Βασίλι Ιβάνοβιτς Σουχάεφ(1887-1973), ζωγράφος πορτρέτων, θεατρολόγος, δάσκαλος, εικονογράφος έργων Ρώσων κλασικών, είναι πολύ γνωστός στο ευρύ κοινό, πρώτα απ 'όλα, ως ένας από τους καλύτερους Ρώσους εικονογράφους του έργου του A.S. Pushkin

Το 1906 ο Βασίλι Ιβάνοβιτς Σουχάεφ μπήκε στην Ακαδημία Τεχνών της Αγίας Πετρούπολης.

Για έξι χρόνια (1906-1912) κατανοεί τη σύνθετη ικανότητα ενός ζωγράφου, εκ των οποίων τέσσερα χρόνια στο εργαστήριο του καθηγητή D.N. Kardovsky.

Μεγάλη σημασία στο εργαστήριο του Kardovsky δόθηκε στην εργασία για τη φύση και από τη φύση, την υψηλή τεχνική σχεδίασης και τη βελτίωση των τεχνολογικών μεθόδων.

Ο Shukhaev μετέφερε αυτές τις αρχές σε όλη τη δημιουργικότητά του - καλλιτεχνική και παιδαγωγική.

Ο V.I.Shukhaev (1921-1935) πέρασε σημαντικό μέρος της ζωής του στη Γαλλία.

Αυτά τα χρόνια εικονογράφησε βιβλία Ρώσων συγγραφέων για τον εκδοτικό οίκο Πλειάδα:

"Η βασίλισσα των μπαστούνι"και "Μπορίς Γκοντούνοφ"Πούσκιν,

"Η πρώτη αγάπη"Τουργκένεφ,

"Ιστορίες της Πετρούπολης"Γκόγκολ,

"Ο μαγεμένος περιπλανώμενος"Λέσκοφ,

"Ήρωας της εποχής μας" Lermontov,

"Βαρετή ιστορία"Τσέχοφ.

Το 1922 ο VIShukhaev δημιούργησε εικονογραφήσεις για την παρισινή έκδοση της «Βασίλισσας των Μπαστούνι» του Πούσκιν, η οποία κυκλοφόρησε στα γαλλικά με κυκλοφορία μόνο 340 αντιτύπων (εκδοτικός οίκος Παρισιού «Pleiade»· μετάφραση Shifrin, Schletzer και André Gide, 1923) .

Οι εικονογραφήσεις για το "The Queen of Spades" θεωρούνται ως "ένα από τα υψηλότερα επιτεύγματα του Shukhaev στον τομέα της τέχνης του βιβλίου".

Αυτές οι εικόνες γίνονται χρησιμοποιώντας την τεχνική του σχεδίου με φτερό με ακουαρέλα.

Ο ερευνητής του έργου του, I. Myamlin, σημειώνει στις εικονογραφήσεις για τη «Βασίλισσα των Μπαστούνι» «την αληθινή δεξιοτεχνία του καλλιτέχνη στο να μεταδίδει χαρακτηριστικά πορτρέτου, μερικές φορές ειρωνικά και σατιρικά».

Στα ζωγραφισμένα στο χέρι σχέδια του Shukhaev σε στυλ καλλιτεχνών World of Art, τα κοστούμια και οι καθημερινές λεπτομέρειες της εποχής είναι φτιαγμένα με ιδιαίτερη προσοχή, αν και υπάρχει μια εγγύτητα με τα γαλλικά χαρακτικά του 18ου αιώνα.

Η απουσία λεπτομερών «έτοιμων» χαρακτηριστικών των χαρακτήρων, ο λακωνισμός, η απλότητα, η «ακοσμία» της πεζογραφίας του Πούσκιν απαιτούν από τον αναγνώστη μια προσεκτική στάση στη λέξη και στη δραστηριότητα της ψυχαγωγικής και δημιουργικής φαντασίας.

Η τραγωδία του ήρωα του Πούσκιν δίνεται με ειρωνικό τρόπο, αν και αρχικά φαίνεται στον αναγνώστη ότι επηρεάζει όλους τους χαρακτήρες, εκτός από τον κύριο χαρακτήρα: κανένας από τους φίλους του Χέρμαν δεν επέτρεψε στον εαυτό του να τον κοροϊδέψει, σε όλη την ιστορία ένα χαμόγελο δεν εμφανίστηκε ποτέ στο πρόσωπό του.

«Σπίτι τυχερών παιχνιδιών». Το 1925 στο Παρίσι ο V. Shukhaev δημιούργησε το σκηνικό για το The Queen of Spades.

Τα σχέδια για την τραγωδία "Boris Godunov" συγκαταλέγονται στα αναμφισβήτητα επιτεύγματα του καλλιτέχνη.

ΣΕ ΚΑΙ. Ο Σουχάεφ εικονογράφησε την τραγωδία του Πούσκιν με αγιογραφικό τρόπο, δηλ. στην υφολογική φλέβα που είναι πιο κοντά στην εποχή του Μπόρις Γκοντούνοφ.

"Pochouar"(Γαλλικό pochoir - "stencil") - μια μέθοδος χειροκίνητης επαφής με στένσιλ μιας γκραβούρας ή σχεδίασης μέσα από "παράθυρα" κομμένα σε χαρτί ή άλλο υλικό.

Εάν το στένσιλ κατασκευάστηκε από μια λεπτή πλάκα χαλκού με όξινη χάραξη, όπως η χάραξη, τότε κατέστη δυνατό να ληφθούν ως αποτέλεσμα όχι μόνο τοπικές έγχρωμες κηλίδες, αλλά και μάλλον λεπτές γραμμές.

Στις αρχές του εικοστού αιώνα, αυτή η μέθοδος χρησιμοποιήθηκε συχνά στη δημιουργία άλμπουμ με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και εκτυπώσεις αναπαραγωγής.

Η ίδια τεχνική χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία εικονογραφήσεων με ακουαρέλα για βιβλιόφιλα βιβλία μικρής κυκλοφορίας.

Ψεύτικοι Ντμίτρι και Μπογιάρ ... Εικονογράφηση για την τραγωδία του Alexander Pushkin "Boris Godunov"

Δύο χρόνια μετά τη «Βασίλισσα των Μπαστούνι» του Πούσκιν, ο παριζιάνικος εκδοτικός οίκος «Πλειάδα» εξέδωσε μια βιβλιοφιλική έκδοση του «Μπορίς Γκοντούνοφ» σε μετάφραση Ζ. Σιφρίν με εικονογράφηση Β.Ι. Shukhaeva. Σε αυτές τις πανηγυρικές και «λακωνικές» εικονογραφήσεις, ο καλλιτέχνης ξεκίνησε από την αγιογραφική παράδοση του 16ου-17ου αιώνα.

Κατά τη διάρκεια της μαθητείας του, ο Σουχάεφ αντέγραψε τις τοιχογραφίες του Διονυσίου στη Μονή Φεραποντίων. Το 1925, ενώ ζούσε στο Παρίσι, μαζί με τον φίλο του Α.Ε. Ο Γιακόβλεφ έλαβε εντολή να ζωγραφίσει μια αίθουσα συναυλιών σε ένα ιδιωτικό σπίτι στην οδό Pergolez.

Πίνακας με θέμα «Tales of A.S. Ο Πούσκιν στη Μουσική» εκτελέστηκε με τον στυλιστικό τρόπο τοιχογραφιών και εικόνων. Η έφεση του καλλιτέχνη στην παλιά ρωσική ζωγραφική στον Μπόρις Γκοντούνοφ είναι φυσικό να εικονογραφήσει το έργο, το οποίο διαδραματίζεται στις αρχές του 17ου αιώνα.

Ο Αρχιεπίσκοπος Αναστάσιος (Α.Α. Γκριμπανόφσκι) στο άρθρο «Πνευματικές ιδέες του Πούσκιν στο δράμα» Μπόρις Γκοντούνοφ» που δημοσιεύτηκε στο «Δελτίο του ρωσικού φοιτητικού κινήματος στη Δυτική Ευρώπη» (Παρίσι, 1926), σημείωσε ιδιαίτερα την αλληλογραφία της τραγωδίας Πούσκιν στο πνεύμα της εποχής που περιγράφεται: «Το ορθόδοξο πνευματικό στοιχείο, που διαπέρασε ολόκληρη τη δομή της ρωσικής ζωής στην εποχή του Γκοντούνοφ, εισχωρεί οργανικά σε όλες τις στιγμές του δράματος του Πούσκιν και όπου ο συγγραφέας έρχεται σε επαφή μαζί του, περιγράφει με φωτεινά και αληθινά χρώματα, που δεν επιτρέπει ούτε μια ψεύτικη νότα στις αφηγήσεις του ίδιου του τόνου για αυτή την πλευρά της ρωσικής ζωής και ούτε μια τεχνικά εσφαλμένη λεπτομέρεια στην απεικόνισή της».

Ο Μπόρις Γκοντούνοφ κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Pleiade σε 445 αντίτυπα. Από αυτά, 18 τυπώθηκαν σε ιαπωνικό χαρτί, 22 σε ολλανδικό χαρτί, 390 σε χαρτί στρωμένο. 15 αντίγραφα (5 σε ιαπωνικό χαρτί και 10 σε στρωμένο χαρτί) δεν προορίζονταν για πώληση. Στη Γαλλία, αλλά και στο εξωτερικό γενικότερα, έμαθαν για τον «Μπορίς Γκοντούνοφ» του Πούσκιν κυρίως χάρη στην ομώνυμη όπερα του Μ.Π. Μουσόργκσκι. Οι εικονογραφήσεις του Shukhaev και η μετάφραση του κειμένου στα γαλλικά από τον Zh. Shifrin έγιναν μια άλλη υπέροχη ερμηνεία της τραγωδίας, φέρνοντάς την πιο κοντά σε έναν ξένο αναγνώστη.

Η δημοσίευση του βιβλίου συνέπεσε με ένα σημαντικό γεγονός: ήταν το 1925 που η Ρωσία στο Εξωτερικό άρχισε να γιορτάζει την Ημέρα του Ρωσικού Πολιτισμού, μια γιορτή που χρονολογείται να συμπίπτει με τα γενέθλια του Πούσκιν.

Η μοίρα ήθελε V.I. Ο Σουχάεφ είχε την ευκαιρία να μάθει πλήρως ποια ήταν η «ώρα των προβλημάτων» στην οποία βυθίστηκε, απεικονίζοντας την τραγωδία του Πούσκιν. Το 1937, δύο χρόνια μετά την επιστροφή του από τη μετανάστευση, ο Καλλιτέχνης και η σύζυγός του συνελήφθησαν και πέρασαν 10 χρόνια στην εξορία στο Μαγκαντάν.

Μετά την απελευθέρωσή τους, εγκαταστάθηκαν στην Τιφλίδα, αλλά το μαρτύριο δεν τελείωσε εκεί: συνελήφθησαν και απελάθηκαν περισσότερες από μία φορές.

Συνεχίζουμε να εξετάζουμε εικόνες που έχουν προετοιμαστεί από εικονογράφους από διαφορετικές χώρες, τραβηγμένες σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Σήμερα θα απολαύσουμε εικονογραφήσεις που δημιουργήθηκαν για τα παραμύθια του μεγαλύτερου Ρώσου ποιητή και πεζογράφου, «τα πάντα μας» - Alexander Sergeevich Pushkin.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 1820

Σελίδα τίτλου για την πρώτη δημοσίευση του ποιήματος "Ruslan and Lyudmila", 1820. Προς μεγάλη μας λύπη, το όνομα του συγγραφέα δεν είναι γνωστό. Μπορούμε μόνο να πούμε ότι η εικονογράφηση γίνεται με κλασικό χαρακτικό τρόπο. Και το ενδιαφέρον είναι ότι πρόκειται για μια ισόβια έκδοση του ποιήματος και πιθανότατα ο ίδιος ο Πούσκιν ρύθμισε τις εικονογραφήσεις για το έργο του.

Ιστορίες του A.S. Pushkin σε εικονογραφήσεις 1893

Το έργο του Alexander Sergeevich είναι περιεκτικό και απίστευτα όμορφο. Η εικόνα του και η απλότητα των λέξεων του τραβούσαν πάντα την προσοχή των καλλιτεχνών. Και ακόμα κι αν το έργο που παρουσιάζεται δεν είναι απευθείας εικονογράφηση για το βιβλίο του Πούσκιν, είναι εικονογράφηση για παραμύθι. Πρόκειται για το έργο «Ρουσλάν και Λιουντμίλα», φιλοτεχνημένο από τον μεγαλύτερο ζωγράφο του 19ου αιώνα, Νικολάι Γκε.

Ιστορίες του A.S. Pushkin σε εικονογραφήσεις 1905

Έκδοση 1905. Εικονογραφήσεις για αυτήν την έκδοση, και γενικά για πολλές εκδόσεις του A.S. Pushkin στις αρχές του 20ου αιώνα, έγιναν από τον μεγαλύτερο Ρώσο εικονογράφο και καλλιτέχνη βιβλίων - Ivan Bilibin.

Ο Ivan Bilibin γεννήθηκε στα προάστια της Αγίας Πετρούπολης. Σπούδασε στη Σχολή Καλών Τεχνών στο Μόναχο και στη συνέχεια με τον Ilya Repin στην Αγία Πετρούπολη. Το 1902-1904 ο Bilibin ταξίδεψε στον Ρωσικό Βορρά. Σε αυτό το ταξίδι, του αρέσει πολύ η παλιά ξύλινη αρχιτεκτονική και η ρωσική λαογραφία. Αυτό το χόμπι είχε τρομερή επίδραση στο καλλιτεχνικό στυλ του καλλιτέχνη. Η φήμη ήρθε στο Bilibin το 1899, μετά τη δημοσίευση μιας συλλογής ρωσικών παραμυθιών, εικονογραφήσεις για τις οποίες ερμήνευσε ο καλλιτέχνης. Κατά τη Ρωσική Επανάσταση του 1905, εργάστηκε σε επαναστατικά κινούμενα σχέδια.

Ιστορίες του A.S. Pushkin σε εικονογραφήσεις 1919

Έκδοση του 1919, εικονογραφήσεις για τις οποίες προετοιμάστηκαν από τον Ρώσο καλλιτέχνη της avant-garde - Lyubov Popova. Ως η πιο φωτεινή εκπρόσωπος του πολιτιστικού ρωσικού περιβάλλοντος των αρχών του 20ου αιώνα, η Lyubov Popova συγκέντρωσε έναν τεράστιο αριθμό κατευθύνσεων στον εαυτό της, τόσο σε τεχνικές όσο και σε έργα. Ήταν ζωγράφος, εικονογράφος βιβλίων, αφίσας και σχεδιάστρια υφασμάτων. Στο έργο της, χρησιμοποίησε τα επιτεύγματα των κυβιστών, των μοντερνιστών, των σουπρεματιστών και των κονστρουκτιβιστών. Η δημοσίευση των παραμυθιών του A.S. Pushkin το 1919 συνέπεσε με το ίδιο στάδιο της δουλειάς του εικονογράφου, όταν ο συγγραφέας εργάστηκε ταυτόχρονα ως σουπρεματιστής και ως καλλιτέχνης avant-garde.

Ιστορίες του A.S. Pushkin σε εικονογραφήσεις 1922

Έκδοση 1922 του παραμυθιού «About the Fisherman and the Fish», εικονογραφημένο από τον Ρώσο καλλιτέχνη Vladimir Konashevich. Γράψαμε για το έργο αυτού του υπέροχου καλλιτέχνη και εικονογράφου όταν κοιτάξαμε τις εικονογραφήσεις για το παραμύθι "". Ο Konashevich είναι ένας από εκείνους τους καλλιτέχνες και εικονογράφους που χρησιμοποιούν και εξασκούν μια στιλιστική προσέγγιση σε όλη τη δημιουργική τους ζωή. Στην περίπτωση του Konashevich - φωτεινές εικονογραφήσεις, με λεπτώς επεξεργασμένα σκίτσα με μολύβι, έντονα χρώματα σε αντίθεση. Παραμένοντας πιστός στο στυλ του, ο καλλιτέχνης βελτίωσε μόνο τις δεξιότητές του στη λεπτομέρεια και τις αποχρώσεις.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 1950

Γαλλική έκδοση 1950, εικονογράφηση Helene Guertik. Έχουμε ήδη γράψει για τις εικονογραφήσεις αυτού του Ρώσου καλλιτέχνη, στο πλαίσιο εικονογραφήσεων για το παραμύθι "". Αυτή η έκδοση ήταν μια συλλογή από δημοφιλή παραμύθια, συμπεριλαμβανομένου του "The Tale of Tsar Saltan". Μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση χρησιμοποιείται από τον εικονογράφο σε αυτό το έργο. Ο καλλιτέχνης δημιουργεί εικονογραφήσεις χρησιμοποιώντας μόνο λίγα χρώματα, τοποθετώντας εικόνες η μία πάνω στην άλλη, δίνοντας έτσι μια εικονική αναπαράσταση της ίδιας της δράσης.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 1954

Έκδοση "The Tale of the Dead Princess and the Seven Heroes", 1954 με εικονογράφηση της εικονογράφου Tamara Yufa. Απόφοιτος της Καλλιτεχνικής και Παιδαγωγικής Σχολής του Λένινγκραντ, ξεκίνησε να διδάσκει σχέδιο και σχέδιο στο σχολείο. Παράλληλα, άρχισε να δοκιμάζει τις δυνάμεις του στην εικονογράφηση βιβλίων. Εκτός από την εικονογράφηση βιβλίων, δημιουργεί επίσης σκίτσα κοστουμιών και σκηνικών για το θέατρο.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 1963

Μια άλλη έκδοση του παραμυθιού του Alexander Pushkin, αυτή τη φορά "The Tale of the Golden Cockerel", 1963, με εικονογραφήσεις του καλλιτέχνη και εικονογράφου Vladimir Konashevich, ήδη γνώριμες σε εμάς.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 1974

Εκδόθηκε το 1974 με εικονογράφηση της Ρωσίδας καλλιτέχνη, εικονογράφου και γραφίστα - Τατιάνα Μαυρίνα. Μια πολύ παραγωγική εικονογράφος, η Τατιάνα έχει σχεδιάσει περισσότερα από 200 βιβλία, σχεδίασε για τον κινηματογράφο και το θέατρο και ασχολήθηκε με τη ζωγραφική. Η Τατιάνα είναι μια από τις νικητές του Βραβείου G. H. Andersen για τη συμβολή της στην ανάπτυξη της παιδικής εικονογράφησης. Ταξιδεύοντας πολύ σε όλη τη χώρα, η Μαυρίνα ήταν κορεσμένη από τον παραδοσιακό παλιό ρωσικό πολιτισμό, ο οποίος αντικατοπτρίστηκε στις εικονογραφήσεις του συγγραφέα. Η έκδοση του 1974 δεν ήταν η μόνη έκδοση των έργων του Πούσκιν, εικονογραφήσεις για τις οποίες ετοίμασε η Μαυρίνα.

Ιστορίες του A.S. Pushkin σε εικονογραφήσεις 1975

Έκδοση του παραμυθιού «Περί της νεκρής πριγκίπισσας και των επτά ηρώων» το 1975 με εικονογράφηση Β. Βορόντσοφ. Οι εικονογραφήσεις γίνονται με ακουαρέλες. Ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί μια πολύ ενδιαφέρουσα τονική κίνηση στις εικονογραφήσεις. Αν μιλάμε για ολόκληρο το έργο γενικά, τότε όλες οι εικονογραφήσεις γίνονται σε πολλά βασικά χρώματα: μπλε, κόκκινο, κίτρινο και λευκό, ως φόντο. Εξετάζοντας κάθε εικόνα ξεχωριστά, η χρήση αυτών των βασικών χρωμάτων ποικίλλει σε καθένα από αυτά. Σε μια απεικόνιση, η έμφαση δίνεται στους ψυχρούς μπλε τόνους, στους οποίους το κόκκινο και το κίτρινο λειτουργούν μόνο ως έμφαση και συμπλήρωμα. Σε άλλα, το ζεστό κόκκινο ή κίτρινο γίνεται το κυρίαρχο χρώμα. Αυτή η χρήση χρώματος εισάγει αμέσως ένα ξεκάθαρο χαρακτηριστικό φορτίο.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 1976

Έκδοση "Tale of the Fisherman and the Fish", 1976, εικονογράφηση από τον Ρώσο ζωγράφο και εικονογράφο βιβλίων Nikifor Rashchektayev. Η εικονογράφηση του παραμυθιού γίνεται με κλασικό ζωγραφικό τρόπο. Οι εικονογραφήσεις του Raschektayev είναι πολύ πλούσιες σε χρώμα και σύνθεση. Όλα τα στοιχεία της διακόσμησης, του εσωτερικού, του ρουχισμού έχουν επεξεργαστεί. Τα πρόσωπα των ηρώων είναι άψογα επεξεργασμένα καλλιτεχνικά και εκφραστικά, καθένα από τα οποία είναι προικισμένο με τον δικό του μοναδικό χαρακτήρα και συναισθήματα.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 1980

Έκδοση 1980 με εικονογραφήσεις από τον εικονογράφο, γραφίστα και καλλιτέχνη Oleg Zotov. Οι εικονογραφήσεις του Zotov είναι φτιαγμένες σε στυλ δημοφιλούς εκτύπωσης. Πρόκειται για ένα παραδοσιακό ρωσικό στυλ εικονογράφησης, στο οποίο απλά γραφικά συνδυάζονται με υλικό κειμένου. Σε αυτή την απεικόνιση, ο συγγραφέας ακολουθεί τους κλασικούς κανόνες της ρωσικής δημοφιλούς εκτύπωσης - το σχέδιο είναι φτιαγμένο με μολύβι, χρησιμοποιείται σποτ χρώμα και το κείμενο είναι εγγεγραμμένο στις εικονογραφήσεις.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 1985

Έκδοση 1985 με εικονογραφήσεις του Σοβιετικού καλλιτέχνη, γραφίστα και ζωγράφου - Viktor Laguna. Απόφοιτος της Σχολής Palekhov με το όνομα V.I. M. Gorky, ο Laguna δουλεύει πολύ και ως καλλιτέχνης και ως εικονογράφος. Οι πίνακες του συγγραφέα εκτίθενται σε μουσεία σε όλο τον κόσμο, καθώς και σε ιδιωτικές συλλογές. Η στυλιστική ανάπτυξη του καλλιτέχνη επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τη σχολή Palekh.

Ιστορίες του A.S. Pushkin σε εικονογραφήσεις 1987

Εκδόθηκε το 1987, εικονογραφημένο από τον μάστορα της εικονογράφησης βιβλίων, Anatoly Eliseev. Ένας απόφοιτος του Πολυγραφικού Ινστιτούτου της Μόσχας, ο Eliseev, αμέσως μετά την αποφοίτησή του, βυθίζεται στην εικονογράφηση βιβλίων, την οποία ακόμα δεν αποχωρίζεται. Λειτουργεί πολύ. Κλήρωση για περιοδικά: "Crocodile", "Murzilka", "Funny Pictures". Οι εικονογραφήσεις για το "The Tale of Tsar Saltan" γίνονται σε στυλ πυκνής ακουαρέλας, χρησιμοποιώντας σκούρα, σχεδόν μαύρα χρώματα, όταν τα ανοιχτά χρώματα παίζουν σε έντονη αντίθεση. Έτσι, ο καλλιτέχνης ορίζει τα σημεία συγκέντρωσης της προσοχής του κοινού.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 1991

Έκδοση 1991 με εικονογράφηση του καλλιτέχνη, εικονογράφο και γραφίστα - Boris Dekhterev. Έχουμε ήδη εξοικειωθεί με το έργο και τις εικονογραφήσεις του Dekhterev στο πλαίσιο του παραμυθιού «Κοκκινοσκουφίτσα». Ο Boris Dekhterev είναι ένα από εκείνα τα κλασικά παραδείγματα τέλειας εικονογράφησης, με τέλειες φόρμες, τέλεια χρήση όλων των εικαστικών εκφραστικών μέσων. Οι χαρακτήρες του καλλιτέχνη είναι ξεκάθαροι και κατανοητοί.

Ιστορίες του A.S. Pushkin σε εικονογραφήσεις 2003

Έκδοση του 2003 με εικονογραφήσεις του εικονογράφου Mikhail Samorezov. Πολύ όμορφες, χαρακτηριστικές εικονογραφήσεις με ακουαρέλες. Οι βίδες με αυτοκόλλητη βίδα χρησιμοποιούν προσεκτικά τεχνικές χρώματος και σύνθεσης, χωρίς να υπερφορτώνουν το σχέδιο. Ταυτόχρονα, η εικονογράφηση είναι γεμάτη λεπτομέρειες που βοηθούν στην πλήρη αποκάλυψη του περιεχομένου του λογοτεχνικού υλικού.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 2008

Έκδοση του 2008, με εικονογραφήσεις από τον Ρώσο καλλιτέχνη, εικονογράφο, γραφίστα, διακοσμητή - Boris Zvorykin. Το ενδιαφέρον αυτής της έκδοσης είναι ότι ο συγγραφέας των εικονογραφήσεων πέθανε 66 χρόνια πριν εκδοθούν οι εικονογραφήσεις του. Πρόκειται για μια πολύ όμορφη, ζουμερή, πυκνή σε μορφή και περιεχόμενο, έκδοση εικονογραφημένη στο μοντέρνο στυλ των αρχών του 20ου αιώνα. Όλες οι σελίδες πλαισιώνονται με διακοσμητικά πλαίσια. Όλοι οι ήρωες είναι επεξεργασμένοι. Κάθε εικονογράφηση παίζει με τα χρώματα.

Ιστορίες του Αλέξανδρου Πούσκιν σε εικονογραφήσεις 2011

Έκδοση του "Tale of the Fisherman and the Fish" 2011, με εικονογράφηση ενός σύγχρονου νεαρού αρχιτέκτονα από τη Μόσχα και εικονογράφο βιβλίων - Kirill Chelushkin. Απόφοιτος του Αρχιτεκτονικού Ινστιτούτου της Μόσχας, ο Chelushkin είναι μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας της Ένωσης Γραφικών. Δουλεύει πολύ, τόσο στη Ρωσία όσο και στο εξωτερικό. Τα έργα του συγγραφέα βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές σε όλο τον κόσμο.

Ένα βιβλίο είναι ένα διασκεδαστικό και ενδιαφέρον πράγμα από μόνο του. Ωστόσο, για να διευκολύνουν τον αναγνώστη να μεταφέρει τριακόσιες σελίδες συνεχούς κειμένου, οι σπουδαίοι άνθρωποι έβγαλαν κάτι τέτοιο όπως εικονογραφήσεις για αυτούς. Συμφωνώ, το ηθικό φορτίο στον εγκέφαλο είναι υπέροχο. Αλλά για να μην πέσουμε σε βαρετή μονοτονία, μερικές φορές μια σταγόνα οπτικής απόλαυσης στις σελίδες του αγαπημένου μας βιβλίου δεν θα μας βλάψει.

Αμέσως έρχονται στο μυαλό πολύχρωμες εικόνες από παιδικά βιβλία, αλλά όσο πιο σημαντικό είναι το βιβλίο στον παγκόσμιο πολιτισμό, τόσο πιο σοβαρά και βαθιά προσεγγίζουν οι καλλιτέχνες το θέμα της δημιουργίας μιας εικόνας. Και εδώ κανένα σχέδιο του «Aibolit» δεν θα σταθεί δίπλα σε αυτό που οι άνθρωποι δημιουργούν υπό την εντύπωση των καλτ βιβλίων. Σήμερα θέλω να σας δείξω 7 διαφορετικές απόψεις εικονογράφων για βιβλία που δημιουργήθηκαν σε διαφορετικές εποχές, αλλά άφησαν εξίσου το στίγμα τους στην παγκόσμια λογοτεχνία. Βρίσκονται με χρονολογική σειρά. Απολαμβάνω!

Ρωμαίος και Ιουλιέτα - Σάββα Μπρόντσκι

Και αφού αποφάσισα να ακολουθήσω τη χρονολογική σειρά, τα πρώτα στη λίστα θα είναι εικονογραφήσεις για την περίφημη τραγωδία του Σαίξπηρ «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». Ο Σάβα Μπρόντσκι είναι ένας Σοβιετικός καλλιτέχνης και εικονογράφος βιβλίων, του οποίου τα έργα για την τραγωδία δεν θα μπορούσαν να μην τραβήξουν την προσοχή. Καθένα από αυτά είναι κυριολεκτικά εμποτισμένο με το πνεύμα των θλιβερών γεγονότων: σκούρα χρώματα, χλωμά πρόσωπα και μια απόχρωση του γοτθικού στυλ - όλα αυτά δίνουν στις εικόνες μια μυρωδιά πικρίας και στους πίνακες - την ατμόσφαιρα της πραγματικά «της πιο θλιβερής ιστορίας στην κόσμος."

Δον Κιχώτης - Σαλβαδόρ Νταλί

Ο Σαλβαδόρ Νταλί είναι μια ανήσυχη ιδιοφυΐα που δημιούργησε τέσσερις πολύπλευρους κύκλους εικονογραφήσεων για το πιο διάσημο βιβλίο μετά τη Βίβλο - τον Δον Κιχώτη. Αλλά, ίσως, θα σας δείξω αποσπάσματα για τον πρώτο κιόλας κύκλο του μυθιστορήματος του Θερβάντες, αφού ήταν εκείνος που αγαπούσε περισσότερο ο Νταλί και τον θαύμαζε μόνος του. Αυτές οι εικονογραφήσεις, δυστυχώς, είναι ελάχιστα γνωστές στον κόσμο, αλλά προσφέρουν αισθητική απόλαυση όχι χειρότερη από άλλα διάσημα έργα του μεγάλου καλλιτέχνη.

"The ABC of Edgar Allan Poe" - Έρο Νελ

Τα ίδια τα έργα του Πόε σαφώς δεν φημίζονταν για τη θετικότητα και τον ιριδισμό τους. Και αν θυμάστε το «Black Cat» και το «The Crow» του, τότε, γενικά, η ουρά μιας γάτας θα μείνει από καλή διάθεση, και το σώμα θα τρέμει από το γαργάλημα των νεύρων με το μαύρο φτερό του «Nevermore». Ήταν αυτή η ατμόσφαιρα που κατάφερε να μεταφέρει η νεαρή καλλιτέχνης Anastasia Chernaya (Ero Nel) στο λεγόμενο "ABC of Po". Κάθε εικόνα είναι μια ξεχωριστή ιστορία του συγγραφέα. Κάθε κεφαλαίο γράμμα είναι μέρος του αλφαβήτου του Άλαν Πόε.

Β - "Βερενίκη"

W - "Murder on Morgue Street"

H - "Μαύρη γάτα"

Jen Eyre - Elena και Anna Balbusso

Για να δημιουργήσω μια αντίθεση, μετά το ζοφερό και τρομακτικό Po, θα σας συστήσω τις «ζεστές» αδερφές Balbusso. Αν και το ίδιο το έργο της Charlotte Bronte περιέχει τρομακτικά γεγονότα κατά τόπους, αλλά, παρά το γεγονός αυτό, είναι ένα συγκινητικό και ειλικρινές μυθιστόρημα, όπου τα φωτεινά χρώματα της αγάπης κυριαρχούν σε ένα σκοτεινό φόντο. Στην εικονογράφηση των καλλιτεχνών, είναι τα ζεστά χρώματα που παίζουν μεγάλο ρόλο, που διαπερνούν με ψυχισμό ακόμα και τις πιο τρομακτικές στιγμές του βιβλίου.

«Μεταμόρφωση» - Έντα Ακαλτούν

Η Eda Akaltun είναι μια σύγχρονη εικονογράφος που δημιούργησε μια σειρά εικόνων για το διάσημο μυθιστόρημα του Franz Kafka, «The Metamorphosis». Τα σχέδια, που εκτελέστηκαν μόνο σε τρία χρώματα, υποτίθεται ότι αποτυπώνουν και εκθέτουν το σκοτεινό χιούμορ και την κλειστοφοβική ατμόσφαιρα της ίδιας της ιστορίας, παρά την αφήγησή της.

1984 - Αντρέι Ζαμούρα

Βήμα νομίσματος. Περπατήστε σε σχηματισμό. Όχι, αυτός δεν είναι ο στρατός, αυτός είναι ο Όργουελ. Δεν αρκεί να πούμε ότι η περίφημη δυστοπία «1984» επηρέασε και μόνο την τέχνη. Όχι, επηρέασε το όραμα όλου του κόσμου. Και πώς να τον απεικονίσεις πιο καθαρά και «ασφαλέστερα», εκτός από την εικόνα; Αυτό ακριβώς προσπάθησε να κάνει ο σύγχρονος Ρώσος εικονογράφος Αντρέι Ζαμούρα. Έντονες γραμμές, αφηρημένα σχήματα και μαξιμαλιστικό όραμα είναι η τέλεια συνταγή για μια απεικόνιση εμπνευσμένη από το 1984 του Τζορτζ Όργουελ.

"Ο γέρος και η θάλασσα" - Σλάβα Σουλτς

Ο Σλάβα Σουλτς, φοιτητής της Ακαδημίας Σχεδίου και Τεχνών του Χάρκοβο, δημιούργησε μια εντυπωσιακή σειρά εικονογραφήσεων για την ιστορία του Ε. Χέμινγουεϊ «Ο γέρος και η θάλασσα», που ήταν δύσκολο να περάσει κανείς χωρίς να τον θαυμάσει. Η τεχνική της ζωγραφικής με λάδι σε φωτογραφικό χαρτί, προσθέτοντας σε αυτό το βιβλίο γραφικά και, φυσικά, κρύα χρώματα, από τα οποία παγώνει το αίμα στις φλέβες σου, - αυτή είναι μια σχεδόν ιδανική συνταγή για λαμπρή δουλειά, θερμά αποδεκτή από το κοινό.

Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών - Γκρεγκ και Τιμ Χίλντεμπραντ

Και τέλος, θα αραιώσω την ήδη δημιουργημένη ζοφερή ατμόσφαιρα με υπέροχες εικονογραφήσεις των αδερφών Hildebrant βασισμένες στο μυθιστόρημα του Tolkien «The Lord of the Rings». Είναι δύσκολο να βρεις πιο φωτεινές και πιο εντυπωσιακές εικονογραφήσεις. Είναι γεμάτα χρώματα, ζωή και συναισθήματα. Και φαίνεται, κοιτάζοντάς τους, οποιοσδήποτε ενήλικας βυθίζεται για μια στιγμή σε ένα παραμύθι και νιώθει αυτή την άγρια ​​επιθυμία, παίρνοντας ένα βιβλίο και έναν φακό, να σκαρφαλώσει κάτω από τα σκεπάσματα και να πνιγεί σε έναν τεράστιο κόσμο που δημιούργησε ο πιο λαμπρός συγγραφέας John Tolkien .

Λεβίζα Νικουλίνα

Δυστυχώς, καμία από τις εγκυκλοπαίδειες ή μια τέτοια πηγή που γνωρίζει τα πάντα στον κόσμο, όπως το Διαδίκτυο, δεν μπορούσε δυστυχώς να πει ποιος είναι ο καλλιτέχνης V.A. Polyakov. Επομένως, απλώς κοιτάμε τις εικονογραφήσεις χωρίς καμία γνώση του ίδιου του καλλιτέχνη. Είναι κρίμα, όμως, γιατί τα σχέδια είναι αρκετά ενδιαφέροντα. Παρουσιάστηκαν για τα δίτομα ολοκληρωμένα έργα του Μιχαήλ Γιούριεβιτς Λέρμοντοφ, που εκδόθηκαν το 1900. Περιλαμβάνει ποιήματα, ποιήματα και πεζά του ποιητή. Γενικά όλα όσα παλαιότερα μελετούνταν στα σχολεία μας στα χρόνια της ύπαρξης της πραγματικής εκπαίδευσης στην ΕΣΣΔ, χωρίς να σταματήσει η τσαρική εποχή.

Εικονογράφηση για το μυθιστόρημα "A Hero of Our Time" - "Princess Mary"

- Νιώθω άσχημα», είπε με αδύναμη φωνή.

Έσκυψα γρήγορα κοντά της, έβαλα το χέρι μου γύρω από την εύκαμπτη μέση της...

ΑΓΓΕΛΟΣ

Ένας άγγελος πέταξε στον μεταμεσονύκτιο ουρανό

Και τραγούδησε ένα ήσυχο τραγούδι.

Και ο μήνας, και τα αστέρια, και τα σύννεφα σε ένα πλήθος

Άκουσαν εκείνο το ιερό τραγούδι.

Τραγουδούσε για την ευδαιμονία των αναμάρτητων πνευμάτων

Κάτω από τους θάμνους των Κήπων της Εδέμ.

Τραγούδησε για τον μεγάλο Θεό, και δοξολογία

Ήταν απροσδόκητο.

Έφερε την νεαρή ψυχή στην αγκαλιά του

Για έναν κόσμο θλίψης και δακρύων.

Και ο ήχος του τραγουδιού του σε μια νεανική ψυχή

Παρέμεινε - χωρίς λόγια, αλλά ζωντανός.

Και για πολύ καιρό στον κόσμο μαραζώνει,

Γεμάτη υπέροχη επιθυμία.

Και οι ήχοι του ουρανού δεν μπορούσαν να αντικαταστήσουν

Για εκείνη τα βαρετά τραγούδια της γης.

Εικονογράφηση για το ποίημα "Borodino" - "Ναι, υπήρχαν άνθρωποι στην εποχή μας ..."

ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ

Άνοιξε το μπουντρούμι μου

Δώσε μου τη λάμψη της ημέρας

Μαυρομάτικο κορίτσι

άλογο με μαύρη χαίτη.

Είμαι μια νεαρή ομορφιά

Πρώτα φιλώ γλυκά

Τότε θα πηδήξω σε ένα άλογο,

Θα πετάξω μακριά στη στέπα σαν τον άνεμο.

Αλλά το παράθυρο της φυλακής είναι ψηλά

Η πόρτα είναι βαριά με κλειδαριά.

Μαυρομάτικα μακριά

Στο υπέροχο αρχοντικό του.

Καλό άλογο σε ένα καταπράσινο χωράφι

Χωρίς χαλινάρι, μόνος, κατά βούληση

Οδηγεί χαρούμενα και παιχνιδιάρικα

Απέρριψε την ουρά στον άνεμο.

Είμαι μόνος - δεν υπάρχει παρηγοριά:

Οι τοίχοι είναι γυμνοί ολόγυρα

Η δέσμη της λάμπας λάμπει αμυδρά

Με μια πυρκαγιά που πεθαίνει.

Μπορείτε να ακούσετε μόνο: πίσω από τις πόρτες,

Με ηχηρά βήματα

Περπατά στη σιωπή της νύχτας

Απλήρωτος φρουρός.

ΣΤΙΛΕΤΟ

Σ' αγαπώ, δαμασκηνό μου στιλέτο,

Ο σύντροφος είναι ανάλαφρος και ψυχρός.

Ένας σκεπτικός Γεωργιανός σε σφυρηλάτησε για εκδίκηση,

Ένας ελεύθερος Κιρκάσιος ακονισμένος για μια τρομερή μάχη.

Lily χέρι σε έφερε κοντά μου

Ως ένδειξη μνήμης, τη στιγμή του χωρισμού,

Και για πρώτη φορά δεν κύλησε αίμα κατά μήκος σου,

Αλλά ένα φωτεινό δάκρυ - ένα μαργαριτάρι οδύνης.

Και μαύρα μάτια, που κατοικούν πάνω μου,

Γεμάτο με μια μυστηριώδη θλίψη

Σαν το ατσάλι σου σε μια τρομερή φωτιά,

Ύστερα ξαφνικά θαμπώθηκαν ή άστραψαν.

Μου δόθηκες ως σύντροφος, η αγάπη είναι υπόσχεση βουβής,

Και ο περιπλανώμενος μέσα σου δεν είναι άχρηστο παράδειγμα:

Ναι, δεν θα αλλάξω και θα είμαι σταθερός στο πνεύμα

Πώς είσαι, πώς είσαι φίλε μου σιδερένιο.

ΟΝΕΙΡΟ

Μισή μέρα ζέστη στην κοιλάδα του Νταγκεστάν

Μόλυβδος στο στήθος Ξάπλωσα ακίνητος.

Μια βαθιά πληγή ακόμα κάπνιζε,

Σταγόνα-σταγόνα το αίμα μου σμιλευόταν.

Ξάπλωσα μόνος στην άμμο της κοιλάδας.

Οι προεξοχές του γκρεμού ήταν στριμωγμένες,

Και ο ήλιος έκαιγε τις κίτρινες κορυφές τους

Και με έκαψε - αλλά κοιμήθηκα σαν ένα νεκρό όνειρο.

Και ονειρευόμουν να λάμπω με φώτα

Βραδινό γλέντι στο σπίτι.

Ανάμεσα σε νεαρές συζύγους στεφανωμένες με λουλούδια,

Έγινε μια αστεία συζήτηση για μένα.

Αλλά χωρίς να μπω σε μια χαρούμενη συζήτηση,

Κάθισα εκεί σκεπτικός μόνος,

Και σε ένα θλιβερό όνειρο η νεανική της ψυχή

Ο Θεός ξέρει σε τι ήταν βυθισμένη.

Και ονειρεύτηκε την κοιλάδα του Νταγκεστάν.

Ένα γνώριμο πτώμα βρισκόταν σε εκείνη την κοιλάδα.

Υπήρχε μια μαυρισμένη πληγή στο στήθος του, κάπνιζε,

Και το αίμα χύθηκε σε ένα κρύο ρεύμα.

Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον τόσο πολύ και πολύ

Με βαθιά λαχτάρα και τρελά επαναστατημένο πάθος!

Αλλά, σαν εχθροί, απέφευγαν την αναγνώριση και τη συνάντηση,

Και οι σύντομες ομιλίες τους ήταν κενές και ψυχρές.

Χώρισαν με σιωπηλά και περήφανα βάσανα,

Και είδαν μια χαριτωμένη εικόνα σε ένα όνειρο μόνο μερικές φορές.

Και ήρθε ο θάνατος: υπήρχε ένα ραντεβού πίσω από τον τάφο ...

Όμως στον νέο κόσμο δεν αναγνώριζαν ο ένας τον άλλον.

ΠΡΟΦΗΤΗΣ

Από τον αιώνιο κριτή

Μου έδωσε την παντογνωσία ενός προφήτη,

Διαβάζω στα μάτια των ανθρώπων

Σελίδες κακίας και κακίας.

Άρχισα να διακηρύσσω την αγάπη

Και οι αλήθειες είναι καθαρές διδασκαλίες:

Όλοι οι γείτονές μου είναι μέσα μου

Έριξαν πέτρες με μανία.

Έριξα στάχτη στο κεφάλι,

Έφυγα από τις πόλεις ένας ζητιάνος,

Και τώρα ζω στην έρημο

Όπως τα πουλιά, το δώρο της τροφής του Θεού.

Τηρώντας την αιώνια διαθήκη,

Το γήινο πλάσμα είναι υποταγμένο σε μένα.

Και τα αστέρια με ακούνε

Παίζοντας χαρούμενα με τα δοκάρια.

Όταν μέσα από το θορυβώδες χαλάζι

Κάνω το δρόμο μου βιαστικά

Τότε λένε οι μεγάλοι στα παιδιά

Με ένα περήφανο χαμόγελο:

Κοιτάξτε: Εδώ είναι ένα παράδειγμα για εσάς!

Ήταν περήφανος, δεν τα πήγε καλά μαζί μας:

Ο ανόητος ήθελε να μας διαβεβαιώσει

Ότι ο Θεός μιλάει με το στόμα του!

Κοιτάξτε τον, παιδιά:

Πόσο μουτρωμένος και αδύνατος και χλωμός είναι!

Δείτε πόσο γυμνός και φτωχός είναι

Πόσο τον περιφρονούν όλοι!

ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ

Κάθισε ένας χαρούμενος ψαράς

Στην όχθη του ποταμού.

Και μπροστά του στον άνεμο

Τα καλάμια ταλαντεύτηκαν.

Έκοψε το ξερό καλάμι

Και τρύπησε τα πηγάδια.

Έσφιξε το ένα άκρο,

Φύσηξε στην άλλη άκρη.

Και σαν κινούμενο

Και το καλάμι τραγούδησε λυπημένα:

Στο «Φύγε, άφησέ με.

Ψαράς, όμορφος ψαράς,

Με βασανίζεις!

Στο "Και ήμουν κορίτσι,

Η ομορφιά ήταν

Η θετή μητέρα είναι στο μπουντρούμι

Κάποτε άνθισα

Και πολλά δάκρυα καύσιμων

Αθώα έριχνα?

Και ένας πρόωρος τάφος

φώναξα ασεβής.

ΤΡΕΙΣ ΠΑΛΑΜΙΚΕΣ

(Ανατολικός θρύλος)

Στις αμμώδεις στέπες της αραβικής γης

Τρεις περήφανοι φοίνικες μεγάλωσαν ψηλά.

Μια πηγή ανάμεσά τους από άγονο χώμα,

Μουρμουρίζοντας, ξεσπώντας με ένα κρύο κύμα,

Αποθηκεύεται στη σκιά των πράσινων φύλλων,

Από καταιγιστικές ακτίνες και ιπτάμενες αμμουδιές.

Και πολλά χρόνια πέρασαν αόρατα.

Αλλά ένας κουρασμένος περιπλανώμενος από μια ξένη χώρα

Καύση μαστών σε παγωμένη υγρασία

Δεν έχω υποκλιθεί ακόμα κάτω από την πράσινη σκηνή,

Και άρχισαν να ξεραίνονται από τις αποπνικτικές ακτίνες

Πολυτελή φύλλα και ένα ηχηρό ρέμα.

Και τρεις παλάμες άρχισαν να μουρμουρίζουν εναντίον του Θεού:

Στο «Γιατί γεννηθήκαμε για να μαραίνουμε εδώ;

Μεγαλώσαμε και ανθίσαμε χωρίς όφελος στην έρημο,

Ταλαντώσεις με ανεμοστρόβιλο και ζέστη παλίμας,

Κανείς δεν είναι καλοπροαίρετος, δεν είναι ευχάριστος στο μάτι; ..

Δεν είναι σωστή η ιερή σου κρίση, ω παράδεισο!

Και μόνο σώπασε - στο βάθος μπλε

Η χρυσή άμμος στριφογύριζε ήδη σαν κολόνα,

Ακούστηκαν ασυμβίβαστοι ήχοι κλήσεων,

Τα δεμάτια με μοκέτα ήταν γεμάτα χαλιά,

Και περπατούσε ταλαντευόμενος σαν σαΐτα στη θάλασσα,

Καμήλα πίσω από καμήλα, ανατινάζοντας την άμμο.

Κρεμασμένο, κρεμασμένο ανάμεσα σε συμπαγείς καμπούρες

Δάπεδα σκηνών κάμπινγκ με σχέδια.

Τα σκοτεινά χέρια τους μερικές φορές σηκώνονταν,

Και μαύρα μάτια άστραψαν από εκεί...

Και, γέρνοντας το άπαχο στην πλώρη,

Ο Άραβας ήταν καυτός πάνω στο μαύρο άλογο.

Και το άλογο μεγάλωσε μερικές φορές,

Και πήδηξε σαν λεοπάρδαλη χτυπημένη από βέλος.

Και όμορφες πτυχές λευκών ρούχων

Πάνω από τους ώμους των Φαρίδων ήταν στριμωγμένοι σε αταξία.

Και, ουρλιάζοντας και σφυρίζοντας στην άμμο,

Πέταξε και έπιασε ένα δόρυ σε καλπασμό.

Εδώ είναι ένα τροχόσπιτο που ανεβαίνει στους φοίνικες, κάνοντας θόρυβο:

Στη σκιά του χαρούμενου στρατοπέδου τους απλώθηκε.

Οι ηχητικές κανάτες γεμάτες με νερό,

Και, κουνώντας περήφανα το κεφάλι του,

Οι φοίνικες υποδέχονται απροσδόκητους επισκέπτες,

Και το παγωμένο ρεύμα τους δίνει απλόχερα νερό.

Αλλά μόλις τώρα η καταχνιά έπεσε στο έδαφος,

Το τσεκούρι χτύπησε τις ελαστικές ρίζες,

Και τα κατοικίδια των αιώνων έπεσαν χωρίς ζωή!

Τα ρούχα τους έκοψαν τα μικρά παιδιά,

Τα σώματά τους τεμαχίστηκαν στη συνέχεια,

Και τα έκαιγαν σιγά σιγά με φωτιά μέχρι το πρωί.

Όταν η ομίχλη σάρωσε προς τα δυτικά,

Το καραβάνι έκανε το μάθημά του.

Και μετά οι θλιμμένοι στο άγονο χώμα

Το μόνο που φαινόταν ήταν γκρίζα και κρύα στάχτη.

Και ο ήλιος έκαιγε ξερός,

Και μετά παρασύρθηκαν από τον άνεμο στη στέπα.

Και τώρα όλα είναι άγρια ​​και άδεια τριγύρω -

Τα φύλλα με έναν κροταλία δεν ψιθυρίζουν:

Μάταια ζητάει από τον προφήτη μια σκιά -

Μόνο καυτή άμμος το φέρνει,

Ναι, ένας λοφιοφόρος γύπας, στέπα ανυπόφορος,

Το θήραμα το βασανίζει και το τσιμπάει.

ΓΕΩΡΓΙΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Εκεί ζούσε μια νεαρή Γεωργιανή

Ξεθώριασμα σε ένα βουλωμένο χαρέμι.

Συνέβη μια φορά:

Από μαύρα μάτια

Διαμάντι της αγάπης, γιος της θλίψης,

Κύλησε κάτω.

Α, είναι μια γριά Αρμένια

Ήμουν περήφανος!..

Γύρω από το κρύσταλλό της, ρουμπίνια,

Μα πώς να μην κλάψεις από ρήξη

Ο ηλικιωμένος?

Το χέρι του

Χαϊδεύει την παρθένα κάθε μέρα

Και τι? -”

Οι ομορφιές κρύβονται σαν σκιά.

Ω Θεέ μου!..

Φοβάται την προδοσία.

Τα τείχη του είναι ψηλά, δυνατά,

Όλα όμως είναι αγάπη

περιφρονούσα. Πάλι

Το ρουζ στα μάγουλα είναι ζωντανό

Και το μαργαριτάρι ανάμεσα στις βλεφαρίδες κατά καιρούς

Δεν τσακώθηκε...

Αλλά ο Αρμένιος ανακάλυψε την ύπουλη,

Προδοσία και αχαριστία

Πώς να μεταφέρετε!

Ενόχληση, εκδίκηση,

Για πρώτη φορά μόνο ο ίδιος

Το γεύτηκα!

Και το πτώμα ενός εγκληματία στα κύματα

Αυτός πρόδωσε.

ΤΑΜΑΡΑ

Στο βαθύ φαράγγι του Ντάριαλ,

Εκεί που ο Terek ψαχουλεύει στο σκοτάδι,

Ο παλιός πύργος στεκόταν

Μαύρισμα σε μαύρο βράχο

Σε εκείνο τον πύργο ψηλό και στενό

Η βασίλισσα Ταμάρα έζησε:

Όμορφη σαν ουράνιος άγγελος

Ως δαίμονας, ύπουλος και κακός.

Και εκεί μέσα στην ομίχλη των μεσάνυχτων

Ένα χρυσό φως έλαμψε,

Ρίχτηκε στα μάτια του ταξιδιώτη,

Έγνεψε να ξεκουραστεί το βράδυ.

Ήταν όλος ο πόθος και το πάθος,

Είχε μια παντοδύναμη μαγεία,

Υπήρχε μια ακατανόητη δύναμη.

Ήταν ένας πολεμιστής, ένας έμπορος και ένας βοσκός ...

Μην με ξεχάσεις

(Ιστορία)

Στην αρχαιότητα, οι άνθρωποι ήταν

Καθόλου όπως αυτές τις μέρες.

(Αν υπάρχει αγάπη στον κόσμο) αγαπήθηκε

Όσο πιο ειλικρινείς είναι.

Της αρχαίας πίστης, φυσικά

Εχεις ποτέ ακούσει

Αλλά ως θρύλοι φημών

Το όλο πράγμα θα χαλάσει για πάντα

Τότε θα σας δώσω ένα ακριβές δείγμα

Θέλω να παρουσιάσω επιτέλους.

Η υγρασία του ρυακιού είναι κρύα,

Κάτω από τη σκιά των κλαδιών φλαμουριάς

Χωρίς φόβο για τα κακά μάτια,

Κάποτε ένας ιππότης ευγενής

Κάθισα με την αγαπημένη μου...

Ήσυχα με ένα νεαρό χέρι

Αγκάλιασε τον όμορφο άντρα.

Γεμάτη αθώα απλότητα

Έρεε ειρηνική συζήτηση.

Στο «Φίλε: μη με ορκίζεσαι μάταια,

Η παρθένος είπε: Πιστεύω

Η αγάπη σου είναι καθαρή, αγνή,

Όπως αυτό το ηχηρό ρεύμα

Πόσο ξεκάθαρο είναι αυτό το θησαυροφυλάκιο από πάνω μας;

Μα πόσο δυνατή είναι μέσα σου

Δεν ξερω ακομη. - Κοίτα,

Ένα πλούσιο γαρύφαλλο λάμπει εκεί,

Ένα μπλε λουλούδι μόλις που φαίνεται...

Κόψε το για μένα, αγαπητέ μου:

Δεν είναι τόσο μακριά για την αγάπη!

Ο ιππότης μου πήδηξε όρθιος, ενθουσιασμένος

Η πνευματική της απλότητα.

Πηδώντας πάνω από το ρέμα με ένα βέλος

Πετάει ένα πολύτιμο λουλούδι

Σκίσε με βιαστικό χέρι...

Ο στόχος της προσπάθειάς του είναι ήδη κοντά,

Ξαφνικά από κάτω (τρομερή θέα)

Τρέμει η άπιστη γη

Κολλάει, δεν υπάρχει διαφυγή για αυτόν!…

Πετώντας ένα βλέμμα γεμάτο φωτιά

Στην άφωνη ομορφιά σου

Στο "Συγχώρεσέ με, μην με ξεχάσεις!"

Ο άτυχος νέος αναφώνησε·

Και σε μια στιγμή ένα ολέθριο λουλούδι

Το άρπαξα με ένα απελπισμένο χέρι.

Και φλογερές καρδιές ενέχυρο

Το πέταξε στην τρυφερή κοπέλα.

Το λουλούδι είναι λυπημένο από εδώ και πέρα

Η αγάπη είναι αγαπητή. ΠΑΛΜΟΙ ΚΑΡΔΙΑΣ

Όταν το πιάσει το μάτι.

Τον λένε ξεχασιάρη.

Σε υγρά μέρη, κοντά σε βάλτους,

Σαν να φοβάται το άγγιγμα

Εκεί αναζητά τη μοναξιά.

Και ανθίζει με το χρώμα του ουρανού,

Εκεί που δεν υπάρχει θάνατος και λήθη…

Εδώ είναι η ιστορία του τέλους μου.

Κριτής: αληθινό ή φανταστικό.

Φταίει η κοπέλα;»

Είπε, σωστά, τη συνείδησή της!

ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

Στο "Όταν κοιμάσαι, ω γήινο άγγελό μου,

Και χτυπά γρήγορα με παρθένο αίμα

Ένα νεαρό στήθος κάτω από ένα νυχτερινό όνειρο,

Να ξέρεις ότι είμαι εγώ, που γέρνω προς το κεφαλάρι,

Θαυμάζω - και σου μιλάω.

Και στη σιωπή, ο τυχαίος μέντοράς σου,

Υπέροχα μυστικά λέω...

Και υπήρχαν πολλά στο βλέμμα μου

Προσιτό και κατανοητό, γιατί

Ότι δεν με δεσμεύουν γήινα δεσμά,

Και τιμωρείται με αιωνιότητα και γνώση...

Εικονογράφηση για ποιήματα

Ποίημα "Άγγελος του Θανάτου"

Τρεις εικονογραφήσεις για το ποίημα "Ishmael Bey"

Ποίημα "Prisoner of the Caucasus"

Ποίημα "Boyarin Orsha"

Ποίημα "Ταμίας"