الوحدات اللغوية الأجنبية ومعناها. المنعطفات اللغوية البينية
اقرأ أيضا
الكلام هو وسيلة للتواصل بين الناس. لتحقيق فهم متبادل كامل ، للتعبير عن أفكار المرء بشكل أكثر وضوحًا ومجازيًا ، يتم استخدام العديد من التقنيات المعجمية ، على وجه الخصوص ، الوحدات اللغوية (الوحدة اللغوية ، المصطلح) - المنعطفات المستقرة للكلام التي لها معنى مستقل وتميز لغة معينة. في كثير من الأحيان ، لا تكفي الكلمات البسيطة لتحقيق تأثير معين في الكلام. المفارقة ، والمرارة ، والحب ، والسخرية ، وموقفك تجاه ما يحدث - كل هذا يمكن التعبير عنه بقدرة أكبر بكثير ، وبشكل أكثر دقة وعاطفية. غالبًا ما نستخدم الوحدات اللغوية في الكلام اليومي ، وأحيانًا دون أن نلاحظ - بعد كل شيء ، بعضها بسيط ومألوف ومألوف منذ الطفولة. أتت العديد من الوحدات اللغوية إلينا من لغات أخرى ، وعصور ، وحكايات خرافية ، وأساطير.
هو لا يستحق ذلك
لا يجب أن تفعل ذلك. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.
المعنى... الجهد المبذول لا يؤتي ثماره.
أصل... يعتمد التعبير اللغوي على مصطلح البطاقة ، مما يعني أن الرهانات في اللعبة ضئيلة للغاية لدرجة أن المكاسب ستكون أقل من الأموال التي يتم إنفاقها على الشموع لإضاءة طاولة البطاقات.
لتحليل الايماء
حسنًا ، أخي ، لقد أتيت متأخرًا إلى التحليل الأكثر نزواتًا!
المعنى... أن تتأخر ، لتظهر عندما ينتهي الأمر بالفعل.
أصل... نشأ هذا القول في تلك الأيام عندما كان الناس في بلدنا الفاتر يأتون إلى الكنيسة بملابس دافئة ويعرفون أنه من المستحيل الدخول بقبعة ، ويطويون آذانهم الثلاثة وقبعاتهم عند المدخل. في نهاية خدمة الكنيسة ، الخروج ، تفرق الجميع. فقط أولئك الذين من الواضح أنهم ليسوا في عجلة من أمرهم للذهاب إلى الكنيسة جاءوا إلى "تحليل الإيماء".
مثل الدجاج في حساء الكرنب (احصل عليه)
وانتهى به الأمر بهذه الحالة ، مثل الدجاج في حساء الملفوف.
المعنى... حظ سيء ، مصيبة غير متوقعة.
أصل... مقولة شائعة جدًا نكررها طوال الوقت ، وأحيانًا بدون فكرة عن معناها الحقيقي. لنبدأ بكلمة "دجاج". هذه الكلمة في اللغة الروسية القديمة تعني "الديك". ولم يكن هناك "حساء ملفوف" في هذا المثل من قبل ، وقد تم نطقه بشكل صحيح: "تم القبض علي مثل الدجاج" ، أي ، لقد قطفت ، "لا حظ". تم نسيان كلمة "نتف" ، وبعد ذلك أعاد الناس ، شريرين ، صياغة عبارة "نتف" في حساء الكرنب. عندما ولدت ، لم يكن الأمر واضحًا تمامًا: يعتقد بعض الناس أنها كانت لا تزال تحت حكم ديمتري المزعوم ، عندما كانت "ممزقة" ؛ سقط الفاتحون البولنديون. آخرون - ذلك في الحرب الوطنية عام 1812 ، عندما أجبر الشعب الروسي جحافل نابليون على الفرار.
ملك ليوم
لن أثق بوعودهم السخية التي قدموها يمينًا ويسارًا: الخلفاء لمدة ساعة.
المعنى... عن رجل حصل على السلطة لفترة قصيرة.
أصل... في الحكاية الخيالية العربية "حلم يقظة ، أو الخليفة لمدة ساعة" (مجموعة "ألف ليلة وليلة") ، يروى كيف أن الشاب البغدادي أبو شسان ، لم يكن يعلم أنه قبله الخليفة غرون آل - راشد يشاركه حلمه العزيز - على الأقل ليوم واحد ليصبح خليفة. يريد هارون الرشيد قضاء وقت ممتع ، ويضيف الحبوب المنومة إلى نبيذ أبو غسان ، ويأمر الخدم بنقل الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.
نجحت النكتة. عند الاستيقاظ ، يعتقد أبو كسان أنه الخليفة ، ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إعطاء الأوامر. في المساء ، يشرب الخمر مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ بالفعل في المنزل.
كبش فداء
أخشى أن تكون دائمًا كبش فداء لهم.
المعنى... المدعى عليه لخطأ شخص آخر ، عن أخطاء الآخرين ، حيث لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.
أصل... يعود الدوران إلى نص الكتاب المقدس ، إلى وصف الطقوس العبرية لفرض خطايا الناس (المجتمع) على ماعز حي. تم أداء هذا الطقس في حالة تدنيس اليهود للمقدس حيث كان يوجد تابوت الوحي. للتكفير عن الذنوب ، تم حرق كبش وذبح عنزة واحدة "ذبيحة خطيئة". تم نقل كل ذنوب الشعب اليهودي وآثامه إلى التيس الثاني: وضع الكاهن يديه كعلامة على نقل جميع ذنوب المجتمع إليه ، وبعد ذلك تم طرد التيس إلى الصحراء. تم اعتبار جميع الحاضرين في الحفل مطهرين.
لعازر في الغناء
توقف عن غناء لعازر ، توقف عن أن تكون فقيرًا.
المعنى... التسول ، والأنين ، والشكوى المبالغ فيها من القدر ، ومحاولة إثارة تعاطف الآخرين.
أصل... في روسيا القيصرية ، في كل مكان وفي الأماكن المزدحمة ، تجمعت حشود من المتسولين والمقعدين والعميان مع المرشدين ، متسولين ، بكل أنواع الرثاء المثير للشفقة ، من أجل الصدقات من المارة. غالبًا ما غنى الأعمى أغنية "عن الغني ولعازر" ، المؤلفة بناءً على قصة إنجيلية واحدة. كان لعازر فقيرًا وكان أخوه غنيًا. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب ، لكنه ذهب بعد الموت إلى الجنة ، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني في الجحيم. كان من المفترض أن ترهب هذه الأغنية والضمير لمن يتوسل منهم المتسولون من أجل المال. نظرًا لأنه لم يكن جميع المتسولين غير سعداء حقًا ، فغالبًا ما كان يتم التظاهر بأنينهم الحزينة.
الزحف على الهياج
لقد وعد أن يكون حذرًا ، لكنك أنت نفسك تطلب المتاعب عمداً!
المعنى... افعل شيئًا محفوفًا بالمخاطر أو واجه مشكلة أو افعل شيئًا خطيرًا محكوم عليه بالفشل مسبقًا.
أصل... روجون هو وتد مدبب كان يستخدم عند البحث عن دب. الصيد بالجوب ، وضع المتهورون هذه الوتد الحاد أمامهم. صعد الوحش الغاضب على هياج ومات.
الأذى
الثناء المتواصل من شفتيك هو ضرر حقيقي.
المعنى... مساعدة غير مطلوبة ، خدمة تضر أكثر مما تنفع.
أصل... المصدر الأساسي هو حكاية IA Krylov "الناسك والدب". يروي كيف أن الدب ، الذي كان يرغب في مساعدة صديقه ، الناسك ، على ضرب الذبابة التي جلست على جبهته ، قتل الناسك بها. لكن هذا التعبير ليس في الحكاية: لقد تشكل ودخل الفولكلور فيما بعد.
يلقي اللآلئ قبل الخنازير
في رسالة إلى AA Bestuzhev (نهاية يناير 1825) ، كتب AS Pushkin: "إن أول علامة على وجود شخص ذكي هي أن تعرف للوهلة الأولى من تتعامل معه ، وليس رمي الخرز أمام Repetilovs وما شابه ذلك. . "
المعنى... ضيع الكلمات التي تتحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.
أصل... يقول يسوع المسيح في عظة الجبل: "لا تعطوا الكلاب المقدسة ولا ترموا لآلئكم أمام الخنازير ، لئلا تدوسوها تحت أقدامهم ، ولا تمزقكم". (إنجيل متى 7: ب). في ترجمة الكنيسة السلافية ، تبدو كلمة "لؤلؤة" مثل "الخرز". في هذا الإصدار دخل هذا التعبير الكتابي إلى اللغة الروسية.
لا يمكنك قيادة ماعز
إنه ينظر إلى الجميع بازدراء ، ولا يمكنك أن تصل إليه حتى على عنزة ملتوية.
المعنى... إنه بعيد المنال تمامًا ، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.
أصل... كان هؤلاء "shpyny" يستمتعون في بعض الأحيان بكيفية القيام بأشياء جيدة ، وذلك لإمتاع رعاتهم الكبار ، مستخدمين في التسلية والأجراس ، وارتداء جلود الماعز والدب ، في ريش الرافعة.
من الممكن أن يكون ركوب الماعز أو الخنازير مدرجًا أيضًا في مخزونهم. من الواضح أن المهرجين هم الذين التقوا أحيانًا بمزاج سيئ لشخص رفيع المستوى لدرجة أنه "حتى العنزة لم تتصرف به".
رجل سيئ الحظ
لم يسير الأمور على ما يرام معه ، وبشكل عام كان رجلاً سيئًا.
المعنى... طائش ، مهمل ، فاسق.
أصل... في الأيام الخوالي في روسيا ، كان يُطلق على المسار ليس فقط الطريق ، ولكن أيضًا المواقف المختلفة في بلاط الأمير. مسار الصقار هو الشخص الذي يعرف الصيد الأميري ، ومسار الصياد هو صيد كلاب الصيد ، ومسار الفروسية - بالعربات والخيول. حاول Boyars عن طريق الخطاف أو المحتال الحصول على الطريق من الأمير - المنصب. ومن لم ينجح ، فقد احتقروا بشأن هؤلاء: شخص لا يصلح لشيء.
ضع الموقد الخلفي
الآن ضعها على الموقد الخلفي ، ثم انسها تمامًا.
المعنى... لإرجاء القضية لفترة طويلة ، وتأجيل قرارها لفترة طويلة.
أصل... ربما نشأ هذا التعبير في موسكو روسيا قبل ثلاثمائة عام. أمر القيصر أليكسي ، والد بيتر الأول ، في قرية Kolomenskoye أمام قصره بتركيب صندوق طويل حيث يمكن للجميع تقديم شكواهم. سقطت الشكاوى ، لكن كان من الصعب للغاية انتظار الحل: مرت شهور وسنوات. أعاد الناس تسمية هذا المربع "الطويل" بـ "الطويل".
من الممكن أن يكون التعبير ، إذا لم يولد ، قد تم إصلاحه لاحقًا في "الوجود" - مؤسسات القرن التاسع عشر. فقبل المسؤولون آنذاك الالتماسات والشكاوى والالتماسات المختلفة ، قاموا بفرزها بلا شك ووضعها في صناديق مختلفة. يمكن أن يطلق على "Long" الشخص الذي يتم فيه تأجيل معظم الشؤون غير المستعجلة. من الواضح أن الملتمسين كانوا خائفين من مثل هذا الصندوق.
عازف الدرامز المتقاعد
لم أعد في المكتب - عازف طبال متقاعد.
المعنى... لا أحد يحتاج ، لا أحد محترم.
أصل... في الأيام الخوالي ، كان يتم نقل الدببة المدربة إلى المعارض. وكان برفقتهم صبي راقص يرتدي زي الماعز وعازف طبول يرافقه إلى الرقص. كان هذا "طبال الماعز". كان يُنظر إليه على أنه شخص تافه عديم القيمة. وماذا لو كان الماعز أيضًا "متقاعدًا"؟
قيادة تحت الدير
ماذا فعلت ، ما علي أن أفعله الآن ، جعلني تحت الدير ، وهذا كل شيء.
المعنى... ضع في موقف صعب وغير سارة ، وجلب العقوبة.
أصل... هناك إصدارات عديدة من أصل دوران. ربما نشأ معدل الدوران لأن الأشخاص الذين واجهوا مشاكل كبيرة في الحياة عادة ما يغادرون إلى الدير. وفقًا لنسخة أخرى ، يرتبط التعبير بحقيقة أن المرشدين الروس وضعوا الأعداء تحت جدران الأديرة ، والتي تحولت خلال الحرب إلى حصون (لإحضار الأعمى تحت الدير). يعتقد البعض أن التعبير مرتبط بالحياة الصعبة للمرأة في روسيا القيصرية. فقط الأقارب الأقوياء هم من يستطيعون إنقاذ المرأة من ضرب زوجها ، والحصول على الحماية من البطريرك والسلطات. في هذه الحالة ، الزوجة "تركت زوجها تحت الدير" - تم نفيه إلى الدير "بتواضع" لمدة ستة أشهر أو سنة.
أضف خنزير
حسنًا ، لديه شخصية مثيرة للاشمئزاز: لقد وضع خنزيرًا عليها وهو سعيد!
المعنى... لإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا ، لتلعب خدعة قذرة.
أصل... في جميع الاحتمالات ، يرجع هذا التعبير إلى حقيقة أن بعض الناس ، لأسباب دينية ، لا يأكلون لحم الخنزير. وإذا كان مثل هذا الشخص قد وضع لحم الخنزير في طعامه بشكل غير محسوس ، فإن إيمانه قد تدنس.
ادخل في القناة الهضمية
دخلت الصغيرة في مثل هذه الفوضى التي على الأقل يصرخ الحارس.
المعنى... تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سار.
أصل... في اللهجات ، BIND عبارة عن مصيدة أسماك منسوجة من الفروع. وكما هو الحال في أي فخ ، فليس من اللطيف التواجد فيه.
أستاذ الملفوف الحامض
إنه يعلم الجميع إلى الأبد. إليّ أيضًا يا أستاذ حساء الكرنب المر!
المعنى... سيئ الحظ ، سيد سيء.
أصل... حساء الملفوف الحامض هو غذاء بسيط للفلاحين: الماء ومخلل الملفوف. لم يكن من الصعب تحضيرهم. وإذا تم استدعاء شخص ما سيد حساء الملفوف الحامض ، فهذا يعني أنه لم يكن جيدًا لأي شيء يستحق العناء.
زئير بيلوجا
لمدة ثلاثة أيام متتالية كانت تصرخ مثل بيلوغا.
المعنى... الصراخ أو البكاء بصوت عال.
أصل... "إنه مثل السمكة" - هذا معروف منذ وقت طويل. وفجأة "زئير بيلوغا"؟ اتضح أننا لا نتحدث عن بيلوغا ، ولكن عن بيلوغا ، كما يسمى الدلفين القطبي. هنا هو حقا بصوت عال جدا.
تربية الأنتيمون
هذا كل شيء ، انتهى الحديث. ليس لدي وقت هنا معك لتربية الأنتيمون.
المعنى... الدردشة ، والكلام الفارغ. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقة.
أصل... من الاسم اللاتيني للأنتيمون (Antimonium) ، والذي كان يستخدم كدواء ومستحضرات التجميل ، بعد أن تم طحنه مسبقًا ثم إذابته. لا يذوب الأنتيمون جيدًا ، لذلك كانت العملية طويلة جدًا وشاقة. وبينما كانت تتحلل ، تحدث الصيادلة إلى ما لا نهاية.
حرق جانبي
لماذا يجب علي الذهاب اليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه جاء - على جانب من الحرارة!
المعنى... كل شيء عرضي ، غريب ، مرتبط بشيء من الخارج ؛ لا لزوم لها ، لا لزوم لها
أصل... غالبًا ما يتم تشويه هذا التعبير ، حيث يقول "حرق جانبي". في الواقع ، يمكن نقلها بعبارة: "الحرارة الجانبية". الخبز أو الخبز للخبز - قطع عجين محترقة تلتصق بالجزء الخارجي من منتجات الخبز ، أي شيء غير ضروري وغير ضروري.
قازان اليتيم
ما الذي تقف عليه على العتبة نما مثل يتيم قازان.
المعنى... لذلك يقولون عن شخص يتظاهر بأنه غير سعيد ، ومهين ، وعاجز من أجل الشفقة على شخص ما.
أصل... نشأت هذه العبارات بعد غزو قازان بواسطة إيفان الرهيب. حاول ميرزا (الأمراء التتار) ، كونهم من رعايا القيصر الروسي ، التوسل إليه بكل أنواع التساهل ، واشتكوا من تيتمهم ومصيرهم المرير.
لفة مبشورة
مثل لفة مبشورة ، يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح الجيدة.
المعنى... هذا هو اسم شخص متمرس يصعب خداعه.
أصل... كان هناك مثل هذا النوع من الخبز - "كالاتش مبشور". كان العجين بالنسبة له يعجن ، يعجن ، "يفرك" لفترة طويلة جدا ، مما جعل اللفة خصبة بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - "لا تفرك ، لا تسك ، لن يكون هناك لفائف". أي أن الشخص يتعلم من التجارب والمتاعب. جاء التعبير من مثل وليس من اسم الخبز.
مزق لسانك
ماذا تقول ، بقعة على لسانك!
المعنى... التعبير عن عدم الرضا عما قيل ، رغبة غير لطيفة لمن قال الشيء الخطأ.
أصل... من الواضح أن هذه أمنية وليست رغبة ودية للغاية. لكن ما هي أهميتها؟ النقطة هي حديبة قرنية صغيرة عند طرف اللسان عند الطيور تساعدها على نقر الطعام. يمكن أن يكون نمو مثل هذه الحديبة علامة على المرض. تسمى البثور الصلبة الموجودة على اللسان عند البشر بالنقط بالقياس مع نتوءات الطيور هذه. وفقًا للمعتقدات الخرافية ، تظهر النقطة عادةً مع الأشخاص المخادعين. ومن هنا جاءت الرغبة القاسية لمعاقبة الكاذبين والمخادعين. من هذه الملاحظات والخرافات ، ولدت الصيغة التعويذة: "ضع على لسانك!" كان معناه الأساسي: "أنت كاذب: فليكن لسانك نقطة!" الآن تغير معنى هذه التعويذة إلى حد ما. "ضع لسانك!" - أمنية ساخرة لمن عبر عن فكرة غير لطيفة ، وتنبأ بأمر غير سار.
شحذ الأطراف
لماذا تجلس وتشحذ أطرافك؟
المعنى... ثرثرة ، ثرثرة عديمة الفائدة ، ثرثرة.
أصل... Lyas (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة منحوتة من الدرابزين في الشرفة ؛ فقط سيد حقيقي يمكن أن يصنع مثل هذا الجمال. ربما ، في البداية ، يعني "شحذ الدرابزينات" إجراء محادثة أنيقة وغريبة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). وبحلول وقتنا هذا ، كان هناك عدد أقل وأقل من الحرفيين لإجراء مثل هذه المحادثة. لذلك بدأ هذا التعبير يشير إلى ثرثرة خاملة. نسخة أخرى تجلب التعبير إلى معنى الكلمة الروسية balyasy - القصص ، الأوكرانية balyas - الضوضاء ، والتي تعود مباشرة إلى "أخبر" السلافية المشتركة.
اسحب الأعرج
الآن رحلوا ، سوف يسحب الحيلة حتى نتخلى نحن أنفسنا عن هذا المشروع.
المعنى... للتسويف ، ولإخراج أي عمل ، والتحدث بشكل رتيب ومضجر.
أصل... الأعرج - أرقى الخيوط الذهبية أو الفضية أو النحاسية ، حيث تم تطريز الضفائر والأغويلات وغيرها من الزخارف الخاصة بزي الضابط ، وكذلك أثواب الكهنة والأزياء الغنية. تم صنعه بطريقة الحرف اليدوية ، وتسخين المعدن وسحب سلكًا رفيعًا بكماشة بعناية. كانت هذه العملية طويلة جدًا وبطيئة ومضنية ، وبمرور الوقت ، بدأ تعبير "سحب الحيلة" يشير إلى أي عمل أو محادثة مطولة ورتيبة.
واجهها في الأوساخ
لا تخذلك ولا تضرب وجهك في التراب أمام الضيوف.
المعنى... خطأ ، وصمة عار.
أصل... ضرب الوحل بوجهك يعني في الأصل "السقوط على الأرض الموحلة". اعتبر الناس مثل هذا السقوط مخزيًا بشكل خاص في معارك القبضة - مسابقات المصارعين عندما يتم إلقاء خصم ضعيف على الأرض.
الشيطان على كعك عيد الفصح
ماذا ، اذهب إليه؟ نعم ، هذا هو الشيطان على كعكات عيد الفصح.
المعنى... بعيد جدا ، في مكان ما في البرية.
أصل... Kulichiki هي كلمة فنلندية مشوهة "kuligi" ، "kulizhki" ، والتي طالما تم تضمينها في الكلام الروسي. لذلك في الشمال كانت تسمى حدائق الغابات والمروج والمستنقعات. هنا ، في الجزء المشجر من البلاد ، كان المستوطنون في الماضي البعيد يقطعون باستمرار "kulizhki" في الغابة - مناطق الحرث والجز. في الحروف القديمة ، نجد الصيغة التالية باستمرار: "وكل تلك الأرض ، ما دام الفأس يمشي ويمشي المنجل". غالبًا ما كان على المزارع أن يذهب إلى حقله الخاص في البرية ، إلى أبعد "أقفاص" ، وتطور بشكل أسوأ من الأقرب منها ، حيث ، وفقًا للأفكار ، في المستنقعات ومصدات الرياح تم العثور على كل من الشيطان والشياطين ، و جميع أنواع حشرات الغابات. هذه هي الطريقة التي حصلت بها الكلمات العادية على معناها المجازي الثاني: بعيد جدًا ، في نهاية العالم.
ورقة تين
إنها مخيفة وكسولة مختبئة وراء مرضها الوهمي ، مثل ورقة التين.
المعنى... غطاء مقبول للأعمال غير اللائقة.
أصل... يعود التعبير إلى أسطورة العهد القديم عن آدم وحواء ، اللذان عرفا العار بعد السقوط وتمنطقوا بأوراق التين: "(تكوين 3: 7). من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر ، كان على الفنانين والنحاتين الأوروبيين تغطية أكثر أجزاء الجسم كاشفةً بورقة التين في أعمالهم. كانت هذه الاتفاقية بمثابة تنازل للكنيسة المسيحية ، التي اعتبرت تصوير الجسد العاري أمرًا فاحشًا وخاطئًا.
شهادة فيلكين
أي نوع من خطاب فيلكين هو ذلك ، ألا يمكنك أن توضح أفكارك بوضوح؟
المعنى... جاهل ، محررة بأمية وثيقة.
لم يستطع المتروبوليت فيليب أن يتصالح مع صخب الحراس. في رسائله العديدة إلى القيصر - رسائل - حاول إقناع غروزني بالتخلي عن سياسته الإرهابية وحل أوبريتشنينا. دعا المطران العاصي تسيوزني اسم فيلكا بازدراء ، وسميت رسائله بأحرف phyla.
من أجل إدانات جريئة لغروزني وحراسه ، سُجن المتروبوليت فيليب في دير تفير ، حيث خنقه ماليوتا سكوراتوف.
انتزاع النجوم من السماء
إنه رجل لا يتمتع بالقدرات ، لكن لا توجد نجوم كافية من السماء.
المعنى... عدم التميز بالمواهب والقدرات المتميزة.
أصل... التعبير العبري مرتبط ، على ما يبدو ، بالارتباط بنجوم جائزة الجيش والمسؤولين كشارات.
يكفي kondrashka
كان في صحة بطولية ، وفجأة كان هناك ما يكفي من كوندراشكا.
المعنى... توفي شخص ما فجأة ، أصيب بالشلل فجأة.
أصل... وفقًا لافتراض المؤرخ إس. فويفود الأمير دولغوروكي.
تفاحة الخلاف
هذه الرحلة هي نقطة خلاف حقيقية ، لا يمكنك الاستسلام ، دعه يذهب.
المعنى... ما يؤدي إلى الصراع هو تناقض خطير.
أصل... نسي بيليوس وتيتيس ، والدا بطل حرب طروادة أخيل ، دعوة إلهة الفتنة إيريس لحضور حفل زفافهما. شعر إيريس بالإهانة الشديدة وألقى سرًا تفاحة ذهبية على الطاولة ، حيث كان الآلهة والبشر يتغذون ؛ نصها: "أعدل". نشأ نزاع بين ثلاث آلهة: زوجة زيوس ، والبطل ، وأثينا ، والعذراء ، وإلهة الحكمة ، وإلهة الحب والجمال الجميلة أفروديت.
انتخب الشاب باريس نجل بريام ملك طروادة قاضيا بينهم. أعطت باريس التفاحة لأفروديت التي رشوته ؛ لهذا ، جعل أفروديت زوجة الملك مينيلوس ، هيلين الجميلة ، تقع في حب الشاب. تركت إيلينا زوجها ، وغادرت إلى طروادة ، ومن أجل الانتقام من هذه الإهانة ، بدأ الإغريق حربًا طويلة الأمد مع أحصنة طروادة. كما ترون ، تفاحة إيريس أدت في الواقع إلى الخلاف.
صندوق باندورا
حسنًا ، انتظر الآن ، فتح صندوق باندورا.
المعنى... كل ذلك يمكن أن يكون مصدر كارثة في حالة الإهمال.
أصل... عندما خطف العملاق العظيم بروميثيوس نار الآلهة من أوليمبوس وأعطى الناس نار الآلهة ، عاقب زيوس المتهور بشدة ، لكن بعد فوات الأوان. بامتلاك الشعلة الإلهية ، توقف الناس عن طاعة الكواكب ، وتعلموا علوم مختلفة ، وخرجوا من حالتهم البائسة. أكثر من ذلك بقليل - وكانوا سيكسبون لأنفسهم السعادة الكاملة.
ثم قرر زيوس أن يعاقبهم. خلق الله الحداد هيفايستوس المرأة الجميلة باندورا من الأرض والماء. أعطاها بقية الآلهة: بعض الماكرة ، وبعض الشجاعة ، وبعض الجمال غير العادي. ثم ، بعد أن سلمتها صندوقًا غامضًا ، أرسلها زيوس إلى الأرض ، ومنعها من فتح الصندوق. فتحت باندورا الفضولي ، بالكاد دخلت العالم ، الغطاء. على الفور ، خرجت جميع المصائب البشرية من هناك وتناثرت في جميع أنحاء الكون. في خوف ، حاول Pandora إغلاق الغطاء مرة أخرى ، ولكن من بين كل المصائب ، لم يبق في الصندوق سوى أمل خادع.
اللغة الروسية متحركة ومرنة للغاية بحيث تتيح لك استخدام العديد من تقنيات الكلام الخاصة: الأمثال والأقوال والاستعارات وغير ذلك الكثير. بشكل منفصل ، أود أن أتحدث عن ماهية الوحدة اللغوية.
تسمى العبارات العبارات ، والتي يكون معناها قادرًا على تزيين الكلام ، لإعطائه ظلًا عاطفيًا خاصًا. لا يمكن تجزئة المعنى اللغوي ، أي أن لها معنى مشتركًا لجميع الكلمات المتضمنة فيه. كل كلمة على حدة لا تحمل مثل هذا العبء المعلوماتي. من الأفضل النظر في أمثلة مع شرح للوحدات اللغوية.
الحصان لم يتدحرج
سيكون الكلام العادي جافًا وأقل عاطفيًا إذا لم تكن هناك وحدات معجمية خاصة فيه - الوحدات اللغوية... على سبيل المثال ، قد تقول ، "أنا غاضب جدًا". ويمكنك أن تقول بهذه الطريقة: "كنت غاضبًا ككلب". تولد صور ارتباطية مختلفة تمامًا في ذهن المستمع. يدرك المخ صورة الكلب الغاضب على الفور ، على مستوى الانعكاس. تتأثر التجربة الحياتية المتراكمة في العقل الباطن.
أو مثل هذا المثال من العبارة: "لم أبدأ بعد في القيام بالعمل الذي خططت له". يبدو أفضل بكثير: "لم أتدحرج حصاني بعد." بالنسبة للأجنبي أن يفهم أن هذا هو مجرد صداع! أي حصان ولماذا لم يكن مستلقيا؟ والشخص الروسي يدرك على الفور جوهر مشكلة المتحدث.
العبارات "ساق واحدة هنا - الأخرى - هناك"كثيرا ما تستخدم في الكلام. من المستحيل حرفياً أن تكون ساقي الشخص في أماكن مختلفة في نفس الوقت! ولكن هذا يعني أن المتحدث في طريقه بالفعل واندفاع سريع للغاية وعلى وشك أن يكون في المكان المناسب.
ملاحظة مثيرة للاهتمام. تقلل التعبيرات اللغوية أحيانًا من شدة إدراك الفعل السلبي وتعزز الإيجابي.
تأليف لمن؟
كثير من الناس يفكرون أصل مجموعة التعبيرات... الوحدات اللغوية ليس لها مؤلفون. أو هكذا ، المؤلفون هم الناس. في عملية الحياة ، تراكم الخبرة ، يطبق الناس معارفهم ، ويحولونها إلى أشكال جديدة.
يرتبط أصل المنعطفات الحية للكلام أيضًا بالحقائق الأدبية والتاريخية. كل شخص لديه فكرة عن مآثر هرقل ، وعلى وجه الخصوص حول واحد منهم - مدى السرعة التي تمكن بها الرجل القوي من تطهير إسطبلات الملك أوجيان. أظهر البطل حيلة ، وتعامل بسرعة مع مهمة صعبة للغاية. أكملت ما يبدو مستحيلاً! لذلك كان من المعتاد بين الناس أن يقولوا: "سأذهب لأشعل اسطبلات أوجيان ..." أو: "يا له من رفيق رائع ، قمت بتنظيف اسطبلات أوجيان!"
بالإضافة إلى "الدحرجة الحصان" ، وهو دوران مثير للاهتمام حول "كلب مدفون"... مثال: "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!" هذا يعني أنه كان هناك أخيرًا حل لمشكلة أو سؤال ظل مسكونًا لفترة طويلة. يحظى موضوع أصل التعبيرات المجنحة مع هذا الحيوان بشعبية كبيرة. قصص معروفة عن كلاب كانت قبورها بمثابة نوع من الذاكرة لأصحابها (ضاعت ، ثم عُثر عليها).
كل من يستحق العقوبة يحصل على الرقم الأول باللغة الروسية. جاء من المدرسة عندما تم جلد الطلاب بالعصي. كانت العقوبة فعالة وكان سلوك الطالب جيدًا حتى بداية الشهر التالي من الدراسة (حتى اليوم الأول).
لنستعرض الوحدات اللغوية
تقديم ملف قائمة يتحول الكلام للرجوع اليها... غالبًا ما يتم استخدامها فيما يتعلق بشخص معين:
العبارات في الجمل
يوجد ايضا العديد من عبارات الصيد الأخرى... من المثير للاهتمام أن ننظر إلى الأمثلة.
- حان الوقت لغسل يديك. يعني هذا الاقتراح أن الوقت قد حان للابتعاد عن المشكلة ، للإشارة إلى أنك لست مشتركًا فيها.
- في الحياة ، كان يحب "السير مع التيار". البطل سلبي ويعيش حسب إرادة الظروف ولا يقاومها بأي شكل من الأشكال.
- لدي عشرة سنتات هموم. هناك أشياء كثيرة يجب القيام بها.
- جاء الأقارب لزيارة - "الماء السابع على الهلام". هنا درجة القرابة غير واضحة للغاية ، لا توجد طريقة لمعرفة من - لمن ولمن.
- تزوج على مبدأ "لا تشرب الماء من وجهك". هذه قصة حزينة ، ها هي محاولة لمحبة العالم الداخلي للشخص ، مما يعني أنه ليس كل شيء على ما يرام مع المظهر.
- نراكم بعد مطر الخميس. هذه الجملة لها معنى: لن نراك أبدًا ، كما أنها تظهر موقفًا محتقرًا تجاه شخص ما.
- في قصصه ، كان يحب "إذكاء الأجواء". إنه يتحدث عن رجل يبالغ بوضوح في تعقيدات وفظائع الأحداث في رواياته ، مما يؤدي إلى اشتعال الموقف.
- تركنا المنزل "نأكل كثيرا". معنى الوحدة اللغوية: كان علي العودة بدون أرباح أو ربح أو أي نتيجة أخرى تم تصورها مسبقًا.
توضح الأمثلة المقدمة كيف أن الوحدات اللغوية الساطعة والمختصرة والموجزة قادرة على وصف بعض المواقف. يضيفون أيضًا ظلالًا من الصوت إلى الكلام واللهجات الدلالية. قد لا يهم الأصل. علاوة على ذلك ، فإن المعنى المعجمي للوحدات اللغوية جزء لا يتجزأ ، ويُنظر إليه على أنه إشارة قصيرة لسلسلة ارتباطية مخزنة في ذاكرة الشخص.
عن العمل
لنتحدث عن الوحدات اللغوية التي تذكر العمل أو المهنة... كتب الناس الكثير من الأقوال والخرافات والأشكال المعجمية الأخرى عن العمل. فيما يلي أمثلة للوحدات اللغوية ومعانيها.
العبارات اللغوية للأطفال
العمل والتعريف بالوحدات اللغوية يبدأ بالفعل في المدرسة... يتم تعليم الأطفال فهم التعبيرات الثابتة والقدرة على شرحها. يتدرب تلاميذ المدارس الأصغر سنًا في دروس خطابهم الأصلي لتكوين جمل باستخدام العبارات اللغوية. وبالتالي ، فإنها تثري مفردات المعرفة ومفرداتها. يتعلم الأطفال شرح الوحدات اللغوية بكلمة واحدة قصيرة أو عبارة ذات صلة.
العبارات اللغوية بسيطة بما يكفي لفهمها وحفظها ، وفقًا لسن أطفال المدارس الابتدائية. دعنا نفكر في بعض الأمثلة:
- الفم مغلق (اخرس) ؛
- ابق فمك مغلق (كتم السر) ؛
- لا تصدق أذنيك (تفاجأ بما تسمعه) ؛
- الإيماء (النوم) ؛
- يقود عن طريق الأنف (خداع) ؛
- تطير بسرعة فائقة (ركض بسرعة) وغيرها.
يساهم استخدام الوحدات اللغوية في المدرسة الابتدائية في تطوير "إحساس اللغة"، متأصل في الشخص الروسي. تصوُّر التفكير ، سرعة تكوين أشكال التفكير. يتم وضع الأمثال من الصور أو العمل مع النصوص قيد التقدم.
في دروس اللغة الروسية ، يكمل الطلاب المهام الكتابية التي يستبدلون فيها الوحدات اللغوية بكلمة واحدة (أدخل الكلمة المفقودة).
في دروس القراءة الأدبية ، يتعلمون مقارنة صور أبطال القصص الخيالية بالعبارات اللغوية. على سبيل المثال، إميليا - "يكذب ولا ينفخ في شارب".
عند دراسة الرياضيات ، قاموا بفرز عبارات مستقرة: "رأس مربع" ، و "اثنين من المشابك من وعاء" وغيرها.
في مختلف مجالات النشاط ، مجالات المعرفة ، مواقف الحياة ، التعبيرات اللغوية قابلة للتطبيق. الشيء الرئيسي هو فهم معناها.! يستخدم المتذوق الحقيقي للغة الروسية بالضرورة العبارات في خطابه ، سواء من أجل سعادته (سيخلق صورة) ، أو من أجل "العبارة الشائعة".
بيئة الحياة: في كثير من الأحيان ، لا تكفي الكلمات البسيطة لتحقيق تأثير معين في الكلام. السخرية والمرارة والحب والاستهزاء ...
الكلام هو وسيلة للتواصل بين الناس. لتحقيق فهم متبادل كامل ، للتعبير عن أفكار المرء بشكل أكثر وضوحًا ومجازيًا ، يتم استخدام العديد من التقنيات المعجمية ، على وجه الخصوص ، الوحدات اللغوية (الوحدة اللغوية ، المصطلح) - المنعطفات المستقرة للكلام التي لها معنى مستقل وتميز لغة معينة.
في كثير من الأحيان ، لا تكفي الكلمات البسيطة لتحقيق تأثير معين في الكلام. المفارقة ، والمرارة ، والحب ، والسخرية ، وموقفك تجاه ما يحدث - كل هذا يمكن التعبير عنه بقدرة أكبر بكثير ، وبشكل أكثر دقة وعاطفية.
غالبًا ما نستخدم الوحدات اللغوية في الكلام اليومي ، وأحيانًا دون أن نلاحظ - بعد كل شيء ، بعضها بسيط ومألوف ومألوف منذ الطفولة. أتت العديد من الوحدات اللغوية إلينا من لغات أخرى ، وعصور ، وحكايات خرافية ، وأساطير.
"اللعبة لا تستحق كل هذا العناء" وعبارات أخرى
اسطبلات Augean
أخرج إسطبلات أوجيان أولاً ، وبعد ذلك ستذهب في نزهة على الأقدام.
المعنى... مكان مزدحم وقذر حيث كل شيء في حالة فوضى تامة.
أصل... عاش في إليس القديمة ، وفقًا لأسطورة يونانية قديمة ، الملك أوجياس ، عاشق شغوف للخيول: احتفظ بثلاثة آلاف حصان في إسطبلاته. ومع ذلك ، فإن الأكشاك التي كانت تُرعي فيها الخيول لم يتم تنظيفها لمدة ثلاثين عامًا ، وقد نمت بالسماد حتى السطح.
تم إرسال هرقل إلى خدمة Augeas ، الذي أمره الملك بتطهير الاسطبلات ، وهو ما لا يمكن لأي شخص آخر القيام به.
كان هرقل ماكرًا بقدر ما كان قوياً. وجّه مياه النهر إلى أبواب الإسطبلات ، وجرف مجرى عاصف كل الأوساخ من هناك في يوم واحد.
غنى اليونانيون هذا العمل الفذ إلى جانب الأحد عشر الآخرين ، وبدأ تطبيق عبارة "إسطبلات أوجيان" على كل شيء مهمل وملوث حتى النهاية ، وبشكل عام للدلالة على اضطراب كبير.
ارشين ابتلاع
إنه يقف كما لو أن أرشين قد ابتلعه.
المعنى... البقاء مستقيما بشكل غير طبيعي.
أصل... أصبحت الكلمة التركية "arshin" ، التي تعني مقياس طول ذراع واحد ، روسية منذ فترة طويلة. حتى الثورة ، كان التجار والحرفيون الروس يستخدمون باستمرار الأذرع - الحكام الخشبيون والمعدنيون بطول واحد وسبعين سنتيمترا. تخيل كيف يجب أن يبدو الشخص الذي ابتلع مثل هذا الحاكم ، وسوف تفهم سبب تطبيق هذا التعبير فيما يتعلق بالأشخاص البدائيين والمتغطرسين.
بيلينز دسمة
في "قصة الصياد والسمكة" لبوشكين ، رجل عجوز ساخط
جشع امرأته العجوز المخزي يقول لها بغضب:
"ما أنت يا امرأة ، دسمة هينبان؟"
المعنى... تصرف بعبثية وشراسة كالمجنون.
أصل... في القرية ، في الساحات الخلفية والمكبات ، يمكنك العثور على شجيرات طويلة ذات أزهار صفراء قذرة في عروق أرجوانية ورائحة كريهة. هذا هو الهينبان - نبات سام للغاية. تشبه بذوره بذور الخشخاش ، لكن من يأكلها يصبح مثل المجنون: هذيان ومتفشي ويموت غالبًا.
حمار بريدان
يندفع ، لا يستطيع أن يقرر أي شيء ، مثل حمار بوريدان.
المعنى... شخص غير حاسم للغاية ، متردد في الاختيار بين الحلول المتكافئة.
أصل... طرح فلاسفة العصور الوسطى المتأخرة نظرية مفادها أن أفعال الكائنات الحية لا تعتمد على إرادتهم "، بل على أسباب خارجية حصريًا. العالم بوريدان (بتعبير أدق ، بوريدان) ، الذي عاش في فرنسا في القرن الرابع عشر قرن ، أكد هذه الفكرة بمثل هذا المثال. خذ حمارًا جائعًا وضعه على جانبي كمامة ، على مسافات متساوية ، هناك مجموعتان متطابقتان من التبن ، ولن يكون للحمار سبب في تفضيل أحدهما على الآخر ، لأنهما متماثلان تمامًا ، فلن يتمكن من الوصول إلى اليمين أو اليسار ، وسيموت في النهاية من الجوع.
دعنا نعود إلى كباشنا
ومع ذلك ، مليئة بهذا ، دعونا نعود إلى كباشنا.
المعنى... دعوة المتحدث إلى عدم صرف انتباهه عن الموضوع الرئيسي ؛ بيان بأن انحرافه عن موضوع المحادثة قد انتهى.
أصل... دعنا نعود إلى كباشنا - ورقة البحث عن المفقودين من Revenons الفرنسية nos moutons من مهزلة "المحامي بيير باتلين" (سي 1470). بهذه الكلمات ، قاطع القاضي خطاب الثري الثري. بعد أن رفع دعوى ضد الراعي الذي سرق الأغنام منه ، نسي صانع الملابس دعواه ، وألقى باللوم على المدافع عن الراعي ، المحامي باتلين ، الذي لم يدفع له مقابل ستة أذرع من القماش.
فيرستا Kolomenskaya
سوف ينتبه الجميع على الفور إلى هذا النوع من كولومنا مثلك.
المعنى... هذا هو اسم شخص طويل جدًا ، رجل كبير.
أصل... يقع المقر الصيفي للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش في قرية Kolomenskoye بالقرب من موسكو. كان الطريق هناك مزدحمًا وواسعًا وكان يعتبر الطريق الرئيسي في الولاية. وعندما أقاموا معالم ضخمة لم تحدث في روسيا ، زادت شهرة هذا الطريق أكثر. لم يفشل الأذكياء في الاستفادة من الحداثة وقاموا بتعميد الرجل النحيل كولومنا فيرست. لذلك ما زالوا يقولون.
يقود من الأنف
الرجل الأذكى قاد العدو أكثر من مرة أو مرتين.
المعنى... الغش والتضليل والوعود وعدم الوفاء بالوعود.
أصل... ارتبط التعبير بالترفيه في أرض المعارض. أخذ الغجر الدببة إلى العرض من خلال حلقة خيطت عبر أنوفهم. وجعلوهم ، أيها الرفاق المساكين ، يقومون بحيل مختلفة ، ويخدعونهم بوعد الصدقات.
الشعر في النهاية
استولى عليه الرعب: تدحرجت عيناه وشعره على نهايته.
المعنى... هكذا يقولون عندما يكون الشخص خائفا جدا.
أصل... الوقوف عند النهاية هو الوقوف عند أطراف أصابعك. أي عندما يشعر الشخص بالخوف ، يبدو أن شعره يقف على رؤوس أصابعه على رأسه.
هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!
آه ، هذا كل شيء! الآن أصبح من الواضح مكان دفن الكلب.
المعنى... هذه هي النقطة ، هذا هو السبب الحقيقي.
أصل... هناك قصة: أمضى المحارب النمساوي سيغيسموند ألتنشتاين كل الحملات والمعارك مع كلبه المحبوب. ذات مرة ، أثناء السفر في هولندا ، أنقذ الكلب صاحبه من الموت. دفن المحارب الممتن صديقه ذو الأربع أرجل رسمياً وأقام نصباً تذكارياً على قبره ، والذي ظل قائماً لأكثر من قرنين - حتى بداية القرن التاسع عشر.
في وقت لاحق ، لا يمكن العثور على نصب الكلاب إلا من قبل السياح بمساعدة السكان المحليين. في ذلك الوقت كان القول "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!"
لكن هناك مصدر أقدم وليس أقل احتمالًا للمثل الذي وصلنا إليه. عندما قرر الإغريق أن يخوضوا معركة في البحر للملك الفارسي زركسيس ، أرسلوا كبار السن من الرجال والنساء والأطفال على متن السفن ونقلهم إلى جزيرة سلاميس.
يقولون إن كلبًا ينتمي إلى Xantippus ، والد بريكليس ، لم يرغب في الانفصال عن مالكه ، قفز في البحر وسبح ، متابعًا السفينة ، إلى سالاميس. منهكة من التعب ، ماتت على الفور.
وفقًا لشهادة المؤرخ القديم بلوتارخ ، تم وضع هذا الكلب على شاطئ البحر لعائلة من الأفلام - نصب كلب ، والذي ظهر فضوليًا لفترة طويلة جدًا.
يعتقد بعض اللغويين الألمان أن هذا التعبير تم إنشاؤه بواسطة صائدي الكنوز الذين ، خوفًا من الأرواح الشريرة التي يفترض أنها تحرس كل كنز ، لم يجرؤوا على ذكر الغرض من بحثهم بشكل مباشر وبدأوا تقليديًا في الحديث عن كلب أسود ، مما يعني ضمناً اليود بواسطة هذه السمة والكنز.
وهكذا ، وبحسب هذه الرواية ، فإن عبارة "هذا هو المكان الذي يُدفن فيه الكلب" تعني: "هذا هو المكان الذي يُدفن فيه الكنز".
صب على الرقم الأول
لمثل هذه الأشياء ، بالطبع ، يجب أن تمطر بالرقم الأول!
المعنى... عاقب بشدة ، وبخ شخصًا ما
أصل... حسنًا ، شيء ما ، لكن هذا التعبير مألوف لك ... وأين وقع للتو على رأسك المؤسف! صدق أو لا تصدق ... من المدرسة القديمة حيث كان الطلاب يتعرضون للجلد كل أسبوع بغض النظر عما إذا كانوا على صواب أو خطأ. وإذا أفرط المرشد في ذلك ، فإن مثل هذا الجلد كان كافياً لفترة طويلة ، حتى اليوم الأول من الشهر التالي.
فرك النظارات
لا تصدقوا ، يفركون عليك النظارات!
المعنى... لخداع شخص ما ، وتقديم الحالة في ضوء مشوه وغير صحيح ولكنه مفيد للمتحدث.
أصل... نحن لا نتحدث عن نظارات تعمل على تصحيح الرؤية. هناك معنى آخر لكلمة "نظارات": علامات حمراء وسوداء على أوراق اللعب. منذ وجود البطاقات ، كان هناك مقامرون وغشاشون غير أمناء في العالم. من أجل خداع شريك ، انغمس في جميع أنواع الحيل. بالمناسبة ، كانوا قادرين على "فرك الكؤوس" بشكل غير محسوس - لتحويل سبعة إلى ستة أو أربعة إلى خمسة ، أثناء التنقل ، أثناء اللعبة ، لصق "نقطة" أو تغطيتها بمسحوق أبيض خاص . من الواضح أن "فرك النظارات" بدأت تعني "الغش" ، ومن هنا وُلدت الكلمات الخاصة: "غسول العين" ، "غسول العين" - المراوغ الذي يعرف كيف يزين عمله ، ويمرر السيئ على أنه جيد جدًا.
صوت في البرية
جهد ضائع ، لن تقنعهم ، كلماتك هي صوت صارخ في البرية.
المعنى... يدل على إقناع عبث ، يدعو لا يسمعه أحد.
أصل... كما تقول الأساطير التوراتية ، دعا أحد الأنبياء العبرانيين من الصحراء إلى بني إسرائيل لتمهيد الطريق أمام الله: تمهيد الطرق في الصحراء ، ولجعل الجبال تنحدر ، وامتلأت الوديان ، وتم تقويم الانحناء والتفاوت. . ومع ذلك ، ظلت دعوات النبي الحبيس "صوتًا يبكي في البرية" - لم تُسمع. لم يرغب الناس في خدمة إلههم الشرس والقاسي.
هدف مثل الصقر
من يقول لي كلمة طيبة؟ بعد كل شيء ، أنا يتيم في الجوار. هدف مثل الصقر.
المعنى... فقير جدا ، شحاذ.
أصل... يعتقد الكثير من الناس أننا نتحدث عن طائر. لكنها ليست فقيرة ولا غنية. في الواقع ، "الصقر" هو سلاح عسكري قديم للضرب. كان قضيبًا من الحديد الزهر أملسًا تمامًا ("عارًا") ، ومثبتًا بالسلاسل. لا شيء إضافي!
الحقيقة العارية
هذا هو الوضع ، الحقيقة العارية بدون زخرفة.
المعنى... الحقيقة كما هي بصراحة.
أصل... هذا التعبير لاتيني: Nuda Veritas [nuda veritas]. وهي مأخوذة من القصيدة الرابعة والعشرين للشاعر الروماني هوراس (65-8 قبل الميلاد). صور النحاتون القدماء الحقيقة (الحقيقة) بشكل مجازي في صورة امرأة عارية ، والتي كان من المفترض أن ترمز إلى الحالة الحقيقية دون صمت وتجميل.
حزن البصل
هل تعرف كيف تطبخ الحساء ، ويل البصل.
المعنى... أحمق ، شخص سيئ الحظ.
أصل... المواد المتطايرة اللاذعة الموجودة بكثرة في البصل تهيج العينين ، وتذرف المضيفة الدموع بينما تفتت البصل من أجل طبخها ، على الرغم من عدم وجود أدنى حزن. من الغريب أن الدموع الناتجة عن عمل المواد المهيجة تختلف في التركيب الكيميائي عن الدموع الصادقة. يوجد المزيد من البروتين في الدموع المزيفة (وهذا ليس مفاجئًا ، لأن مثل هذه الدموع مصممة لتحييد المواد الكاوية التي دخلت العين) ، وبالتالي فإن الدموع المزيفة تكون ضبابية قليلاً. ومع ذلك ، يعرف كل شخص هذه الحقيقة بشكل بديهي: لا يوجد إيمان بالدموع الملبدة بالغيوم. وحزن البصل لا يسمى الحزن بل الضيق العابر. في أغلب الأحيان ، نصف مزاح ونصف مرارة ، يلجأون إلى طفل تعلم شيئًا ما مرة أخرى.
وجهان يانوس
إنها خادعة ، وواسعة الحيلة ، ومنافقة ، وذات وجهين حقيقيين.
المعنى... رجل ذو وجهين منافق
أصل... في الأساطير الرومانية ، إله البدايات. تم تصويره بوجهين - شاب ورجل عجوز - ينظران في اتجاهين متعاكسين. وجه واحد إلى المستقبل والآخر إلى الماضي.
في الحقيبة
حسنًا ، يمكنك الآن النوم بهدوء: إنها في الحقيبة.
المعنى... كل شيء على ما يرام ، كل شيء انتهى بشكل جيد.
أصل... أحيانًا يتم تفسير أصل هذا التعبير من خلال حقيقة أنه في أيام إيفان الرهيب ، تم الفصل في بعض قضايا المحكمة بالقرعة ، وتم سحب القرعة من قبعة القاضي. ومع ذلك ، فإن كلمة "قبعة" لم تأت إلينا في وقت أبكر مما كانت عليه في أيام بوريس غودونوف ، وحتى ذلك الحين تم تطبيقها فقط على أغطية الرأس الأجنبية. من غير المحتمل أن تدخل هذه الكلمة النادرة في قول مأثور شائع في نفس الوقت.
هناك تفسير آخر: _ ، بعد ذلك بوقت طويل ، استخدم الكتبة والموظفون ، عند فحص قضايا المحكمة ، قبعاتهم لتلقي الرشاوى.
إذا ساعدتني - يقول المدعي للكاتب في قصيدة لاذعة. أ.ك.تولستوي ، - كنت سأضع هذه ، هي ، عشرة روبلات في القبعة. نكتة؟ - راش الآن ، - قال الكاتب ، مستبدلاً الغطاء. - حسنًا ، تكا!
ومن المحتمل جدًا أن يكون السؤال: "حسنًا ، كيف هو عملي؟" - أجاب الكتبة غالبًا بغمزة خبيثة: "إنها في الحقيبة". هذا هو المكان الذي يمكن أن يولد فيه المثل.
المال ليس له رائحة
أخذ هذا المال ولم يعبس ، المال لا رائحة.
المعنى... توافر المال مهم ، وليس مصدره.
أصل... لتجديد الخزانة بشكل عاجل ، فرض الإمبراطور الروماني فيسباسيان ضريبة على المباول العامة. ومع ذلك ، وبخ تيتوس والده على هذا. أحضر فيسباسيان المال إلى أنف ابنه وسأله عما إذا كانت رائحته. أجاب بالنفي. ثم قال الإمبراطور: "لكنهم من البول ..." وعلى أساس هذه الحلقة تشكلت عبارة الصيد.
نضع في الجسم الأسود
لا تدعها تنام في السرير
على ضوء نجمة الصباح
أبقِ امرأة كسولة في جسد أسود
ولا ترفع اللجام عنها!
المعنى... تعامل أي شخص بقسوة ، إجبار على العمل الجاد؛ مضايقة شخص ما.
أصل... جاء التعبير من التعبيرات التركية المرتبطة بتربية الخيول ، بمعنى - معتدل التغذية ، وسوء التغذية (كارا كيسك - لحم بدون دهن). الترجمة الحرفية لهذه العبارات هي "لحم أسود" (كارا - أسود ، كسك - لحم). من المعنى الحرفي للتعبير ، جاء "ابق في جسد أسود".
اجلب الحرارة البيضاء
رجل مثير للاشمئزاز ، يدفعني إلى حرارة بيضاء.
المعنى... الغضب إلى أقصى حد ، حنق.
أصل... عندما يتم تسخين المعدن أثناء عملية التشكيل ، فإنه يضيء بشكل مختلف حسب درجة الحرارة: أولاً بالضوء الأحمر ، ثم الأصفر ، وأخيراً باللون الأبيض المبهر. في درجات حرارة أعلى ، يذوب المعدن ويغلي. تعبير من كلام الحدادين.
نير الدخان
في الحانة ، وقف الدخان مثل موسيقى الروك: الأغاني والرقصات والصراخ والمعارك.
المعنى... الضوضاء ، الدين ، الفوضى ، الاضطراب.
أصل... في روسيا القديمة ، غالبًا ما يتم تسخين الأكواخ بطريقة سوداء: لم يخرج الدخان من خلال المدخنة ، ولكن من خلال نافذة أو باب خاص. وكان الطقس متوقعا بشكل الدخان. هناك عمود من الدخان - سيكون صافياً وجاراً - إلى الضباب أو المطر أو النير - للرياح أو سوء الأحوال الجوية أو حتى العاصفة.
الإعدامات المصرية
يا له من عقوبة إعدامات مصرية فقط!
المعنى... المصائب التي تجلب العذاب ، والعذاب الشديد
أصل... يعود إلى القصة التوراتية لخروج اليهود من مصر. بسبب رفض فرعون إطلاق سراح اليهود من السبي ، أخضع الرب مصر لعقوبات مروعة - عشرة إعدامات مصرية. الدم بدلا من الماء. تحولت كل مياه النيل والخزانات والخزانات الأخرى إلى اللون الأحمر ، لكنها ظلت شفافة لليهود. الإعدام بواسطة الضفادع. كما قيل لفرعون: "يخرجون ويدخلون بيتك وغرفة نومك وسريرك وبيوت عبيدك وشعبك وأفرانك ومعجناتك. ملأت الضفادع ارض مصر كلها.
غزو البراغيش. كعقاب ثالث ، سقطت جحافل من البراغيش على مصر ، وهاجمت المصريين ، وتمسكت بهم ، ودخلت عيونهم وأنفهم وآذانهم.
تطير الكلاب. غمرت البلاد ذباب الرمل ، حيث بدأت جميع الحيوانات ، بما في ذلك الحيوانات الأليفة ، في الاندفاع نحو المصريين.
وباء الماشية. انقرضت مواشي كل المصريين ، ولم يتأثر بالهجوم سوى اليهود. القرح والخراجات. أمر الرب موسى وهارون بأخذ حفنة من سخام التنور وإلقائها أمام فرعون. وكانت أجساد المصريين وحيواناتهم مغطاة بقرح ودمامل رهيبة. الرعد والبرق والبرد الناري. بدأت عاصفة ، واندفع الرعد ، وومض البرق وسقط وابل من النار على مصر. طاعون الجراد. هبت ريح قوية ، وبعد الرياح طارت أسراب من الجراد إلى مصر ، التهمت كل الخضر ، حتى آخر قطعة من العشب على أرض مصر.
ظلام غير عادي. كان الظلام الذي حل على مصر كثيفًا وكثيفًا ، حتى يمكنك لمسها ؛ والشموع والمشاعل لم تستطع تبديد الظلام. كان لليهود فقط النور.
إعدام البكر. بعد وفاة كل الاوائل في مصر في ليلة واحدة (باستثناء اليهود) ، استسلم فرعون وسمح لليهود بمغادرة مصر. هكذا بدأ الخروج.
الستارة الحديدية
نحن نعيش خلف الستار الحديدي ، لا أحد يأتي إلينا ، ولا نزور أحداً.
المعنى... معوقات وعقبات وعزلة سياسية كاملة للبلاد.
أصل... في نهاية القرن الثامن عشر. تم إنزال الستار الحديدي على خشبة المسرح لحماية الجمهور في حالة نشوب حريق به. في ذلك الوقت ، تم استخدام النيران المكشوفة لإضاءة المسرح - الشموع والمصابيح الزيتية.
اكتسب هذا التعبير دلالة سياسية خلال الحرب العالمية الأولى. في 23 ديسمبر 1919 ، أعلن جورج كليمنصو في مجلس النواب الفرنسي: "نرغب في وضع ستارة حديدية حول البلشفية حتى لا نقضي على أوروبا المتحضرة في المستقبل".
الصحافة الصفراء
أين قرأت كل هذا؟ لا تثق في الصحافة الصفراء.
المعنى... طباعة منخفضة الجودة ومخادعة ومثيرة للجوع.
أصل... في عام 1895 ، بدأت New York World تنشر بانتظام سلسلة من القصص المصورة تسمى The Yellow Kid. شخصيتها الرئيسية ، صبي يرتدي قميصًا أصفر بطول إصبع القدم ، أدلى بتعليقات مضحكة على أحداث مختلفة. في أوائل عام 1896 ، جذبت صحيفة أخرى ، New York Morning Journal ، مبتكر القصة المصورة ، الفنان Richard Outcoult. ازدهر كلا المنشورين على نشر المواد الفاضحة. نشب نزاع بين المتنافسين حول حقوق التأليف والنشر "الطفل الأصفر". في ربيع عام 1896 ، قام إروين واردمان ، محرر نيويورك برس ، في تعليقه على هذه الدعوى ، بتسمية الصحيفتين بازدراء بـ "الصحافة الصفراء".
غرفة تدخين على قيد الحياة
بوشكين كتب قصيدة ضد الناقد M. Kachenovsky بدأت بالكلمات التالية:
"كيف! هل الصحفي في غرفة التدخين ما زال على قيد الحياة؟ " انتهى بنصيحة حكيمة:
"... كيف تطفئ ذرة نتنة؟ كيف أقتل غرفة التدخين الخاصة بي؟ أعطني النصيحة ".
- "نعم .. بصقوا عليه."
المعنى... تعجب عند ذكر النشاط المستمر لشخص ما ، وجوده رغم الظروف الصعبة.
أصل... كانت هناك لعبة روسية قديمة: شظية مشتعلة تمرر من يد إلى يد تغني: "حية ، حية. غرفة التدخين ، حية ، حية ، ليست ميتة!"
تدريجيًا ، بدأ تطبيق عبارة "غرفة التدخين على قيد الحياة" على شخصيات معينة وعلى ظواهر مختلفة ، وفقًا لمنطق الأشياء ، كان من المفترض أن تختفي منذ زمن بعيد ، ولكنها ، على الرغم من كل شيء ، استمرت في الوجود.
خلف الأختام السبعة
حسنًا ، بالطبع ، هذا سر لك مع سبعة أختام!
المعنى... شيء يفوق الفهم.
أصل... يعود إلى المنعطف التوراتي لـ "الكتاب ذو الأختام السبعة" - رمز المعرفة السرية التي يتعذر على المبتدئين الوصول إليها حتى يتم إزالة الأختام السبعة منه ، من كتاب العهد الجديد النبوي "رؤى القديس. يوحنا الإنجيلي ". ورأيت في يمين الجالس على العرش كتابا مكتوبا من الداخل والخارج ومختوما بسبعة أختام. ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عال: "من يستحق أن يفتح هذا الكتاب ويزيل أختامه؟" ولا أحد يستطيع ، لا في السماء ولا على الأرض ولا تحت الأرض ، أن يفتح هذا الكتاب وينظر فيه. الخروف "الذي ذُبح وفدانا لله بدمه ، فتح الكتاب ختمه. بعد إزالة الأختام الستة ، تم وضع ختم الله على سكان إسرائيل ، حيث أخطأوا بأنهم أتباع حقيقيون للرب. بعد فتح الختم السابع ، قال الحمل ليوحنا أن يأكل الكتاب: ".. سيكون مرًا في بطنك ، لكن في فمك سيكون حلوًا مثل العسل" ليخبرنا عن التجديد المستقبلي للعالم كله. وتبديد مخاوف المؤمنين من مستقبل المسيحية التي حمل اليهود والوثنيون والمعلمون الكذبة السلاح من كل جانب ".
نيك أسفل
وداعبها على أنفك: لن تستطيع أن تخدعني!
المعنى... تذكر بإحكام ، مرة وإلى الأبد.
أصل... كلمة "أنف" هنا لا تعني جهاز الشم على الإطلاق. الغريب أنها تعني "لوحة" ، "علامة للملاحظات". في العصور القديمة ، كان الأميون في كل مكان يحملون معهم هذه العصي والألواح ويضعون عليها جميع أنواع الملاحظات والشقوق. كانت تسمى هذه العلامات أنوف.
الحقيقة في النبيذ
وبجوار الطاولات المجاورة يبرز أذناب النعاس ،
والسكارى بعيون الأرانب يصرخون "فينو فيريتاس".
المعنى... إذا كنت تريد أن تعرف بالضبط ما يعتقده الشخص ، عامله بالنبيذ.
أصل... هذا هو التعبير اللاتيني الشهير: In vino Veritas. وهي مأخوذة من عمل "التاريخ الطبيعي" للباحث الروماني بليني الأكبر (القرن الأول الميلادي). حيث يستخدم في المعنى: ما يدور في عقل الرصين على لسان السكير.
هو لا يستحق ذلك
لا يجب أن تفعل ذلك. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.
المعنى... الجهد المبذول لا يؤتي ثماره.
أصل... يعتمد التعبير اللغوي على مصطلح البطاقة ، مما يعني أن الرهانات في اللعبة ضئيلة للغاية لدرجة أن المكاسب ستكون أقل من الأموال التي يتم إنفاقها على الشموع لإضاءة طاولة البطاقات.
لتحليل الايماء
حسنًا ، أخي ، لقد أتيت متأخرًا إلى التحليل الأكثر نزواتًا!
المعنى... أن تتأخر ، لتظهر عندما ينتهي الأمر بالفعل.
أصل... نشأ هذا القول في تلك الأيام عندما كان الناس في بلدنا الفاتر يأتون إلى الكنيسة بملابس دافئة ويعرفون أنه من المستحيل الدخول بقبعة ، ويطويون آذانهم الثلاثة وقبعاتهم عند المدخل. في نهاية خدمة الكنيسة ، الخروج ، تفرق الجميع. فقط أولئك الذين من الواضح أنهم ليسوا في عجلة من أمرهم للذهاب إلى الكنيسة جاءوا إلى "تحليل الإيماء".
مثل الدجاج في حساء الكرنب (احصل عليه)
وانتهى به الأمر بهذه الحالة ، مثل الدجاج في حساء الملفوف.
المعنى... حظ سيء ، مصيبة غير متوقعة.
أصل... مقولة شائعة جدًا نكررها طوال الوقت ، وأحيانًا بدون فكرة عن معناها الحقيقي. لنبدأ بكلمة "دجاج". هذه الكلمة في اللغة الروسية القديمة تعني "الديك". ولم يكن هناك "حساء ملفوف" في هذا المثل من قبل ، وقد تم نطقه بشكل صحيح: "تم القبض علي مثل الدجاج" ، أي ، لقد قطفت ، "لا حظ". تم نسيان كلمة "نتف" ، وبعد ذلك أعاد الناس ، شريرين ، صياغة عبارة "نتف" في حساء الكرنب. عندما ولدت ، لم يكن الأمر واضحًا تمامًا: يعتقد بعض الناس أنها كانت لا تزال تحت حكم ديمتري المزعوم ، عندما كانت "ممزقة" ؛ سقط الفاتحون البولنديون. آخرون - ذلك في الحرب الوطنية عام 1812 ، عندما أجبر الشعب الروسي جحافل نابليون على الفرار.
ملك ليوم
لن أثق بوعودهم السخية التي قدموها يمينًا ويسارًا: الخلفاء لمدة ساعة.
المعنى... عن رجل حصل على السلطة لفترة قصيرة.
أصل... في الحكاية الخيالية العربية "حلم يقظة ، أو الخليفة لمدة ساعة" (مجموعة "ألف ليلة وليلة") ، يروى كيف أن الشاب البغدادي أبو شسان ، لم يكن يعلم أنه قبله الخليفة غرون آل - راشد يشاركه حلمه العزيز - على الأقل ليوم واحد ليصبح خليفة. يريد هارون الرشيد قضاء وقت ممتع ، ويضيف الحبوب المنومة إلى نبيذ أبو غسان ، ويأمر الخدم بنقل الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.
نجحت النكتة. عند الاستيقاظ ، يعتقد أبو كسان أنه الخليفة ، ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إعطاء الأوامر. في المساء ، يشرب الخمر مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ بالفعل في المنزل.
كبش فداء
أخشى أن تكون دائمًا كبش فداء لهم.
المعنى... المدعى عليه لخطأ شخص آخر ، عن أخطاء الآخرين ، حيث لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.
أصل... يعود الدوران إلى نص الكتاب المقدس ، إلى وصف الطقوس العبرية لفرض خطايا الناس (المجتمع) على ماعز حي. تم أداء هذا الطقس في حالة تدنيس اليهود للمقدس حيث كان يوجد تابوت الوحي. للتكفير عن الذنوب ، تم حرق كبش وذبح عنزة واحدة "ذبيحة خطيئة". تم نقل كل ذنوب الشعب اليهودي وآثامه إلى التيس الثاني: وضع الكاهن يديه كعلامة على نقل جميع ذنوب المجتمع إليه ، وبعد ذلك تم طرد التيس إلى الصحراء. تم اعتبار جميع الحاضرين في الحفل مطهرين.
لعازر في الغناء
توقف عن غناء لعازر ، توقف عن أن تكون فقيرًا.
المعنى... التسول ، والأنين ، والشكوى المبالغ فيها من القدر ، ومحاولة إثارة تعاطف الآخرين.
أصل... في روسيا القيصرية ، في كل مكان وفي الأماكن المزدحمة ، تجمعت حشود من المتسولين والمقعدين والعميان مع المرشدين ، متسولين ، بكل أنواع الرثاء المثير للشفقة ، من أجل الصدقات من المارة. غالبًا ما غنى الأعمى أغنية "عن الغني ولعازر" ، المؤلفة بناءً على قصة إنجيلية واحدة. كان لعازر فقيرًا وكان أخوه غنيًا. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب ، لكنه ذهب بعد الموت إلى الجنة ، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني في الجحيم. كان من المفترض أن ترهب هذه الأغنية والضمير لمن يتوسل منهم المتسولون من أجل المال. نظرًا لأنه لم يكن جميع المتسولين غير سعداء حقًا ، فغالبًا ما كان يتم التظاهر بأنينهم الحزينة.
الزحف على الهياج
لقد وعد أن يكون حذرًا ، لكنك أنت نفسك تطلب المتاعب عمداً!
المعنى... افعل شيئًا محفوفًا بالمخاطر أو واجه مشكلة أو افعل شيئًا خطيرًا محكوم عليه بالفشل مسبقًا.
أصل... روجون هو وتد مدبب كان يستخدم عند البحث عن دب. الصيد بالجوب ، وضع المتهورون هذه الوتد الحاد أمامهم. صعد الوحش الغاضب على هياج ومات.
الأذى
الثناء المتواصل من شفتيك هو ضرر حقيقي.
المعنى... مساعدة غير مطلوبة ، خدمة تضر أكثر مما تنفع.
أصل... المصدر الأساسي هو حكاية IA Krylov "الناسك والدب". يروي كيف أن الدب ، الذي كان يرغب في مساعدة صديقه ، الناسك ، على ضرب الذبابة التي جلست على جبهته ، قتل الناسك بها. لكن هذا التعبير ليس في الحكاية: لقد تشكل ودخل الفولكلور فيما بعد.
يلقي اللآلئ قبل الخنازير
في رسالة إلى أ.أ.بيستوزيف (نهاية يناير 1825) كتب أ.س.بوشكين:
"أول علامة على وجود شخص ذكي هي معرفة الشخص الذي تتعامل معه في لمح البصر ،
وعدم رمي الخرز أمام Repetilovs وما شابه ذلك ".
المعنى... ضيع الكلمات التي تتحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.
أصل... يقول يسوع المسيح في عظة الجبل: "لا تعطوا الكلاب المقدسة ولا ترموا لآلئكم أمام الخنازير ، لئلا تدوسوها تحت أقدامهم ، ولا تمزقكم". (إنجيل متى 7: ب). في ترجمة الكنيسة السلافية ، تبدو كلمة "لؤلؤة" مثل "الخرز". في هذا الإصدار دخل هذا التعبير الكتابي إلى اللغة الروسية.
لا يمكنك قيادة ماعز
إنه ينظر إلى الجميع بازدراء ، ولا يمكنك أن تصل إليه حتى على عنزة ملتوية.
المعنى... إنه بعيد المنال تمامًا ، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.
أصل... كان هؤلاء "shpyny" يستمتعون في بعض الأحيان بكيفية القيام بأشياء جيدة ، وذلك لإمتاع رعاتهم الكبار ، مستخدمين في التسلية والأجراس ، وارتداء جلود الماعز والدب ، في ريش الرافعة.
من الممكن أن يكون ركوب الماعز أو الخنازير مدرجًا أيضًا في مخزونهم. من الواضح أن المهرجين هم الذين التقوا أحيانًا بمزاج سيئ لشخص رفيع المستوى لدرجة أنه "حتى العنزة لم تتصرف به".
رجل سيئ الحظ
لم يسير الأمور على ما يرام معه ، وبشكل عام كان رجلاً سيئًا.
المعنى... طائش ، مهمل ، فاسق.
أصل... في الأيام الخوالي في روسيا ، كان يُطلق على المسار ليس فقط الطريق ، ولكن أيضًا المواقف المختلفة في بلاط الأمير. مسار الصقار هو الشخص الذي يعرف الصيد الأميري ، ومسار الصياد هو صيد كلاب الصيد ، ومسار الفروسية - بالعربات والخيول. حاول Boyars عن طريق الخطاف أو المحتال الحصول على الطريق من الأمير - المنصب. ومن لم ينجح ، فقد احتقروا بشأن هؤلاء: شخص لا يصلح لشيء.
ضع الموقد الخلفي
الآن ضعها على الموقد الخلفي ، ثم انسها تمامًا.
المعنى... لإرجاء القضية لفترة طويلة ، وتأجيل قرارها لفترة طويلة.
أصل... ربما نشأ هذا التعبير في موسكو روسيا قبل ثلاثمائة عام. أمر القيصر أليكسي ، والد بيتر الأول ، في قرية Kolomenskoye أمام قصره بتركيب صندوق طويل حيث يمكن للجميع تقديم شكواهم. سقطت الشكاوى ، لكن كان من الصعب للغاية انتظار الحل: مرت شهور وسنوات. أعاد الناس تسمية هذا المربع "الطويل" بـ "الطويل".
من الممكن أن يكون التعبير ، إذا لم يولد ، قد تم إصلاحه لاحقًا في "الوجود" - مؤسسات القرن التاسع عشر. فقبل المسؤولون آنذاك الالتماسات والشكاوى والالتماسات المختلفة ، قاموا بفرزها بلا شك ووضعها في صناديق مختلفة. يمكن أن يطلق على "Long" الشخص الذي يتم فيه تأجيل معظم الشؤون غير المستعجلة. من الواضح أن الملتمسين كانوا خائفين من مثل هذا الصندوق.
عازف الدرامز المتقاعد
لم أعد في المكتب - عازف طبال متقاعد.
المعنى... لا أحد يحتاج ، لا أحد محترم.
أصل... في الأيام الخوالي ، كان يتم نقل الدببة المدربة إلى المعارض. وكان برفقتهم صبي راقص يرتدي زي الماعز وعازف طبول يرافقه إلى الرقص. كان هذا "طبال الماعز". كان يُنظر إليه على أنه شخص تافه عديم القيمة. وماذا لو كان الماعز أيضًا "متقاعدًا"؟
قيادة تحت الدير
ماذا فعلت ، ما علي أن أفعله الآن ، جعلني تحت الدير ، وهذا كل شيء.
المعنى... ضع في موقف صعب وغير سارة ، وجلب العقوبة.
أصل... هناك إصدارات عديدة من أصل دوران. ربما نشأ معدل الدوران لأن الأشخاص الذين واجهوا مشاكل كبيرة في الحياة عادة ما يغادرون إلى الدير. وفقًا لنسخة أخرى ، يرتبط التعبير بحقيقة أن المرشدين الروس وضعوا الأعداء تحت جدران الأديرة ، والتي تحولت خلال الحرب إلى حصون (لإحضار الأعمى تحت الدير). يعتقد البعض أن التعبير مرتبط بالحياة الصعبة للمرأة في روسيا القيصرية. فقط الأقارب الأقوياء هم من يستطيعون إنقاذ المرأة من ضرب زوجها ، والحصول على الحماية من البطريرك والسلطات. في هذه الحالة ، الزوجة "تركت زوجها تحت الدير" - تم نفيه إلى الدير "بتواضع" لمدة ستة أشهر أو سنة.
أضف خنزير
حسنًا ، لديه شخصية مثيرة للاشمئزاز: لقد وضع خنزيرًا عليها وهو سعيد!
المعنى... لإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا ، لتلعب خدعة قذرة.
أصل... في جميع الاحتمالات ، يرجع هذا التعبير إلى حقيقة أن بعض الناس ، لأسباب دينية ، لا يأكلون لحم الخنزير. وإذا كان مثل هذا الشخص قد وضع لحم الخنزير في طعامه بشكل غير محسوس ، فإن إيمانه قد تدنس.
ادخل في القناة الهضمية
دخلت الصغيرة في مثل هذه الفوضى التي على الأقل يصرخ الحارس.
المعنى... تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سار.
أصل... في اللهجات ، BIND عبارة عن مصيدة أسماك منسوجة من الفروع. وكما هو الحال في أي فخ ، فليس من اللطيف التواجد فيه.
أستاذ الملفوف الحامض
إنه يعلم الجميع إلى الأبد. إليّ أيضًا يا أستاذ حساء الكرنب المر!
المعنى... سيئ الحظ ، سيد سيء.
أصل... حساء الملفوف الحامض هو غذاء بسيط للفلاحين: الماء ومخلل الملفوف. لم يكن من الصعب تحضيرهم. وإذا تم استدعاء شخص ما سيد حساء الملفوف الحامض ، فهذا يعني أنه لم يكن جيدًا لأي شيء يستحق العناء.
زئير بيلوجا
لمدة ثلاثة أيام متتالية كانت تصرخ مثل بيلوغا.
المعنى... الصراخ أو البكاء بصوت عال.
أصل... "إنه مثل السمكة" - هذا معروف منذ وقت طويل. وفجأة "زئير بيلوغا"؟ اتضح أننا لا نتحدث عن بيلوغا ، ولكن عن بيلوغا ، كما يسمى الدلفين القطبي. هنا هو حقا بصوت عال جدا.
تربية الأنتيمون
هذا كل شيء ، انتهى الحديث. ليس لدي وقت هنا معك لتربية الأنتيمون.
المعنى... الدردشة ، والكلام الفارغ. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقة.
أصل... من الاسم اللاتيني للأنتيمون (Antimonium) ، والذي كان يستخدم كدواء ومستحضرات التجميل ، بعد أن تم طحنه مسبقًا ثم إذابته. لا يذوب الأنتيمون جيدًا ، لذلك كانت العملية طويلة جدًا وشاقة. وبينما كانت تتحلل ، تحدث الصيادلة إلى ما لا نهاية.
حرق جانبي
لماذا يجب علي الذهاب اليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه جاء - على جانب من الحرارة!
المعنى... كل شيء عرضي ، غريب ، مرتبط بشيء من الخارج ؛ لا لزوم لها ، لا لزوم لها
أصل... غالبًا ما يتم تشويه هذا التعبير ، حيث يقول "حرق جانبي". في الواقع ، يمكن نقلها بعبارة: "الحرارة الجانبية". الخبز أو الخبز للخبز - قطع عجين محترقة تلتصق بالجزء الخارجي من منتجات الخبز ، أي شيء غير ضروري وغير ضروري.
قازان اليتيم
ما الذي تقف عليه على العتبة نما مثل يتيم قازان.
المعنى... لذلك يقولون عن شخص يتظاهر بأنه غير سعيد ، ومهين ، وعاجز من أجل الشفقة على شخص ما.
أصل... نشأت هذه العبارات بعد غزو قازان بواسطة إيفان الرهيب. حاول ميرزا (الأمراء التتار) ، كونهم من رعايا القيصر الروسي ، التوسل إليه بكل أنواع التساهل ، واشتكوا من تيتمهم ومصيرهم المرير.
لفة مبشورة
مثل لفة مبشورة ، يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح الجيدة.
المعنى... هذا هو اسم شخص متمرس يصعب خداعه.
أصل... كان هناك مثل هذا النوع من الخبز - "كالاتش مبشور". كان العجين بالنسبة له يعجن ، يعجن ، "يفرك" لفترة طويلة جدا ، مما جعل اللفة خصبة بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - "لا تفرك ، لا تسك ، لن يكون هناك لفائف". أي أن الشخص يتعلم من التجارب والمتاعب. جاء التعبير من مثل وليس من اسم الخبز.
مزق لسانك
ماذا تقول ، بقعة على لسانك!
المعنى... التعبير عن عدم الرضا عما قيل ، رغبة غير لطيفة لمن قال الشيء الخطأ.
أصل... من الواضح أن هذه أمنية وليست رغبة ودية للغاية. لكن ما هي أهميتها؟ النقطة هي حديبة قرنية صغيرة عند طرف اللسان عند الطيور تساعدها على نقر الطعام. يمكن أن يكون نمو مثل هذه الحديبة علامة على المرض. تسمى البثور الصلبة الموجودة على اللسان عند البشر بالنقط بالقياس مع نتوءات الطيور هذه. وفقًا للمعتقدات الخرافية ، تظهر النقطة عادةً مع الأشخاص المخادعين. ومن هنا جاءت الرغبة القاسية لمعاقبة الكاذبين والمخادعين. من هذه الملاحظات والخرافات ، ولدت الصيغة التعويذة: "ضع على لسانك!" كان معناه الأساسي: "أنت كاذب: فليكن لسانك نقطة!" الآن تغير معنى هذه التعويذة إلى حد ما. "ضع لسانك!" - أمنية ساخرة لمن عبر عن فكرة غير لطيفة ، وتنبأ بأمر غير سار.
شحذ الأطراف
لماذا تجلس وتشحذ أطرافك؟
المعنى... ثرثرة ، ثرثرة عديمة الفائدة ، ثرثرة.
أصل... Lyas (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة منحوتة من الدرابزين في الشرفة ؛ فقط سيد حقيقي يمكن أن يصنع مثل هذا الجمال. ربما ، في البداية ، يعني "شحذ الدرابزينات" إجراء محادثة أنيقة وغريبة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). وبحلول وقتنا هذا ، كان هناك عدد أقل وأقل من الحرفيين لإجراء مثل هذه المحادثة. لذلك بدأ هذا التعبير يشير إلى ثرثرة خاملة. نسخة أخرى تجلب التعبير إلى معنى الكلمة الروسية balyasy - القصص ، الأوكرانية balyas - الضوضاء ، والتي تعود مباشرة إلى "أخبر" السلافية المشتركة.
اسحب الأعرج
الآن رحلوا ، سوف يسحب الحيلة حتى نتخلى نحن أنفسنا عن هذا المشروع.
المعنى... للتسويف ، ولإخراج أي عمل ، والتحدث بشكل رتيب ومضجر.
أصل... الأعرج - أرقى الخيوط الذهبية أو الفضية أو النحاسية ، حيث تم تطريز الضفائر والأغويلات وغيرها من الزخارف الخاصة بزي الضابط ، وكذلك أثواب الكهنة والأزياء الغنية. تم صنعه بطريقة الحرف اليدوية ، وتسخين المعدن وسحب سلكًا رفيعًا بكماشة بعناية. كانت هذه العملية طويلة جدًا وبطيئة ومضنية ، وبمرور الوقت ، بدأ تعبير "سحب الحيلة" يشير إلى أي عمل أو محادثة مطولة ورتيبة.
واجهها في الأوساخ
لا تخذلك ولا تضرب وجهك في التراب أمام الضيوف.
المعنى... خطأ ، وصمة عار.
أصل... ضرب الوحل بوجهك يعني في الأصل "السقوط على الأرض الموحلة". اعتبر الناس مثل هذا السقوط مخزيًا بشكل خاص في معارك القبضة - مسابقات المصارعين عندما يتم إلقاء خصم ضعيف على الأرض.
الشيطان على كعك عيد الفصح
ماذا ، اذهب إليه؟ نعم ، هذا هو الشيطان على كعكات عيد الفصح.
المعنى... بعيد جدا ، في مكان ما في البرية.
أصل... Kulichiki هي كلمة فنلندية مشوهة "kuligi" ، "kulizhki" ، والتي طالما تم تضمينها في الكلام الروسي. لذلك في الشمال كانت تسمى حدائق الغابات والمروج والمستنقعات. هنا ، في الجزء المشجر من البلاد ، كان المستوطنون في الماضي البعيد يقطعون باستمرار "kulizhki" في الغابة - مناطق الحرث والجز. في الحروف القديمة ، نجد الصيغة التالية باستمرار: "وكل تلك الأرض ، ما دام الفأس يمشي ويمشي المنجل". غالبًا ما كان على المزارع أن يذهب إلى حقله الخاص في البرية ، إلى أبعد "أقفاص" ، وتطور بشكل أسوأ من الأقرب منها ، حيث ، وفقًا للأفكار ، في المستنقعات ومصدات الرياح تم العثور على كل من الشيطان والشياطين ، و جميع أنواع حشرات الغابات. هذه هي الطريقة التي حصلت بها الكلمات العادية على معناها المجازي الثاني: بعيد جدًا ، في نهاية العالم.
ورقة تين
إنها مخيفة وكسولة مختبئة وراء مرضها الوهمي
مثل ورقة التين.
المعنى... غطاء مقبول للأعمال غير اللائقة.
أصل... يعود التعبير إلى أسطورة العهد القديم عن آدم وحواء ، اللذان عرفا العار بعد السقوط وتمنطقوا بأوراق التين: "(تكوين 3: 7). من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر ، كان على الفنانين والنحاتين الأوروبيين تغطية أكثر أجزاء الجسم كاشفةً بورقة التين في أعمالهم. كانت هذه الاتفاقية بمثابة تنازل للكنيسة المسيحية ، التي اعتبرت تصوير الجسد العاري أمرًا فاحشًا وخاطئًا.
شهادة فيلكين
أي نوع من خطاب فيلكين هو ذلك ، ألا يمكنك أن توضح أفكارك بوضوح؟
المعنى... جاهل ، محررة بأمية وثيقة.
أصل... كان مؤلف التعبير إيفان الرهيب. لتقوية سلطته ، التي كانت مستحيلة دون إضعاف الأمراء والبويار ورجال الدين ، قدم إيفان الرهيب أوبريتشنينا الذي أرعب الجميع.
لم يستطع المتروبوليت فيليب أن يتصالح مع صخب الحراس. في رسائله العديدة إلى القيصر - رسائل - حاول إقناع غروزني بالتخلي عن سياسته الإرهابية وحل أوبريتشنينا. دعا المطران العاصي تسيوزني اسم فيلكا بازدراء ، وسميت رسائله بأحرف phyla.
من أجل إدانات جريئة لغروزني وحراسه ، سُجن المتروبوليت فيليب في دير تفير ، حيث خنقه ماليوتا سكوراتوف.
انتزاع النجوم من السماء
إنه رجل لا يتمتع بالقدرات ، لكن لا توجد نجوم كافية من السماء.
المعنى... عدم التميز بالمواهب والقدرات المتميزة.
أصل... التعبير العبري مرتبط ، على ما يبدو ، بالارتباط بنجوم جائزة الجيش والمسؤولين كشارات.
يكفي kondrashka
كان في صحة بطولية ، وفجأة كان هناك ما يكفي من كوندراشكا.
المعنى... توفي شخص ما فجأة ، أصيب بالشلل فجأة.
أصل... وفقًا لافتراض المؤرخ إس. فويفود الأمير دولغوروكي.
تفاحة الخلاف
هذه الرحلة هي نقطة خلاف حقيقية ، لا يمكنك الاستسلام ، دعه يذهب.
المعنى... ما يؤدي إلى الصراع هو تناقض خطير.
أصل... نسي بيليوس وتيتيس ، والدا بطل حرب طروادة أخيل ، دعوة إلهة الفتنة إيريس لحضور حفل زفافهما. شعر إيريس بالإهانة الشديدة وألقى سرًا تفاحة ذهبية على الطاولة ، حيث كان الآلهة والبشر يتغذون ؛ نصها: "أعدل". نشأ نزاع بين ثلاث آلهة: زوجة زيوس ، والبطل ، وأثينا ، والعذراء ، وإلهة الحكمة ، وإلهة الحب والجمال الجميلة أفروديت.
انتخب الشاب باريس نجل بريام ملك طروادة قاضيا بينهم. أعطت باريس التفاحة لأفروديت التي رشوته ؛ لهذا ، جعل أفروديت زوجة الملك مينيلوس ، هيلين الجميلة ، تقع في حب الشاب. تركت إيلينا زوجها ، وغادرت إلى طروادة ، ومن أجل الانتقام من هذه الإهانة ، بدأ الإغريق حربًا طويلة الأمد مع أحصنة طروادة. كما ترون ، تفاحة إيريس أدت في الواقع إلى الخلاف.
صندوق باندورا
حسنًا ، انتظر الآن ، فتح صندوق باندورا.
المعنى... كل ذلك يمكن أن يكون مصدر كارثة في حالة الإهمال.
أصل... عندما خطف العملاق العظيم بروميثيوس نار الآلهة من أوليمبوس وأعطى الناس نار الآلهة ، عاقب زيوس المتهور بشدة ، لكن بعد فوات الأوان. بامتلاك الشعلة الإلهية ، توقف الناس عن طاعة الكواكب ، وتعلموا علوم مختلفة ، وخرجوا من حالتهم البائسة. أكثر من ذلك بقليل - وكانوا سيكسبون لأنفسهم السعادة الكاملة.
ثم قرر زيوس أن يعاقبهم. خلق الله الحداد هيفايستوس المرأة الجميلة باندورا من الأرض والماء. أعطاها بقية الآلهة: بعض الماكرة ، وبعض الشجاعة ، وبعض الجمال غير العادي. ثم ، بعد أن سلمتها صندوقًا غامضًا ، أرسلها زيوس إلى الأرض ، ومنعها من فتح الصندوق. فتحت باندورا الفضولي ، بالكاد دخلت العالم ، الغطاء. على الفور ، خرجت جميع المصائب البشرية من هناك وتناثرت في جميع أنحاء الكون. في خوف ، حاول Pandora إغلاق الغطاء مرة أخرى ، ولكن من بين كل المصائب ، لم يبق في الصندوق سوى أمل خادع.نشرت. إذا كانت لديك أي أسئلة حول هذا الموضوع ، فاطرحها على المتخصصين والقراء في مشروعنا .
بدون تعليقات
العبارات هي الثروة الوطنية للغة. إنهم يحيون الكلام ويجعلونه ملونًا. المنعطفات المستقرة هي وسيلة أسلوبية معبرة. بدونهم ، من الصعب تخيل نص غني في الكلام. إنها تنبض بالحياة وتملأ بالصور ، وتبدأ النصوص في عيش حياة جديدة.
في عمل خيالي - تقنية توصيف البطل ، وخلق شخصية حية ، وصور مذهلة للواقع على قدم المساواة مع الاستعارات ، وما إلى ذلك.
المفهوم العام للوحدات اللغوية
تعد العبارات المنطقية عبارة عن دوران حديث جاهز ومستقر له معنى واحد شامل. يشير الاستقرار إلى الثبات النسبي للتكوين المعجمي (المكون).
| العبارات | معنى الوحدات اللغوية |
| امسكوا حجرا في حضنك | يحمل ضغينة ضد شخص ما |
| كيف تشرب | بالتأكيد لا شك |
| جلب للحرارة البيضاء | إلى حالة من التهيج الشديد والغضب |
| وصلنا إلى طريق مسدود | يعلق |
| اليرقات الصغيرة | شخص ليس له قوة ونفوذ |
| اغسل الكتان المتسخ في الأماكن العامة | إفشاء أسرار الأسرة |
| دخان السماء | العيش في الكسل |
| مثل الكلاب غير المصقولة | عديدة |
| خذ الثور من القرون | ابدأ العمل بتصميم |
| نقب في الغسيل المتسخ | الاهتمام بتفاصيل الحياة الشخصية لشخص ما |
| بناء القلاع في الهواء | الخروج بخطط غير قابلة للتحقيق |
| التستر على المسارات | إخفاء الأدلة |
| خذ الماء في فمك | بعناد التزم الصمت |
| غير مغسول | خائب الأمل |
| بدون رجليه الخلفيتين | 1) يكون في حالة من الإرهاق والتعب الشديد ؛ 2) نوم عميق |
| امسك الذيل بمسدس | حاول أن تبدو مبتهجًا ومستقلًا |
تتم دراسة العبارات المستقرة من خلال العبارات (اليونانية. عبارات- "التعبير"، الشعارات- "تعليم"). كل المنعطفات الكلامية المستمرة للغة تسمى "علم العبارات".
بالمعنى الواسع ، فإن الوحدات اللغوية هي أمثال وأقوال وعبارات شائعة - جميع العبارات أو العبارات الشاملة.
أمثلة:
- وفتح الصندوق للتو ؛
- كل الوجوه المألوفة
- اللسان يتكلم والرأس لا يعرف.
- يحب الزوج الزوجة السليمة ، والأخ يحب الأخت الغنية ؛
- وضع فظيع.
التفسير هو نوع من الوحدة اللغوية. ظاهريًا ، في الهيكل ، يشبه العبارات - يتكون من مكونين أو أكثر من مكونات الكلمات.
يختلفون في أن الكلمات الموجودة فيه تفقد معناها المعجمي المستقل.
لا يتمثل معنى الوحدة اللغوية في مجموع قيم المكونات ، كما هو الحال في العبارة المجانية - أخضر + حقل = حقل أخضر ، ولكنه مختلف تمامًا - تخمير + عصيدة = "ابدأ عملًا صعبًا وغير سار" ، بشكل جانبي + الزحف إلى الخارج = "لا تمر بدون أن يكون لديك أي أثر ، فالنهاية سيئة." المعنى يأتي من عبارة ثابتة ويعبر عن مفهوم واحد. إنه واحد في المعنى.
الصيغ اللغوية لها خاصية عدم القابلية للاختراق: لا يمكن إدخال مكون جديد في بنيتها. تتميز بتسلسل ثابت من الكلمات.
المصطلحات الأخرى لتعريف الوحدات اللغوية هي مصطلح (يوناني. اصطلاح- "الملكية الخاصة") ، الوحدة اللغوية ، الصياغة ، العبارة المستقرة ، الدوران اللغوي. في أي لغة ، تكون الوحدات اللغوية فردية ، ويجب فهمها. لم يتم ترجمتها حرفيا إلى لغة أخرى.
المعنى المعجمى للوحدات اللغوية
مثل الكلمات ، تعمل الوحدات اللغوية كأسماء للأفعال والظواهر والحالات والأشياء والعلامات. يجمع بعضها بين التلوين التعبيري والمعنى.
يُفهم التعبير على أنه وجود مكون تقييمي ، "تكرار" إعلامي مقابل كلمة محايدة: دس في الذيل ، تحدث عن الأمور السامية- سخرية ، من الخرق إلى الثروات ، لتنظيف العصيدة- باستنكار ، قرد عمالة ، جبين زيتي- بازدراء ، غرفة التدخين على قيد الحياة ، أكل الفتيات- مازحا.
تبدو العبارات مثل العبارات المجانية. يتم تعريف هذه الظاهرة باسم homonymy:
- يستسلمأثناء الشحن و يستسلمبمعنى "فقدان الرغبة في فعل شيء ما" ؛
- يلقي قضيبفي البحيرة و يلقي قضيبتعني "التلميح إلى شيء ما".
الأيدي التي لها عدة معانٍ ستكون متجانسة اللفظ: اغلق عينيك- أن تكون قريبًا من الشخص المحتضر في الدقائق الأخيرة من الحياة ؛ اختبئ ، صمت عن شيء ما ؛ تجاهل عمدا ، تجاهل شيئا ما.
يتم دمج الوحدات اللغوية القريبة في المعنى في سلسلة مترادفة. أمثلة: "سريع جدًا" (تشغيل ، تشغيل) - ساق واحدة هنا ، والأخرى هناك ، بكل الأرجل ، مثل النار ، بكل كتفك.
من المنعطفات المستقرة للكلام ، يمكنك أيضًا تكوين أزواج متناقضة في المعنى (المتضادات): كتكوت أصفر - عصفور طلقة ، روح لروح - مثل قطة وكلب ، يفقد أعصابه - يشد نفسه معًا ، ينحني خطه - يرقص على أنغام شخص آخر.
أصل الوحدات اللغوية
لا يتم إنشاء المنعطفات المستقرة تلقائيًا أثناء الاتصال الشفوي والكتابة. هذه وحدات معجمية جاهزة لها معنى معروف. تشارك دراسة الوحدات اللغوية وأصلها في أصل الكلمة (قسم اللغويات).
جاء معظمهم إلى اللغة الأدبية من الفولكلور: مختومة بسبعة أختام ، أنهار من الحليب ، مفرش طاولة مُجمَّع ذاتيًا ، رفيق صالح ، عذراء حمراء... ترتبط العديد من الأدوار بالطقوس القديمة التي أصبحت منسية الآن.
جاءت العديد من الوحدات اللغوية من المفردات: اضرب على النغمة ، ألعب أول كمان- من الموسيقيين. اللعبة لا تستحق كل هذا العناء- من تجار الفراء ، مقطعة إلى الجوز ، دون وجود عوائق- من النجارين. ترتبط بعض العبارات بالتاريخ: الجليد مذبحة ، قبعة مونوماخ ، في جميع أنحاء إيفانوفسكايا.
هناك عبارات مرتبطة بالقصص الكتابية والأساطير القديمة: احمل صليبك أيها الهرج البابلي حتى المجيء الثاني,مع أو على درع ، إسطبلات Augean ، حصان طروادة.
فيما يلي بعض الوحدات اللغوية المثيرة للاهتمام ، والتي يرتبط معناها بأصلها.
وفقًا للاعتقاد القديم للأسلاف ، فإن الخط المغلق (الدائري) المصنوع من الفحم أو السكين ، ويتم التحدث به بكلمات خاصة ، يكتسب القوة ويحمي من الأرواح الشريرة. تم تنفيذ الدائرة أيضًا عبر الهواء.
في قصة Viy لنيكولاي غوغول ، يهرب خوما بروت من الساحرة برسم دائرة حوله ويصلي. رسم المحاربون الروس دائرة فوق رؤوسهم بنهاية سيفهم ، معتقدين أن ضربات العدو لن تمسهم ، أي المتآمرين. التعبير " بتهور"- بجرأة لا تخاف من أي شيء.
دوران " فرك النظارات"(لخداع شخص ما) يأتي من لغة محتالو البطاقات ويعني فعلًا حقيقيًا - فرك أكواب إضافية على ما يسمى بطاقات المسحوق. باستخدام مسحوق - "لزج" ، حول اللاعب ستة إلى سبعة أو ثمانية ، اثنان إلى ثلاثة. أي أنه يفرك النقاط اللازمة للمبلغ المطلوب (على سبيل المثال ، 21 نقطة).
تم تعليق التعبير في الكلام وعمل كأساس لتشكيل الأسماء غسول العين(غش) و نظارات(المخادع).
تظهر الوحدات الصيغية الآن: قضية الجبل ، الروس الجدد ، الثري بوراتينو ، شيرش لا فام ، ساعة الذروة.
أنهار من الحليب - بنوك الهلام العبارات - وسيلة لجذب الانتباه
يتم تذكر المنعطفات اللغوية جيدًا. جاهزة ومألوفة للقارئ ، فهي تسهل الإدراك. يجذب استخدام المتضادات (عكس المعنى) التركيبات السياقية والعبارات التصويرية والغموض انتباه الجمهور.
تكمن المشكلة في أن إدارة مؤسستنا تختار وتعين موظفين مخالفين للتقاليد الحميدة ، والتي قيلت في الفولكلور منذ فترة طويلة. وفقًا لهذه التقاليد ، لا يُنصح بإدخال الماعز إلى الحديقة ، ورمي الرمح في النهر ، وتعيين الثعلب على رأس حظيرة الدجاج.
يعد استخدام العبارات اللغوية عند كتابة المحتوى مناسبًا للأسلوب العامي وكذلك بأسلوب فني وصحفي. فيما يلي بعض الأساليب لتحويل الوحدات اللغوية:
- التمعدن. يشير سياق معدل الدوران إلى إدراكه بمعناه المباشر: إذا كان الجمهور لا يضحك ، فأنا أغضب وأنسحب إلى نفسي وأجلس هناك..
- إعادة ترتيب الكلمات الفردية أو استبدالها: من بين شرّين ، أختار الشر الذي لم أجربه من قبل. التعلم خفيف والجهل شفق لطيف.
- توسيع هيكل الوحدة اللغوية: يا للأسف أن تركت أخيرا.
- الجمع بين الأجزاء المختلفة في المعنى: كل الناس إخوة ، لكن ليس كلهم حسب العقل.
- التغيير الكامل في معنى الأيديوما: هناك أناس شجعان. انا لست رجلا شجاعا؛ كيف يمكنك استدعاء الجنس الأضعف ، الذي يتطلب الكثير من القوة?
- إدخال تعريف مفصل: أنا ملكه الشخصي. ليس لديه ملك في رأسه ، لذلك أنا أملكه بدلاً من الملك.
تثير العناوين المبنية على أساس الوحدات اللغوية اهتمام القارئ. الاستعارة تؤثر عاطفيًا على الجمهور: الماء لا يأتي وحده ، سباقات الدفع ، الحرية على اليسار.
الأخبار ، التي يتم تقديمها على أنها لعبة كلمات ذات معدل دوران ثابت ، تبدو وكأنها شعار: يوجد في الفناء عمود ، وفي العمود يوجد gop.
ربما سمعت أكثر من مرة أن بعض العبارات تسمى وحدات لغوية. ونجادل ، لقد استخدمنا مثل هذه العبارات بأنفسنا عدة مرات. دعنا نتحقق مما تعرفه عنهم. نحن نضمن أننا نعرف المزيد. وسنكون سعداء لمشاركة المعلومات.
ما هي الوحدة اللغوية؟
العبارات- يكون للدوران ، الذي يتم استنساخه بحرية في الكلام ، معنى كليًا ومستقرًا ، وغالبًا ما يكون مجازيًا. من وجهة نظر الهيكل ، يتم بناؤها على أنها عبارة تركيبية أو ثانوية (إنها غير تنبؤية أو تنبؤية).
في أي حالة تصبح عبارة معينة وحدة لغوية؟ عندما يفقد كل جزء من مكوناته استقلاليته كوحدة دلالية. ويشكلون معًا عبارة ذات معنى وصورة جديدة مجازية.
علامات الوحدات اللغوية:
- المزيد؛
- قابلية اعادة الأنتاج؛
- سلامة المعنى
- تقطيع أوصال التكوين.
- ينتمون إلى القاموس الاسمي للغة.
تميز بعض هذه الميزات المحتوى الداخلي للتغير اللغوي ، والبعض الآخر - الشكل.
كيف تختلف الوحدات اللغوية عن الكلمات؟
بادئ ذي بدء ، مع تلوينها الأسلوبي الواضح. معظم الكلمات الشائعة لدى الشخص العادي هي مفردات محايدة. تتميز الوحدات اللغوية بالقيمة المقدرة والتلوين العاطفي والتعبري ، والتي بدونها يكون تحقيق معنى الوحدات اللغوية مستحيلاً.
من وجهة نظر أسلوب اللغة ، يمكن تقسيم الوحدات اللغوية إلى:
- حيادي ( من وقت لآخر شيئا فشيئاإلخ.)؛
- الطراز الرفيع ( حجر الزاوية ، والراحة في بوسوإلخ.)؛
- العامية والعامية ( طريق مفرش المائدة ، اصطياد الغربانإلخ.).
كيف تختلف الوحدات اللغوية عن التركيبات اللغوية والأمثال والأقوال والعبارات؟
الوحدات الصيغية قادرة (وتنفذ ذلك بنشاط) في التركيب على الاندماج مع كلمات الاستخدام المجاني (أي ، كل الكلمات الأخرى للغة ، "الوحدات غير اللغوية").
كيف يتم تقسيم الوحدات اللغوية حسب الأصل:
- الروسية الأم- أعيد التفكير في بعض العبارات المجانية في الكلام كاستعارات وتحويلها إلى وحدات لغوية ( بكرة في قضبان الصيد ، والأسماك في المياه العكرة ، ودلك الطين ، والأجنحة المنتشرة ، واللفائف المبشورةإلخ.)؛
- الاقتراض من الكنيسة السلافية القديمة (لا يتردد في شيء ، مثل قرة عين ، لا من هذا العالم ، مثل في المدينة ، في ذلك الوقت ، قدس الأقداس.وإلخ.)؛
- عبارات ثابتة - مصطلحات تحولت إلى استعارات (يؤدي إلى قاسم مشترك= تعادل ، جاذبية معينة= القيمة ، كثف الألوان= مبالغة إلى حد كبير ، تربيع الدائرةوإلخ.)؛
- مقبولة في الحياة اليومية الطوائف الثابتةالتي لا تنتمي إلى أي نظام مصطلحات ( الصيف الهندي ، ساق الماعزإلخ.)؛
- كلمات وعبارات مجنحةالذي جاء إلينا من الأساطير اليونانية والرومانية (كعب أخيل ، سيف ديموقليس ، دقيق التنتالوم ، اغسل يديكإلخ.)؛
- كلمات وعبارات مجنحة أصلها من الكتاب المقدسونصوص دينية أخرى ( المن من السماء ، رجس الخرابإلخ.)؛
- تأتي العبارات من الأدب، التي فقدت الاتصال بالمصدر الأصلي ودخلت الكلام كوحدات لغوية ( ساحر و ساحر- كوميديا A.V. Sukhovo-Kobylin "عرس كريشينسكي" (1855) ، بين المطرقة والسندان- رواية ف. سبيلهاجن بين المطرقة والمكان الصعب (1868) ، بين سيلا وشاريبديس- هوميروس "الأوديسة" (القرن الثامن قبل الميلاد) ؛
- ورقة تتبع التعابير، أي ترجمة حرفية لتعبيرات مجموعة من لغات أخرى ( حطم على الرأس- هو - هي. aufs هاوبت شلاجين ليس في راحة- الاب. ne pas etre dans son assiette، وقت الكلب والذئب- الاب. l'heure entre chien et loup ، حرفياً: الوقت بعد غروب الشمس ، عندما يكون من الصعب التمييز بين الكلب والذئب).
لا تنتمي إلى الوحدات اللغوية:
- تركيبات لغوية مثل صب الازدراء ، والانتباه ، والفوز ، واتخاذ قرار ؛ شهية ذئب ، ذكرى عذراء ، حضن صديق ، عدو لدود ، كلب باردوما شابه ذلك. تحتفظ الكلمات التي تتكون منها هذه العبارات بالقدرة على الإحساس والتواصل نحويًا مع كلمة أخرى. يتم تصنيف المجموعات اللغوية على أنها مجموعات كلمات محددة. والوحدات اللغوية نفسها ليست عبارات بالمعنى العام لهذا التعريف. (* في الواقع ، هذه نقطة تصنيف مثيرة للجدل إلى حد ما ، وفي المستقبل سننظر في بعض هذه التعبيرات);
- عبارات-مصطلحات مستقرة ( علامة التعجب ، الدماغ ، الصدر ، العمود الفقري ، الشلل التدريجي) والأسماء المركبة (مثل صحيفة جدار الزاوية الحمراء);
- الانشاءات مثل: في الأفق ، للأفق ، تحت السلطة، إذا كان لا يمكن مقارنتها بمجموعة حروف الجر الحرفية من الكلمات (قارن: على الآنف= قريبا جدا و على الآنفخلد)؛
- العبارات والأمثال والأقوال ( لا يتم مراعاة الساعات السعيدة ؛ الحب لجميع الأعمار. كل من يأتي الينا بسيف يهلك بالسيف. لا تتخلى عن محفظتك وسجنكوغيرها) - تختلف عن الوحدات اللغوية من حيث أنها مدمجة في الكلام ليس مع الكلمات ، ولكن مع الجمل الكاملة (أجزاء من الجمل).
التصنيف المعجمي النحوي
يمكن أيضًا تصنيف التعبيرات اللغوية من وجهة نظر معجمية نحوية:
- لفظي- يستخدم في الكلام بشكل غير كامل ومثالي: خذ / خذ الثور من القرون ، علق / علق الأنف ، حديد / حيوان أليف ضد الحبوبإلخ. ومع ذلك ، فإن عددًا كبيرًا من الوحدات اللغوية اللفظية عالق في اللغة في شكل نوع واحد فقط: الكمال ( لوح بيدك ، وسد حزامك ، واقتل عصفورين بحجر واحد) أو ناقصة ( قد من الأنف ، ودخن السماء ، وقف صعودًا(من أجل أحد ما)).
- مسجل- تنفذ بعبارات اسمية ( الصيف الهندي ، الغابة المظلمة ، رسالة فيلكين). في الجملة ، يمكنهم لعب دور المسند الاسمي - يتم استخدامها في I. p. أو أحيانًا في T. p.
- ظرفية- تتحقق في مجموعات ظرفية ( في كل شفرات الكتف ، في كل العيون ، في كلمة واحدة ، في جسد أسود ، كذا).
- صفة -تتميز بحقيقة أن العبارات النهائية (الصفة) مطلوبة لتفسيرها ( الجلد والعظام= نحيف جدا الرطب خلف الأذنين= صغير جدًا).
- الفعل الاسميمسند - مبني على نموذج الجملة ويتم تنفيذه في عبارات فعلية الاسمية (في الواقع ، جمل ، حيث يعمل الضمير غير المحدد كفاعل (نحوي أو منطقي)): عيون على الجبهة تتسلقمن الذى، والعلم في متناول اليدإلى من.
التعبيرات الاصطلاحية والتعابير - هل هناك فرق؟
هل أحتاج إلى التمييز بين الوحدات اللغوية والتعابير؟ التعبيرات الاصطلاحية- هذه هي المنعطفات الكلامية التي لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء مكونة دون أن تفقد معناها الأصلي ولا يمكن استنتاج معناها العام من معاني الكلمات الفردية التي يتكون منها تكوينها. يمكننا القول أن الوحدة اللغوية والمصطلح يرتبطان بالجنس والأنواع. أي أن الوحدة اللغوية هي مفهوم أوسع ، حالة معينة تعتبر مصطلحًا.
تثير التعابير الاصطلاحية فضولاً لأنه عندما تُترجم حرفياً إلى لغة أخرى ، يفقد معناها. يعطي المصطلح خاصية للظواهر المنطقية للمتحدثين بلغة معينة ، لكنه يعتمد على التعريفات والاستعارات التي لا يمكن فهمها خارج هذه اللغة بدون تفسير إضافي. على سبيل المثال ، في روسيا نتحدث عن هطول أمطار غزيرة مثل الاستحمام... يقول البريطانيون في نفس الحالة انها تمطر بغزارة). وعلى سبيل المثال ، سيقول الإستونيون عن هطول غزير للأمطار مثل ساق الفاصوليا.
سنقول عن شيء غير مفهوم دبلوم صينيولكن بالنسبة للدنماركيين " يبدو وكأنه اسم مدينة روسية "... سيقول الألماني: "فهمت فقط" المحطة "، عمود - "شكرا لك ، الجميع بصحة جيدة في المنزل."، سوف يستخدم الإنجليزي "كل شيء يوناني بالنسبة لي".
أو لنأخذ الوحدة اللغوية الروسية المعروفة فاز ممتاز(= العبث ، القيام بالهراء) - لا يمكن ترجمتها إلى لغة أخرى حرفيًا. لأن أصل التعبير مرتبط بظواهر الماضي التي لا مثيل لها في عصرنا. تعني عبارة "ضرب الإبهام لأعلى" تقسيم السجل إلى قطعان لتقليب الملاعق والأواني الخشبية.
العبارات اللغوية وطوابع الكلام والكليشيهات
لا تخلط بين الوحدات اللغوية وبين كليشيهات الكلام والطوابع. العبارات هي نتاج استعارة اللغة. إنها تثري الكلام وتجعله أكثر تعبيراً وتنوعاً ، وتضيف الصور إلى التعبير. على العكس من ذلك ، فإن الكليشيهات والكلمات المبتذلة تعمل على إفقار الكلام ، وتختزله إلى نوع من الصيغ المبتذلة. على الرغم من أن الوحدات اللغوية لها بنية مستقرة ويتم إعادة إنتاجها ، كقاعدة ، تمامًا ، بدون تغييرات وإضافات ، فإنها تحرر التفكير وتطلق العنان للخيال. لكن الكليشيهات والكلمات المبتذلة تجعل التفكير والكلام قوالب نمطية ، وتحرمهم من فرديتهم وتشهد على فقر خيال المتحدث.
على سبيل المثال ، التعبيرات الذهب الأسود(= نفط) ، الناس في المعاطف البيضاء(= أطباء)، نور الروح- لم تعد استعارات منذ فترة طويلة ، ولكنها عبارة عن كليشيهات حقيقية.
الأخطاء الشائعة في استخدام الوحدات اللغوية
يؤدي الاستخدام غير الصحيح للوحدات اللغوية إلى ظهور أخطاء في الكلام ، تكون مزعجة أحيانًا ، وأحيانًا هزلية في بعض الأحيان.
- استخدام الوحدات اللغوية بالمعنى الخاطئ. على سبيل المثال ، إذا فهمت حرفيًا أو شوهت معنى الوحدة اللغوية - في الغابة ، أستخدم دائمًا المواد الطاردة ، لذلك أنف البعوض لن يقوض... معنى هذه الوحدة اللغوية هو "لن تجد خطأ في أي شيء" ، وفي هذه الحالة تم فهم العبارة بشكل حرفي للغاية وبالتالي تم استخدامها بشكل غير صحيح.
- تحريف صيغة الوحدة اللغوية.
- التشويه النحوي - إنه يعمل تحت رابعاالأكمام(حق تحت وية والولوجالأكمام). قصصه لي مفروضة تشغيلأسنان(حق مفروضة الخامسأسنان). من الخطأ أيضًا استبدال الأشكال القصيرة من الصفات بأخرى كاملة في الوحدات اللغوية.
- تشويه معجمي - اخرس ل الخاص بيحزام شخص ما(من المستحيل إدخال وحدات جديدة بحرية في الوحدة اللغوية). عش على نطاق واسع(حق العيش على نطاق واسع رجل - لا يمكنك استبعاد الكلمات من الوحدات اللغوية).
وحدات لغوية حديثة
مثل أي وحدات معجمية ، تولد الوحدات اللغوية ، وتوجد لبعض الوقت ، وبعضها عاجلاً أم آجلاً يخرج عن الاستخدام النشط. إذا تحدثنا عن أهمية الوحدات اللغوية ، فيمكن تقسيمها إلى:
- مشترك؛
- عفا عليها الزمن؛
- عفا عليها الزمن.
نظام الوحدات اللغوية للغة الروسية لم يتم تجميده مرة واحدة وإلى الأبد. تنشأ حتما وحدات لغوية جديدة استجابة لظواهر الحياة الحديثة. اقترضت كمقعدين من لغات أخرى. وتثري الحديث الحديث باستعارات جديدة وذات صلة.
على سبيل المثال ، فيما يلي بعض الوحدات اللغوية "الحديثة" نسبيًا التي ترسخت في اللغة الروسية مؤخرًا نسبيًا (خاصة في القرن العشرين):
على خيط حي- القيام بشيء ليس بحذر شديد ، بشكل مؤقت ، مع توقع في المستقبل إعادة العمل كما ينبغي ، للقيام به دون أي جهد إضافي. أصل الوحدة اللغوية واضح تمامًا: عندما تقوم الخياطات بخياطة أجزاء من منتج معًا ، فإنهم يكتسحونها أولاً بغرز كبيرة بحيث تلتصق ببعضها البعض. ثم يتم خياطة التفاصيل بدقة وحزم.
طبيعة صافية- صفة للشخص الهادئ والهادئ ذو الشخصية الخيرية والمتوازنة ، شخص بلا عيوب خاصة وغير خاضع لتقلبات المزاج. ويمكن استخدامه أيضًا ليس فقط لوصف شخص ، ولكن أيضًا لوصف الظواهر المجردة (العلاقات بين الناس ، على سبيل المثال).
كيف ترسل 2 بايت- صفة مميزة لأي إجراء يسهل تنفيذه تمامًا.
تحدث لغات مختلفة- لا تجد التفاهم المتبادل.
اصنع عصير الليمون من الليمون- لتكون قادرًا على تطبيق حتى أكثر الظروف والظروف غير المواتية لمصلحتك وتحقيق النجاح في ذلك.
ما هي الوحدات اللغوية المرادفة ل؟
بالمناسبة ، يمكن أن تكون الوحدات اللغوية مرادفات ومتضادات مع بعضها البعض. بعد فهم الروابط الموجودة بين الوحدات اللغوية المختلفة للوهلة الأولى ، يمكن للمرء أن يفهم معانيها بشكل أعمق. وكذلك تنويع استخدام هذه التعبيرات في الكلام. في بعض الأحيان ، تصف الوحدات اللغوية المترادفة درجات مختلفة من مظاهر ظاهرة أو جوانبها المختلفة ، ولكن المتشابهة. ألق نظرة على هذه الأمثلة للوحدات اللغوية:
- يقولون أيضًا عن شخص لا يعني شيئًا للمجتمع ولا يمثل شيئًا من نفسه. اليرقات الصغيرة، و تكلم الأخير في العربة، و الطيور تحلق على ارتفاع منخفض، و نتوء من اللون الأزرق.
- المتضادات لهذه الوحدات اللغوية هي عبارة عن أدوار: طائر مهم, ارتفاع الطيور تحلق ، تسديدة كبيرة.
تفسير الوحدات اللغوية
نلفت انتباهك إلى تفسير وحتى تاريخ أصل بعض الوحدات اللغوية. يتم تضمينها في المخزون النشط للغة الروسية الحديثة. وعلى الرغم من حقيقة أن بعضها لم يعد مجرد عشرات ، بل حتى بضع مئات من السنين ، إلا أنها لا تزال شائعة وتستخدم على نطاق واسع في الكلام والأدب اليومي.
اسطبلات Augean- لذلك يحترقون في مكان متسخ للغاية ، غرفة مهملة وغير مرتبة ، أشياء مبعثرة في حالة من الفوضى. ينطبق أيضًا على الشؤون المضطربة والمضطربة والمهملة.
تأتي العبارات من الأساطير اليونانية القديمة. كانت إحدى مآثر هرقل تنظيف إسطبلات الملك إليس أوجيوس ، والتي لم يتم تنظيفها لمدة 30 عامًا.
موضوع أريادن- طريقة رائعة لإيجاد مخرج من مأزق.
جاء هذا الدوران إلينا أيضًا من الأساطير اليونانية القديمة. وفقًا للأسطورة ، ساعدت ابنة الملك الكريتي مينوس أريادن البطل الأثيني ثيسيوس على الخروج من متاهة مينوتور ، ومنحته كرة من الخيط حتى يتمكن من العودة من الممرات المتشابكة على طول الخيط المثبت عند مدخل المتاهة. بالمناسبة ، إذا أصبحت يومًا ما مهتمًا بالأدب القديم ، فستكتشف أن أريادن لاحقًا ربما ندمت على تعهدها بمساعدة ثيسيوس.
كعب أخيل- أضعف نقطة وأضعف نقطة ضعف سرّي.
وفقًا للأساطير اليونانية القديمة ، فإن البطل أخيل قد خفف بأعجوبة من أي خطر. وبقي كعب واحد فقط ضعيفًا من الناحية البشرية. من جرح في الكعب بسهم ، مات أخيل بعد ذلك.
خروف في قطعة من الورق- رشوة.
يُعتقد أن الوحدة اللغوية نشأت في القرن الثامن عشر. في ذلك الوقت ، كانت هناك مجلة تسمى "أي شيء وكل شيء" ، وكان محررها هو الإمبراطورة كاثرين الثانية. وانتقد الملك بشدة الرشوة السائدة بين المسؤولين. وجادلت ، كما يقولون ، أن المسؤولين ، ملمحين إلى رشوة ، طالبوا بإحضار "حمل في قطعة من الورق". كان معدل الدوران شائعًا لدى الكاتب الروسي م. Saltykov-Shchedrin ، التي ، كما تعلم ، غالبًا ما سخرت من رذائل المجتمع المعاصر.
بدون عوائق ، بدون عوائق- لا تشوبه شائبة ، دون تعقيدات ومشاكل ، بشكل جيد وسلس.
اعتاد أن يطلق على عقبة الخشونة ، والتفاوت على سطح اللوح المسوي بسلاسة.
دق ناقوس الخطر- لفت انتباه الجميع إلى شيء ذي أهمية كبيرة عامة أو شخصية ، إلى شيء خطير ومزعج.
النبط - في العصور الوسطى والفترات السابقة من التاريخ ، لإخطار الناس بالمتاعب (النار ، غزو الأعداء ، إلخ) ، تم إطلاق إشارة الإنذار من خلال صوت الأجراس ، وفي كثير من الأحيان تم ضرب الطبول.
اليمين الدستورية(صراخ) - صراخ بصوت عالٍ ، في أعلى الرئتين.
لا علاقة للتعبير اللغوي بالمفردات المسيئة الحديثة ، أي مات. من الروسية القديمة ، يمكن ترجمة الخير على أنه قوي ، ورفيق - كصوت. أولئك. يجب ألا تفهم التعبير حرفيًا إلا إذا كنت تعرف معنى كل جزء من أجزائه على حدة.
المدير الكبير، المدير الاعلى- شخص مهم ومحترم وذو شأن في المجتمع.
في الأيام الخوالي ، كانت الأحمال الثقيلة على الأنهار تُركب باستخدام قوة سحب الناس (رافعات البارجة). في حزام الكتف ، كان الشخص الأكثر خبرة وقوة جسدية وثباتًا يسير أمام الجميع ، والذي كان يُطلق عليه اسم نتوء في المصطلحات المقبولة في هذه البيئة.
يحلق الجبين- إرسال للخدمة العسكرية ، للجنود.
قبل اعتماد ميثاق الخدمة العسكرية الجديد في عام 1874 ، تم تجنيد المجندين في الجيش (عادة تحت الإكراه) لمدة 25 عامًا. بينما استمر التجنيد ، تم حلق كل من يصلح للخدمة العسكرية.
بابل- ارتباك وصخب وصخب واضطراب.
تصف الأساطير التوراتية بناء برج فخم يصل إلى السماء ("عمود الخلق") ، والذي بدأه سكان بابل القديمة وشارك فيه العديد من الناس من مختلف الأراضي. كعقاب على هذه الوقاحة ، خلق الله العديد من اللغات المختلفة ، بحيث توقف البناة عن فهم بعضهم البعض ، وفي النهاية ، لم يتمكنوا من إكمال البناء.
ليلة القديس بارثولماوس- الضرب الجماعي والإبادة الجماعية والإبادة.
في ليلة 24 أغسطس 1572 ، في باريس ، عشية عيد القديس بارثولوميو ، قام الكاثوليك بمذبحة البروتستانت البروتستانت. ونتيجة لذلك ، تم تدمير وجرح عدة آلاف من الأشخاص (حسب بعض التقديرات ، ما يصل إلى 30 ألفًا).
Kolomenskaya verst- صفة لشخص شديد القامة.
في الماضي ، كانت المسافة على الطرق محددة بالمعالم. وُلد هذا التعبير الخاص من المقارنة بين الأشخاص طوال القامة ومعالم بارزة على الطريق بين موسكو وقرية Kolomenskoye (كان المقر الصيفي للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش موجودًا هناك).
شنق الكلاب- اتهام شخص ما وإدانته وإلقاء اللوم عليه والافتراء عليه وإلقاء اللوم على شخص آخر.
بكلمة "كلب" لا أقصد حيواناً ، بل اسم قديم للأشواك والأشواك.
في جميع شفرات الكتف- سريع جدا.
وُلد هذا الدور للإشارة إلى الجري السريع جدًا للحصان ، عندما يركض "بكل أرجله الأمامية".
القوزاق الحرة- تعريف الشخص الحر والمستقل.
في ولاية موسكو في القرنين الخامس عشر والسابع عشر ، كان هذا هو الاسم الذي يطلق على الأشخاص الأحرار من المناطق الوسطى من البلاد الذين فروا إلى الأطراف من أجل الهروب من العبودية (أي التحول إلى أقنان).
بطة الصحف- معلومات خاطئة غير مؤكدة أو مشوهة أو حتى من البداية إلى النهاية في وسائل الإعلام.
هناك عدة إصدارات لأصل هذه الوحدة اللغوية. هذا شائع بين الصحفيين: في الماضي ، استخدمت الصحف الحروف NT ( غير الخصية= "لم تختبر" باللاتينية). لكن الحقيقة هي أن الكلمة الألمانية "بطة" ( انت) يتوافق مع هذا الاختصار. ولد هذا التعبير.
تسليط الضوء على البرنامج- الجزء الأهم في الأداء ، أفضل وأهم رقم ، شيء مهم ومهم جدا.
تم بناء برج إيفل الشهير في باريس خصيصًا للمعرض العالمي (1889). بالنسبة لمعاصري تلك الأحداث ، كان البرج يشبه المسمار. بالمناسبة ، كان من المفترض أن يتم تفكيك البرج بعد 20 عامًا من المعرض. وفقط تطوير البث الإذاعي أنقذه من الدمار - بدأ استخدام البرج كبرج لوضع أجهزة الإرسال اللاسلكي. ومنذ ذلك الحين تمسك التعبير للإشارة إلى شيء غير عادي وملحوظ ومهم.
أركان هرقل(أعمدة) - أعلى درجة ، وأقصى درجة لشيء ما.
تم استخدامه في الأصل لوصف شيء بعيد جدًا ، عمليًا "على حدود العالم". لذلك في العصور القديمة أطلقوا على صخرتين تقعان على شواطئ مضيق جبل طارق. في تلك الأيام ، اعتقد الناس أن صخور العمود قد تم تركيبها هناك من قبل البطل اليوناني القديم هرقل.
عاريا مثل الصقر- صفة لشخص فقير جدا.
فالكون - هذا هو اسم سلاح الضرب القديم المستخدم أثناء الحصار. بدا وكأنه كتلة من الحديد الزهر أملس تمامًا متصلة بالسلاسل.
سيف ديموقليس- تهديد مستمر ، خطر.
في الأساطير اليونانية القديمة ، كانت هناك قصة عن طاغية من سيراكيوز ، ديونيسيوس الأكبر. قام بتدريس درس للحسد على منصبه لأحد المقربين منه اسمه Damocles. في العيد ، جلس داموقليس في مكان علق عليه سيف حاد من شعر الحصان. يرمز السيف إلى المخاطر العديدة التي تطارد باستمرار شخصًا في منصب رفيع مثل ديونيسيوس.
احترقت القضية- بمعنى آخر. أي شيء مكتمل بنجاح ومرض.
يرتبط أصل هذه الوحدة اللغوية بخصائص عمل المكتب القضائي في الماضي. لا يمكن توجيه أي تهم إلى المدعى عليه إذا تم إتلاف قضيته ، على سبيل المثال ، بالنار. غالبًا ما كانت الملاعب الخشبية ، إلى جانب جميع المحفوظات ، تُحرق في الماضي. وكانت هناك أيضًا حالات تم فيها إتلاف قضايا المحكمة عن عمد ، مقابل رشوة لمسؤولي المحكمة.
تصل إلى المقبض- للوصول إلى أقصى درجات الإذلال والفقر المدقع ، تغرق أخيرًا وتفقد احترام الذات.
عندما خبز الخبازين الروس القدماء لفات ، أعطوهم شكل قفل بقوس دائري. كان لهذا النموذج غرض نفعي بحت. كان من الملائم أن تمسك لفة القوس أثناء تناول الطعام. على ما يبدو ، لقد خمنوا بالفعل مرض الأيدي القذرة ، لذلك احتقروا مقبض اللفة. ولكن يمكن إعطاؤها للمتسولين أو رميها لكلب جائع. كان من الممكن فقط الوصول إلى نقطة تناول المقبض من لفة فقط في الحالة القصوى ، أو في حاجة ماسة ، أو ببساطة دون الاهتمام بصحتك وصورتك في عيون الآخرين.
حضن صديق- أقرب صديق وأكثرها موثوقية ، توأم الروح.
قبل أن تأتي المسيحية إلى روسيا ، كان يُعتقد أن الروح البشرية في الحلق "خلف تفاحة آدم". بعد تبني المسيحية ، بدأوا يعتقدون أن الروح تقع في الصندوق. لكن تعيين الشخص الأكثر ثقة ، والذي يمكنك حتى أن توكل إليه حياتك الخاصة والذي سوف تندم عليه ، ظل "حضنًا" ، أي ، صديق "حنون".
لحساء العدس- لتغيير مُثلهم أو مناصريهم بدوافع أنانية.
بحسب التقليد التوراتي ، تنازل عيسو عن حق البكورية لأخيه يعقوب مقابل وعاء من يخنة العدس.
المعنى الذهبي- منصب وسيط ، وهو سلوك يهدف إلى تجنب التطرف واتخاذ قرارات محفوفة بالمخاطر.
هذه ورقة اقتفاء أثر من القول اللاتيني للشاعر الروماني القديم هوراس " أوريا ميديوكريتاس ".
التاريخ مع الجغرافيا- حالة أخذت فيها الأمور منعطفًا غير متوقع ، لم يتوقعه أحد.
ولدت العبارات من الاسم القديم لنظام المدرسة - "التاريخ مع الجغرافيا".
ولا عقل- شيء يجب أن يفهمه حتى أكثر الناس غموضًا وبديهية.
هناك نسختان من أصل هذه الوحدة اللغوية. من الممكن أيضًا أن يكون كلاهما منصفًا وأن أحدهما يتبع الآخر. واحدًا تلو الآخر ، ذهب التوزيع إلى الناس بعد قصيدة ف. ماياكوفسكي ، حيث كانت هناك مثل هذه الأسطر: "من الواضح حتى القنفذ / هذا بيتيا كان برجوازيًا." وفقًا لآخر ، فإن التعبير عالق في المدارس الداخلية للأطفال الموهوبين التي كانت موجودة في الحقبة السوفيتية. تم استخدام الحروف E و F و I لتعيين فصول مع طلاب في نفس العام الدراسي. وكان يُطلق على الطلاب أنفسهم اسم "القنافذ". من حيث معرفتهم ، فقد تخلفوا عن الطلاب من الصفوف أ ، ب ، ج ، د ، د. لذلك ، ما هو مفهوم "للقنفذ" كان يجب أن يكون مفهومًا بشكل أكبر للطلاب "المتقدمين".
لا يغسل ، وذلك عن طريق المتداول- ليس بواحد ، لذلك بطريقة أخرى لتحقيق النتيجة المرجوة.
تصف هذه الوحدة اللغوية الطريقة القديمة للغسيل ، المعتمدة في القرى. تم شطف الكتان باليد ، وبعد ذلك ، في حالة عدم وجود فوائد الحضارة مثل الحديد في ذلك الوقت ، تم "دحرجتها" بمسمار خشبي خاص. بعد ذلك ، أصبحت الأشياء مجعدة ، خاصة النظافة وحتى تسويتها عمليًا.
آخر تحذير صيني- تهديدات فارغة لا يترتب عليها عمل حاسم.
ولدت هذه الوحدة اللغوية مؤخرًا نسبيًا. في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ، انتهكت طائرات الاستطلاع التابعة للقوات الجوية الأمريكية المجال الجوي الصيني بشكل متكرر. ردت السلطات الصينية على مثل هذا الانتهاك للحدود (وكان هناك عدة مئات منهم) بتحذير رسمي للقيادة الأمريكية. لكن لم يتم اتخاذ أي إجراء حاسم لوقف الرحلات الاستطلاعية للطيارين الأمريكيين.
بهدوء- افعل شيئًا ما سراً وتدريجيًا ، تصرف بمكر.
سابا (منه. زابا= "Hoe") - حفرة أو نفق محفور بشكل غير محسوس باتجاه تحصينات العدو من أجل الإمساك به على حين غرة. في الماضي ، بهذه الطريقة ، غالبًا ما كانوا يحفرون تحت جدران قلاع العدو ، ويضعون شحنة البارود في الخنادق. وانفجرت القنابل ودمرت الجدران الخارجية وفتحت الطريق أمام المهاجمين لاختراقها. بالمناسبة ، كلمة "sapper" من نفس الأصل - وهذا هو اسم الأشخاص الذين تركوا عبوات المسحوق في الرعام.
استنتاج
نأمل أن نكون قادرين على فتح عالم الوحدات اللغوية المتنوع والمثير للاهتمام لك على الأقل قليلاً. إذا واصلت هذه الرحلة بمفردك ، فلا يزال أمامك العديد من الاكتشافات المثيرة للاهتمام.
تتغير المنعطفات اللغوية بمرور الوقت ، تؤدي الظواهر الجديدة في الحياة إلى ظهور وحدات لغوية جديدة. إذا كنت تعرف أي وحدات لغوية جديدة مثيرة للاهتمام ، فأخبرنا عنها في التعليقات. بالتأكيد سنكمل هذه المقالة معهم ولن ننسى أن نشكر أولئك الذين سيرسلون لنا وحدات لغوية جديدة.
الموقع ، مع النسخ الكامل أو الجزئي للمادة ، يلزم وجود رابط إلى المصدر.