حكايات الجنية و p tokmakova. ثلاثة "حكايات خرافية المساء" الأسد وإيرينا Tokmakov

شاعر الأطفال و Prosaik، مترجم قصائد الأطفال، الفائز بجائزة الدولة لروسيا للأعمال للأطفال والشباب (لكتاب "الطريق السعيد"). كانت إيرينا بتروفنا طالبة ممتازة دائما: انتهت المدرسة بميدالية ذهبية، حيث نجاحات خاصة في الأدب والإنجليزية؛ التسجيل دون امتحانات على Philfak MSU، تخرج مع مرتبة الشرف؛ التعلم في مدرسة الدراسات العليا مجتمعة مع عمل المترجم. استمع إلى أعمال Tokmakova للمدرسة والأطفال الأصغر سنا.

بمجرد أن يرافق Tokmakova مستخدمين الطاقة الأجنبية - كان هناك خمس منهم فقط، لكنهم جاءوا من دول مختلفة، لذلك كان على المترجم الصغير التحدث باللغة الإنجليزية والفرنسية والسويدية في نفس الوقت! كانت الطاقة السويدية رجلا أكبر سنا - كان مندهش من أن الشاب العضووفي لا يتحدث لغته الأم فحسب، بل يقتبس منه أيضا خطوط الشعراء السويدية. عودة إلى ستوكهولم، أرسل إيرينا بتروفنا مجموعة من الأغاني الشعبية السويدية. هذا الكتاب الصغير، الذي أخرج من الطرد، في الواقع، سوف يغير بارد مصير I. Tokmakova، على الرغم من أن لا أحد يشتبه في ذلك ...

الأسد توكماكوف (حاول نفسه أن يكتب قصائد) يسمع بشكل لا إرادي بالتوليد السويدي في تنفيذ زوجته، وأصبح مهتما وعرض مجلس التحرير لمجلة مرزيلكا، التي تعاونت معها. كان هناك أول منشور I. Tokmakova. ثم تم جمع قصائد الأغاني المترجمة من اللغة السويدية في كتاب منفصل "مياه الرقص النحل"، لكنني لم أتمضح من قبل L. Tokmakov، لكن الفنان الشهير أ. دلل. لكن الكتاب الثاني أولا. Tokmakova: "Kroashka Willy Winks" (الترجمة من أغنية الشعب الاسكتلندي) - خرج بالفعل في الرسوم التوضيحية ل L.A. tokmakova. Willy Vinki هي جنوم، على غرار OLE Luka من حكاية خرافية. أندرسن. بعد "الفتات"، استولت إيرينا بتروفنا في تحالف الكتاب - بناء على توصية S.YA. مارشاك! لذلك أولا - أصبح توكوفا، الذي تتخلى عن مهنة العالم، عالم الطب، المعلم، شاعر وكاتبا للأطفال. ولكن ليس فقط - مجموعة الطبقات الأدبية إيرينا بتروفنا واسعة للغاية.

تم تطوير اتحاد إيرينا والإرئيس والأسد Tokmakov بنجاح. أوضح إيرينا توكاكوفا، الذي خرج في الستينيات، الفنان ليو توكموكوف: "الأشجار" (1962)، "Kukarek" (1965)، "كاروسيل" (1967)، "حكاية المساء" (1968). إيرينا بتروفنا هو المؤلف ليس فقط من الكتب الشعرية فحسب، بل يعد أيضا عددا كبيرا من الأعمار الرائعة: مثل "علاء، كليكسيتش،" A "،" ربما صفر لا يلوم؟ "،" بسعادة، Ivushkin! "، "Rostik و Kesha" "Marusya لن يعود" وغيرها. خرجوا في الرسوم التوضيحية مثل L. Tokmakov وغيرهم من الفنانين (V. Dugina، B. Lapshina، Makaveva، V. Chizhikov وغيرها).

نفذت إيرينا Tokmakova، بدورها، العمل مع أعمال مؤلفي الأطفال الأجانب كمترجم. في ترجمات أو لوائح إيرينا بتروفنا، التقى الأطفال الناطقين بالروسيون أبطال جون مشهورون

م. باري، لويس كارول، باميلا ترافز وغيرها. I.P. نقل Tokmakova عددا كبيرا من القصائد من لغات شعوب شعوب الاتحاد السوفياتي والعالم: الأرمن، البلغاري، الفيتنامي، الهندية، التشيكية وغيرها. كمترجم شاعر، غالبا ما يكون إيرينا بتروفنا "حصلت" على صفحات المجلة "Cukumber". وفقا ل I. Tokmakova: "كجزء لا يتجزأ من الجمال، تم تصميم الشعر لإنقاذ العالم. انقذ من الحزن والبراغماتية والتصوير، الذي يحاول البناء به. "

في عام 2004، رئيس الاتحاد الروسي V.V. أرسل بوتين تهانينا في الذكرى ال 75 I.P. Tokmakova، الذي قدم مساهمة هائلة في كل من أدب الأطفال المحلي والعالميين. إيرينا بتروفنا - وهي سلطة معترف بها منذ فترة طويلة وفي المنطقة التربوية. هي المؤلف والمؤلف المشارك لمجموعة من النزل للأطفال من قبل مرحلة ما قبل المدرسة وعصر المدارس الأصغر سنا. جنبا إلى جنب مع ابن فاسيلي (بمجرد الاستماع إلى الأغاني الشعبية السويدية في إعدام والدته) I.P. كتب Tokmakova الكتاب "معا نقرأ، معا، أو في المغامرة في TUDICTITIA"، بمثابة "دليل لأم مبتدئ وطفل متقدم". كما ترك Tokmakov الأكبر سنا أثر في أدب الأطفال وككاتب كاتب: في عام 1969، تم نشر كتاب ميشين الأحجار الكريم، والذي كتب ليف alekseevich نفسه ويتضح.

ولد إيرينا بتروفنا توكوفا في 3 مارس 1929، في الأسرة الذكية من مهندس الهندسة الكهربائية البتراء Karpovich Manukov و Lydia Alexandrovna الدؤوب.
من سن الصغير، كتب Tokmakova قصائد، لكنه لم ينظر بجدية شغفه، وبالتالي اختار مهنة اللغوي. تخرج إيرينا بتروفنا من المدرسة مع مرتبة الشرف، مع ميدالية ذهبية. وردت في كلية علم اللغة في جامعة ولاية موسكو. في عام 1953 تخرج من كلية علم اللغة في جامعة موسكو الحكومية، درس في كلية الدراسات العليا على اللغويات العامة والمقارنة. في الوقت نفسه عملت كمترجم.
لعبت زوجها دور كبير في بداية المسار الإبداعي، وهو مصور Lion Lev Tokmakov، قام بترجمة قصائد سويدية إلى دار النشر، حيث تم قبولها للطباعة.
بعد عام، نشر الكتاب الأول من القصائد الخاصة - "الأشجار" - مصنوعة من Lev Tokmakov.
ينتمي بيرو Tokmakova إلى قصص تعليمية للأطفال من سن ما قبل المدرسة والترجمات الكلاسيكية لقصائد اللغة الإنجليزية والسويدية.
إيرينا بتروفنا توكموكوفا، الفائز بجائزة الدولة لروسيا للأعمال للأطفال والشباب (لكتاب "طريقة سعيدة").
في وقت لاحق، تم إطلاق سراح عدد كبير من الأعمال للأطفال: "مواسم"، "الصنوبر صاخبة"، "حكاية حول ساسانشيك"، "Zhenka-coftant"، "على الأرض الأصلية: أسطورة"، "Summer Shine"، "Xields "،"

حكايات tokmakova. إيرينا بتروفنا توكموكوفا (ولدت في 3 مارس 1929) - شاعر للأطفال والنثر، مترجم قصائد الأطفال. يمتلك بيرو العديد من الحكايات التعليمية للأطفال من أجل أطفال سن ما قبل المدرسة والترجمات الكلاسيكية لقصائد اللغة الإنجليزية والسويدية الفولكلور. زوجة الفنان Illustrator Lion Tokmakova.

ولد في موسكو، الأب - مهندس كهرباء، بيتر كاربوفيتش، الأم - ليديا ألكساندروفنا، طبيب للأطفال، برئاسة "بيت فودكين".

منذ الطفولة، كتبت القصائد، لكنها تعتقد أنها لم يكن لديها قدرات أدبية، لذلك اختار مهنة لغوية. في عام 1953 تخرج من كلية علم اللغة في جامعة موسكو الحكومية، درس في كلية الدراسات العليا على اللغويات العامة والمقارنة. في الوقت نفسه عملت كمترجم.

بدأت الترجمات الفنية لقصائد الأطفال بحقيقة أن مهندس الطاقة السويدي وصل السيد بورغاسوث وصل إلى روسيا، الذي كان، الذي كان على التعرف على المترجم الشاب، اكتشف أنه يحب الشعر السويدي، وأرسلته لاحقا مجموعة من أغنية الأطفال الشعبية السويدية ابن صغير. تم إجراء الترجمات الأولى من الآيات للاستخدام الشخصي، لكن زوجها، ليو توكماكوف، أخذهم إلى الناشر، وتم اعتمادهم.

بعد عام، نشر الكتاب الأول من القصائد الخاصة - "الأشجار" - مصنوعة من Lev Tokmakov.

شاعر الأطفال، النثر ومترجم قصائد الأطفال إيرينا بتروفنا توكوفاولد في موسكو في 3 مارس 1929 في عائلة مهندس كهرباء وطبيب الأطفال، رئيس "بيت فودكينش".
كتبت قصائد إيرينا من الطفولة، لكنها تعتقد أنها ليس لديها قدرات الكاتب. تدرج المدارس التي تخرجت مع ميدالية ذهبية، دخلت كلية الميلاد بجامعة موسكو الحكومية. في عام 1953، بعد التخرج، دخل كلية الدراسات العليا على اللغويات العامة والمقارنة، وعمل كمترجم. تزوج، أنجبت الابن.
بمجرد أن وصل مهندس الطاقة السويدي في روسيا، الذي أرسله، الذي تعرف مع إيرينا، كتابها كتابا لأغاني الأطفال في السويدية كهدية. إيرينا ترجم هذه الآيات لابنها. لكن الزوج، الفنان - Illustrator Lion Tokmakov، نفذت ترجمات إلى الناشر، وقريبا خرجوا في شكل كتاب.
قريبا كتاب قصائد خاصة من إيرينا Tokmakova للأطفال، تم إنشاؤها بالاشتراك مع زوجها، هي "الأشجار". أصبحت على الفور كلاسيكي من شعر الأطفال. ثم ظهر النثر: "Alya، Kleexich والخطاب" A "، ربما صفر غير مذنب؟"، "بسعادة، Ivususkin"، "الصنوبر صاخبة"، "وسوف يأتي صباح المرح" والعديد من الحكايات الأخرى و حكايات. ترجم إيرينا Tokmakova أيضا من العديد من اللغات الأوروبية، الطاجيك، الأوزبكية، الهندية.
إيرينا توكوفا - الحائز على جائزة الدولة لروسيا، الفائز بجائزة الأضرار الروسية المسماة بعد ألكساندر أخضر (2002).

هذه المقابلة متأخرة لمدة 3 سنوات. Irina Petrovna Tokmakova هو دائما بالضبط دائما ومطالبة بالكلمة - هذه المرة أرادت أن يكون لديك "تجويد مخلص". لكن عندما حان الوقت وقت الاقتراب الأخير، بدأ إيرينا بتروفنا في إحضار الصحة، وقمنا بتأجيل تنسيق المواد إلى أجل غير مسمى. لسوء الحظ، خلال عمر إيرينا بتروفنا، لم نعود إلى حديثنا أبدا. واليوم السابق أمس، 5 أبريل، في سن 89، لم يكن كذلك.

التمسك، ما زلنا قررنا نشر هذه المقابلة في ذكرى كاتب الأطفال الرائع، الشعر الشاعري والمترجم، مؤلف حكايات القصة "ربما صفر ليس إلقاء اللوم؟"، "مسار سعيد"، "Alya، Kleexich والرسالة a قبعة من الكونج "توفا يانسون،" ويني بوه وأصدقائه "ألان ميلنا.

نأمل كثيرا أن تكون هذه المحادثة سببا لنا جميعا أن تفتح مع أطفال كتاب إيرينا بتروفنا توكموكوفا وعلى الأقل في المساء للغوص في العالم الرائع الذي كرس حياته كلها.

إيرينا بتروفنا، لماذا حكايات خرافية؟

لكن هذه الأغاني والرقص الأطفال تعلموا على خلفية الجوع الرهيب. كما تعلمون، كانت الأوعية الخشبية في المقاصف ثقوبا - ليس لأن أطباق الصباغة، ولكن لأن الأطفال كانوا محرجين من قبل ملاعق أسفل. وعندما أعطتني أمي بعض المال، ذهبت إلى البازار واشترى الحلوى عليها. أي نوع منهم كان الفرح! في ذلك الوقت، ساعدت أيام أمي مستديرة. مشى معهم، وضعت النوم. أنا معتاد جدا للأطفال، أحبهم. ثم بدأت كتابة حكايات خرافية وأخبرهم قبل النوم. دخل الأطفال من الطفولة المبكرة في روحي. لم يكن هناك رغبة في أن تكون نثر بالغ. وإذا كتبت كلمات، نادرا عن الروح.

بالفعل ثم فهمت أن الغابة هي حظك؟

كان الأدب دائما سهلا بالنسبة لي. مقال بارد للدرس كتب ونفسك، وجارة على المكتب. كتبت قصائد، بالطبع. ولكن بعد ذلك اتضح انهيار. ابنتي Lebedev-Kumacha، مارينا. طلبت منها أن تظهر الأب قصائدي. قرأ وكتب مراجعة للبالغين، في اشارة إلي كمؤلف بالغ. لم يعجبه بعض الصور. وقال إنه لا يمكن أن يكون حتى أحتاج إلى كتابة قصائد المؤامرة. ولكن هذه هي السلطة. تابعت توصياته وكسرها. ثم كتب أي شيء لفترة طويلة.

من الجيد أن يكون الإجلاء تدريس جيد للغة الإنجليزية. لقد كنت مفتونا بلغة أجنبية وبدأت في الاستعداد للفيلفاك. للذهاب بدون امتحانات، كنت بحاجة إلى ميدالية ذهبية. وفي كل وقت كنت مخطوبا. أمي مطاردة المشي، لكنني وضعت نفسي هدفا - ميدالية. وردت دون امتحانات، لكن القصائد المهجورة أخيرا.

ومتى عدت إلى حكايات خرافية؟

عدت إلى الحكايات الخيالية من خلال ترجمات القصائد الإنجليزية والسويدية. من خلال التخصص أنا لغات لغوية، منهية فرع رومانو الألماني. درس في كلية الدراسات العليا لكلية علم اللغة في قسم اللغويات العامة والمقارنة. كان لدي طفل صغير، منحة دراسية صغيرة، وفي موازية عملت كمترجم دليل. وفي إحدى الوفود الدولية لمهندسي الطاقة، اقترب مني السيد بوركويت مشهورا جدا في بيئته. تحدثنا، وتم لمسنا عندما قرأته قصيدة غوستاف فريدينج في السويدية (هذه هي لغتي الثانية).

عندما عاد السيد بوركويت إلى ستوكهولم، أرسل لي توميك من قصائد فريدينغ، وبما أن لدي ابن صغير، ضع كتابا آخر أغاني الأطفال الشعبية. أردت حقا ترجمةها. لقد ترجمت، ورجل زوجي رسم توضيحي لهم وأخذ الأغاني إلى Detgiz (الآن هذا هو ناشر "أدب الأطفال"). ويعتقدون فقط نشر سلسلة من الأغاني الشعبية. وعلى الفور أخذني الجميع. أنا حقا أحب هذا الشيء، وقررت الاستمرار. ثم في لينينوك، حيث عملت على أطروحة، وجدت الأغاني الشعبية الاسكتلندية. بداوا ساحرة. لقد ترجمتهم، وتم اتخاذها على الفور أيضا.

ترجمة - في الواقع منتج جديد. هل كان عليك أن تتكيف النصوص للقراء الصغيرة؟

حكايات خرافية الإنجليزية مختلفة جدا عن لنا. هم أكثر سخافة، وفي الروسية - الألحان، الإهداء، الحركة. إنهم ديناميكيون، لكنهم غير متسترون، ولكن في الفولكلور الإنجليزي هناك الكثير من غير مفهوم، فإنه يقود. حقيقة أن تترجم هي ثلاثية إديث، هذه هي بداية القرن العشرين. حكايات خرافية لطيفة، ولكن هناك بعض التأخير، الطراز القديم. اضطررت إلى التكيف، ولكن ليس التداخل للغاية.

على الرغم من أن الترجمة أحيانا تصبح أكثر شعبية من الأصل. على سبيل المثال، ترجمة حكايات الجنية "ويني بوه" بوريس نووكا. انه حقا يحب الأطفال. لكن النهج جعل الكثير من بلده، كما قال هو نفسه، "الهدف المضافة". لقد قمت بترجمتي ل Winnie Pooh، على التجويد هو أقرب إلى المؤلف. لكن هذه الترجمة خرجت مرة واحدة، ومن المستحيل إعادة إصدار - جميع الحقوق المشتراة، فلن تتعامل معها. ما ترجمته الكلمة في الكلمة هو "Mio، My Mio" Astrid Lindgren. انها مكتوبة على نطاق واسع، هذه اللغة رائعة. ولكن يبدو أن "بيتر بنغ" صعبا بالنسبة لي، تشديد، هراء، لذلك هناك تدخل صغير. كانت لا تزال نقلها إلى توفا يانسون. بدا لي الترجمة المنشورة على نطاق واسع. يعرف المترجم اللغة، لكنه مدرس وعالم أكثر من كاتب.

ومتى هل تعرف نفسك؟

في ذلك الوقت تخرجت من كلية الدراسات العليا وبدأت في العمل كمدرس باللغة الإنجليزية في Fiztech في دولجوبرودني. استغرق الطريق الكثير من الوقت، إلى جانب ذلك، مرضت. ثم أصر الزوج على ترك المهمة وأخذت الترجمات. وبعد هذه الترجمات، ظهرت قصيدة "على شجرة التفاح" فجأة في الصيف. ثم توصلت إلى كتابة دورة أطفال كاملة حول الأشجار. لم يكن سلسا جدا على الفور، ولكن مع الكثير من الجهد اتضح. وزوجي، إلى جانب الفنان، تم تحريره جيدا. وضح هذه الآيات وتحريرها. الآن كتاب "الأشجار" هي بشكل دائم.

أفكار جميع الأعمال تظهر "فجأة"؟

طلب مني دورة تعليمية كاملة من حكايات خرافية أن أكتب في "Murzilka". كان الطلب في مكتب التحرير بحيث يظهر شيئا عن الروسية. كتبت حكاية خرافية "علياء، كلي سام والحرف" عن الأبجدية الروسية. هناك جميع الرسائل - أحرف إحياء. قاد كلي سيمت الرسالة الأولى، ولم تستطع الفتاة عليا توقيع خطاب إلى أمي. وهنا Alya مع الرسالة وسافر أبجديا.

ثم كان هناك كتاب ثاني - "Alya، Kleeamic و Harry" - القواعد الأساسية للغة الروسية للطبقة الأولى. ثم "علياء، أنتون والنحاس" هو الطبقة الثانية. حكاية خرافية أخرى حول الأرقام. تختفي الشخصية من المهمة هناك، ومن المستحيل حلها. وكانت آخر سلسلة ALI Adventures حول اللغة الإنجليزية. هناك، عبوس، كتبت بعض القصائد باللغة الإنجليزية. بالمناسبة، اسم البطلة آله، تخفيض "ألكساندر" الكامل - جاء من باخموتوفا. كنا على دراية جيدة مع أسرهم.

غالبا ما يعمل الناس الحقيقيون كتاجر نماذج أبطالك؟

الكثير أنا آخذ من حياتي. على سبيل المثال، كان لدينا erdelterier. وهكذا كتبت حكاية خرافية التي فهم فيها الكلب اللغة البشرية إذا كان الرجل الأمريكي يتحدث إليها، وفقط لاي سمعت غير مقبول. كتبت الشخصية الرئيسية من حيواني الأليف. في وقت لاحق كان هناك كتاب "وصباح المرح سيأتي،" هذا حكاية خرافية، حيث تحصل الفتاة في وقت ما بعد الحرب في مدينة Krurtogorsk، التي كانت النموذج الأولي من Penza من إجلاءنا. وفي حكاية خرافية، ستعود "ماروسيا" الشخصية الرئيسية التي تعيش في البلاد، والتي كتبتها مع بلدي. في حكاية خرافية، يظهر منزل متحدث، وكان اسمه أخضر KLIM. ما زلنا ندعو بيتنا التجاري. في "لحسن الحظ، Ivususkin!" المنزل هو أيضا حقيقي، في مثل هذا يعيشون في منطقة كوستروما. في كل مكان تقريبا، حيث يوجد وصف للمنزل، يظهر الجزء الداخلي من العطاء أو أماكني حيث اضطررت للعيش. لكن شخصيات الأطفال الخيالية.

وكان ابن حكاية خرافية؟

لن يؤلف حكاية الابن. صحيح، كان على المرء أن. كطفل، سقط بشكل سيء للغاية. وتوصلت إلى "حكاية خرافية المساء" التي لا يريد الصبي النوم فيها، لذلك قررت البوم سحبه وتحويله إلى المجلس حتى لا ينام في الليل. في هذه الحكاية الخيالية، تتم كتابة المسرحية "Zhenka-counter".

تفكر العناصر المفيدة في حكاية خرافية، على سبيل المثال، الآن ستكون هناك حكاية خرافية حول الصداقة أو الآن حول كيفية فيء من المفيد الذهاب إلى الفراش في وقت مبكر؟

أنا لا أفعل ذلك بوعي: الآن سأكتب الأخلاق. هذا يأتي من اللاوعي، إنه يخرج من الأغطية. على سبيل المثال، في قصة خرافية "بسعادة، Ivususkkin!" لم أكن أعتقد: من الضروري أن أكتب أن الأطفال يجب أن يشكون والديهم. حدث نفسه.

أنا أكتب، لا أفكر في حكاية خرافية بأكملها. تم التفكير في هذه المسرحية للعمل. عندما أكتب النثر، أقوم بإصدار الأبطال على الصفحة ولا أعرف ما سيحدث بعد ذلك. أنها تبدأ في العيش. أنا مجرد مشاهدتهم. لا أعرف أبدا مقدما ما يفعلونه.

أنا أقدر صموئيل مارشاك للغاية. والتوصيات تعتمد على العمر. "الرجال والوحوش" - لأصغر "مثل Grunder كسر كتاب" - لأطفال المدارس. وأنا حقا أحب "حكاية خرافية هادئة" - مجيدة للغاية، قصيدة جيدة حول القنفذ. أنا أحب أعمال ليو كاسيل. على سبيل المثال، "المواجهة الكبرى" مثالية للأطفال في منتصف العمر. الكثير من النثر الجيد لمرحلة ما قبل المدرسة وأصغر من Vitaly Bianki - حول الطبيعة، عن الحيوانات. الكتاب الذرية والرائعة ل "مغامرات الكابتن كارونيل" Andrei Nekrasov.

سر حكاية خرافية جيدة - تذكر دائما أن حكاية خرافية مكتوبة للطفل. عندما أنظر إلى بعض الرسوم الحديثة، فإنه مزعج من ما هو كل شيء هناك: يظهر المؤلفون أنفسهم وخيالهم ومهاراتهم. هناك واحد فقط - حب الأطفال.

كيف تعتقد ما هو سر نجاح كتبك؟

أولا، حب الأطفال. إلى كاتب الأطفال، بادئ ذي بدء، تحتاج إلى حب الأطفال. ثانيا، معرفة علم النفس الطفل والنهج المهني. كتابة حكايات الجنية هي مهنة خطيرة. بالمقارنة مع مارشاك، بارتتو، ميخالكوف تبدو الآن الهواة. وسريتي الشخصية هو: كنت مناسبة تماما لنفسي وعملت كثيرا. الآية القصيرة حول الصنوبر كتبت شهرين. ساعد الزوج، كان المحرر، فهو دائما تفكيك الكثير من الخيارات، والسعي إلى الكمال. وأنا لا أستطيع تحمل قافية غامضة، انقطاع إيقاع. شرط أنفسنا مهم جدا للحاضر، وليس النجاح لحظية.

تحدث كاترين لولشاك

العلامات:

على سبيل المثال، 50 روبل شهريا هو الكثير أو قليلا؟ كوب من القهوة؟ لميزانية الأسرة - قليلا. ل matron - الكثير.

إذا كان كل من يقرأ Matrona سيدعمنا 50 روبل في الشهر، فسيؤدي ذلك إلى مساهمة هائلة في إمكانية تنمية النشر وظهور مواد جديدة ذات صلة ومثيرة للاهتمام حول حياة امرأة في العالم الحديث، الأسرة، رفع الأطفال والإعمال الذاتي الإبداعي والمعاني الروحية.

عن المؤلف

تخرج من كلية جامعة موسكو الحكومية الفلسفية، دافعت عن أطروحتها على العلوم السياسية وتعلمت في VGIK على كاتب الشاشة. عمل كصحفية علمية في RBC، كتابة مقالة حول أشخاص غير عاديين عن "الضوء" والمشاكل الاجتماعية في الأرثوذكسية. بعد 10 سنوات من العمل في الصحافة، اعترف رسميا بحب علم النفس، ليصبح طالب بكلية علم النفس السريرية MGPU. لكن الصحفي يبقى دائما صحفيا. لذلك، فإن محاضرات كاثرين تعادف معرفة جديدة فحسب، بل أيضا موضوعات للمقالات المستقبلية. إن شغف علم النفس الإكلينيكي مفصولة بالكامل بزوج كاثرين وابنتها، وأعد تسميتها رسميا مؤخرا عن هيبو تيدي فرس النهر في مهنية.