قاموس الكلمات الأجنبية باللغة الروسية. كيفية التمييز بين الكلمات المستعارة باللغة الروسية: أمثلة لتعابير اللغة الأجنبية

تعد الاقتراضات الجزء الأكثر ديناميكية في النظام المعجمي للغة الروسية ، لذلك فإن قواميس الكلمات الأجنبية التي توفر تفسيرًا لمفردات اللغة الأجنبية التي دخلت اللغة الروسية في فترات مختلفة من تاريخها كانت دائمًا واحدة من أكثر الأنواع شيوعًا المنشورات المعجمية. فيما يتعلق بالتوسع الكبير في مكان الاقتراض في اللغة الروسية في العقود الأخيرة ، فقد ازدادت الحاجة إلى هذا النوع من المنشورات المرجعية بشكل حاد ، مما أدى بدوره إلى ظهور عدد كبير من القواميس الجديدة ذات الأحجام المختلفة .

تعد القواميس الحديثة للكلمات الأجنبية ، كونها من نوع الجانب ، تصف أجزاء معينة من النظام المعجمي ، هي الأقرب إلى القواميس التوضيحية ، بينما يعمل المرجع الاشتقاقي كمكون إلزامي لإدخال القاموس. من سمات قواميس الكلمات الأجنبية طبيعتها الموسوعية. غالبًا ما تقترب التفسيرات في قواميس الكلمات الأجنبية من إدخالات القاموس في القاموس الموسوعي. على سبيل المثال:

البنائين[فرنك ماجون حروف،البنائين الأحرار] - الماسونيين بخلاف ذلك - أعضاء في مجتمع ديني وأخلاقي نشأ في القرن الثامن عشر. في إنجلترا ، ثم انتشرت شبكة من خلاياه (المحافل) وفي بقية أوروبا (بما في ذلك روسيا) ؛ كان الوعظ بتحسين الذات الأخلاقي مصحوبًا بطقوس وطقوس الماسونيين الخاصة ؛ المنظمات الماسونية (النزل) لا تزال موجودة في فرنسا والولايات المتحدة وبلدان أخرى.

تجمع العديد من قواميس الكلمات الأجنبية بين سمات القواميس التفسيرية والاشتقاقية ، والموسوعة ، والكتاب المرجعي المعياري ، وتعكس مستوى معينًا من ثقافة المجتمع. "التكامل في قاموس التفسيرات وعناصر بنية المجال ، والمراجع الاشتقاقية والموسوعية ذات الأحجام المختلفة يحمل معلومات معرفية - دلالية حول الصورة اللغوية الحديثة للعالم ، حيث تحتل الاقتراضات مكانًا مهمًا للغاية" [Glinkina 2007: 99] .

نظرًا لحقيقة أن أكثر عمليات الاقتراض نشاطًا تحدث في مجال العلوم والتكنولوجيا ، فإن نسبة كبيرة من الوحدات المعجمية الموصوفة في قواميس الكلمات الأجنبية ذات طبيعة اصطلاحية. تتفاعل قواميس الكلمات الأجنبية بشكل أسرع من المنشورات المعجمية الأخرى مع التغييرات في المفردات ، وتكمل بشكل كبير مواد القواميس الجديدة ، وتقدم على الفور الابتكارات المعجمية التي تعكس تطور العلوم والتكنولوجيا وثقافة عصرهم والعلاقات مع البلدان والشعوب الأخرى.

في العهد السوفييتي ، كانت قواميس الكلمات الأجنبية نوعًا أيديولوجيًا للغاية من المنشورات المعجمية ، وكانت تحت ضغط الرقابة ، وكان محتواها يخضع لرقابة صارمة من قبل الهيئات الحزبية. ظل قاموس الكلمات الأجنبية الأكثر انتشارًا لفترة طويلة الذي حرره FN Petrov ، الذي تم إنشاؤه في عام 1939 ، ويتم تحديثه بانتظام بالمفردات الفعلية وإعادة طبعه عدة مرات (تم تحريره لاحقًا بواسطة IV Lyokhin و FN Petrov). يحتوي على مفردات مشتركة ومصطلحات شائعة ومجموعات مصطلحات في مختلف مجالات المعرفة ، في أوقات مختلفة مستعارة من اللغة الروسية ، بالإضافة إلى كلمات مكونة من عناصر من اللغات اليونانية واللاتينية القديمة. يحتوي الملحق على قائمة بالكلمات الأجنبية والتعبيرات الموجودة في الأدب في التهجئة اللاتينية.

تحولات عميقة في الحياة الاجتماعية في الثمانينيات والتسعينيات. القرن العشرين طالب ب "رد فعل معجمي" سريع. في عام 1992 ، تم إعداد ونشر "المعجم الحديث للكلمات الأجنبية" (جمعه NM Landa وآخرون) ، بناءً على "قاموس الكلمات الأجنبية" بواسطة I.V Lyokhina و F.N. بيتروف ، ولكن مع استكمالها بابتكارات معجمية من العقود الأخيرة وتعكس تغييرات كبيرة في التوجهات الأيديولوجية للمجتمع.

تتيح لك مقارنة قواميس الكلمات الأجنبية من سنوات النشر المختلفة أن ترى بوضوح التغيير في المواقف الأيديولوجية ، والمناخ المتغير للعصر. دعونا نوضح ذلك بمقارنة تفسير الكلمة العالمية في الطبعة السابعة من "قاموس الكلمات الأجنبية" I.V. ليوكين و إف. بتروف (1980) وفي القاموس الحديث للكلمات الأجنبية. في البداية ، هي "أيديولوجية برجوازية رجعية ، تدعو إلى رفض السيادة الوطنية والتقاليد والثقافة الوطنية باسم" وحدة الجنس البشري "المفهومة بشكل تجريدي ،" دولة واحدة 44 ، وتنكر الوطنية تحت شعار " الرجل مواطن العالم 44؛ إلى. على عكس البروليتاري الدولية "؛ في الثانية - "أيديولوجية ما يسمى. المواطنة العالمية ، تعمل في شكل توجهات أيديولوجية وسياسية مختلفة - من التفاعل والتقارب بين الشعوب والدول إلى الموقف العدمي تجاه الثقافات والتقاليد الوطنية ".

أواخر XX - أوائل القرن الحادي والعشرين تميزت بظهور عدد كبير من القواميس الجديدة التي تعكس نتائج عملية الاقتراض المكثفة للغاية.

"قاموس توضيحي للكلمات الأجنبية" بقلم ل. Krysina هو أول قاموس لغوي مناسب للكلمات الأجنبية وهو أحد أكثر المنشورات موثوقية من هذا النوع. وقد عكس سنوات البحث العديدة التي قام بها المؤلف في مجال المفردات المستعارة ومبادئ وصفها [Krysin 1997؛ 2004]. تشير المقدمة إلى أن القاموس "يصف الخصائص الكلمات،وليس الشيء الذي تحدده: أصلها ، ومعنىها في اللغة الروسية الحديثة ، وكذلك النطق ، والتشديد ، والخصائص النحوية ، والصلات الدلالية مع الكلمات الأجنبية الأخرى ، والسمات الأسلوبية ، والأمثلة النموذجية للاستخدام ". يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للمعلومات النحوية حول كلمة لغة أجنبية ، بالإضافة إلى عرض التركيب الدلالي لكلمة متعددة المعاني في دينامياتها. يحتوي القاموس على مفردات شائعة ومصطلحات خاصة وعبارات اصطلاحية. يتم إيلاء اهتمام خاص للاقتراض من الثمانينيات والتسعينيات. القرن العشرين ( إيرباص ، جران ، زومبي ، زومبي ، كيك بوكسينغ ، حقوق التأليف والنشر ، المؤشر ، مصمم الأزياء ، دباسة ، برنامج حواريواشياء أخرى عديدة. إلخ.). بالإضافة إلى الأسماء الشائعة ، تتضمن المفردات عددًا من أسماء العلم التي تسمي الأشخاص والأشياء التي لها أهمية ثقافية وتاريخية عامة. (أبولو ، هرقل ، كيوبيد ، بوذا ، الجلجلة ، القرآن ، القارة القطبية الجنوبية ، النهضة).القاموس معياري ، لذلك حرص مؤلف القاموس على إدخال ابتكارات معجمية غير متقنة بما فيه الكفاية. دعونا نعطي أمثلة على المداخل التي توضح تفاصيل "القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية" بقلم ل. جرذ:

مهاجر-أ، م ، الروح. [مهاجرون (مهاجرون) يمتلكون]. 1. أجنبي وصل إلى بعض المدن. دولة للحصول على الإقامة الدائمة. مهاجر- متعلقة بالمهاجرين. || تزوج مهاجر مهاجر. 2. حيوان.الحيوان هو ممثل لنوع أو جنس أو مجموعات أخرى دخلت منطقة معينة من منطقة أخرى ، حيث نشأت هذه المجموعات وتطورت.

كسارة ،-أ، جمع م.[ياغ / ز. Cracker Cracker - متعلق بـ Cracker 1، 2. || الأربعاء: رقائق البطاطس.

يحتوي قاموس L.P. Krysin "1000 كلمة أجنبية جديدة" على أكثر الكلمات الأجنبية شيوعًا التي اقترضتها اللغة الروسية في النصف الثاني من القرن العشرين - بداية القرن الحادي والعشرين. (علامة تجارية ، قسيمة ، جاكوزي ، سائق ، بريد إلكتروني ، صانع صور ، استنساخ ، عقلية).

مع الأخذ في الاعتبار الاهتمامات البراغماتية للقارئ المحتمل ، تظهر الكلمات في أسماء العديد من قواميس الكلمات الأجنبية كبيرة ، جديدة ، أحدث ، حديثة ، ذات صلة.وهكذا ، فإن الغرض من قاموس الكلمات الأجنبية الجديدة ، كما هو مذكور في المقدمة من قبل مؤلفه ن. كومليف ، - لملء الفجوة المعجمية الطبيعية التي كانت من سمات القواميس الأساسية للكلمات الأجنبية بسبب خصوصيتها. بسبب إعادة الطباعة النادرة ، لم يكونوا قادرين على الاستجابة بسرعة للابتكارات المعجمية الحالية وعادةً ما تضمنت مثل هذه الكلمات المستعارة التي تم إصلاحها بالفعل في اللغة الروسية ، وحصلت على تركيبة مستقرة من المعاني. يتضمن القاموس الاقتراضات الأجنبية ، والتي كانت إما منتشرة بالفعل في الكلام الروسي (مثل كلية)،أو يتم استخدامها بلغة احترافية (على سبيل المثال ، معينأو المعامل), أو حتى قابله مترجم القاموس في النسخة الروسية 2-3 مرات (على سبيل المثال ، السمسرة).يحتوي "قاموس الكلمات الأجنبية" اللاحق والأكثر اكتمالاً من قبل المؤلف نفسه على كلمات وتعبيرات من أصل أجنبي غالبًا ما تستخدم في وسائل الإعلام الحديثة ، في وثائق الأعمال (على سبيل المثال ، ماسح ضوئي ، سكواش ، لوح تزلج ، حليقي الرؤوس ، سكوتش ، سلاكس ، شعار ، بخاخ ، راعي ، ركود ، دباسة).قسم خاص من الكتاب هو "فهرس المراسلات الروسية الأجنبية" ، والذي يتضمن كلمات روسية وعبارات وصفية وما يقابلها من اقتراضات لغة أجنبية (راجع: قدر كبير من الفوز في اليانصيب - الفوز بالجائزة الكبرى،يتعذر الوصول إلى المعرفة - غير محدود،بالتساوي ، في النصف - مناصفة،إيصال تأمين - سياسات،توحيد العملة الوطنية - فئة).

تم تقديم تفسير الاقتراضات الجديدة ، والذي يكون مناسبًا للمستخدم العام ، في كتاب مرجعي قصير للقاموس من تأليف G.N. Sklyarevskaya و E.Yu. فولينا "دعونا نتحدث بشكل صحيح! أحدث الاقتراضات وأكثرها انتشارًا في اللغة الروسية الحديثة ". يتضمن الكلمات الأجنبية التي يتم استخدامها بنشاط في الحديث الحديث وتعكس المفاهيم الحالية من أهم المجالات (السياسة والاقتصاد والتمويل والتجارة والصحافة والمعلوماتية). من السمات الأساسية للقاموس تضمينه ، إلى جانب الاقتراضات المتجذرة في اللغة الروسية ، للعديد من الكلمات التي ظهرت في السنوات الأخيرة وغالبًا ما تكون غائبة في منشورات معجمية أخرى. (اقبال ، بولينج ، شارة ، علامة تجارية ، عامل ضيف ، منحة ، يورو ، استنساخ ، عمارات ، كمبيوتر محمول ، مدير أول ، هاكر ، القتل الرحيموإلخ.). جزء مهم من عدد من مدخلات القاموس هو المعلومات الموسوعية والمراجع الاشتقاقية. لذا فإن الكلمة رسائل إلكترونية مزعجة،تم تحديثه مؤخرًا في الحديث الحديث ، يتلقى (بعلامات إبلاغ. ، مرفوض)تفسير ("المراسلات الجماعية (عادةً ما تكون ذات طبيعة إعلانية) ، تتم بدون موافقة المستخدم ؛ قمامة الشبكة ، إصدار إعلانات تجارية غير مرغوب فيها ومعلومات أخرى على الإنترنت") ، مصحوبة بمواد توضيحية ( الإعلانات غير المرغوب فيها. محاربة البريد العشوائي. مدقق البريد العشوائي)وملاحظة اشتقاقية: "من سبانيدهام- لحم خنزير معلب (منتج معلن عنه بشكل مزعج) ". وهكذا ، يتلقى القارئ معلومات حول دلالات الكلمة (بما في ذلك المكونات الضمنية ، الموضحة ليس فقط في العلامات ، ولكن أيضًا في عناصر التفسير - قمامة الشبكة) ،حول السياقات النموذجية لاستخدامه ، حول أصل الكلمة ، والذي بالاقتران مع المعلومات الموسوعية يخلق "صورة الكلمة" ، ويصلحها في ذهن القارئ. يعكس القاموس التوسع المستمر في مجال عمل الوحدات المعجمية التي لوحظت في الحديث الحديث. كلمة إرشادية الأكثر مبيعا،المصحوب بالتفسير التالي: "السلع والخدمات وما إلى ذلك ، التي يزداد طلبها ، والتي تحظى بشعبية خاصة في فترة زمنية معينة" ( السلسلة الأكثر مبيعًا في العالم. أصبح الفيلم من أكثر الكتب مبيعًا. القرص هو الأكثر مبيعًا حقيقيًا. نموذج الماسح الضوئي الجديد هو الأكثر مبيعًا في سبتمبر).في نهاية إدخال القاموس ، لاحظ المترجمون: "في البداية: فقط حول كتاب منشور في تداول ضخم" ، وبالتالي نقل الاستخدام المعتاد من فئة خاطئة أو غير مرغوب فيها إلى معياري أو ، على الأقل ، مقبول. يوضح القاموس عملية تطوير البنية الدلالية للكلمة المستعارة. إذن ، الكلمة شهيد[عرب.، حروف.شهيد من أجل الإيمان] ، غائبة في قواميس الكلمات الأجنبية الأخرى ، ولكنها مستخدمة بشكل نشط في الحديث الحديث ، يتم تقديم معنيين: "1. من أتباع الإسلام الذين سقطوا في حرب ضد أعداء هذا الدين. 2. الانتحاري الإسلامي كاميكازي. من المراحل المهمة في تطوير العديد من الكلمات المستعارة تباينها (التهجئة ، والتشديد ، وتقويم العظام). يوضح القاموس بوضوح هذه الظاهرة: تقنية عاليةو مرحبا التكنولوجيا ، الفن الهابطو الفن الهابط ، وسائل الإعلامو massmedia والتسويقو التسويق والوجبات السريعةو وجبات سريعة ، تاون هاوسو تاون هاوس ، حبسو المنظم ، سمسار عقاراتو سمسار عقارات ، علاقات عامة ، علاقات عامةو العلاقات العامة ، الكمبيوتر المحمولو كمبيوتر محمول ، طبعة جديدةو طبعة جديدة ، لاعبو لاعب.

"القاموس الحديث للكلمات الأجنبية" بقلم م. تشيركاسوفا ول. تحتوي تشيركاسوفا على وحدات معجمية تُستخدم بنشاط في الكلام الحديث ، في الصحافة ، على التلفزيون ، بين الشباب ، في المجال الاجتماعي والسياسي ، في مجال الكمبيوتر وتكنولوجيا النانو. تتضمن مجموعة القاموس: أحدث الاقتراضات من 1990-2008. ( أفاتار ، أنيمي ، باندانا ، بوتيك ، جاكوزي ، هذيان ، موقع إلكتروني ، وشم ، فطائر فوا جرا ، دردشةوإلخ.)؛ قروض جديدة 1960-1990s ( التخييم ، علم التحكم الآلي ، الانزلاق ، الهبيوإلخ.)؛ الوحدات التي أصبحت منتشرة في القرن العشرين. أو غيرت دلالاتها: (عنوان ، ألبوم ، أرشيف ، فيروس ، توجيه ، رئيس ، طيار ، محرروإلخ.)؛ مشتقات التردد الفعلية المكونة على أساس جذور اللغة الأجنبية ( أنيمي ، قرص ، محرك "، محدد ، محدد" ، ترخيص ، مرخص ، مرخص) ؛ الكلمات والعبارات المترجمة بحروف صوتية ( العلاقات العامة ، الملابس الجاهزة ، icyw ، i-qوإلخ.)؛ ورق الإستشفاف (الميكروويف ، هجرة العقول ، فتاة الغلاف ، الكمبيوترأو فيروس إلكترونيوإلخ.).

في "المعجم الجديد للكلمات الأجنبية" بقلم إي إن. يعكس زاخارينكو وزملاؤه أيضًا أحدث عمليات الاقتراض باللغات الأجنبية في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين. استحوذت المصطلحات على حصة كبيرة: الكمبيوتر (تصفيق ، نشر ، رمز تعبيريإلخ) والتقنية (المدقق ، مفهوم السيارة ، اختبار التصادموغيرها) الطبية (عام ، علم القزحية ، الماموجراموغيرها) ، السياسية والاجتماعية (مناهضة العولمة ، تحقيق الدخل ، اقتراع يوم الاقتراعإلخ) والرياضة (دراجة مائية ، فيلوبال ، سكة حديدوإلخ.). يتم تمثيل مفردات اللغة الأجنبية المتعلقة بمجال الاقتصاد والأعمال على نطاق واسع (حساب ، كيوش ، بيع بالتجزئةوغيرها) إلى قطاع الخدمات (باريستا ، تنظيف ،نزل ، وما إلى ذلك) ، للأنشطة الإعلانية (متذبذب ، زالون ، عمودوغيرها) إلى المجال الديني (بودي ، إرمس ، بروكمينوغيرهم) في مجال الفن واستعراض الأعمال (brit-non، preview، trashوغيرها) ، إلى مجالات الحياة الأخرى (مفجر ، عتيق ، منتجع صحيواشياء أخرى عديدة).

حدد التركيز على القارئ العام ظهور عدد من القواميس المصوّرة الشهيرة للكلمات الأجنبية. وخير مثال على هذه المنشورات هو قاموس E.A. جريشينا. سمة من سمات "القاموس المصور الجديد للكلمات الأجنبية" ، الذي أعيد نشره تحت عنوان "قاموس الكلمات الأجنبية" (تحريره بواسطة

V. Butromeev) ، هو بناءه ليس فقط أبجديًا ، ولكن أيضًا وفقًا لمبدأ موضوعي: الكلمات التي يوحدها موضوع أو آخر يتم تفسيرها في عش واحد. بمساعدة الإحالات ، يحصل المستخدم على الفرصة ليس فقط لمعرفة معنى كلمة غير مألوفة ، ولكن أيضًا للحصول على معلومات إضافية حول المنطقة ذات الصلة. على سبيل المثال:

سيراميكغرام. Keramos clay] - الفخار ، منتجات الطين المحروقة: الأطباق ، البلاستيك الصغير ، التفاصيل المعمارية ، البلاط المواجه ، السباكة ، المعدات الكيميائية ، إلخ. ماجوليكا هو - هي.مايوليكا من اسم جزيرة مايوركا] - فنية K. مصنوعة من الطين الملون ، مغطى بطبقة زجاجية غير شفافة. تيراكوتا [هو - هي.تيرا إيرث + كوتا محروق] - طين ملون بدون طلاء ومنتجات مصنوعة منه. بورسلين [بيرس] - 1) كتلة معدنية مصطنعة مع شوائب مختلفة (الكوارتز والفلسبار) لتصنيع منتجات مختلفة وفقًا لخصائصها الفيزيائية والكيميائية ؛ 2) المصنوعات المصنوعة من الفسفور كنوع من السيراميك. الصدق الاب.القيشاني بالاسم عليه. فاينزا حيث تم إنتاجها] - كتلة بيضاء أو ملونة من أنواع خاصة من الطين مع الجبس والشوائب الأخرى.

يصف عدد من القواميس بشكل هادف الاقتراضات من لغات معينة. هنا ، أولاً وقبل كل شيء ، يجب على المرء أن يسمي قواميس تقدم التراث القديم باللغة الروسية. لذلك ، قاموس مرجعي

أ. فورونكوفا ، ل. بونيايفا ، إل. يميز "التراث اللاتيني في اللغة الروسية" بوبوفا الاقتراضات اللاتينية وإمكاناتها المشتقة. الجزء الأول من العمل عبارة عن رسم تخطيطي تاريخي للكلمات ذات الجذور اللاتينية في اللغة الروسية من القرن العاشر إلى القرن العشرين. الجزء الثاني يعرض الكلمات اللاتينية التي تكمن وراء المشتقات الروسية. يحتوي الجزء الثالث على قائمة أبجدية للمشتقات الروسية ، ويشار إلى وقت التثبيت الأول لهذه الكلمات. قواميس S.Yu. أفونكينا ، ن. بابيشيفا ويا. بوروفسكي ، إل. إليينسكايا ، ف. سوموفا.

في "القاموس التوضيحي للاقتراضات الفرنسية بالروسية" T.I. جمعت Belitsa المفردات التي جاءت إلى اللغة الروسية في الفترة من نهاية القرن السابع عشر. إلى الوقت الحاضر والمتعلقة بالمجالات الموضوعية "ترشيحات الوقائع العصرية" (أسماء أنواع مختلفة من الأقمشة والملابس والإكسسوارات والمجوهرات وتسريحات الشعر وما إلى ذلك) و "مصطلحات الطهي" (أسماء الأطباق وطرق الطهي وأنواع الجبن والمشروبات الكحولية وغيرها من الترشيحات المتعلقة بمجال فنون الطهي: غامبيغو ، بريندينج ، كاهورز, سالرز, الرعيوإلخ.). يتم دمج الخصائص اللغوية الفعلية للمعاجم في القاموس مع المعلومات الثقافية القومية حول الحقائق المسماة.

نظرًا لأن مفردات اللغة الروسية يتم إثرائها أيضًا على حساب مفردات لغات شعوب روسيا والاتحاد السوفيتي السابق ، فإن عددًا من القواميس تصف طبقات الاقتراض هذه. ومع ذلك ، يجب ألا يغيب عن البال أنه ليست كل الكلمات الواردة فيها ثابتة في مفردات اللغة الأدبية الروسية. يعمل العديد فقط في الخطاب الروسي لسكان الجمهوريات الوطنية والدول الأخرى ويستخدمون في الخيال كغرائز. وهكذا ، فإن القاموس المواضيعي القصير الذي أعده G.G.G.G.G.G.G.Goletiani "المفردات الجورجية باللغة الروسية" يحتوي على كلمات جورجية لم تتم ترجمتها إلى الروسية ( تشاخوخبيلي, chacha ، suluguni ، توستماسترإلخ) ، مقدمة في 40 مجموعة مواضيعية: أسماء أصناف العنب ، النبيذ ، الأطباق ، الملابس ، إلخ.

"قاموس التركية بالروسية" E.N. تتميز Shipova بأساس تاريخي واشتقاقي جاد (يتم تمثيل الاقتراضات من اللغات التركية على نطاق واسع ، بدءًا من الآثار المكتوبة الروسية القديمة ، يتم الكشف عن أصل الكلمة وتاريخ ظهور الكلمات في اللغة الروسية) ، مما يجعل من الممكن استخدامه في دراسة المفردات الروسية في الجانب التاريخي.

قاموس R.A. Yunaleeva "شجرة التركية في اللغة الروسية" ، التي تم تجميعها على مواد من مصادر عديدة ومتنوعة ، تحتوي أيضًا على اللغة التركية "في شجرة النسب للمشتقات التي تشكلت على التربة الروسية" ( سفرجل: سفرجل ، سفرجل ، سفرجل "، شراء: بايسكي ، بايسكي; كاليكو: كاليكو خشن ، كاليكو خشن ؛ المشمش: المشمش ، المشمش ، المشمش ، ابن آوى: ابن آوى ، ابن آوى ، ابن آوىإلخ.).

يتم تقديم طبقة محددة من الاقتراضات بلغة أجنبية في طبعة معجمية خاصة - "قاموس الكلمات والتعبيرات الأجنبية" بقلم أ.م. بابكين وف. شندزوفا. يحتوي على استعارات معجمية ، والتي ، على الرغم من الأداء طويل المدى في اللغة الروسية ، لا تتعارض مع مظهر اللغة الأجنبية على الإطلاق ويتم استخدامها في شكل غير مترجم. يحتوي القاموس على تعبيرات ومصطلحات كلمات والاقتباسات الشائعة أو أجزاء منها ، وعادة ما يتم استخدامها (أو استخدامها في الماضي) دون الرجوع إلى المصدر وتجديد المخزون اللغوي للغة (adhoc، censor morum comme si comme ga homo sapiensوإلخ.). تتكون قاعدة القاموس من عينات من الأدب العلمي والخيالي والمذكرات والرسائل المرسلة في حدود التسلسل الزمني من وقت بوشكين إلى عصرنا.

تفعيل استثنائي لعملية الاقتراض في نهاية القرن العشرين - بداية القرن الحادي والعشرين. يؤدي إلى حقيقة أن القواميس الموثوقة الحالية ليس لديها الوقت لتعكس اكتساب لغة جديدة. تظهر القواميس المرجعية ، مما يمنح المستخدم إجابة سريعة للأسئلة الناشئة. هذه ، على سبيل المثال ، كتاب مرجعي معجم صغير من تأليف آي في.جلادكوفا ، بي في إميليانوف ، إيه يي. زيمبولي "كلمات نيناشي بلغتنا" ، وتحتوي على الاقتراضات التي يتم استخدامها بنشاط كبير في وسائل الإعلام وفي كثير من الحالات غير مدرجة في القواميس التوضيحية وفي قواميس الكلمات الأجنبية ، "قاموس السفر: قاموس توضيحي صغير وأصل الكلمة للكلمات الأجنبية" ، مصمم لمجموعة واسعة من القراء ويتضمن الكلمات الأجنبية المستخدمة في الوسائط الحديثة (على سبيل المثال: عزل ، لوبي ، دعاية ، قسيمة ، تاجر ، تسويق ، مسجل صوت ، مكيف ، طابعة).

في "قاموس الاختصارات من أصل لغة أجنبية" L.N. اعتبر بارانوفا الاختصارات من النوع الناتو ، ناسا ، SD ، DVD ، يُعطى فك تشفيرهم ، ويشار إلى نطقهم واستخدامهم في الكلام.

في السنوات الأخيرة ، ظهر الكثير من القواميس التعليمية للكلمات الأجنبية ، والتي ، سواء من حيث تكوين المفردات أو في طرق الوصف ، موجهة نحو الطلاب من مختلف الأعمار.

في "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" بقلم ل. يُعطى تفضيل الفئران للمفردات التي غالبًا ما توجد وتستخدم بنشاط في ممارسة الكلام لأطفال المدارس. بالإضافة إلى التفسيرات والبيانات المتعلقة بأصل الكلمة ، يتضمن إدخال القاموس علامات نحوية وأسلوبية ، وإشارات إلى النطق الصحيح ، وتعابير قصيرة توضح المعاني المختلفة للكلمات المستعارة. المراجع الثقافية والتاريخية مهمة أيضًا للطلاب. يتضمن القاموس العديد من الاقتراضات في السنوات الأخيرة (فاكس ، ملف ، تشكيل ، هاكر إلخ.).

أداة مفيدة للطلاب هي "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" بواسطة V.V. Odintsov et al. ، والذي يتضمن الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا في الحديث الشفوي والمكتوب الحديث. تحتوي مدخلات القاموس على مجموعة واسعة من المعلومات: فهي تكشف عن معنى الكلمة وأصلها وتعطي خصائص نحوية وتأكيدية. يحتوي إدخال القاموس على كلمات من نفس الجذر مع كلمة العنوان التي تشكل عشًا. حيثما أمكن ، يتم توفير التعليقات الثقافية والتاريخية. معاني الكلمات موضحة بأقوال وأمثلة من الخيال. على سبيل المثال:

بوبراي ، UNSL. ، راجع (الاب.وعاء بورس - حروف،طعام من أنواع مختلفة من اللحوم). 1. مقطوعة موسيقية من مقتطفات من ألحان موسيقية معروفة. عزفت فرقة عسكرية في حديقة المدينة مجموعة متنوعة من الأوبريتات. 2. (نقل)فوضى ، مزيج من أشياء متباينة.

في الاب. في اللغة ، كانت كلمة "مجففات" تسمى في الأصل طبقًا يتكون من قطع صغيرة من منتجات مختلفة. وباللغة الروسية في النصف الأول من القرن التاسع عشر. كانت تدل على رقصة تتكون من رقصات صغيرة أو مقتطفات من رقصات مختلفة.

أفونكين إس يو. انظر إلى الجذر: قاموس توضيحي للكلمات الأجنبية ذات الأصل اليوناني واللاتيني. SPb. : خيميزدات 2000.336 ص.

بابيتشيف إن تي ، بوروفسكي يا م. قاموس الكلمات المجنحة اللاتينية / محرر. بطاطا. بوروفسكي. م: بوستارد: اللغة الروسية - الإعلام ، 2008.987 ص. ...

بابكين إيه إم ، شندتسوف ف.قاموس التعبيرات والكلمات الأجنبية المستخدمة في اللغة الروسية بدون ترجمة: في 3 مجلدات. الطبعة الثانية ، القس. SPb .: KVOTAM ، 1994. كتاب. 1-3. ...

بارانوفاإل.قاموس الاختصارات من أصل لغة أجنبية [حوالي 1000 اختصار]. م: AST-Press Kniga، 2009.320 ص.

بارباشوفال.الخامس.قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 4000 كلمة من أصل لغة أجنبية]. SPb .: دار النشر في سانت بطرسبرغ. حالة جامعة 1999171 ص.

بيليتسا تي.القاموس التوضيحي للاقتراضات الفرنسية بالروسية: (بناءً على المجالات الموضوعية "ترشيحات الوقائع العصرية" و "مصطلحات الطهي"). نوفوسيبيرسك: نوفوسيبيرسك. حالة un-t، 2007.223 ص.

قاموس كبير مصور للكلمات الأجنبية [حوالي 60 ألف كلمة وتعبير أجنبي]. م: الشرق - الغرب: ببليو ، 2009.958 ص.

قاموس كبير مصور للكلمات الأجنبية. م: Astrel [وآخرون] ، 2006. 957 ص.

قاموس كبير للكلمات الأجنبية / شركات. V.Yu. نيكيتين. م: بيت الكتب السلافية ، 2009.991 ص.

قاموس كبير للكلمات الأجنبية: من الألف إلى الياء [أكثر من 25000 كلمة] / شركات.

أ. موسكفين. الطبعة السابعة ، القس. و أضف. م: Tsentrpoligraf، 2008.685 ص. ...

قاموس كبير للكلمات الأجنبية. م: لادكوم ، 2008.703 ص. (اللغة الروسية). ...

بروسينسكايالوس انجليسقاموس الكلمات الأجنبية الثابتة للغة الروسية. روستوف غير معروف: دار النشر في روستوف ، الدولة. بيد. جامعة 1997.236 ص.

بوليكو أ.قاموس كبير للكلمات الأجنبية. الطبعة الثالثة ، القس. وتنقيحها م: مارتن ، 2010.702 ص. ...

آي.فاسيوكوفاقاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 3000 من الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا] / otv. إد. إي إي زورينا. م: ACT [وآخرون] ، 2006.415 ص.

آي.فاسيوكوفاقاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 6000 كلمة] / إد. آي كيه سازونوفا. م: AST-Press Kniga، 2001.631 ص. ...

جالشينكو آي.مسرد مفردات لغات شعوب شمال القوقاز بالروسية: برنامج تعليمي. أوردزونيكيدزه: دار نشر أوسيتيا الشمالية. جامعة 1975-199 ص.

Gilyarevsky RS ، Starostin B.A.الأسماء والألقاب الأجنبية في النص الروسي: كتاب مرجعي. الطبعة الثالثة ، القس. و أضف. م: المدرسة العليا ، 1985.303 ص. ...

جلادكوفا IV ، Emelyanov B.V. ، Zimbuli A.E.ليست كلماتنا بلغتنا: قاموس مرجعي [حوالي 800 كلمة مستعارة]. ايكاترينبرج [ب. و.] ، 2011.128 ص.

جوليتياني ج.المفردات الجورجية باللغة الروسية: قاموس مواضيعي قصير. تبليسي: دار النشر تبيل. الجامعة ، 1972.255 ق.

Grishina E.A.قاموس مصور للكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة وعبارة ، أكثر من 1200 رسم توضيحي]. م: ACT: أستريل ، 2008 319 ص.

Grishina E.A.قاموس قصير للكلمات الأجنبية [حوالي 8000 وحدة]. م: Astrel: ACT ، 2005.638 ص. [نفس الشيء في عام 2002].

Grishina E.A.أحدث قاموس مصور للكلمات الأجنبية [حوالي 30000 كلمة وعبارة ، أكثر من 5000 رسم توضيحي]. م: ACT [وآخرون] ، 2009. 878 ص.

Danilyuk I.G.القاموس الحديث للكلمات الأجنبية للمرحلة الثانوية والثانوية. دونيتسك: باو ، 2008.560 ص.

إيجوروفا ج.قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية لأطفال المدارس. م: أديلانت ، 2014351 ص. (مكتبة قواميس الجيب).

جوكوفسكي إس جي.قاموس حي للكلمات الأجنبية باللغة الروسية الحديثة [أكثر من 600 كلمة]. موسكو: شكولنايا برسا ، 2001 ، 189 ص.

زاخارينكو إي إن ، كوماروفا إل إن ، نيشايفا إ.قاموس جديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارة]. الطبعة الثالثة ، القس. و أضف. م: أزبوكوفنيك ، 2008.1040 ص. ...

إليينسكايا إل إس.التراث اللاتيني باللغة الروسية: قاموس مرجعي. موسكو: GLOSSA-PRESS، 2003.400 ص. ...

كافيتسكايار.لينشينكو ك.الكلمات الأجنبية في صفحات الصحافة الحديثة: قاموس [حوالي 660 كلمة]. فورونيج: دار فورونيج للنشر. حالة الجامعة ، 1996 ، 97 ص.

كومليف ن.كلمة أجنبية في حديث الأعمال: قاموس قصير للكلمات الجديدة مع الترجمة والتفسير. م: MKDTSI، 1992.125 ص.

كومليف NG.الكلمات والعبارات الأجنبية. موسكو: سوفريمينيك ، 1997.205 ص.

كومليف ن.قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 4500 كلمة وتعبير]. م: إكسمو ، 2006.669 ص.

كومليف ن.قاموس الكلمات الأجنبية الجديدة: (مع الترجمة ، أصل الكلمة والتفسير). م: دار النشر Moek. حالة جامعة 1995.142 ص.

كومليف ن.قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية. م: Eksmo-Press ، 1999.544 ص.

كريسين ل.قاموس توضيحي مصور للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارة ، 2000 رسم توضيحي: أكثر الكلمات الأجنبية شيوعًا التي دخلت اللغة الروسية في القرنين الثامن عشر والعشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين]. م: إيكسمو ، 2011.863 ص. كريسين ل.قاموس جديد للكلمات الأجنبية. م: إيكسمو ، 2007.480 ص. (قواميس المدرسة).

كريسين ل.قاموس جديد للكلمات الأجنبية: الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا التي دخلت اللغة الروسية في القرنين الثامن عشر والعشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين. م: Eksmo، 2005.475 ص.

كريسين ل.القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [أكثر من 7000 كلمة وتعبير] / روس. أكاد. علوم. م: AST-Press، 2012.410 ص. (قواميس سطح المكتب للغة الروسية).

كريسين ل.القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارة] / روس. أكاد. العلوم ، معهد روس. لانج. معهم. في فينوغرادوف. م: إكسمو ، 2010.939 ص. ...

كريسين ل.القاموس التربوي للكلمات الأجنبية. م: إكسمو ، 2010.704 ص.

كريسين ل.القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية [حوالي 1500 وحدة معجمية]. م: بوستارد: اللغة الروسية ، 1997.299 ص.

كريسين ل. 1000 كلمة أجنبية جديدة. م: AST- الصحافة كنيجا ،

2009.319 ثانية. (قواميس سطح المكتب الصغيرة للغة الروسية). التراث اللاتيني باللغة الروسية: مرجع القاموس / شركات.

أ. فورونكوف ، ل. بونيايفا ، إل. بوبوف. م: فلينتا: العلوم ،

موسكفين أ.قاموس كبير للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة]. الطبعة السابعة ، القس. و أضف. م: Tsentrpoligraf، 2008.685 ص. ...

Muzrukova T. G.، Nechaeva I. V.القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة] / إد. إ. Nechaeva. م: أزبوكوفنيك ، 2002.496 ص. ...

اولا في نيشايفاقاموس الكلمات الأجنبية. م. : ACT ، 2007.

538 ثانية. (مكتبة الجيب من القواميس).

أحدث قاموس للكلمات الأجنبية: من الألف إلى الياء [حوالي 5000 كلمة] / المؤلف - شركات. إي. Okunpova. الطبعة الثانية ، القس. م: ايريس برس ، 2009.509 ص. ...

أحدث قاموس للكلمات والتعبيرات الأجنبية [أكثر من 25000 إدخال ، وأكثر من 100000 كلمة وتعبير أجنبي]. مينسك: كاتب معاصر: دار الصحافة البيلاروسية ، 2007 975 ص.

أحدث قاموس مدرسي للكلمات الأجنبية / شركات. لوس انجليس أصلانوف. موسكو: House of Slavic Books، 2012.639 ص.

قاموس مصور جديد للكلمات الأجنبية / شركات. بارباشوفا ، ف. جراشيف ، ف. الوردة؛ إد. في بوتروميفا. م: Dekont +، 1998.309 ص.

قاموس جديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 4500 كلمة] / شركات. م سيتنيكوفا. الطبعة الرابعة ، ممحو. روستوف غير متوفر. : فينيكس ، 2008.299 ص. (قواميس). ...

قاموس جديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 20000 كلمة] / الفصل. إد

في. أدامشيك. مينسك: الأدب المعاصر ، 2005-1087 ص. القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية / إد. ت. جوريفا. موسكو: RIPOL Classic ، 2002.799 ص. (قواميس موسوعية). سيميونوفا ن. قاموس موجز جديد للكلمات الأجنبية: أكثر من 6500 كلمة. الطبعة الثالثة ، ممحو. م: بوستارد: اللغة الروسية - الإعلام ، 2008 793 ص. [في الطبعة الأولى. 2005 ، الطبعة الثانية. 2007 otv. إد. ن. سيميونوف (بدون إشارة للمؤلف)].

Sklyarevskaya GN، Vaulina E.Yu. دعنا نحقق ذلك بشكل صحيح! أحدث الاقتراضات وأكثرها انتشارًا باللغة الروسية الحديثة: مرجع قاموس قصير. SPb. : فيلول. فاس. سان بطرسبرج. حالة جامعة 2004 217 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية / محرر. ت. جوريفا. م: عالم الكتب ، 2003 ، 415 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية / شركات. بمعنى آخر. Zemlyanskaya [وآخرون] ؛ إد.

ت. جوريفا. م: تيرا - نادي الكتاب ، 2009.398 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية باللغة الروسية [لأطفال المدارس والطلاب] / شركات. إي جروبر. م: لوكيد بريس ؛ مينسك: مودرن وورد ، 2005.654 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [في مجلدين] / otv. إد. س. بيرديشيف [وآخرون].

م: تيرا - نادي الكتاب ، 2002. T. 1-2.

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس / مؤلف شركات. في في موركينا.

م: ايريس برس: رولف ، 2001.406 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس [حوالي 3500 كلمة] / المؤلف ، - comp. لوس انجليس سوبوتين. [أعيد طبعه]. يكاترينبورغ: يو فاكتوريا ،

2007.317 ق. ...

قاموس الكلمات الأجنبية لتلاميذ المدارس / إد. م. ستيرليجوف. SPb.: ريجاتا: ليرا ، 2000.509 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس [حوالي 6000 كلمة] / شركات.

جي إيه ليبيديفا. م: بيت الكتب سلافيانسكي ، 2002.509 ص.

قاموس الكلمات والعبارات الأجنبية [أكثر من 17000 وحدة] / المؤلف ، - comp. إس. زينوفيتش. علمي. إد. إل. سميرنوف. م: ACT: أوليمبوس ،

2008.778 ص. [أيضا في عام 1997 ؛ أيضا في عام 2006 تحت عنوان: قاموس الكلمات الأجنبية].

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 2500 كلمة] / ed.-comp. د. خاتشاتوريان. م: أوميغا ، 2001.303 ص. (لمساعدة الطالب).

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 3000 كلمة] / ed.-comp. إي د. جونشاروفا. م: بوستارد: اللغة الروسية - الإعلام ، 2008.211 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 4000 كلمة] / شركات. ف. بوتروميف ، تلفزيون. الوردة؛ إد. في بوتروميفا. م: كتاب هيبة. [وآخرون] ، 2005.541 ص. (مكتبة القواميس الموسوعية). [الأمر نفسه في عام 2000 في سلسلة "قاموس التلميذ المصور"].

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة] / شركات. م. ستيرليجوف. إد. K. B. Vasilyeva. SPb .: Avalon: Azbuka-classic، 2010.382 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 10000 كلمة من أكثر الكلمات شيوعًا في المعجم الحديث] / شركات. م. زينيلو ، إ. يورتشينكو. روستوف ن / دي: فينيكس ، 2001.797 ص. (قواميس).

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 10000 كلمة] / شركات. ت. أوشا. SPb .: Victory: Victoria plus، 2008.813 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 20000 كلمة ومصطلح] / محرر. إ. ليوكين و إف. بيتروف. الطبعة ال 19 ، ممحو. م: اللغة الروسية ، 1990.624 ص. ...

قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية لأطفال المدارس / شركات. تلفزيون. إيجوروفا. م: أديلانت ، 2014351 ص. (مكتبة قواميس الجيب).

قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 6000 كلمة] / otv. إد. ت. مارتينوفا ، ن. كوتوفا. م: ألتا برينت ، 2008.542 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 21000 كلمة] / otv. إد. في في بورتسيفا ، ن. سيميونوف. الطبعة السادسة ، الصورة النمطية. م: بوستارد: اللغة الروسية - الإعلام ، 2009.817 ص.

قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية الحديثة / شركات. تلفزيون. إيجوروفا. م: أديلانت ، 2012.799 ص. (مكتبة القواميس المدرسية).

قاموس الكلمات الأجنبية / مؤلف شركات. أورلوفا. مينسك: حصاد ، 2010.447 ص. (القاموس الحديث للغة الروسية).

القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [حوالي 20.000 كلمة] / شركات. ن. لاندا [وآخرون] ؛ قيادة. إد. إل. كوماروف. الطبعة الرابعة ، ممحو. م: اللغة الروسية ، 2001.740 ص. ...

القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [حوالي 7000 كلمة ، 14100 عبارة وجمل ، 1750 استشهاداً] / شركات. إل. سحق،

إيه في بوبروفا ، ج. فيشيسلوفا ، ر. Kimyagarova ، E.M. سيندروفيتش. م: فيتشي ، 2012.959 ص. [الأمر نفسه في أعوام 2000 و 2005 و 2006].

سوموف ف.قاموس التعبيرات اللاتينية: بالمناسبة باللاتينية [حوالي 1000 مدخل]. م: AST-Press، 2009.414 ص. (قواميس للذواقة الفكرية).

L.L. Subbotinaقاموس الجيب للكلمات الأجنبية: 2000 كلمة. م: لينجوا: أستريل ، 2013.318 ص. (قاموس الجيب).

سوخانوفا آي يو.القاموس الروسي للتشكيلات الجديدة من الكلمات الأجنبية [حوالي 200 أعشاش تشكيل كلمة]. سامراء: دار النشر سمر الدولة. بيد. الجامعة ، ٢٠٠٦ ، ١١١ ص.

القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية / شركات. ن. شيرستينين. م: بيرسي -1، 1998.348 ص.

القاموس التوضيحي لأكثر الكلمات الأجنبية شيوعًا / شركات. أ. ميدفيديف. م: Tsentrpoligraf، 2009.525 ص.

القاموس العالمي للكلمات الأجنبية [حوالي 45000 مصطلح مستعار] / محرر. تي فولكوفا. م: فيتشي ، 2000.687 ص.

Fiveyskaya E.L.، Verbitskaya O.N.دعنا نحقق ذلك بشكل صحيح! تهجئة الكلمات بلغة أجنبية في اللغة الروسية الحديثة: مرجع قاموس قصير. SPb. : فيلول. فاس. سان بطرسبرج. حالة أون تا

خبيبولينا خ.قاموس موضوعي قصير للكلمات المستعارة الفرنسية باللغة الروسية. قازان: دار النشر Kazan، un-that، 2001.69 ص.

Cherkasova M.N. ، Cherkasova L.N.القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [أكثر من 5000 وحدة معجمية]. روستوف غير متوفر. : فينيكس ،

شاجالوفا إي.قاموس آخر الكلمات الأجنبية: (أواخر XX - أوائل القرن الحادي والعشرين) [أكثر من 3000 كلمة وعبارة]. M: ACT: Astrel، 2010.941 ص.

في في شندتسوفقاموس التعبيرات والكلمات اللاتينية المجنحة [أكثر من 3000 وحدة]. M: ACT: Astrel ، 2009.734 ص. (مكتبة الجيب من القواميس).

شيلوفا ج., ستيرنين آي.قاموس تردد الكلمات الأجنبية: (بناءً على مواد من الصحافة) / فورونيج ، الدولة. un-t، Mezhregion، مركز التواصل. صدر. فورونيج: إستوكي ، 2005.126 ص.

قاموس مدرسة الكلمات الأجنبية / شركات. أ. ميدفيديف. موسكو: مركز جهاز كشف الكذب ، 2011 ، 607 ص.

قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية: من الألف إلى الياء [أكثر من 10000 كلمة] / محرر. I. Trushina. م: VAKO، 2010.286 ص.

قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية [أكثر من 1500 كلمة] / شركات.

في. Odintsov ، V.V. إيفانوف ، ج. Smolitskaya ، E.I. جولانوفا ، أ. فاسيليفسكايا. إد. في.في.إيفانوفا. الطبعة الثالثة ، القس. م: التعليم ، 1994 ، 272 ص. ...

Yunaleeva R.A.شجرة التوركية باللغة الروسية: قاموس / علمي. إد.

ك. جاليولين. نابريجني تشيلني: نابريجناي تشلنين. حالة

بيد. المعهد ، 2009.271 ص.

Yunaleeva R.A.التركية في الكلاسيكيات الروسية: قاموس مع نص

الرسوم التوضيحية. قازان: Taglimat ، 2005.

قاموس الكلمات الأجنبية

قاموس - كتاب مرجعي للمصطلحات اللغوية. إد. الثاني. - م: التعليم. دي إي روزنتال ، إم إيه تلينكوفا. 1976 .

تعرف على ما هو "قاموس الكلمات الأجنبية" في القواميس الأخرى:

قاموس الكلمات الأجنبية- 1. قاموس يحتوي على كلمات من أصل لغة أجنبية خاصة أكثر أو أقل مع شرحها. 2. القاموس ، الذي يوفر قائمة بالكلمات ذات الأصل الأجنبي وتفسيرها وأحيانًا أصلها ... قاموس الترجمة التوضيحي

قاموس الكلمات الأجنبية مصطلحات ومفاهيم لغوية: مفردات. علم المعجم. علم العبارات. معجم

قاموس الكلمات الأجنبية- منشور معجمي يشرح معاني الكلمات الأجنبية المستخدمة في أنماط وظيفية مختلفة ... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا

- "قاموس الجيب للكلمات الأجنبية التي أصبحت جزءًا من اللغة الروسية" (عدد 1 2 ، 1845 46) ، نُشر تحت تحرير ف.ن.مايكوف وم. دمرت ... قاموس موسوعي

مُدرج في اللغة الروسية (عدد 1 2 ، 1845 46) ، المنشور تحت إشراف محرر في.ن.مايكوف وم. دمرتها الرقابة ... قاموس موسوعي كبير

المدرجة في اللغة الروسية ، مصدرا قيما لدراسة أيديولوجية الاشتراكيين الروس ، والطوباويين Petrashevtsy (انظر. Petrashevtsy). نشر القاموس ، الذي قام به الضابط ن. س. كيريلوف ، استخدمه Petrashevists للدعاية ... ... الموسوعة السوفيتية العظمى

مشمول في اللغة الروسية "(1 2 ، 1845 1846). نُشر تحت إدارة تحرير ف.ن.مايكوف و إم في بتراشيفسكي لغرض تعزيز الأفكار الاشتراكية. دمرتها الرقابة ... قاموس موسوعي

المدرجة في الروسية. ياز ، مصدر قيم لدراسة أيديولوجية البتراشفية. نشر كتاب مرجعي ، يشرح شروط الصحافة ، من قبل الضابط ن. ومادية. أفكار ... الموسوعة التاريخية السوفيتية

قواميس الكلمات الأجنبية- قواميس الكلمات الأجنبية. القواميس التي تقدم شرحًا موجزًا ​​لمعاني الكلمات الأجنبية وأصلها ، مع الإشارة إلى لغة المصدر ، مما يجعل هذه القواميس أقرب إلى القواميس الاشتقاقية. بالإضافة إلى S. و. مع. هناك قواميس قصيرة. على سبيل المثال،… … قاموس جديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (النظرية والتطبيق في تدريس اللغة)

قاموس يشرح معنى الكلمات واستخدامها (على عكس القاموس الموسوعي الذي يوفر معلومات حول الحقائق المقابلة للأشياء والظواهر والأحداث). قاموس اللهجة (الإقليمي). قاموس يحتوي على ... قاموس المصطلحات اللغوية

كتب

• قاموس الكلمات الأجنبية. يقدم قاموس الكلمات الأجنبية تفسيرًا للكلمات ذات الأصل الأجنبي التي غالبًا ما توجد في الاستخدام الشائع. يحتوي على حوالي 5000 كلمة ...
• قاموس الكلمات الأجنبية. يهدف هذا القاموس المختصر للكلمات الأجنبية (على عكس الكتب المرجعية الموسوعية والقاموس السياسي) إلى تقديم شرح موجز فقط عن الصيد من أصل أجنبي ، ...

الكلمات المستعارة موجودة في كل لغة من لغات العالم. تأتي مع أي تفاعل بين الدول. ستساعدك هذه المقالة على فهم الكلمات المستعارة وكيفية التمييز بينها.

في تواصل مع

قاموس الكلمات المستعارة

الكلمات المستعارة باللغة الروسيةتظهر في العلاقات مع ممثلي الدول والجنسيات الأخرى ، بطريقة مماثلة يتم استكمال الكلام وتحسينه. تظهر المفردات المستعارة عندما يكون مفهوم مهم مفقودًا.

إن استعارة الكلمات من اللغات الأخرى يكمل الخطاب بشكل كبير ، حيث يتم تضمينها ، ويجعل الناس أقرب إلى بعضهم البعض ، ويصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في الكلام.

يحتوي قاموس الكلمات المستعارة على كلمات مستعارة جاءت إلى اللغة الروسية على فترات زمنية مختلفة. المعنىتم الكشف عنها بالكامل ، تم شرح أصل الكلمة. يمكنك العثور على الكلمة المطلوبة بالحرف الأول ، كما هو الحال في المسرد العادي.

كلمات مستعارة من لغات أخرى

الكلمات الأجنبية التي جاءت من خلال التبني تتصرف بشكل مختلف. يتجذر البعض ، ويدخلون في الكلام ، ويتغيرون وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال ، شطيرة) ، بينما لا يتغير البعض الآخر ، يتم استخدامها في حالتها الأصلية (مثال مشرق لكلمة سوشي).

الكلمات المستعارة تنقسم إلى سلافية وغير سلافية... على سبيل المثال ، اللهجات السلافية - التشيكية ، والأوكرانية ، والكنيسة السلافية القديمة ، والبولندية ، إلخ.

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

يتم ببساطة إجبار معظم الكلمات المستعارة على التغيير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية: صوتيًا ودلالة وشكلية. ولكن بمرور الوقت ، تم تضمين هذه المصطلحات بقوة في الحياة اليومية لدرجة أنه لم يعد يُنظر إليها على أنها غريبة. على سبيل المثال ، الكلمات "المدرسة" ، "السكر" ، "الناشط" ، "الحمام" ، "أرتيل"وآخرون تم إدخالهم في الأصل إلى الروسية من لهجات أخرى ، والآن فقط يتم أخذهم للغة الروسية.

انتباه! اقترضت من الآخرينيمكن أن تتغير ظروف الكلمة بشكل كبير: فبعضها يغير النهايات فقط ، والبعض الآخر يمكنه تغيير الجنس ، والبعض الآخر يغير معانيها.

ضع في اعتبارك الكلمات الموسمية والمحافظة والأغذية المعلبة.

للوهلة الأولى ، معانيها مختلفة تمامًا ، حتى هذه التعبيرات الثلاثة جاءت من بلدان مختلفة تمامًا ، لكن لديهم شيء مشترك ، شيء يلفت الأنظار للوهلة الأولى - هم متشابهون في الهجاء.

يمكن تفسير ذلك بكل بساطة. جاءوا إلى لهجتنا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. وفيها ، من جانبها ، جاء مصطلح واحد من اللاتينية ، يعني "يحفظ".

الأهمية!لتحديد المعنى المعجمي لأي كلمة بشكل صحيح ، تحتاج إلى معرفة مصدرها.

إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان التعبير أتى من لغات أخرى أم أنه روسي في الأصل ، فإن القواميس تنقذ ، حيث لا يتم شرح المعنى فحسب ، بل أيضًا الأصل.

من أجل الوضوح ، أدناه أمثلة على الكلمات المستعارة باللغة الروسية:

كلمات اجنبية

يمكنك في كثير من الأحيان سماع العبارة كلمة بلغة أجنبية. ما هي الكلمات الأجنبيةماذا يشبهون

الكلمات الأجنبية هي مصطلحات مستعارة من لهجات أخرى. يتم إدخال الكلمات المستعارة بطريقتين: من خلال المحادثة ومن خلال الأدب. هذه عملية طبيعية عندما تتفاعل لغتان وثقافتان مختلفتان.

هناك عدد من الاختلافات التي يمكن استخدامها لإنشاء كيف تختلف الكلمات الروسية الأصلية عن الكلمات المستعارة.

أول علامة صوتية:

1. يبدأ بالحرف أ. من السهل التمييز بينهما ، لأنه من النادر جدًا أن تبدأ التعابير الروسية الحقيقية بالحرف أ. يبدأون بالتدخلات فقط ، تقليد الأصواتومشتقاتها.
2. لا تحتوي الكلمات الروسية الأساسية على الحرف e في الجذر ، وهذا نموذجي للمصطلحات المعتمدة. الاستثناءات - ، المداخلات والمشتقة من الكلمات المعتمدة.
3. الحرف ف. الاستثناءات هي تقليد الأصوات ، والتدخلات ، وكلمة بومة.
4. تشير العديد من أحرف العلة في جذر الكلمة إلى الكلمات المستعارة باللغة الروسية.
5. مجموعات متطابقة"Kg" و "cd" و "gb" و "kz" في جذور الكلمات.
6. مجموعات من "ge" و "ke" و "he" في الجذر. تحتوي الكلمات الروسية الأساسية على هذه المجموعات فقط في اقتران نهاية القاعدة.
7. مجموعات من "vu" و "mu" و "kyu" و "bu" في الجذر.
8. مضاعفة الحروف الساكنة في الجذر.
9. صوت ساكن صعب قبل حرف e ، اقرأ مثل e.
10. الكلمات، تبدأ بالحرف e.

العلامة الثانية صرفية:

1. الأسماء التي لا تصريف.
2. ثبات الجنس وعدد الأسماء.

العلامة الثالثة مشتقة:

1. البادئات الأجنبية.
2. اللواحق الأجنبية.
3. الجذور مثل الأكوا والجغرافيا والبحرية والجرافو ، إلخ.

تلخيصا ، تجدر الإشارة إلى أن الروسية الأم والكلمات المستعارة سهل التمييزفقط من خلال الانتباه إلى العلامات المذكورة أعلاه.

المفردات المستعارة

ما هو اقترض حقا؟ هذه هي التعبيرات التي دخلت الكلام من لغات أخرى بسبب أسباب خارجية (سياسية ، تجارية ، ثقافية عامة ، تعريفات للمفاهيم ، أشياء) وداخلية (قانون حفظ الوسائل اللفظية ، إثراء اللغة ، مصطلح شائع).

انصح أمثلة من الكلمات المستعارة ومعانيها.

أمثلة على الكلمات الإنجليزية

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسيةيمكنك الاستمرار. لمعرفة اللغة التي جاءت منها كلمة الكلام ، يمكنك تتبع كيفية حدوث التفاعل بين الدول.

يتم توزيع أمثلة من الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في علم المعاجم بدقة حسب الأصل.

هناك العديد من المسارد التي تشرح ماهية مصطلحات اللغة الأجنبية. يشرحون من اي لغةجاء هذا التعبير أو ذاك. كما أنه يحتوي على جمل بكلمات مستعارة من جميع الأعمار. على مدار فترة طويلة ، بدأ يُنظر إلى العديد من التعبيرات على أنها روسية في الأصل.

الآن أشهر قاموس هو قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية بواسطة V.V. إيفانوفا. يصف من أي لغة جاءت الكلمة ، وماذا تعني ، وأمثلة على الاستخدام. يعد هذا أحد أكثر المسارد شمولاً ، حيث يغطي المفاهيم الأساسية للمصطلحات الأكثر استخدامًا.

أمثلة على الكلمات المستعارة

هل الكلمات المستعارة مطلوبة

انتاج |

اكتشف أي لغة جاءت هذه الكلمة أو تلكبكل بساطة من خلال فهم معناه الأصلي. يوفر القاموس قائمة كاملة من التعبيرات ، ويتم تحديثها باستمرار. يمكن أن يخبرنا تاريخ المصطلحات وأصلها كثيرًا ، ما عليك سوى العثور على كلمة في المسرد.

بدأ تجميع قواميس الكلمات الأجنبية منذ زمن بعيد. أولها كان يسمى "معجم المفردات الجديدة بالترتيب الأبجدي" ، وقد تمت كتابته في القرن الثامن عشر. احتوى هذا القاموس على 503 كلمة. تحتوي المفردات على كلمات من مجال الفنون العسكرية والملاحة والدبلوماسية والإدارة. بالكلمات الموجودة على الحروف A ، B ، C ، D ، أجرى بيتر تعديلاته المكتوبة بخط اليد (1725). منذ ذلك الوقت كانت هناك عملية نشطة لاستعارة المصطلحات البحرية والعسكرية والفنية والموسيقى والعلوم والتكنولوجيا ، ثم تم تجميع قواميس المصطلحات المكتوبة بخط اليد للكلمات الأجنبية. في القرنين التاسع عشر والعشرين. يستمر إنشاء قواميس الكلمات الأجنبية لمجموعة واسعة من القراء.

يمكننا أن نجد شرحًا للكلمات الأجنبية التي لا تفهمها في "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" (موسكو ، 1983) ، الذي جمعه في. حاول المؤلفون إدخال الكلمات الأكثر شيوعًا فيه. ستجد أكثر من ألف ونصف منهم في الكتاب المرجعي. يحتوي القاموس على مقدمة كتبها عالم اللغة المشهور ف. إيفانوف ، دليل "كيفية استخدام القاموس" ، قائمة الاختصارات.

من المقدمة ، نتعلم الكلمات التي يجب اعتبارها أجنبية ، وكيف تسير عملية استعارة الكلمات الأجنبية وإتقانها باللغة الروسية ، وكيف ينبغي استخدام الكلمات المستعارة. كتب ف. إيفانوف في المقدمة: "من خلال الفهم الصحيح للكلمة الأجنبية ، ورهناً بالاستخدام المناسب لها ، فإن استخدام الاقتراض في الكلام يثري اللغة ويعزز ثقافة الكلام لدى المتحدث والكاتب. إن معرفة الكلمات الأجنبية توسع آفاق الشخص ، وتعرفه بعالم اللغات الأخرى ، وتساعده على التنقل بشكل أفضل في الحياة الحديثة ". من المقدمة ، سوف تكون مهتمًا بمعرفة أنه من خلال ظهور الكلمة ، يمكنك في كثير من الأحيان تحديد ما إذا كانت أصلها روسي أم أجنبي. يلاحظ ف. إيفانوف أن عبارة "مستعارة" ، "تكاد تكون جميع الكلمات تبدأ بحرف a و e (عاكس الضوء ، وكيل ، عذاب ، استبيان ، أرضية ، رسم ، عصر) ؛ بنفس الطريقة ، الكلمات التي تحتوي على ф (الخشب الرقائقي ، الواجهة ، المصباح ، الفانوس) ، مع مجموعات من ke ، ge ، هو في الجذر (التخطيط ، الحزمة ، شعار النبالة ، المخطط) ، مع مجموعات من pyu ، byu ، mu ، kyu و gyu و kya مستعارة ، gya (هريس ، تمثال نصفي ، بلاغ ، خندق ، gyuis ، giaur) ، مع سلسلة من حروف العلة في الجذر (شاعر ، مسرح ، نظرية ، هندسة). " في المقدمة ، سوف تقرأ عن العلامات الأخرى التي لا تشير فقط إلى طابع اللغة الأجنبية للكلمة ، ولكن حتى اللغة التي أتت منها إلى اللغة الروسية.

في "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" ، كانت المقدمة بعنوان "كيفية استخدام القاموس". يتكون هذا الدليل من قسمين: "تكوين القاموس" ، "محتويات وهيكل مدخلات المفردات". المفردات متنوعة للغاية. يتضمن الكلمات التي هي مفردات اجتماعية وسياسية مستخدمة على نطاق واسع في الدوريات الحديثة ، والأدب الدعائي والخيالي (على سبيل المثال ، الإعلان ، والديمقراطية ، والأيديولوجيا) ؛ الكلمات التي تدل على ظواهر ومفاهيم الحياة العلمية والثقافية الحديثة ، وكذلك الحياة الحديثة (كتيب ، مجردة ، نقش ، فندق ، صبور) ؛ الكلمات التي تدل على ظواهر ومفاهيم العلوم والتكنولوجيا الحديثة (على سبيل المثال ، الفراغ والتفكيك والمدى) ؛ كلمات ذات طبيعة اجتماعية وسياسية وثقافية وتاريخية ، تدل على ظواهر ومفاهيم الماضي ، تنعكس في أدب القرن التاسع عشر. (على سبيل المثال ، الانحراف ، قائد الشرطة). ما هي الكلمات المستعارة التي لا تجدها في القاموس؟ تعمد المؤلفون عدم تضمين الاقتراضات القديمة فيه ، والتي لم تكن منتشرة من قبل (على سبيل المثال ، النقابة ، المتمرد ، النائب العام) ؛ مفردات عالية التخصص لمختلف مجالات العلوم والتكنولوجيا والثقافة (على سبيل المثال ، denazification ، تخفيض قيمة العملة ، doyenne) ؛ الكلمات العامية والعامية ؛ الكلمات المستعارة إلى الروسية من لغات شعوب رابطة الدول المستقلة (مثل بيلاف ، شلشليك ، صقلية).

يتم ترتيب إدخالات القاموس في القاموس بترتيب أبجدي لكلمات العناوين. يتم دمج الكلمات الأجنبية أحادية الجذر (الأسماء والصفات والأفعال) في إدخال قاموس واحد خلف المثلث المظلم p. يتم اختيار كلمة واحدة كعنوان للمقال ، ويتم إعطاء الباقي في إدخال القاموس بترتيب أبجدي كجزء من عش تكوين الكلمات.

في القاموس ، لن تقرأ فقط عن معنى الكلمات المستعارة ، ولكن أيضًا عن نطقها وخصائصها النحوية ، لأنها غالبًا ما تسبب لك بعض الصعوبات في استخدامها. يشار إلى مكان الضغط في كلمة العنوان ، وبعد الكلمة الرئيسية الموجودة بين قوسين مربعين يوصى بالنطق الصحيح للكلمة ، ثم يتم إعطاء المعلومات النحوية حول الكلمة. على سبيل المثال ، يجب أن تنطق كلمة burime مع [me] مع التأكيد على المقطع الأخير ، فهي لا تعكس الجنس المحايد وتشير إلى جنسه.

ستجد في القاموس إشارة إلى اللغة المصدر ، أي اللغة التي استعار منها الروسي الكلمة ، اقرأ تفسير الكلمة. كما هو الحال في القواميس المعروفة لك - التفسيرية ، والمتضادات ، والعبارات ، وما إلى ذلك ، في "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" ، غالبًا ما يتم الاستشهاد باقتباسات من أعمال التخيل والكلام باستخدام كلمات أجنبية. على سبيل المثال ، في علم الاجتماع دخول القاموس ، يتم إعطاء المثل: الانخراط في علم الاجتماع.

يستخدم القاموس الاختصارات التي تعرف معظمها من القواميس السابقة. هناك أيضًا جزء مهم جدًا في العديد من مداخل القاموس - التعليق الثقافي والتاريخي. إنه موجود في نهاية إدخال القاموس. يقدم التعليق معلومات تاريخية عن الكلمة ، وعن العلماء الذين قاموا باكتشافات ، وعن تطور معاني الكلمة وتاريخها بلغات مختلفة ، إلخ.