μάλλον μακρά δήλωση, είναι εύκολο να βρείτε οποιαδήποτε στιγμή της καταγεγραμμένης ομιλίας και να αποφύγετε τη στροφή. Εδώ π.Χ. Η Alikina συνιστά να κάνει για να διορθώσει τις πληροφορίες στη μία πλευρά του φύλλου έτσι ώστε τα αρχεία να αντιστραφούν μεταξύ τους.

Σε μια κατάσταση όπου ο μεταφραστής βρίσκεται μπροστά από το μικρόφωνο και δεν έχει τη δυνατότητα να κάνει αρχεία, κλίνει στο τραπέζι, είναι κατάλληλο για ένα μικρότερο φορητό υπολογιστή, αλλά αναγκαστικά σε ένα σκληρό κάλυμμα για να γράψετε το βάρος. Επίσης π.χ. Η Αλίκιν συμβουλεύει να πάρει ένα σημειωματάριο την άνοιξη για να επιταχύνει την στροφή.

Όσο για το ίδιο το εργαλείο εγγραφής, είναι καλύτερο για αυτά τα μολύβια με γόμα (για πιθανή ρύθμιση πληροφοριών) ή μια λαβή φωτός.

2.3 Εισαγωγή Γλώσσα

Αυτό είναι ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα. Υπάρχουν πολλές αντιφατικές απόψεις. Μερικοί συγγραφείς πιστεύουν ότι η καταγραφή πρέπει να διεξαχθεί στη γλώσσα της πηγής, άλλοι στη γλώσσα στην οποία γίνεται η μετάφραση. Σύμφωνα με την τρίτη - στη γλώσσα στην οποία μελετήθηκε το σύστημα καταγραφής και κατά τη γνώμη της τέταρτης - στην αγγλική γλώσσα ως η πιο κοινή γλώσσα, η οποία έχει μεγάλο αριθμό γενικώς αποδεκτών συντομογραφιών. Η πέμπτη πίστευε ότι η μικτή γλώσσα ήταν η καταλληλότερη επιλογή. Αλλά σε αυτό το θέμα, φυσικά, όλα εξαρτώνται από τις προτιμήσεις του μεταφραστή.

2.4 Πληροφορίες που εμφανίζονται σε χαρτί

Για να αναδημιουργήσετε τη μέγιστη πλήρη εικόνα κατά τη μεταφορά, είναι απαραίτητο να αρνηθείτε να γράψετε "άδειες" λέξεις, η αξία των οποίων είναι κατανοητή από το πλαίσιο ή αναπαράγεται εύκολα με μνήμη. Για τον μεταφραστή, το νόημα της λέξης, μετάδοση της κύριας ιδέας της δήλωσης, λεξιλόγιο ακριβείας (ονόματα των δικών τους, ονόματα των ημερών της εβδομάδας και μήνες, αριθμός). Είναι επίσης σημαντικό να περάσετε τη μέθοδο και τις λογικές συνδέσεις μεταξύ των στοιχείων. Όταν γράφετε στον μεταφραστή, ένα παράδειγμα για απομίμηση είναι το στυλ τηλεγράφημα, συνοπτική και κατανοητή. Είναι απαραίτητο να θυμόμαστε η χρονική ακολουθία των γεγονότων (σημασιολογικά ορόσημα).

Συμπεράσματα σχετικά με το κεφάλαιο 2

Η διαδικασία εγγραφής κατά τη μετάφραση απαιτεί προσεκτική προετοιμασία. Ταυτόχρονα, αρκετοί παράγοντες πρέπει να σημειώνονται ταυτόχρονα, μεταξύ των οποίων: εσώρουχα, η γλώσσα, η οποία θα καταγράψει, καθώς και η λειτουργικότητα και η ευκολία για την αντίληψη των πληροφοριών που περιγράφονται σε χαρτί. Όταν ολοκληρωθεί η προετοιμασία για την εγγραφή, μπορείτε να προχωρήσετε στο κύριο στάδιο - τη μελέτη των τεχνικών γυαλιών.

Κεφάλαιο 3. Βασικές κάλτσες χύτευσης

Οι κύριες τεχνικές της οροφής είναι:

1) Σημασιολογική ανάλυση

Η σημασιολογική ανάλυση είναι η κατανομή της κύριας σκέψης αυτού του κειμένου, η «οικονομική» συνταγοποίηση, η οποία καταρτίζεται από τα σημεία μνήμης αναφοράς. Για να δημιουργήσετε σημεία μνήμης αναφοράς, υπάρχουν τρεις μέθοδοι:

1) Η επιλογή των λέξεων με το μεγαλύτερο σημασιολογικό φορτίο (ξένα ονόματα και επώνυμα, γεωγραφικά ονόματα και άλλα ονόματα είναι δικά, καθώς και ο αριθμός)

2) Μέθοδος μετασχηματισμού (μετασχηματισμός των απωθητικών προτάσεων σε ορισμένες προσωπικές, αντικατάσταση σύνθετων λέξεων και σχεδίων ευκολότερα συνώνυμα)

3) την επιλογή των λόγων ανακούφισης (έμφαση στις λέξεις με ένα ειδικό συναισθηματικό χρώμα ή πραγματικότητα).

2) συντομευμένο αρχείο επιστολής

Η "οικονομική" διατύπωση αποτελείται από λέξεις που με τη σειρά τους μπορούν να μειωθούν. Εξαιτίας αυτού, φαίνεται ότι σε πολλά λόγια (ειδικά μεγάλα) υπάρχουν επιπλέον γράμματα. Χάρη σε αυτό, προτείνεται να καταγραφεί όχι όλα τα γράμματα στη λέξη. Ταυτόχρονα, οι ιδιαιτερότητες της ρωσικής γλώσσας δεν επιτρέπει να κάνουν χωρίς τις πρώτες επιστολές που εκκινούν πόντους για πληροφορίες. Για παράδειγμα, οι λέξεις που αρχίζουν με PR- στη ρωσική περισσότερες από 2500. Αντ 'αυτού, είναι δυνατόν να αρνηθείτε, για παράδειγμα, από τα φωνήεντα στη μέση της λέξης, που σας επιτρέπει να αναπαράγετε ολόκληρη τη λέξη κατά τη μετάφραση. Μπορείτε επίσης να αποκλείσετε τα διπλά συμφώνια και τις πιο κοινές κονσόλες και τα επιθήματα αντικαθίστανται με ένα σύμβολο (όπως - όπως, όπως και τα αρχεία καταγραφής, φιλό και φιλό, psyho- και ψυχο).

Τα κομμένα αρχεία μπορούν να μειωθούν χρησιμοποιώντας τηλεσκοπικά ονόματα. Για παράδειγμα, σελίδα - p. Ίσως - M.B. άλλα.

Η συντομογραφία είναι ένας άλλος γνωστής τρόπος μείωσης των αρχείων. Για παράδειγμα, ΗΠΑ, MES, MIA και πολλοί άλλοι.

Ένα σημαντικό σημείο εισόδου στην κατοχή είναι οι αριθμοί. Καταγράφοντας ειδικά τους αριθμούς, μπορείτε να μειώσετε την εγγραφή αρκετές φορές. Για παράδειγμα:

1) Nutrite:

15 "\u003d 15 χιλιάδες

15 "\u003d 15 εκατομμύρια

15 "" \u003d 15 δισεκατομμύρια

2) Οντότητα:

1) \u003d πρώτα

Β) "03 \u003d αρχές του 2003

0 "3 \u003d τα μέσα του 2003

03 "\u003d τέλος 2003

4) Ονόματα μηνών:

Ι - Ιανουαρίου, ΙΙ - Φεβρουάριος, ΙΙΙ - Μάρτιος, IV - Απρίλιος κ.λπ.

5) Ονόματα των ημερών της εβδομάδας:

Δευτέρα,; - Τρίτη,; - Τετάρτη, κλπ.

3) Η αρχή της κάθετης θέσης των αρχείων

Οι καταχωρήσεις είναι μια οπτική υποστήριξη μνήμης. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό να βρείτε ένα τέτοιο σημείο στήριξης που θα είχε βιαστεί στα μάτια και δεν περίμενε την οπτική αντίληψη. Η κατακόρυφη εγγραφή μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματική, καθώς ένας τέτοιος τύπος εγγραφής αποθηκεύει το χρόνο (δεν χρειάζεται να οδηγείτε αριστερά δεξιά και πίσω) και σας επιτρέπει να συνδυάσετε τις σκέψεις σε ομάδες στη λεξική επικοινωνία τους. Επίσης, το κάθετο αρχείο προσθέτει την αποτελεσματικότητα της γλωσσικής πιθανότητας. Η γλωσσική πιθανότητα ονομάζεται πιθανότητα εμφάνισης ενός ή άλλου φαινομένου, μιας γλώσσας. Σε αυτή την περίπτωση, η σειρά λέξεων που εκτελεί βασικές συντακτικές λειτουργίες είναι πιο σημαντική για τον μεταφραστή. Η άμεση σειρά λέξεων προτείνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις μια ομάδα του θέματος θα είναι στην πρώτη θέση και πίσω από την ομάδα του όλου. Η ανάλυση και η επεξεργασία της φράσης πραγματοποιούνται όχι μόνο με την εξέταση του γραμματικού πλαισίου του, αλλά και για αναζήτηση μικρότερης διαμόρφωσης. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για μεγάλες ποινές, καθώς μια τέτοια μέθοδος σας επιτρέπει να επισημάνετε την κύρια ιδέα και να βγάλετε βήμα για να γράψετε την αλυσίδα των γεγονότων στην πρόταση. R.k. Ο Minyar-Beloruchev προσφέρει να θέσει μια ομάδα του θέματος και στη δεύτερη θέση (γραμμή κάτω και ελαφρώς στη δεύτερη) ομάδα της εγκατάστασης. Όσον αφορά τα δευτερεύοντα μέλη της φράσης, βρίσκονται στο δικαίωμα του λόγου στον οποίο αναφέρονται (εάν δεν είναι συντονισμένος ορισμός). Εάν υπάρχουν πολλές λέξεις με την ίδια λέξη, καταγράφονται ένα κάτω από το άλλο, ανεξάρτητα από το αν είναι ομοιογενείς ή όχι. Προτείνονται ξεχωριστές προτάσεις για να αναφερθούν σε παρένθεση.

Οι πολύπλοκες προτάσεις μπορούν να θεωρηθούν ως δύο ή περισσότερες απλές προτάσεις. Κατά συνέπεια, κάθε μία από αυτές τις απλές προτάσεις καταγράφεται ένα κάτω από το άλλο από την αρχή της γραμμής.

Η μεγαλύτερη πολυπλοκότητα αντιπροσωπεύει την καταγραφή σύνθετων προτάσεων. Ο R. K. Minyar Beloruchev εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα χαρακτηριστικά της καταγραφής μιας πολύπλοκης πρότασης:

1) Λειτουργίες του παχέος εντέρου. Το κόλον στην πρόταση είναι μια σχέση μεταξύ των εξαρτημάτων εφοδιασμού (το εισαγωγικό μέρος και τη συνέχιση που το αποκαλύπτει). Το κόλον εξαλείφει την καταγραφή της Ένωσης και μερικές σημαντικές λέξεις.

2) Αιτιώδης στάση. Εκφράζουν μια ακολουθία ενεργειών και συνήθως δηλώνται από τα συνδικάτα (επειδή, ως αποτέλεσμα, κλπ.) Σε αρχεία μετάφρασης, εκφράζονται από ένα κεκλιμένο χαρακτηριστικό.

3) σχετική υποταγή. Στην ομιλία, υπάρχουν μερικές φορές δύο διαφορετικές προτάσεις, με αυτό το ένα από αυτά συνοψίζεται το δεύτερο. Τέτοιες προτάσεις ονομάζονται σχετικά εξαρτώμενες. Μετατρέπονται εύκολα σε μια πολύπλοκη πρόταση χρησιμοποιώντας δευτερεύοντα συνδικάτα. Στα αρχεία μετάφρασης, συνιστώνται να διαχωρίζονται από το άλλο οριζόντιο χαρακτηριστικό. Σε περίπτωση που, στη δεύτερη πρόταση υπάρχει σύνθετος μύθος, ένα σημάδι ισότητας τοποθετείται κάτω από τη γραμμή.

4) Σύγκριση. Σε ένα ευρύ σχέδιο, αυτή είναι η ιδέα της σύγκρισης και σύγκρισης των στατιστικών δεδομένων, καθώς και ενός μέσου εκφραστικότητας. Στο χαρτί καθορίζονται από δύο κάθετες γραμμές.

5) Δείκτης σκοπού. Πιστεύεται ότι η πρόοδος προς το στόχο συνοδεύεται από κίνηση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα αρχεία καλούνται να δηλώσουν το κίνημα "βέλη".

6) υπό όρους δομές. Στην ομιλία, συνήθως τέτοια σχέδια δηλώνονται από την Ένωση "εάν" ή κύκλος εργασιών "εάν", "υπόκεινται", κλπ., Τα οποία αντικαθίστανται από την αγγλική ένωση αν ή γαλλική SI για εξοικονόμηση χώρου.

7) διατηρήστε. Η γραμματική κατανέμεται ειδικά τη σχέση μεταξύ δράσης και ειδικής κατάστασης, δηλ. Η κατάσταση που αποτελεί εμπόδιο δεν δημιουργεί παρεμβολές. Μια τέτοια «παραχώρηση» προκάλεσε τον όρο "απόδοση". Η ιδέα μιας απόδοσης είναι το αντίθετο της ιδέας της αιτιότητας, έτσι ανεπιθύμοποι από αιτιώδεις σχέσεις. Έτσι, εμφανίστηκε μια ειδική ονομασία - διέσχισε δύο φορές το κεκλιμένο χαρακτηριστικό.

8) Ερωτήσεις. Για να καταγράψει ένα ερωτηματολόγιο, συνιστάται η χρήση ενός ανεστραμμένου ερωτηματικού (ισπανικό ερωτηματικό), το οποίο τίθεται στην αρχή της πρότασης. Αυτό συμβάλλει στην επίτευξη δύο στόχων ταυτόχρονα. Πρώτον, στο αρχικό στάδιο της ανάλυσης της πρότασης, καθίσταται σαφές ότι η πρόταση περιέχει μια ερώτηση. Δεύτερον, θα σας επιτρέψει να αρνηθείτε να γράψετε τα μέλη της πρότασης (ερωτήσεις και εκφράσεις: Τι; Από πού; Πώς; Είναι; Για ποιο σκοπό;, κλπ.)

9) Ευφυείς προσφορές. Κατ 'αναλογία με τις προσφορές ερωτήσεων προκειμένου να εντοπιστεί ένα θαυμαστικό εκ των προτέρων, τίθεται ένα ανεστραμμένο θαυμαστικό στην αρχή μιας φράσης. Επίσης, σε θαυμαστικές προτάσεις, προτείνεται η χρήση των "βέλη", αντικαθιστώντας τις λέξεις-στόχους. Τα "βέλη" χωρίζονται σε δύο ομάδες: θετικές και αρνητικές. Θετικά "βέλη" στέκονται μπροστά από τη λέξη-σκοπό ("Long Live", "προς τα εμπρός", κ.λπ.) και τα αρνητικά διασχίζουν αυτές τις λέξεις ("κάτω", κλπ.).

10) αρνητικές προσφορές. Μια αρνητική πρόταση εκφράζει την έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ των δηλώσεων. Και η απουσία έχει το δικό του σύμβολο - η διέλευση αυτού του μέλους της φράσης, η οποία αξίζει το "όχι" σωματίδιο.

11) Γραμμές υποσημειώσεις. Με την κατακόρυφη θέση των αρχείων, η λέξη που χρησιμοποιείται αρκετές φορές μπορεί να γίνει από ειδικές υποτροφικές γραμμές για να αποφύγετε την επανάληψη της λέξης και εξοικονομήστε χρόνο.

Συμπεράσματα σχετικά με το κεφάλαιο 3

Οι κύριες μέθοδοι του ρεκόρ μετάφρασης είναι η σημασιολογική ανάλυση, μια συντομευμένη επιστολή και ένα κάθετο σύστημα εγγραφής. Η σημασιολογική ανάλυση σας επιτρέπει να επισημάνετε τα βασικά σημεία στην εγγραφή και να εξοικονομήσετε χρόνο, επιτρέποντάς σας να μην δώσετε προσοχή σε "άδειες" λέξεις. Όσον αφορά το συντομευμένο αρχείο επιστολής, η αξιοπρέπειά της είναι ότι αποκλείει "επιπλέον" και επαναλαμβανόμενες επιστολές, η απουσία της οποίας δεν εμποδίζει την έννοια της λέξης. Το σύστημα κάθετης εγγραφής διατηρεί συντακτικές και λογικές συνδέσεις στο κείμενο χωρίς να καταλαμβάνει πολύ χώρο.

Κεφάλαιο 4. Σύμβολα στη μετάφραση

4.1 Χαρακτηριστικά του συμβόλου και της γραμματικής του πλεονασμού

Η λέξη ως σημάδι είναι ο χαρακτηρισμός του όχι ενός συγκεκριμένου θέματος, των ενεργειών ή ενός φαινομένου, αλλά μια ολόκληρη ομάδα αντικειμένων που έχουν παρόμοια αξία. Οι λέξεις ποικίλλουν μεταξύ τους με την ικανότητα γενικοποίησης. Έτσι, για παράδειγμα, στην ομάδα "ονόματα δικών" πολύ λιγότερων λέξεων από ό, τι στην ομάδα "Nimes". Ο βαθμός γενίκευης της δεύτερης, με τη σειρά του, δεν είναι η ίδια: η λέξη "φρούτα" συνοψίζει πολύ περισσότερο από τη λέξη "μήλα". Αλλά ακόμη και λόγια με υψηλό βαθμό γενίκευσης (για παράδειγμα: σχέση, θεραπεία) δεν είναι οικονομικά.

Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία εγγραφής, αποφασίστηκε να δημιουργηθεί ένα σύστημα συμβόλων - οικονομικών και εύκολα αναγνωρίσιμων σημείων που γενικεύουν τις πιο κοινές έννοιες. (Βλ. Παράρτημα 1)

Το κύριο χαρακτηριστικό του συμβόλου είναι η οικονομία, η ορατότητα και η ευελιξία του. Η απουσία ενός από τα παραπάνω στοιχεία θα αμφισβητήσει την επιλεξιμότητα της χρήσης ενός συμβόλου με έναν μεταφραστή για την καταγραφή αρχείων.

1) Η οικονομία του συμβόλου είναι ταυτόχρονα η απλότητα της εκτέλεσης και ένας μεγάλος αριθμός εννοιών που δηλώνει. Για παράδειγμα, ένα γνωστό σύμβολο "o" μπορεί να είναι μια συνάντηση, ένα συνέδριο, συνάντηση κλπ.

2) Η σαφήνεια του συμβόλου συνίσταται στην αναγνώρισή της, η συχνότητα χρήσης στη συνηθισμένη ζωή, καθώς και στο γεγονός ότι πρέπει να παράγει πολλές ενώσεις με την αναφορά.

3) Η καθολικότητα του συμβόλου είναι ότι είναι φορείς της λεξικής σημασίας, που δείχνουν εξαιρετική ευελιξία και αδιαφορία σε γραμματικούς όρους. Επιπλέον, το ίδιο σύμβολο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους φορείς διαφορετικών γλωσσών χωρίς απώλεια σημασίας.

Σύμφωνα με τον V.P. Ο Μπέρκοφ, ένα σημαντικό μέρος των γραμματικών πληροφοριών είναι περιττό. Η πρακτική των αρχείων μετάφρασης επιβεβαιώνει αυτό το συμπέρασμα. Το πιο σημαντικό για τον μεταφραστή είναι οι συνδέσεις σύνταξης που εμφανίζονται χρησιμοποιώντας μια κάθετη εγγραφή. Οι "Πληροφορίες ταξινόμησης" δεν λαμβάνονται υπόψη, ως ρητά υπερβολικά, από το πλαίσιο ή είναι ασήμαντο για αυτή την κατάσταση και συνεπώς δεν μπορεί να οριστεί.

Οι κύριοι συντακτικοί σύνδεσμοι εκφράζονται με τη σειρά της διάταξης χαρακτήρων και λέξεων. Δεν είναι απαραίτητο να υποδηλώσετε τον αριθμό των ρήμων, το γένος των ουσιαστικών και άλλων σημείων λέξεων, καθώς είναι εύκολο να αναπαραχθεί με τη μνήμη και το πλαίσιο. Εάν στην τρέχουσα κατάσταση είναι απαραίτητο να υποδείξετε, για παράδειγμα, στον πολλαπλό αριθμό ενός ή άλλου ουσιαστικού, το "διπλό" εγκαθίσταται πάνω από αυτό. Η ονομασία κατηγοριών αντικειμένων και τυχουσών τιμών των ρήμων στα αρχεία δεν είναι γραμματικές πληροφορίες.

4.2 Ταξινόμηση χαρακτήρων σύμφωνα με τη μέθοδο σημείωσης των εννοιών

Το σύμβολο για τον χαρακτηρισμό αυτού ή την έννοια αυτή επιλέγει τον ίδιο τον μεταφραστή, μόνο στην περίπτωση αυτή θα γίνει ένα αποτελεσματικό βοηθητικό μέσο για αυτό. Για χαρακτήρες, δεν εφευρεθούν απολύτως νέα σημάδια. R.k. Το Minyar-Beloruchev συνιστά τη χρήση τέτοιων σημείων με τις οποίες ο μεταφραστής αντιμετωπίζει καθημερινά και μπορεί εύκολα να μάθει και να "αποκρυπτογραφήσει". Για την αρχή αυτή, οι χαρακτήρες χωρίζονται σε τρεις κύριες ομάδες:

1) Αλφαβητικά σύμβολα. Τα σύμβολα επιστολών χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις όπου η λέξη δεν προκαλεί λαμπερές ενώσεις. Συνήθως, το πρώτο γράμμα (ή δύο ή τρία πρώτα γράμματα, για να αποφευχθούν σφάλματα στην κατανόηση, λαμβάνεται για να υποδείξει αυτή τη λέξη. Για παράδειγμα, GB - Ηνωμένο Βασίλειο, TN - Tennessee, κλπ. Η έλλειψη αλφαβητικών συμβόλων είναι οι σημασιολογικοί τους περιορισμοί.

2) Συνεταιριστικά σύμβολα. Αυτή είναι η πιο πολυάριθμες ομάδες χαρακτήρων που πληρούν τις καλύτερες δυνατές απαιτήσεις της αποτελεσματικότητας του κόστους, της ορατότητας και της ευελιξίας. Τα σύμβολα αυτής της ομάδας επιλέγονται σύμφωνα με ορισμένα χαρακτηριστικά χαρακτηριστικά μιας σειράς εννοιών που ενωθούν στην εικόνα ή τις ενώσεις που προκαλούν.

Ένα φωτεινό παράδειγμα ενός συστατικού συμβόλου είναι το βέλος. Το βέλος μπορεί να υποδηλώνει "κίνηση", "μετάβαση από το ένα κράτος στο άλλο". Με την αλλαγή της κατεύθυνσης του βέλους, ο μεταφραστής μπορεί να ορίσει τις έννοιες του "μετάδοσης", "να πάρει", "παραδώσει" και πολλούς άλλους.

3) προερχόμενα σύμβολα. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να σχηματίσουν παράγωγα χαρακτήρες:

Α) Επεκτείνοντας το σύμβολο που λαμβάνεται ως βάση. Για παράδειγμα, σε μεταφραστικά αρχεία, το σύμβολο "-" σημαίνει "συζήτηση", "εκπομπή". Κατά την είσοδο σε αυτό το σύμβολο σε έναν κύκλο, ο μεταφραστής επεκτείνει την τιμή του σε "εκτύπωση", "ραδιόφωνο".

Β) Προδιαγραφή μιας κοινής αξίας με τη βοήθεια ενός σημείου άσκησης.

Γ) μια προσέγγιση Anthony ή άρνηση της αξίας του συμβόλου πηγής (διέλευση).

Δ) συνδυασμός αρκετών χαρακτήρων πηγής. Ο συνδυασμός, κατά κανόνα, έχει μια πιο συγκεκριμένη τιμή από την αξία των στοιχείων των χαρακτήρων του.

Ε) επανεξέταση της σημασίας του προδικαστικού συμβόλου. Έτσι, αν γυρίσετε ξανά στα βέλη, το βέλος κατευθύνθηκε, δηλώνει το "Ύψος", ένα διπλό βέλος, κατευθύνθηκε, δηλώνει τη χαρά, την επιτυχία, την ευημερία κλπ.

Έτσι, η ομάδα των παραγώγων των συμβόλων περιλαμβάνει σύμβολα βασισμένα σε ήδη γνωστούς χαρακτήρες.

4.3 Ταξινόμηση χαρακτήρων ανάλογα με την κύρια αξία τους

Υπάρχουν τέσσερις ομάδες χαρακτήρων που διατίθενται με την κύρια σημασία τους:

1) Προτιμώμενοι χαρακτήρες. Τα περισσότερα από τα σύμβολα που περιλαμβάνονται σε αυτή την ομάδα υποδηλώνουν τη δράση και, κατά συνέπεια, αποτελεί σφάλμα στην πρόταση.

Το κύριο σύμβολο αυτής της ομάδας είναι ένα βέλος που έχει μεγάλο αριθμό λεξικών αξιών ανάλογα με την κατεύθυνση και το πλαίσιο του.

Ένας άλλος συχνά χρησιμοποιούμενος χαρακτήρας είναι τα αποσπάσματα. Σύμφωνα με τον ΖΗ.-F. Rosana, τα αποσπάσματα είναι ένα σύμβολο της λέξης. Γράφει επίσης: "Όταν δίνονται τα λόγια κάποιου, τοποθετούνται σε αποσπάσματα. Κατά συνέπεια, το φυσικό σύμβολο της λέξης θα εισαχθεί. "

2) Σύμβολα χρόνου. Αρκετά προσωρινά σύμβολα που χρησιμοποιούνται πιο συχνά μπορούν να οριστούν σε μία ομάδα. Οι προσωρινές σχέσεις στην περίπτωση αυτή θεωρούνται στη συνολική κατανόησή τους και όχι σε σχέση με την κατηγορία του χρόνου.

3) Τρογραμματικοί χαρακτήρες. Για να εκφράσετε το ηχείο σχέσεων, χρησιμοποιούνται ειδικοί χαρακτήρες. Δηλώνουν "(όχι) την ευκαιρία", "αναγκαιότητα", "(όχι) εμπιστοσύνη" κλπ.

4) Σύμβολα ποιότητας. Η αξία πολλών λέξεων στην ομιλία ενισχύεται ή εξασθενίζεται. Για παράδειγμα, μια μικρή χώρα, ένας αδύναμος αντίπαλος κλπ.

Για να αναφερθούν σε διάφορα χαρακτηριστικά της λέξης, χρησιμοποιούνται ποιοτικά σύμβολα. Ταυτόχρονα, είναι απολύτως προαιρετικά σύμβολα ποιότητας που αντικαθιστούν μόνο τα επίθετα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να αντικαταστήσουν άλλα μέρη ομιλίας που ενισχύουν ή αποδυναμώσουν την έννοια της λέξης.

Πρέπει να σημειωθεί ότι οι χαρακτήρες που περιλαμβάνονται στις παραπάνω ομάδες απέχουν πολύ από όλους τους υπάρχοντες χαρακτήρες. Τα υπόλοιπα σύμβολα που δεν περιγράφονται στην ταξινόμηση είναι σύμβολα γενικής χρήσης. Ο αριθμός και ο ορισμός τους εξαρτάται σε ολόκληρο τον συγγραφέα του ρεκόρ και τη σφαίρα στην οποία λειτουργεί.

Συμπεράσματα σχετικά με το κεφάλαιο 4

Τα σύμβολα χωρίζονται σε ομάδες βάσει σημείων αξίας που βοηθούν στην οικονομική έκδοση ενός ρεκόρ μετάφρασης. Μπορούν να μεταδώσουν λεξική σημασία ανεξάρτητα από τη γλώσσα προέλευσης. Για χαρακτήρες, εξοικειωμένα σημάδια, γράμματα ή περικοπές.

Με τη μέθοδο ονομασίας, οι χαρακτήρες χωρίζονται σε αλφαβητικά, συσχετιστικά και παράγωγα. Με την κύρια αξία του, οι χαρακτήρες χωρίζονται σε προκαθορισμένους χαρακτήρες, σύμβολα χρόνου, σύμβολα modal και σύμβολα ποιότητας. Οι υπόλοιποι χαρακτήρες περιλαμβάνονται στη μεγάλη ομάδα συμβόλων γενικού σκοπού.

συμπέρασμα

Η προφορική διαδοχική μετάφραση είναι ένας από τους πιο σύνθετους τύπους μετάφρασης, αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι ειδικοί της υψηλότερης τάξης εργάζονται στον τομέα της, ειδικά αν πρόκειται για δραστηριότητες σε διεθνές επίπεδο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εργαλειοθήκη των μεταφραστών αναπτύσσονται εντατικά, ένα σημαντικό στοιχείο της οποίας είναι η τεχνική της καθολικής μετάφρασης του Sopper. Αφενός, οι μέθοδοι στερέωσης και αναπαραγωγής πληροφοριών είναι καθαρά ατομικός χαρακτήρας, από την άλλη πλευρά, κατά τη διάρκεια των ετών εκπαίδευσης της τέχνης, ήταν συστηματοποιήθηκαν και επιστημονική τεκμηρίωση από τους επιστήμονες σε διάφορες σφαίρες της επιστήμης.

Αυτό είναι επίσης ορατό από την ιστορία της ανάπτυξης του δρομέα καθολικής μετάφρασης. Αναλύοντας το, αξίζει να σημειωθεί η συμβολή των ιδρυτών αυτής της μεθόδου καθορισμού πληροφοριών - εκπρόσωποι της διάσημης Σχολής της Γενεύης Μεταφραστές: J. Erbera και J.-F. Ροσάνα. Με βάση τα έργα τους που περιγράφουν τα βασικά στοιχεία των κουρτινών, όπως: η εκλογή ιδεών, η χρήση των συντομογραφιών, η κύλιση με βέλη, αναιρέσει τη διασταύρωση, η ενίσχυση της έμφασης, η κάθετη ρύθμιση "μελέτη", οι σύγχρονοι επιστήμονες (RK Mignyar-Beloruchev, Δ. Seleskovich, Ε. Ν. Sladkovskaya) Υπήρχαν περαιτέρω εξελίξεις με τη χρήση ενός ολόκληρου συγκροτήματος κλάδων: πειραματική ψυχολογία, νευροψυχολογία, συγκριτική γλωσσολογία και άλλα. Αυτό επέτρεψε να αποσύρει τη μελέτη των παγκόσμιων μεταφορών σε ένα εντελώς νέο επίπεδο και να βελτιστοποιήσει τη σημασαογραφία μετάφρασης για τη μεγαλύτερη ευκολία του μεταφραστή με στοματική διαδοχική μετάφραση.

Η διαδικασία προετοιμασίας για την ίδια τη διαδικασία είναι επίσης σημαντική, είναι απαραίτητο να σημειωθούν οι βασικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του δρομέα: την ανάλυση που σημαίνει, συντομευμένο γράμμα επιστολής και κάθετο σύστημα εγγραφής. Η σημασιολογική ανάλυση σας επιτρέπει να επισημάνετε τα βασικά σημεία στην εγγραφή και να εξοικονομήσετε χρόνο, επιτρέποντάς σας να μην δώσετε προσοχή σε "άδειες" λέξεις. Όσον αφορά το συντομευμένο αρχείο επιστολής, η αξιοπρέπειά της είναι ότι αποκλείει "επιπλέον" και επαναλαμβανόμενες επιστολές, η απουσία της οποίας δεν εμποδίζει την έννοια της λέξης. Το σύστημα κατακόρυφης εγγραφής αποθηκεύει συντακτικές και λογικές συνδέσεις στο κείμενο χωρίς να καταλαμβάνει με αυτόν τον χώρο.

Αναλύοντας τα θεμέλια των αναπτυγμένων τεχνικών μετάφρασης. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στο σύστημα συμβόλων που δεν είναι αναμφισβήτητα καθολική για όλους και κάθε ειδικός το προσαρμόζει στον τρόπο μετάφρασης και εισάγει τους χαρακτήρες του, εξακολουθεί να είναι μια συγκεκριμένη βάση για το Προετοιμασία και απλούστευση της διαδικασίας επιτάχυνσης. Η ειδική ειδική σημασιογραφία ήταν τέτοιοι εμπειρογνώμονες όπως, για παράδειγμα, R.K. Minyar Beloruchev και αυτή τη στιγμή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μάθησης αυτής της τεχνικής.

Τα σύμβολα σε αυτό το σύστημα χωρίζονται σε ομάδες σημείων, βοηθώντας οικονομικά να κάνει ένα αρχείο μετάφρασης. Τα σύμβολα μπορούν να μεταδώσουν λεξική αξία ανεξάρτητα από τη γλώσσα πηγής. Για χαρακτήρες, εξοικειωμένα σημάδια, γράμματα ή περικοπές.

Με τη μέθοδο ονομασίας, οι χαρακτήρες χωρίζονται σε αλφαβητικά, συσχετιστικά και παράγωγα. Με την κύρια αξία του, οι χαρακτήρες χωρίζονται σε προκαθορισμένους χαρακτήρες, σύμβολα χρόνου, σύμβολα modal και σύμβολα ποιότητας. Οι υπόλοιποι χαρακτήρες περιλαμβάνονται στη μεγάλη ομάδα συμβόλων γενικού σκοπού.

Έχοντας εξετάσει και φαινομενικά το μεταφραστικό σύστημα, ο μεταφραστής πρέπει να φέρει στον αυτοματισμό την ικανότητα οικονομικής στερέωσης του κειμένου σε χαρτί χρησιμοποιώντας ειδικές ασκήσεις. Σύμφωνα με τον R.K. Mignyar Belorchev, μπορείτε να αφομοιώσετε πλήρως το προτεινόμενο σύστημα για 2 μήνες καθημερινής εκπαίδευσης.

Κατάλογος μεταχειρισμένων λογοτεχνίας

1. Minyar-Beloruchev R.K. Γενική θεωρία και ερμηνεία μετάφρασης. - M.: Milivdat, 1980 - 237 σελ.

2. Bullya S.A. Εγγραφή μετάφρασης: Tutorial (για μαθητές IV πορεία της σχολής μετάφρασης). - M.: R-VAVENT, 2001 - 160 s.

3. Επίτροποι V.N. Θεωρητικά θεμέλια της μεθοδολογίας της μετάφρασης διδασκαλίας. - M.: REM, 1997 - 244 σελ.

4. Minyar-Beloruchev R.K. Γενική θεωρία και ερμηνεία μετάφρασης. - M.: Milivdat, 1980 - 237 σελ.

5. Alikina E.V. Μεταφρασμένη σημασαογραφία. Εγγραφή με προφορική μετάφραση. - Μ.: AST: Ανατολικά-Δυτικά, 2006 - 160 ° C.

6. Minyar-Beloruchev R.K. Πώς να γίνει μεταφραστής; - M.: Gothic, 1999 - 237 C.

7. Chuzhakin A.P. Στοματική μετάφραση XXI: Θεωρία + πρακτική, μεταφρασμένη ταχύτητα. - m.: Ο κόσμος της μετάφρασης, 2000 - 256 σελ.

8. Minyar-Beloruchev, διαδοχικά αρχεία. - M.: Prospekt-up, 1969 - 176 c.

9. Sachawa o.S. Μεταφρασμένη ταχύτητα: Θεωρία και πρακτική. Φροντιστήριο. - SPB.: Εκδότης του Κρατικού Πανεπιστημίου του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης, 2011 - 321 σ.

10. Minyar-Beloruchev R.K. Διαδοχική μετάφραση. - M.: Milivdat, 1969 - 288 ° C.

11. Zender L.F. Σχετικά με τη γλωσσική πιθανότητα. Στο Σάβ: "Θέματα Στατιστικής Λογισμικού", LSU, 1958 -576 σελ.

12. Συλλογή 11 "Υλικά για τη Μαθηματική Γλωσσολογία και τη Μεταφραστική Μηχανή", Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας 1963 - 199 σελ.

13. J.-F. Rozan. La Prize de σημειώνει την ερμηνεία EIN διαδοχική. Geneve, 1959 - 71 σελ.

14. Συλλογή 11 "Υλικών για μαθηματική γλωσσολογία και μεταφορά μηχανών", κρατικό πανεπιστήμιο της Μόσχας 1963 - 199 σελ.

εφαρμογή

Δημοσιεύτηκε στο Allbest.ru.

...

Παρόμοια έγγραφα

Μελετώντας το ιστορικό της εμφάνισης και σταδίων της ανάπτυξης του σκαλωσιάς ή του τύπου γραφής, στον οποίο εμφανίζονται οι βρόχοι και τα εγκεφαλικά επεισόδια, και στα οποία, φωτεινότερα από την ημι-συνοχή, εκφράζεται η ατομικότητα του χειρόγραφου. Απομακρυσμένα γράμματα, περικοπές σε έγγραφα και βιβλία, σημεία στίξης.

Εξέταση, πρόσθεσε 03/20/2013


Το περιστατικό και την ανάπτυξη του γυαλιού. Ρωσικό σύστημα στενογραφίας. Επιστολή ταχύτητας με ειδικές πινακίδες. Η επιλογή των εικονιδίων και η επικράτηση της στενογραφίας στον κόσμο. Σύστημα Gabelsberger στην επεξεργασία Olkhin. Slobility, φράση και διατύπωση.

Περίληψη, πρόσθεσε 10/19/2012


Η ιστορία της εμφάνισης δραστηριοτήτων μετάφρασης και μετάφρασης, επαγγελματικές ενώσεις μεταφραστών σε διάφορες χώρες. Δραστηριότητες και κύριοι στόχοι διεθνών (Fedation International Des Traduffces) και Ρωσικές οργανώσεις μεταφραστή (SPR).

Εργασία μαθημάτων, προστέθηκαν 06/22/2013


Την εμφάνιση δραστηριοτήτων μετάφρασης και μετάφρασης. Προαπαιτούμενα και στάδια ανάπτυξης επαγγελματικών ενώσεων σε διάφορες χώρες. Δραστηριότητες διεθνών και all-ρωσικών οργανώσεων μεταφραστών: Η Ένωση της Ρωσίας και η Διεθνής Ομοσπονδία.

Μαθήματα, προστέθηκαν 05.03.2012


Προσεγγίζει τον ορισμό της έννοιας της "στρατηγικής μετάφρασης". Συμμόρφωση των ορισμών της έννοιας της "στρατηγικής μετάφρασης" και των λέξεων "στρατηγικής". Ορισμός της έννοιας της "στρατηγικής μετάφρασης" v.v. Sdobnikova. Ταξινόμηση στρατηγικών μετάφρασης και επικοινωνιακές καταστάσεις.

Εργασία μαθημάτων, προστέθηκαν 02/18/2014


Θεωρητικά θεμέλια των μεταφραστών μάθησης στο γλωσσικό πανεπιστήμιο. Μετάφραση ως δραστηριότητες. Ορισμός της μετάφρασης της έννοιας. Γενικές αρχές της οργάνωσης και του περιεχομένου της μάθησης. Σχηματισμός συστατικών ικανοτήτων μετάφρασης. Ασκήσεις στη διαδικασία εκμάθησης.

Το μάθημα προστέθηκε 02/09/2009


Συγκριτική ιστορική γλωσσολογία στη Ρωσία του Ύστερη XIX - Πρώιμη XX αιώνα. Η κατάσταση της ανάπτυξης της Σοβιετικής Γλωσσολογίας κατά την περίοδο μέχρι τη δεκαετία του '60 του αιώνα XX. Ρόλο και τοποθετήστε το FF. Τυχεροί στην ιστορία των γλωσσικών διδασκαλιών. Μόσχα γλωσσικό σχολείο.

Μαθήματα, προστέθηκαν 03/22/2010


Η έννοια και η ταξινόμηση του μεταφραστικού μετασχηματισμού. Ανίχνευση τόπων χρήσης ολοκληρωμένων μετασχηματισμών σε κείμενα που αντιπροσωπεύουν δυσκολίες στη μετάφραση. Υποδοχή της σημασιολογικής ανάπτυξης και των λεξικών παραμερισμών. Αντλωνία και περιγραφική μετάφραση.

Μαθήματα, προστέθηκαν 07/25/2010


Ανάπτυξη μιας επιχειρηματικής γλώσσας στο κράτος της Μόσχας. Χαρακτηριστικά της γλώσσας, του υλικού και της πνευματικής κουλτούρας του Velikorsov. Ταχύτητα - σύνθετο και ιδιόμορφο σύστημα γραφημάτων και ορθογραφίας. Σύστημα της νέας λογοτεχνικής γλώσσας.

Περίληψη, προστέθηκαν 18.11.2006


Η έννοια της μετάφρασης και του γραμματικού μετασχηματισμού, των αιτιών της εμφάνισής τους, ταξινόμηση. Μια πρακτική συγκριτική μελέτη για τη χρήση γραμματικών μετασχηματισμών στο υλικό των προφορικών, γραπτών μεταφράσεων του ρωσικού κειμένου στα αγγλικά.