ملكة البستوني. ليبريتو

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone

بيتر إيليتش تشايكوفسكي

ملكة البستوني
قطعة
اقترضت من القصة
A. S. PUSHKINA
ليبريتو
م. تشايكوفسكي

الشخصيات:
هيرمان
الكونت تومسك (زلاتوغور)
الأمير يليتسكي
تشيكالينسكي
سورين
تشابليتسكي
ناروموف
ستيوارد
الكونتيسة
ليزا
بولينا (ميلوفزور)
الحاكمة
ماشا
قائد الصبي

الشخصيات في العرض الجانبي

تينور
الباريتون
الباريتون
مضمون
صوت عميق
مضمون
صوت عميق
مضمون
ميزو سوبرانو
سوبرانو
رنان
ميزو سوبرانو
سوبرانو
غير الغناء

بريليبا
سوبرانو
ميلوفزور (بولينا)
رنان
زلاتوغور (مقاطعة تومسك)
الباريتون
الممرضات والمربيات والممرضات والممرضات والضيوف على الأقدام والأطفال واللاعبين ، إلخ.
تجري الأحداث في سانت بطرسبرغ في نهاية القرن الثامن عشر.

vk.com/alexeymarkovbaritone

المقدمة.
العمل الأول
الصورة الأولى
الخريف. حديقة الصيف. منطقة. على مقاعد الجلوس والسير حول المربيات في الحديقة ،
المربية والممرضات. يلعب الأطفال بالموقد ، ويقفز آخرون فوق الحبال
رمي الكرات.
فتيات
احترق ، احترق بوضوح
حتى لا يخرج
واحد اثنين ثلاثة!
(ضحك ، تعجب ، يركض.)
مربية
استمتع ، أطفال لطيفون!
نادرًا ما تكون الشمس ، أيها الأعزاء ،
ارضاء بفرح!
إذا ، أيها الأعزاء ، أنت طليق
أنت تلعب ألعابًا ، مقالب ،
شيئا فشيئا مربياتك
ثم تجلب السلام.

واستمتع في الشمس!
الحاكمة
الحمد لله ، على الأقل يمكنك أن ترتاح قليلاً ،
تنفس هواء الربيع ، انظر شيئًا!
لا تصرخ ، اقض الوقت بدون ملاحظات.
لنسيان الاقتراحات والعقوبات حول الدرس.
مربية
الاحماء ، الركض ، أيها الأطفال الأعزاء ،
واستمتع في الشمس.
مغذيات
بيو ، وداعا!
نم ، عزيزي ، نم!
لا تفتح عينيك الصافية!
(يُسمع قرع الطبول والأبواق).

هؤلاء جنودنا - جنود.
كيف نحيف! تنحى! أماكن! واحد اثنان واحد اثنان ...
(فتيان يرتدون أسلحة لعبة يدخلون ؛ صبي القائد في المقدمة).
أولاد
(مسيرة)
واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان
يسار ، يمين ، يسار ، يمين!
ودود أيها الإخوة!
لا تضيع!
قائد الصبي
الكتف الأيمن إلى الأمام! واحد اثنان توقف!
(بنين توقف)
استمع!
المسكيت أمامك! خذ الكمامة! المسكيت في الساق!
(ينفذ الأولاد الأمر).

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone
أولاد
نحن جميعا مجتمعون هنا
خوفا من أعداء روسيا.
عدو الشر ، احذر!
واركض بفكر خسيس ، أو استسلم!
الصيحة! الصيحة! الصيحة!
لإنقاذ الوطن
لقد وقع علينا.
سوف نحارب
والأعداء في الاسر
يسلب بدون حساب!
الصيحة! الصيحة! الصيحة!
تحيا الزوجة
الملكة الحكيمة
كلنا أمها ،
إمبراطورة هذه البلدان
والفخر والجمال!
الصيحة! الصيحة! الصيحة!
قائد الصبي
احسنتم يا أولاد!
أولاد
نحن سعداء بالمحاولة ، شرفك!
قائد الصبي
استمع!
المسكيت أمامك! حق! على الحرس! مارس!
(الأولاد يغادرون ويقرعون الطبول ويقرعون الأبواق).
الممرضات والممرضات والمحافظين
حسنا ، أحسنت يا جنودنا!
وبالفعل سيطلقون الخوف على العدو.
(الأطفال الآخرون يتبعون الأولاد. وتتفرق المربيات والمربيات ،
يفسح المجال لأشخاص آخرين يمشون. أدخل Chekalinsky و Surin.)
تشيكالينسكي
كيف انتهت المباراة امس؟
سورين
بالطبع ، لقد فجرت نفسي بشكل رهيب!
لم يحالفني الحظ ...
تشيكالينسكي
هل لعبت مرة أخرى حتى الصباح؟
سورين
نعم!
أنا متعب للغاية
اللعنة ، يمكنني الفوز مرة واحدة على الأقل!
تشيكالينسكي
هل كان هيرمان هناك؟
سورين
كنت. وكالعادة
من الثامنة حتى الثامنة صباحا
بالسلاسل إلى طاولة القمار
جلس،
ونفخ الخمر بصمت
تشيكالينسكي
لكن فقط؟
سورين
نعم ، نظرت إلى لعبة الآخرين.

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone
تشيكالينسكي
يا له من رجل غريب!
سورين
كما لو كان في قلبه
ثلاث فظائع على الأقل.
تشيكالينسكي
سمعت انه فقير جدا ...
سورين
نعم ، ليس غنيا. ها هو ، انظر:
كما شيطان الجحيم قاتم ... شاحب ...
(يدخل هيرمان ، متأملًا وكئيبًا ؛ الكونت تومسكي معه.)
تومسكي
أخبرني يا هيرمان ما خطبك؟
هيرمان
معي؟ لا شيئ...
تومسكي
انت مريض؟
هيرمان
لا ، أنا بصحة جيدة!
تومسكي
لقد أصبحت بعضًا آخر ...
أنا غير راضٍ عن شيء ...
كان من المعتاد أن يكون: مقيَّدًا ، مقتصدًا ،
كنت مبتهجا على الاقل.
أنت الآن كئيب ، صامت
و - لا أصدق أذني:
أنت ، شغف جديد بالحزن ،
كما يقولون ، حتى الصباح
هل تقضي لياليك في اللعب؟
هيرمان
نعم! إلى الهدف بقدم ثابتة
لا أستطيع الذهاب كما كان من قبل.
أنا نفسي لا أعرف ما حدث لي.
أنا تائه ، مستاء من الضعف
لكن لا يمكنني التحكم في نفسي بعد الآن ...
أنا أحب! أنا أحب!
تومسكي
كيف! هل انت مغرمة في من؟
هيرمان
لا اعرف اسمها
ولا يمكنني معرفة ذلك
لا ترغب في الحصول على اسم أرضي ،
لتسميتها ...
مقارنات فرز كل شيء ،
لا أعرف مع من أقارن ...
حبي نعيم الجنة
أود الاحتفاظ بها لمدة قرن!
لكن غيورًا يعتقد أن شخصًا آخر يجب أن يحصل عليه
عندما لا أجرؤ على تقبيل بصمة قدمها
يعذبني. والعاطفة الدنيوية
أريد أن أهدأ عبثا
ثم أريد أن أعانق كل شيء ،
وما زلت أريد أن أعانق قديسي ثم ...
لا اعرف اسمها
ولا أريد أن أعرف ...

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone
تومسكي
وإذا كان الأمر كذلك ، فانتقل إلى العمل!
سوف نكتشف من هي ، وهناك -
وقدم عرضا بجرأة
و- العمل من يد إلى يد!
هيرمان
أوه لا! للأسف ، إنها نبيلة
ولا يمكن أن تخصني!
هذا ما يجعلني أشعر بالمرض والقضم!
تومسكي
دعونا نجد آخر ... لا أحد في العالم ...
هيرمان
أنت لا تعرفني!
لا ، لا أستطيع التوقف عن حبها!
آه ، تومسكي ، أنت لا تفهم!
يمكنني العيش بسلام فقط
بينما كانت المشاعر كامنة في داخلي ...
ثم يمكنني التحكم في نفسي.
الآن بعد أن سيطر حلم واحد على الروح ،
وداعا السلام! تسمم مثل السكر
أنا مريض ، مريض ... أنا واقع في الحب.
تومسكي
هل أنت يا (هيرمان)؟
أعترف أنني لن أصدق أي شخص
أنك قادر على أن تحب كثيرا!
(يمر الألماني وتومسكي. المشاة يملأون المسرح).
اختيار المشاة
وأخيراً أرسل الله يوماً مشمساً!


لن ننتظر طويلا لهذا اليوم مرة أخرى.
النساء المسنات
كانوا يعيشون بشكل أفضل
وكانت مثل هذه الأيام كل عام ، في أوائل الربيع ،
والآن هم نادرون. مشمس في الصباح
الامر ازداد سوءا. حقًا ، حان وقت الموت.
في السابق ، كان الأمر أفضل حقًا ، لقد كان العيش أكثر متعة.
لم نكن نحن والشمس في السماء عجبًا.
في السابق ، كان الأمر أفضل حقًا وكانت الحياة أكثر بهجة.
شيوخ
لسنوات عديدة لم نشهد مثل هذه الأيام
وقد حدث ذلك ، كثيرًا ما رأيناهم.
في أيام اليزابيث - وقت رائع ، -
كان من الأفضل الصيف والخريف والربيع.
أوه ، لقد مرت سنوات عديدة منذ أن لم تكن هناك مثل هذه الأيام ،
وقد حدث ذلك قبل أن نراهم كثيرًا.
أيام إليزابيث ، يا لها من وقت رائع!
آه ، في الأيام الخوالي كانت الحياة أفضل ، وأكثر متعة ،
لم تكن هناك أيام ربيعية صافية لفترة طويلة!
تورنز
يالها من فرحة! ما هي السعادة!
كم هو مرضي ، كم هو ممتع للعيش!
ما أجمل المشي إلى الحديقة الصيفية!
إنه لأمر رائع كم هو جميل أن تمشي إلى الحديقة الصيفية!
انظروا ، انظروا كم عدد الشباب

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone
يتجول العسكريون والمدنيون كثيرًا على طول الأزقة
انظر ، انظر كم من الناس يتجولون هنا:
كلا العسكريين والمدنيين ، ما رشيقة ، ما أجمل.
كم هو جميل ، انظري ، انظري!
أخيرًا ، أرسل الله لنا يومًا مشمسًا!
يا له من هواء! يا لها من جنة! ماي بالتحديد معنا!
كيف يا جميل! حقًا ، أود أن أمشي طوال اليوم!
لا يمكنك الانتظار ليوم مثل هذا
هذا اليوم لا يطيق الانتظار
وقت طويل بالنسبة لنا مرة أخرى.
هذا اليوم لا يطيق الانتظار
طويل بالنسبة لنا ، لفترة طويلة بالنسبة لنا مرة أخرى!
الشباب
الشمس ، السماء ، الهواء ، ترنيمة العندليب
وأحمر الخدود لامع على خدي الفتيات.
ذلك الربيع يمنح معه والحب
دماء الشباب تثير بلطف!
السماء ، والشمس ، والهواء نقي ،
لحن العندليب الحلو ،
فرحة الحياة وظهور أحمر الخدود القرمزي
لانيتا العذارى.
إما هدايا الربيع الجميل الآن
هدايا الربيع!
يوم سعيد يا جميل
يوم جيد!
يا للفرح! نحن نحب الربيع و
يجلب السعادة!
أخيرًا أرسلنا الله
يوم مشمس!
يا له من هواء! يا لها من جنة! بالضبط
قد يكون هنا!
كيف يا جميل!
حقًا ، أود أن أمشي طوال اليوم!
لا يمكنك الانتظار ليوم مثل هذا
لا يمكنك الانتظار ليوم مثل هذا
وقت طويل بالنسبة لنا مرة أخرى.
(تدخل الألمانية وتومسكي.)
تومسكي
هل أنت متأكد من أنها لا تلاحظك؟
أراهن أنني في حالة حب وأفتقدك ...
هيرمان
عندما فقدت شكوكي المرضية ،
كيف يمكن لنفسي أن تتحمل العذاب؟
أترى: أنا أعيش ، أعاني ، لكن في لحظة مروعة ،
عندما اكتشفت أنه ليس مقدراً لي أن أملكها ،
ثم سيكون هناك شيء واحد ...
تومسكي
لما؟
هيرمان
موت!
(يدخل الأمير يليتسكي. يسير تشيكالينسكي وسورين نحوه).
تشيكالينسكي
(للأمير)
يمكننا أن نهنئك.

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone
سورين
يقولون أنك العريس؟
أمير
نعم ، أيها السادة ، سأتزوج ؛ أعطى الملاك الخفيف الموافقة
اجمع بين مصيرك و مصيرك الى الابد! ..
تشيكالينسكي
حسنًا ، ساعة جيدة!
سورين
أنا سعيد من كل قلبي. كن سعيدا يا أمير!
تومسكي
يليتسكي ، مبروك!
أمير
وشكرا لكم أصدقاء!
أمير
(مع الإحساس)
يوم سعيد،
امنحك البركه!
كيف اجتمع كل ذلك
لنفرح معي ،
ينعكس في كل مكان
نعيم الحياة الغامضة ...
كل شيء يبتسم ، كل شيء يضيء
كما في قلبي
كل شيء يرتجف بمرح ،
تميل إلى النعيم السماوي!
هيرمان
يوم غير سعيد
ألعنك!
كما لو أن كل ذلك اجتمع معًا
للانضمام إلى القتال معي.
تنعكس البهجة في كل مكان
ولكن ليس في روحي المريض ...
كل شيء يبتسم ، كل شيء يضيء ،
عندما في قلبي
يرتجف الغضب الجهنمي ،
بعض وعود التعذيب ...
تومسكي
(للأمير)
قل لي من ستتزوج؟
هيرمان
الأمير ، من عروسك؟
(تدخل الكونتيسة مع ليزا).
أمير
(مشيرا إلى ليزا)
ها هي ذا!
هيرمان
هي؟ هي عروسه! يا إلهي!...
ليزا والجرافين
إنه هنا مرة أخرى!
تومسكي
هذا هو جمالك المجهول!
ليزا
أنا خائف!
إنه أمامي مرة أخرى ،
غريب غامض وقاتم!

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone
في عينيه عتاب غبي
وقد حل محل نار الجنون المشتعل العاطفة ...
من هذا؟ لماذا تطاردني؟

عيناه من نار مشؤومة!
أنا خائف!
كاراف
أنا خائف!
إنه أمامي مرة أخرى ،
غريب غامض ومخيف!
إنه شبح قاتل ،
احتضن الجميع ببعض العاطفة الجامحة ،
ماذا يريد بمطاردتي؟
لماذا هو أمامي مرة أخرى؟
أنا خائف كأنني في السلطة
عيناه من نار مشؤومة!
أنا خائف...
هيرمان
أنا خائف!
هنا مرة أخرى أمامي ، مثل
شبح قاتل
ظهرت امرأة عجوز قاتمة ...
في عينيها الرهيبتين
قرأت جملتي الخاصة ، أخرس!
ماذا تريد وماذا تريد مني؟
كما لو كنت في السلطة
عيناها من نار مشؤومة!
من هي؟
أنا خائف!
أمير
أنا خائف!
يا إلهي كم هي محرجة!
من أين تأتي هذه الإثارة الغريبة؟
في روحها شوق
هناك نوع من الخوف الغبي في عينيها!
لديهم يوم صاف لسبب ما
لقد حان الطقس السيئ ليتغير.
ماذا معها؟ لا تنظر إلي!
أوه ، أنا خائف ، كما لو كنت قريبًا
شيء غير متوقع يهدد
مصيبة.
أنا خائف!
تومسكي
عن من كان يتحدث؟
كم هو محتار من الأخبار غير المتوقعة!
أرى الخوف في عينيه ...
حل الخوف الصامت محل النار
شغف مجنون!
ماذا عنها وماذا عنها؟ كيف شاحب!
أوه ، أنا خائف عليها!
أنا خائف.
(يقترب الكونت تومسكي من الكونتيسة ، ويقترب الأمير من ليزا ، وتنظر الكونتيسة باهتمام
هيرمان)

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone
تومسكي
الكونتيسة
اسمحوا لي أن أهنئكم ...
كاراف
قل لي من هو هذا الضابط؟
تومسكي
التي؟ هذه؟ هيرمان ، صديقي.
كاراف
من اين أتى؟ كم هو رهيب!
(اصطحبها تومسكي إلى أعماق المسرح).
أمير
(يمد يده إلى ليزا)
جمال السماء الساحر
الربيع ، أعشاب من الفصيلة الخبازية حفيف خفيف ،
متعة الحشد ، مرحبا الأصدقاء ، -
يعدون في المستقبل لسنوات عديدة
نحن سعداء!
هيرمان
افرحوا يا صديقي!
هل نسيت ذلك وراء يوم هادئ
هناك عاصفة رعدية. ما هو الخالق
أعطى السعادة دموع ، دلو - الرعد!
(رعد بعيد. يجلس هيرمان على المقعد في تفكير كئيب).
سورين
يا لها من ساحرة هذه الكونتيسة!
تشيكالينسكي
فزاعة!
تومسكي
لا عجب أنها لقبت بـ "ملكة البستوني".
لا أستطيع أن أفهم لماذا لا تفهم؟
سورين
كيف؟ امرأة عجوز؟
تشيكالينسكي
الحاج الثمانيني!
تومسكي
إذن أنت لا تعرف عنها شيئًا؟
سورين
لا ، حقًا ، لا شيء.
تشيكالينسكي
لا شيئ.
تومسكي
أوه ، لذا استمع!
عُرفت الكونتيسة بجمالها منذ سنوات عديدة في باريس.
كان كل الشباب مهووسين بها ،
يطلق عليها "فينوس موسكو".
كونت سان جيرمان - من بين آخرين ، ثم رجل وسيم ،
مفتون بها. لكنه تنهد للكونتيسة دون جدوى:
طوال الليل لعبت الجمال ، وللأسف
فضل فرعون الحب.
مرة واحدة في فرساي "au jeu de la Reine" Vénus moscovite
خسر على الأرض.
وكان من بين المدعوين الكونت سان جيرمان ؛
أثناء مشاهدة المباراة ، سمعها
همس في خضم الإثارة: "يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي ، يمكنني تشغيل كل شيء

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone
متى سيكون ذلك كافيا لوضعه مرة أخرى

عد ، بعد أن اخترت اللحظة المناسبة عندما
مغادرة القاعة الكاملة للضيوف خلسة ،
جلس الجمال وحده في صمت ،
في الحب فوق اذنها همست الكلمات احلى من الاصوات
موزارت:
"الكونتيسة ، الكونتيسة ، الكونتيسة ، على حساب واحد ،" موعد "
اريد ان،
ربما سأخبرك بثلاث أوراق ، ثلاث أوراق ، ثلاث أوراق؟
اندلعت الكونتيسة: "كيف تجرؤ!"
لكن العد لم يكن جبانا .. وعندما بعد يوم
ظهر الجمال مرة أخرى ، للأسف ،
"au jeus de la Reine" المنفلق
كانت تعرف بالفعل ثلاث بطاقات.
وضعهم بجرأة واحدة تلو الأخرى ،
أعادتها ... لكن بأي ثمن!
يا بطاقات يا كروت يا كروت!
منذ أن أخبرت زوجها تلك البطاقات ،
مرة أخرى ، تعرف عليهم الشاب الوسيم.
لكن في نفس الليلة ، بقي واحد فقط ،
ظهر لها شبح وقال مهددًا:



ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات! "
تشيكالينسكي
Se nonè vero، è ben trovato.
(سمع الرعد ، عاصفة رعدية قادمة).
سورين
هذا ممتع! لكن الكونتيسة يمكن أن تنام بسلام:
من الصعب عليها أن تجد حبيبًا متحمسًا.
تشيكالينسكي
اسمع ، هيرمان ، هذه حالة رائعة بالنسبة لك ،
للعب بلا مال. فكر في الأمر!
(يضحك الجميع).
تشيكالينسكي ، سورين
"من الثالث ، الذي يحب بشغف وعاطفة ،
سوف يتعلم منك بالقوة
ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات! "
(يغادرون. قصف رعد قوي. عاصفة رعدية تحدث. المشاة يندفعون للتعادل
الجوانب. صيحات ، صيحات.)
اختيار المشاة
ما مدى سرعة حدوث العاصفة الرعدية .. من كان يتوقع؟ ..
يا لها من عواطف .. ضربة بعد ضربة بصوت أعلى ، أفظع!
اركض بسرعة! اسرع للوصول الى البوابة!
(كل مبعثر. العاصفة الرعدية تشتد.)
(من بعيد.)
آه ، اسرع إلى المنزل!
اركض هنا بسرعة!
(قصف رعد شديد.)
هيرمان
(بشكل مدروس)
"ستتلقى الضربة القاتلة
من الثالث ، الذي يحب بشغف وعاطفة ،

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone
سوف يتعلم منك بالقوة
ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات! "
أوه ما بداخلهم لي حتى لو امتلكتهم!
كل شيء مات الآن ... أنا الوحيد المتبقي. لي العاصفة ليست كذلك
مخيف!
في نفسي ، استيقظت كل المشاعر مع مثل هذا القاتل
بالقوة،
أن هذا الرعد لا يقارن! لا يا أمير!
ما دمت على قيد الحياة ، لن أعطيها لك.
لا أعرف كيف ، لكنني سآخذها بعيدًا!
الرعد والبرق والرياح معكم رسميا أعطي
أقسم أنه سيكون لي وإلا سأموت!
(يهرب.)

الصورة الثانية

غرفة ليزا. باب إلى شرفة تطل على الحديقة. ليزا في harpsichord. بالقرب منها
بولين. الصديقات.
ليزا وبولينا
المساء ... تلاشت حواف الغيوم ،
ويموت آخر شعاع من طلوع الفجر على الأبراج.
آخر تيار ساطع في النهر
مع سماء منقرضة تتلاشى.
كل شيء هادئ: البساتين نائمة. يسود السلام ؛
متسجد على العشب تحت صفصاف منحني ،
أستمع إلى كيفية تمتمه ، مندمجًا مع النهر ،
تيار مظلل بالشجيرات.
كيف تمتزج الرائحة مع برودة النباتات!
كم هو حلو في الصمت على شاطئ النفاثات المتناثرة!
مثل أعشاب من الفصيلة الخبازية تهب بهدوء فوق المياه ،
ورفرفة الصفصاف المرنة!
أصدقاء الكرامة
مبهر! ساحر!
رائع! مسعد! آه ، رائع ، جيد!
المزيد ، mesdames ، المزيد ، المزيد.
ليزا
الغناء ، الحقول ، نحن وحدنا.
بولين
واحد؟
لكن ماذا تغني؟
أصدقاء الكرامة
من فضلك ماذا تعرف.
يا سيدي ، حمامة ، غنّي لنا شيئًا.
بولين
سأغني الرومانسية المفضلة لدي ...
(يجلس على القيثارة ، يلعب ويغني بعمق
شعور.)
انتظر ... كيف ذلك؟ نعم تذكرت!
أصدقاء محبوبون ، مرحون في الإهمال ،
أنت تمرح في المروج لأغنية الرقص!
وأنا مثلك عشت سعيدة في أركاديا ،
وأنا ، في صباح الأيام ، في هذه البساتين والحقول

مجموعة من محبي اليكسي ماركوف
vk.com/alexeymarkovbaritone
ذاقت دقيقة فرح:
وعدني الحب في الأحلام الذهبية بالسعادة ،
لكن ما الذي حصلت عليه في هذه الأماكن المبهجة؟
القبر!
(الجميع متأثر ومتحمس).
هل قررت أن أغني مثل هذه الأغنية المبكية؟
كذلك لماذا؟ وبدون ذلك انت حزينة يا ليزا
في يوم كذا وكذا! فكر ، أنت مخطوب ، ay ، ay ، آه!
(لأصدقائها.)
حسنًا ، لماذا أقفلت المكالمة جميعًا؟ دعونا نفرح ،
نعم روسي تكريما للعروس والعريس!
حسنًا ، سأبدأ ، وأنت تغني معي!
أصدقاء الكرامة
وبالفعل ، فلنستمتع بالروسية!
(يصفق الأصدقاء بأيديهم. ليزا ، التي لم تشارك في المرح ، تقف متأثرة
شرفة.)
بولين
(صديقاتها تغني معها)
تعال ، أيها الخفيف الصغير ماشينكا ،
أنت تتعرق ، ترقص
آي ، ليولي ، ليولي ،
أنت تتعرق ، ترقص.
يدها البيضاء الصغيرة
التقطه من تحت جانبيك.
آية

"ملكة البستوني"... أوبرا في 3 أعمال و 7 مشاهد.

ليبريتو من تأليف إم آي تشايكوفسكي بمشاركة بي آي تشايكوفسكي بناءً على قصة تحمل نفس الاسم من تأليف أ.س.بوشكين.

تجري الأحداث في سانت بطرسبرغ في نهاية القرن الثامن عشر.

الشخصيات وفناني الأداء:
الألمانية - نيكولاي شيريبانوف ،
فنانة أوكرانيا الفخرية
Liza-Elena Barysheva الحائزة على جائزة المسابقة الدولية
الكونتيسة - فالنتينا بونوماريفا
الكونت تومسكي - فلاديمير أفتومونوف
الأمير يليتسكي - ليونيد زافيريوخين ،
- نيكولاي ليونوف
تشيكالينسكي - فلاديمير مينغاليف
سورين - نيكولاي لوكوف ،
- فلاديمير دومينكو
ناروموف - يفغيني اليوشين
مدير - يوري شلايف
بولينا - ناتاليا سيميونوفا ، فنانة مشهورة من روسيا الاتحادية ،
-فيرونيكا سيروتسكايا
ماشا - إيلينا يونيفا
-ليفتينا إيغونوفا

الشخصيات والمؤدون في العرض الجانبي:
بريليبا - آنا ديفياتكينا
-فيرا سولوفيوفا
ميلوفزور - ناتاليا سيميونوفا ، فنانة مكرمة من الاتحاد الروسي
-فيرونيكا سيروتسكايا
زلاتوغور - فلاديمير أفتومونوف

القانون الأول

مشهد 1.

صني سمر جاردن. في جو من الازدهار والفرح يمشي حشد من سكان المدينة والأطفال برفقة المربيات والمربيات. يشارك الضباط سورين وتشيكالينسكي انطباعاتهم عن السلوك الغريب لصديقهم الألماني. يقضي كل الليالي في منزل قمار ، لكنه لا يحاول حتى أن يجرب حظه. سرعان ما ظهر هيرمان نفسه برفقة الكونت تومسكي. يفتح هيرمان روحه له: إنه مغرم بشغف وحماسة ، رغم أنه لا يعرف اسم الشخص الذي اختاره. الأمير يليتسكي ، الذي انضم إلى رفقة الضباط ، يتحدث عن الزواج المرتقب قريبًا: "وافق الملاك المشرق على الجمع بين مصيره!" يتعلم هيرمان ، في حالة رعب ، أن عروس الأمير هي موضوع شغفه ، عندما تسير الكونتيسة برفقة حفيدتها ليزا.

كلتا المرأتين تتعرضان لنذر شديد ، منومتهما النظرة المحترقة لهيرمان المؤسف. في هذه الأثناء ، يخبر تومسكي الجمهور بحكاية علمانية عن الكونتيسة ، التي فقدت ثروتها ، كونها "لبؤة" موسكو شابة و "على حساب موعد واحد" ، بعد أن تعلمت السر القاتل لثلاث بطاقات فائزة دائمًا ، تغلبت عليها القدر: "بما أنها سمت هذه البطاقات لزوجها ، في أخرى بمجرد أن تعرفها الشاب الوسيم ، ولكن في نفس الليلة ، لم يبق منها سوى شبح ، ظهر لها شبح وقال مهددًا:" ستتلقى ضربة قاتلة من الثالث ، الذي سيتعلم بالقوة ثلاث بطاقات منك ، وثلاث بطاقات ، وثلاث بطاقات! "يستمع هيرمان إلى القصة بتوتر خاص. يسخر منه سورين وتشيكالينسكي ويعرضان اكتشاف سر البطاقات من المرأة العجوز. تبدأ عاصفة رعدية .. الحديقة فارغة .. قوة لا تقل: "لا يا أمير! ما دمت على قيد الحياة ، لن أعطيها لك ، لا أعرف كيف ، لكنني سآخذها! "

المشهد 2.

عند الغسق ، تعزف الفتيات الموسيقى في غرفة ليزا ، في محاولة لإسعاد الحزن ، على الرغم من الخطوبة مع الأمير الفتاة. إذا تُركت وحدها ، فإنها تخبر الليل سرها: "وكل روحي في قوته!" - اعترفت بحبها لشخص غريب غامض قرأت في عينيه "نار العشق الملتهب". وفجأة ، ظهر هيرمان على الشرفة ، فأتى إليها قبل أن يغادر هذه الحياة. تفسيره العاطفي يأسر ليزا. قاطعه دق الكونتيسة المستيقظة. هيرمان ، المختبئ خلف الستار ، متحمس لمشهد المرأة العجوز ، التي يتخيل في وجهها شبح الموت الرهيب. غير قادرة على إخفاء مشاعرها بعد الآن ، ليزا تستسلم لسلطة هيرمان.

القانون الثاني

مشهد 1.

توجد كرة في منزل رجل ثري في العاصمة. يليتسكي ، الذي انزعج من برودة ليزا ، يؤكد لها ضخامة حبه. يسخر Chekalinsky و Surin في الأقنعة من Herman ، وهما يهمسان له: "ألست أنت الثالث الذي ، محبًا بشغف ، سوف يتعلم من أوراقها الثلاث ، ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات؟" يشعر هيرمان بسعادة غامرة ، وكلماتهم تثير خياله. في نهاية عرض "صدق الراعية" ، يلتقي بالكونتيسة. وعندما أعطته ليزا مفاتيح غرفة نوم الكونتيسة ، التي تؤدي إلى غرفتها ، اعتبرها هيرمان فألًا. الليلة يعرف سر البطاقات الثلاث - طريقة حيازة يد ليزا.

المشهد 2.

يتسلل هيرمان إلى غرفة نوم الكونتيسة. يحدق بخوف في صورة جمال موسكو الذي يرتبط به "ببعض القوة السرية". ها هي مصحوبة بعلّاقاتها. الكونتيسة غير سعيدة ، فهي لا تحب العادات والتقاليد الحالية ، وتتذكر الماضي بشوق وتنام على كرسي بذراعين. فجأة ، ظهر هيرمان أمامها متوسلاً للكشف عن سر البطاقات الثلاث: "يمكنك أن تعوض عن سعادة حياة كاملة ، ولن يكلفك ذلك شيئًا!" لكن الكونتيسة ، مخدرة بالرعب ، بلا حراك. تحت تهديد السلاح ، تتخلى عن روحها. "لقد ماتت ، لكنني لم أتعلم السر" ، يأسف هيرمان ، القريب من الجنون ، ردًا على توبيخ ليزا التي جاءت.

القانون الثالث

مشهد 1.

هيرمان في الثكنات. يقرأ رسالة من ليزا ، التي سامحته ، حيث تحدد موعدًا معه على الجسر. تظهر صور جنازة المرأة العجوز في الخيال ، وتسمع غناء الجنازة. يبث شبح الكونتيسة في كفن الدفن الأبيض: "أنقذ ليزا ، وتزوجها ، وستفوز ثلاث بطاقات على التوالي. تذكر! ثلاثة! سبعة! آص!" "ثلاثة ... سبعة ... آيس ..." - يعيد هيرمان تعويذة.

المشهد 2.

ليزا تنتظر هيرمان على الجسر بالقرب من كانافكا. إنها ممزقة بالشكوك: "أوه ، أنا منهكة ، أنا منهكة ،" تصرخ في يأس. في اللحظة التي تضرب فيها الساعة منتصف الليل ، وفقدت ليزا أخيرًا الثقة في حبيبها ، يظهر. لكن هيرمان ، الذي كرر في البداية كلمات الحب بعد ليزا ، مهووس بالفعل بفكرة أخرى. في محاولة لإغراء الفتاة للإسراع من ورائه إلى بيت القمار ، يهرب وهو يصرخ. تدرك الفتاة حتمية ما حدث ، تندفع إلى النهر.

المشهد 3.

يستمتع اللاعبون على طاولة البطاقات. يسليهم تومسكي بأغنية مرحة. في وسط اللعبة ، يظهر هيرمان مضطرب. فاز مرتين على التوالي من خلال تقديم رهانات كبيرة. "الشيطان نفسه يلعب معك في نفس الوقت" - صرخ الحاضرين. تستمر اللعبة. هذه المرة الأمير Eletsky ضد هيرمان. وبدلاً من الآس المربح للجانبين ، فهو يحمل ملكة البستوني. يرى هيرمان ملامح امرأة عجوز ميتة على الخريطة: "ملعون! ماذا تريد! حياتي؟ خذها ، خذها!" طُعن. تظهر صورة ليزا في الوعي المطهر: "الجمال! الآلهة! الملاك!" بهذه الكلمات يموت هيرمان.

تم تكليف دار الأوبرا من قبل مديرية المسارح الإمبراطورية لتشايكوفسكي. تم اقتراح المؤامرة من قبل IA Vsevolozhsky. تعود بداية المفاوضات مع الإدارة إلى عام 1887/88. في البداية ، رفض الفصل ، وفقط في عام 1889 قرر كتابة أوبرا بناءً على هذا الموضوع. في اجتماع بمديرية المسارح الإمبراطورية في نهاية عام 1889 ، تمت مناقشة النص وتخطيط مراحل الأوبرا ولحظات العرض وعناصر الأداء. تم تأليف الأوبرا في اسكتشات من 19/31 يناير. إلى 15/3 مارس في فلورنسا. في يوليو - ديسمبر. 1890 الفصل أدخل العديد من التغييرات على النتيجة ، على النص الأدبي ، والتلاوات ، والأجزاء الصوتية. بناءً على طلب N.N.Figner ، تم أيضًا إنشاء نسختين من أغنية هيرمان من البطاقات السابعة. (نغمات مختلفة). يتم تسجيل كل هذه التغييرات في تدوينات ترتيب الغناء بالبيانو ، والملاحظات ، وإدخالات مختلفة من الطبعة الأولى والثانية.

عند إنشاء الرسومات التخطيطية ، أعاد Ch. بنشاط صياغة النص. لقد قام بتغيير النص بشكل كبير ، وقدم اتجاهات المسرح ، وعمل الاختصارات ، وقام بتأليف نصوصه الخاصة لأغنية يليتسكي ، وأغنية ليزا ، والكورس "تعال ، نور ماشينكا". يستخدم النص المكتوب أبيات شعرية لباتيوشكوف (في قصة بولينا الرومانسية) ، في أيه جوكوفسكي (في دويتو بولينا وليزا) ، جي آر ديرزافين (في المشهد الأخير) ، بي إم كارابانوف (في الفاصلة)

تم استخدام أغنية فرنسية قديمة "Vive Henri IV" في المشهد في غرفة نوم الكونتيسة. في نفس المشهد ، مع تغييرات طفيفة ، تم استعارة بداية أغنية لوريتا من أوبرا أ. جريتري "ريتشارد قلب الأسد". في المشهد الأخير ، تم استخدام النصف الثاني من أغنية (polonaise) "Thunder of Victory ، Hear Out" لـ IA Kozlovsky. قبل بدء العمل في الأوبرا ، كان تشايكوفسكي في حالة اكتئاب ، وقد اعترف بذلك في رسالة إلى أ.ك. جلازونوف: "أنا أمر بمرحلة غامضة للغاية في طريقي إلى القبر. هناك شيء ما يحدث بداخلي ، غير مفهوم بالنسبة لي. إرهاق من الحياة ، نوع من خيبة الأمل: في بعض الأحيان شوق مجنون ، لكن ليس في أعماقه تبصر لمد جديد من الحب للحياة ، ولكن شيء ميؤوس منه ، نهائي ... وفي نفس الوقت ، الرغبة في الكتابة رهيبة ... من ناحية ، أشعر وكأن أغنيتي قد غُنيت بالفعل ، ومن ناحية أخرى - رغبة لا تقاوم في الاستمرار في نفس الحياة ، أو حتى أغنية جديدة أفضل " ...

يتم النظر في جميع التعليقات (الخاضعة للرقابة ، والمتعلمة ، إن أمكن) على أساس من يأتي أولاً يخدم أولاً ، وتؤخذ في الاعتبار ، بل وتنشر على الموقع. لذلك إذا كان لديك ما تقوله بشأن ما ورد أعلاه -

تاريخ الخلق

عُرض على تشايكوفسكي مرارًا وتكرارًا كتابة أوبرا تستند إلى حبكة بوشكين ، حتى ، كما يتذكر المؤلف الموسيقي ، "لقد أزعجوا لمدة عامين" ، لكنه لم ير الشخصية ذات المناظر الخلابة في قصة بوشكين ، ولم يكن حريصًا بشكل خاص على أبطالها. في الواقع ، القصة مكتوبة بلغة منفصلة إلى حد ما ولها بطل الرواية الذي لا يثير تعاطف القلب. اللغة الألمانية لبوشكين باردة وحساسة ، فلن "يضحي بما هو ضروري على أمل الحصول على ما هو غير ضروري" ، بالنسبة له ليزا ليست سوى وسيلة على طريق الإثراء - من السهل الموافقة على أن مثل هذه الشخصية لا يمكن أن تأسر تشايكوفسكي ، الذي كان يريد دائمًا أن يحب بطله. وفقط عندما قدر ، على حد قوله ، أن "المشهد في غرفة نوم الكونتيسة رائع" ، استمر إنشاء الأوبرا "واستمر".

الكثير في الأوبرا لا يتوافق مع قصة بوشكين: توقيت الحدث وشخصيات الأبطال. هيرمان من تأليف تشايكوفسكي بطل رومانسي متحمس وله عواطف قوية وخيال ناري. إنه يحب ليزا ، وفقط غموض البطاقات الثلاث يزيح صورتها عن وعي هيرمان بالتدريج. ليزا تشايكوفسكي ليست تلميذة فقيرة ، ليزافيتا إيفانوفنا ، إنها حفيدة ووريثة الكونتيسة القديمة - وهذا بالفعل صراع اجتماعي. تدور أحداث الأوبرا في زمن كاثرين الثانية (أصر مدير المسارح الإمبراطورية على ذلك ، والذي كان قلقًا بشأن روعة الإنتاج) ، لكن أبطال تشايكوفسكي ليسوا من أبناء القرن الثامن عشر ، فهم كذلك ولا حتى معاصري بوشكين ، فهم معاصرون للملحن نفسه ، وخاصة هيرمان ، الذي ولد حرفيًا من سنوات الروح عندما تم إنشاء الأوبرا.

تمت كتابة The Queen of Spades في وقت قصير بشكل غير عادي ، في 44 يومًا فقط ، وهي واحدة من تلك الأعمال العظيمة التي تمكن المؤلف من التعبير عن نفسه ووقته.

الشخصيات

• هيرمان -
• الكونت تومسكي -
• الأمير يليتسكي - الباريتون
• Chekalinsky - التينور
• سورين -
• تشابليتسكي - التينور
• أروموف - باس
• مدير - تينور
• الكونتيسة -
• ليزا -
• بولين -
• حوكمة - ميزو سوبرانو
• ماشا - سوبرانو
• قائد الصبي - لا يغني

الشخصيات في العرض الجانبي:

• بريليبا - سوبرانو
• ميلوفزور (بولينا) - كونرالتو
• Zlatogor (الكونت تومسكي) - الباريتون

الممرضات ، المربيات ، عربات الأطفال ، مضيف الكرة ، الضيوف ، الأطفال ، اللاعبون.

ملخص

تقام الأوبرا في سانت بطرسبرغ في نهاية القرن الثامن عشر.

الفصل الأول

الصورة الأولى... حديقة مشمسة الصيفية ، مليئة بالحشود التي تسير على الأقدام. يشارك الضباط Surin و Chekalinsky انطباعاتهم عن السلوك الغريب لصديقهم هيرمان: إنه يقضي الليل كله في منزل قمار ، لكنه لا يجرب حظه. سرعان ما ظهر هيرمان نفسه برفقة الكونت تومسكي. يعترف هيرمان بأنه مغرم بشغف ، رغم أنه لا يعرف اسم الشخص الذي اختاره. الأمير يليتسكي ، الذي انضم إلى رفقة الضباط ، يتحدث عن زواجه الوشيك: "وافق الملاك المشرق على الجمع بين مصيره!" يتعلم هيرمان في رعب أن عروس الأمير هي موضوع شغفه ، عندما تمشي الكونتيسة برفقة حفيدتها ليزا.

كلتا المرأتين ، اللتين لاحظتا النظرة المحترقة لهيرمان المؤسف ، تتعرضان لنذر شديد. يروي تومسكي لأصدقائه حكاية علمانية عن الكونتيسة ، التي ، بصفتها "لبؤة" موسكو شابة ، فقدت ثروتها بالكامل و "على حساب موعد واحد" ، بعد أن تعلمت السر القاتل لثلاث بطاقات فائزة دائمًا ، تغلبت على القدر: " منذ أن قامت بتسمية هذه البطاقات لزوجها ، اكتشفت مرة أخرى الشاب الوسيم ، ولكن في نفس الليلة ، لم يبق منها سوى شبح واحد ، وظهر لها شبحًا وقال مهددًا: "ستتلقى ضربة قاتلة من شخص ثالث الذي ، بحماس ، في حالة حب ، سيتعلم بالقوة ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات! "" يستمع هيرمان إلى القصة بتوتر خاص. يسخر منه الأصدقاء ويعرضون اكتشاف سر البطاقات من المرأة العجوز ، تبدأ عاصفة رعدية ، والحديقة فارغة ، ومن بين العناصر الهائجة ، يصيح هيرمان: "لا ، يا أمير! ما دمت على قيد الحياة ، فلن أعطيه لك ، ولا أعرف كيف ، لكنني سآخذها! "

الصورة الثانية... تراب. تحاول الفتيات ابتهاج ليزا الحزينة. إذا تُركت وشأنها ، أخبرت ليزا سرها للليل: "وروحي كلها في قوته!" - اعترفت بحبها لشخص غريب غامض. وفجأة ظهر هيرمان على الشرفة. تفسيره العاطفي يأسر ليزا. طرقة الكونتيسة المستيقظة تقاطعهم. هيرمان ، المختبئ خلف الستار ، متحمس لمشهد المرأة العجوز ، التي يتخيل في وجهها شبح الموت الرهيب. غير قادرة على إخفاء مشاعرها بعد الآن ، ليزا تستسلم لسلطة هيرمان.

الإجراء الثاني

الصورة الأولى... كرة. يليتسكي ، منزعجة من برودة ليزا ، يؤكد لها حبه. يسخر أصدقاء في الأقنعة من هيرمان: "ألست أنت الثالث الذي ، بحب شغوف ، سوف يتعلم من أوراقها الثلاث ، ثلاث بطاقات ، ثلاث بطاقات؟" يشعر هيرمان بسعادة غامرة ، وكلماتهم تثير خياله. في نهاية العرض الجانبي لـ Shepherdess's Sincerity ، يصادف الكونتيسة. بعد استلام مفاتيح باب الكونتيسة السري من ليزا ، اعتبر هيرمان هذا فألًا. الليلة يتعلم سر البطاقات الثلاث.

الصورة الثانية... يتسلل هيرمان إلى غرفة نوم الكونتيسة. وبخوف ، نظر إلى صورتها في شبابه. تظهر الكونتيسة نفسها برفقة رفاقها. تتذكر الماضي بشوق وتنام على كرسي بذراعين. فجأة ، ظهر هيرمان أمامها متوسلاً الكشف عن سر البطاقات الثلاث: "يمكنك أن تعوض عن سعادة حياة كاملة ، ولن يكلفك ذلك شيئًا!" لكن الكونتيسة ، مخدرة بالرعب ، بلا حراك. غضب هيرمان يهدد بمسدس. تسقط المرأة العجوز. "لقد ماتت ، لكنني لم أتعلم السر" ، هذا ما يأسف هيرمان ، القريب من الجنون ، ردًا على توبيخ ليزا التي جاءت.

العمل الثالث

الصورة الأولى... هيرمان في الثكنات. يقرأ رسالة من ليزا ، حيث تحدد موعدًا معه على الجسر. تظهر صور جنازة المرأة العجوز في الخيال ، وتسمع غناء الجنازة. يبث شبح الكونتيسة في كفن الدفن الأبيض: "أنقذ ليزا ، وتزوجها ، وستفوز ثلاث بطاقات على التوالي. تذكر! الترويكا! سبعة! أجاد!" "ثلاثة ... سبعة ... آيس ..." - يكرر هيرمان مثل التعويذة.

الصورة الثانية... ليزا تنتظر هيرمان على جسر القناة الشتوية. إنها ممزقة بالشكوك: "آه ، أنا منهكة ، أنا منهكة". عندما تدق الساعة منتصف الليل وفقدت ليزا الأمل أخيرًا ، يظهر هيرمان ، في البداية يكرر كلمات الحب بعد ليزا ، لكن تمتلكها بالفعل فكرة مختلفة. ليزا مقتنعة بأن هيرمان هو الجاني في وفاة الكونتيسة. يصرخ ويركض إلى بيت القمار. ألقت ليزا بنفسها في الماء في حالة من اليأس.

الصورة الثالثة... يستمتع اللاعبون على طاولة البطاقات. يسليهم تومسكي بأغنية مرحة. في وسط اللعبة ، يظهر هيرمان مضطرب. فاز مرتين على التوالي من خلال تقديم رهانات كبيرة. صاح الجمهور: "الشيطان نفسه يلعب معك". تستمر اللعبة. هذه المرة الأمير Eletsky ضد هيرمان. وبدلاً من الآس المربح للجانبين ، فهو يحمل ملكة البستوني. يرى هيرمان ملامح امرأة عجوز ميتة على الخريطة: "ملعون! ماذا تحتاج! حياتي؟ خذها ، خذها! " طُعن. تظهر صورة ليزا في الوعي المطهر: "الجمال! إلهة! ملاك!" بهذه الكلمات يموت هيرمان.

العمل الأول

مشهد واحد

بطرسبورغ. يوجد الكثير من الأشخاص يمشون في الحديقة الصيفية ، ويلعب الأطفال تحت إشراف المربيات والمربيات. يتحدث سورين وتشيكالينسكي عن صديقهما الألماني: كل الليالي ، قاتمة وصامتة ، يقضي في بيت القمار ، لكنه لا يلمس البطاقات. تفاجأ الكونت تومسكي أيضًا بسلوك هيرمان الغريب. يكشف له هيرمان سرًا: إنه يحب بشغف غريبًا جميلًا ، لكنها غنية ونبيلة ولا يمكن أن تنتمي إليه. الأمير يليتسكي ينضم إلى أصدقائه. يبلغ عن زواجه القادم. برفقة الكونتيسة القديمة ، تقترب ليزا ، حيث يتعرف هيرمان على شخصه المختار ؛ في حالة من اليأس ، فهو مقتنع بأن ليزا هي خطيبة يليتسكي.

على مرأى من شخصية هيرمان القاتمة ، تتألق نظراته بالعاطفة ، والنذر المشؤوم يسيطر على الكونتيسة وليزا. تومسكي يبدد الذهول المؤلم. يروي حكاية علمانية عن الكونتيسة. في أيام شبابها ، خسرت ذات مرة كل ثروتها في باريس. على حساب موعد غرامي ، تعلمت الفتاة الجميلة سر ثلاث أوراق ، ومن خلال الرهان عليها ، أعادت الخسارة. قرر سورين وتشيكالينسكي لعب خدعة على هيرمان - عرضوا عليه أن يكتشف من المرأة العجوز سر البطاقات الثلاث. لكن ليزا تمتص أفكار هيرمان. تبدأ عاصفة رعدية. في فورة عاصفة من العاطفة ، يتعهد هيرمان بتحقيق حب ليزا أو الموت.

المشهد الثاني

غرفة ليزا. انها تظلم. الفتيات يستمتعن بصديقهن الحزين برقصة روسية. تركت ليزا وحيدة ، تثق في الليل أنها تحب هيرمان. وفجأة ظهر هيرمان على الشرفة. يعترف بحبه لليزا. طرقة على الباب تقاطع التاريخ. أدخل الكونتيسة القديمة. مختبئًا على الشرفة ، يتذكر هيرمان سر البطاقات الثلاث. بعد مغادرة الكونتيسة ، يوقظ فيه عطش الحياة والحب بقوة متجددة. ليزا غارقة في شعور متبادل.

ACT الثاني

المشهد الثالث

كرة في منزل أحد الأثرياء في العاصمة. يصل شخص ملكي إلى الكرة. الجميع يرحب بالإمبراطورة بحماس. الأمير يليتسكي ، الذي ينزعج من برودة العروس ، يؤكد لها حبه وتفانيه.

هيرمان من بين الضيوف. يواصل المتخفون "تشيكالينسكي" و "سورين" السخرية من صديقهم. همسهم الغامض عن البطاقات السحرية له تأثير محبط على خياله المحبط. يبدأ العرض - "صدق الراعية" الرعوي. في نهاية العرض يواجه هيرمان الكونتيسة العجوز. مرة أخرى ، فإن فكرة الثروة ، التي تعد بها ثلاث أوراق ، تستحوذ على هيرمان. بعد أن تلقى مفاتيح الباب السري من ليزا ، قرر معرفة السر من المرأة العجوز.

المشهد الرابع

ليل. غرفة نوم فارغة للكونتيسة. يدخل هيرمان. يحدق بقلق في صورة الكونتيسة في شبابه ، لكنه يختبئ عند سماعه خطى تقترب. تعود الكونتيسة برفقة رفاقها. غير راضية عن الكرة ، تتذكر الماضي وتنام. فجأة ، ظهر هيرمان أمامها. يتوسل لكشف سر البطاقات الثلاث. الكونتيسة صامتة في حالة رعب. غضب هيرمان يهدد بمسدس. تسقط المرأة العجوز الخائفة ميتة. هيرمان في حالة يأس. على مقربة من الجنون ، لم يسمع توبيخ ليزا التي جاءت مسرعة إلى الضوضاء. يمتلكه فكرة واحدة فقط: ماتت الكونتيسة ، ولم يتعلم السر.

العمل الثالث

المشهد الخامس

غرفة هيرمان في الثكنات. وقت متأخر من المساء. يعيد هيرمان قراءة رسالة ليزا: تطلب منه أن يأتي في موعد عند منتصف الليل. يعيد هيرمان ما حدث مرة أخرى ، وتظهر في مخيلته صور وفاة وجنازة المرأة العجوز. في عواء الريح ، يسمع غناء الجنازة. يصاب هيرمان بالرعب. يريد أن يركض ، لكنه يرى شبح الكونتيسة. تسميه البطاقات العزيزة: "ثلاثة ، سبعة وآص". يكررها هيرمان وكأنها هذيان.

المشهد السادس

أخدود الشتاء. هنا ليزا للقاء هيرمان. إنها تريد أن تصدق أن الحبيب غير مذنب بوفاة الكونتيسة. تدق ساعة البرج في منتصف الليل. ليزا تفقد أملها الأخير. يصل هيرمان بتأخير كبير: لا ليزا ولا حبها موجودان بالفعل بالنسبة له. هناك صورة واحدة فقط في دماغه المجنون: بيت قمار حيث سيحصل على الثروة.
في نوبة جنون دفع ليزا بعيدًا عن نفسه وصرخ: "إلى بيت القمار!" - يهرب.
تلقي ليزا في حالة من اليأس بنفسها في النهر.

المشهد السابع

صالة بيت القمار. يضع هيرمان بطاقتين اسمه كونتيسة واحدة تلو الأخرى ويفوز. فاجأ الجميع. في حالة سكر من النصر ، يضع هيرمان مكاسبه بالكامل على المحك. قبل الأمير يليتسكي تحدي هيرمان. يعلن هيرمان عن آس ، لكن ... بدلاً من الآس ، هو يحمل ملكة البستوني. في حالة جنون ، نظر إلى الخريطة ، وفيها يتخيل الابتسامة الشيطانية للكونتيسة القديمة. في نوبة من الجنون ، ينتحر. في اللحظة الأخيرة ، ظهرت صورة مشرقة لليزا في ذهن هيرمان. مع اسمها على شفتيه يموت.

بشكل مثير للدهشة ، قبل أن يخلق PI Tchaikovsky تحفة الأوبرا المأساوية الخاصة به ، ألهمت ملكة البستوني من تأليف بوشكين فرانز سوبه لتأليف ... أوبريت (1864) ؛ وحتى قبل ذلك ، في عام 1850 ، كتب الملحن الفرنسي جاك فرانسوا فرومانتال هاليفي الأوبرا التي تحمل نفس الاسم (ومع ذلك ، بقي القليل من بوشكين هنا: كتب الكاتب النص المكتوب ، باستخدام الترجمة الفرنسية لملكة البستوني ، التي كتبها بروسبر ميريمي في عام 1843. ؛ في هذه الأوبرا ، تم تغيير اسم البطل ، وتحولت الكونتيسة القديمة إلى أميرة بولندية شابة ، وما إلى ذلك). هذه ، بالطبع ، ظروف غريبة لا يمكن تعلمها إلا من الموسوعات الموسيقية - فهذه الأعمال ليس لها قيمة فنية.

حبكة The Queen of Spades ، التي اقترحها على الملحن شقيقه ، Modest Ilyich ، لم تهم تشايكوفسكي على الفور (كما فعلت حبكة Eugene Onegin في عصره) ، ولكن عندما استحوذ على خياله ، بدأ تشايكوفسكي في العمل على تمت كتابة الأوبرا "بإيثار الذات والمتعة" (وكذلك في "Eugene Onegin") ، والأوبرا (في clavier) في وقت قصير مذهل - في 44 يومًا. في رسالة إلى ن. يخبر von Meck PI Tchaikovsky كيف توصل إلى فكرة كتابة أوبرا عن هذه المؤامرة: "لقد حدث الأمر على هذا النحو: منذ ثلاث سنوات ، بدأ أخي Modest في تأليف نص نصي على حبكة The Queen of Spades بناءً على طلب معين كلينوفسكي ، لكن الأخير رفض أخيرًا تأليف الموسيقى ، لسبب ما لم يتعامل مع مهمته. في هذه الأثناء ، انجرف المخرج المسرحي فسيفولوجسكي بعيدًا عن فكرة أنه يجب أن أكتب أوبرا عن هذه الحبكة بالذات ، علاوة على ذلك ، بالتأكيد للموسم المقبل. لقد عبر لي عن هذه الرغبة ، وبما أنها تزامنت مع قراري بالفرار من روسيا في يناير والبدء في الكتابة ، وافقت ... أريد حقًا العمل ، وإذا تمكنت من الحصول على وظيفة جيدة في مكان ما في مكان مريح بالخارج - يبدو لي أنني سأتقن مهمتي ، وبحلول مايو سأقدم clavierautsug إلى المديرية ، وفي الصيف سأصدر تعليماتي بذلك ".

غادر تشايكوفسكي إلى فلورنسا وبدأ العمل في فيلم The Queen of Spades في 19 يناير 1890. تعطي الرسومات التخطيطية الباقية فكرة عن كيفية وتسلسل سير العمل: هذه المرة كتب المؤلف تقريبًا "بالتتابع". كثافة هذا العمل ملفتة للنظر: من 19 إلى 28 يناير ، تتكون الصورة الأولى ، من 29 يناير إلى 4 فبراير - الصورة الثانية ، من 5 إلى 11 فبراير - الصورة الرابعة ، من 11 إلى 19 فبراير - الصورة الثالثة ، إلخ.

أغنية يليتسكي "أحبك ، أحبك كثيرا ..." يؤديها يوري غوليايف

نص الأوبرا مختلف تمامًا عن النص الأصلي. إن عمل بوشكين مبتذل ، والنص المكتوب شاعرية ، ولا يقتصر عمله على كاتب الأغاني والمؤلف الموسيقي نفسه فحسب ، بل يشمل أيضًا ديرزافين ، وجوكوفسكي ، وباتيوشكوف. ليزا من بوشكين طالبة فقيرة من كونتيسة ثرية عجوز. مع تشايكوفسكي ، هي حفيدتها. بالإضافة إلى ذلك ، يُطرح سؤال غير واضح حول والديها - من وأين هم وماذا حدث لهم. هيرمان لبوشكين من الألمان ، لذلك هذا هو تهجئة لقبه ، بالنسبة لتشايكوفسكي لا شيء معروف عن أصله الألماني ، وفي أوبرا هيرمان (مع حرف "n" واحد) يُنظر إليه ببساطة على أنه اسم. الأمير يليتسكي ، الذي يظهر في الأوبرا ، غائب عن بوشكين

مقاطع تومسكي لكلمات ديرزافين "لو كانت الفتيات الجميلات فقط .." انتبه: الحرف "r" لا يرد في هذه المقاطع! الغناء سيرجي ليفركوس

الكونت تومسكي ، الذي لم يُلاحظ قرابة الكونتيسة في الأوبرا بأي شكل من الأشكال ، وحيث أخرجه شخص خارجي (مجرد أحد معارف هيرمان ، مثل غيره من اللاعبين) ، هو حفيدها في بوشكين ؛ هذا ، على ما يبدو ، يفسر معرفته بسر العائلة. تدور أحداث دراما بوشكين في عصر الإسكندر الأول ، بينما تأخذنا الأوبرا - كانت هذه فكرة مدير المسارح الإمبراطورية آي أيه فسيفولوجسكي - في عصر كاثرين. نهائيات الدراما في بوشكين وتشايكوفسكي مختلفة أيضًا: في بوشكين ، هيرمان ، على الرغم من جنونه ("يجلس في مستشفى أوبوخوف في الغرفة 17") ، لا يزال لا يموت ، علاوة على ذلك ، ليزا تزوج بأمان نسبي في تشايكوفسكي - كلا البطلين يموتان. هناك العديد من الأمثلة على الاختلافات - الخارجية والداخلية - في تفسير الأحداث والشخصيات من قبل بوشكين وتشايكوفسكي.

متواضع إيليتش تشايكوفسكي

لا يُعرف متواضع تشايكوفسكي ، الأصغر من شقيقه بيتر بعشر سنوات ، بأنه كاتب مسرحي خارج روسيا ، باستثناء كتابة ليبريتو ملكة البستوني بعد بوشكين ، التي بدأت الموسيقى في أوائل عام 1890. تم اقتراح مؤامرة الأوبرا من قبل مديرية مسارح إمبراطورية سانت بطرسبرغ ، بهدف تقديم أداء فخم من عصر كاثرين الثانية.

أغنية الكونتيسة التي تؤديها إيلينا أوبرازتسوفا

عندما بدأ تشايكوفسكي العمل ، أجرى تغييرات على النص الشعري وكتب هو نفسه جزئيًا النص الشعري ، بما في ذلك قصائد الشعراء - معاصري بوشكين. نص المشهد مع ليزا في وينتر كانال ينتمي بالكامل إلى الملحن. تم قطع أكثر المشاهد إثارة من قبله ، لكنها مع ذلك تمنح الأوبرا تأثيرًا دراميًا وتشكل الخلفية لتطوير العمل.

مشهد في Groove. الغناء تمارا ميلاشكينا

وهكذا ، بذل الكثير من الجهد لخلق جو أصيل في ذلك الوقت. في فلورنسا ، حيث تم كتابة الرسومات التخطيطية للأوبرا وتم إجراء جزء من التنسيق ، لم يشارك تشايكوفسكي في موسيقى القرن الثامن عشر من عصر ملكة البستوني (غريتري ، ومونسيني ، وبيشيني ، وساليري).

ربما ، في هيرمان الممسوس ، الذي يطلب من الكونتيسة تسمية ثلاث أوراق ومحكوم عليه بالموت ، رأى نفسه ، وفي الكونتيسة - راعيته البارونة فون ميك. علاقتهم الغريبة والفريدة من نوعها ، التي تم الحفاظ عليها فقط بالحروف ، علاقة مثل ظلين أثيريين ، انتهت بالانفصال في عام 1890 فقط.

في ظهور هيرمان أمام ليزا ، شعرت بقوة القدر ؛ الكونتيسة تجلب برد القبر ، والفكر المشؤوم للأوراق الثلاثة يسمم عقل الشاب.

في مشهد لقائه مع المرأة العجوز ، تلاوات عاصفة ويائسة وألحان هيرمان ، مصحوبة بأصوات خشبية غاضبة ومتكررة ، تدل على انهيار الرجل البائس الذي فقد عقله في المشهد التالي بشبح ، حقًا تعبيري ، مع أصداء بوريس غودونوف (ولكن مع أوركسترا أكثر ثراءً) ... ثم جاءت وفاة ليزا: لحن رقيق للغاية يبدو متعاطفًا على خلفية جنازة رهيبة. موت هيرمان أقل كرامة ، لكن ليس بدون كرامة مأساوية. أما بالنسبة لملكة البستوني ، فقد تم قبولها على الفور من قبل الجمهور على أنها نجاح كبير للملحن

تاريخ الخلق

حبكة "ملكة البستوني" لبوشكين لم تهم تشايكوفسكي على الفور. ومع ذلك ، بمرور الوقت ، استحوذت هذه القصة على خياله أكثر فأكثر. كان تشايكوفسكي متحمسًا بشكل خاص لمشهد لقاء هيرمان المصيري مع الكونتيسة. استحوذت الدراما العميقة على الملحن ، مما أثار رغبة شديدة في كتابة أوبرا. بدأت الكتابة في فلورنسا في 19 فبراير 1890. تم إنشاء الأوبرا ، حسب الملحن ، "بنكران الذات والبهجة" واكتملت في وقت قصير للغاية - أربعة وأربعون يومًا. أقيم العرض الأول في سانت بطرسبرغ في مسرح ماريانسكي في 7 (19) ديسمبر 1890 وحقق نجاحًا كبيرًا.

بعد فترة وجيزة من نشر قصته القصيرة (1833) ، كتب بوشكين في يومياته: "ملكة البستوني الخاصة بي" كانت بأسلوب رائع. سوف يعبر اللاعبون عن ثلاثة ، سبعة ، آس ". تم تفسير شعبية القصة ليس فقط من خلال الحبكة المسلية ، ولكن أيضًا من خلال الاستنساخ الواقعي لأنواع وعادات مجتمع سانت بطرسبرغ في بداية القرن التاسع عشر. في أوبرا ليبريتو ، التي كتبها شقيق الملحن مي تشايكوفسكي (1850-1916) ، تمت إعادة التفكير في محتوى قصة بوشكين إلى حد كبير. تحولت ليزا من طالبة فقيرة إلى حفيدة غنية للكونتيسة. بوشكينز هيرمان - أناني بارد وحساب ، تمسك به متعطش واحد فقط للإثراء ، يظهر في موسيقى تشايكوفسكي كرجل يتمتع بخيال ناري وعواطف قوية. قدم الاختلاف في الوضع الاجتماعي للأبطال موضوع عدم المساواة الاجتماعية في الأوبرا. مع شفقة مأساوية عالية ، فهي تعكس مصير الناس في مجتمع يخضع لقوة المال التي لا ترحم. هيرمان ضحية لهذا المجتمع. تصبح الرغبة في الثروة هوسه بشكل غير محسوس ، ويطغى على حبه لليزا ويؤدي به إلى الموت.

موسيقى

تعتبر الأوبرا ملكة البستوني واحدة من أعظم أعمال الفن الواقعي في العالم. وتذهل هذه المأساة الموسيقية بالصدق النفسي في استنساخ أفكار ومشاعر الأبطال ، وآمالهم ومعاناتهم وموتهم ، وسطوع صور العصر ، وتوتر التطور الموسيقي والدرامي. تلقت السمات المميزة لأسلوب تشايكوفسكي تعبيرها الكامل والأكمل هنا.

تعتمد المقدمة الأوركسترالية على ثلاث صور موسيقية متناقضة: السرد المرتبط بأغنية تومسكي القصيدة ، والشرير ، الذي يصور صورة الكونتيسة القديمة ، والشعر الغنائي العاطفي ، الذي يميز حب هيرمان لليزا.

يبدأ الفصل الأول بمشهد يومي مشرق. جوقات المربيات والمربيات والمسيرة المرحة للأولاد أثارت بشكل واضح دراما الأحداث اللاحقة. أريوزو هيرمان "لا أعرف اسمها" ، الآن رثائي العطاء ، الآن مضطرب بقوة ، يجسد نقاء وقوة مشاعره.

الصورة الثانية تنقسم إلى نصفين - كل يوم وحب غنائي. الثنائي المثالي لبولينا وليزا "المساء هو المساء" مغطى بحزن خفيف. تبدو قصة بولينا الرومانسية "الأصدقاء المحبوبون" كئيبة ومحكوم عليها بالفشل. يُفتتح النصف الثاني من الصورة بأريوسو ليزا "من أين هذه الدموع" - مونولوج صادق ومليء بالمشاعر العميقة.

غالينا فيشنفسكايا تغني. "من أين أتت هذه الدموع ..."

يفسح حزن ليزا الطريق أمام اعتراف متحمس "أوه ، اسمع ، ليلة". أريوسو حزين وعاطفي بلطف من تأليف هيرمان "سامحني ، أيها المخلوق السماوي"

جورجي نيليب - أفضل هيرمان ، يغني "سامحني ، أيها المخلوق السماوي"

توقف بظهور الكونتيسة: تأخذ الموسيقى نغمة مأساوية ؛ إيقاعات عصبية حادة ، تظهر ألوان الأوركسترا المشؤومة. تنتهي الصورة الثانية بتأكيد موضوع النور للحب. ترسم أغنية الأمير يليتسكي "أنا أحبك" نبله وضبطه. المشهد الرابع ، المركزي في الأوبرا ، مليء بالقلق والدراما.

في بداية المشهد الخامس (الفصل الثالث) ، على خلفية الغناء الجنائزي وعواء العاصفة ، يظهر مونولوج هرمان المثير "كل الأفكار نفسها ، نفس الكابوس". الموسيقى المصاحبة لظهور شبح الكونتيسة تسحر بالسكون المميت.

تم رسم المقدمة الأوركسترالية للمشهد السادس بألوان داكنة من الموت. اللحن الواسع والمتدفق لأغنية ليزا "آه ، أنا متعبة ، أنا متعب" قريب من الأغاني الروسية الباقية. الجزء الثاني من الأغنية "هذا صحيح ، مع الشرير" مليء باليأس والغضب. الثنائي الغنائي لهيرمان وليزا "أوه نعم ، انتهت المعاناة" هو الحلقة المشرقة الوحيدة في الصورة.

يبدأ المشهد السابع بحلقات يومية: أغنية الشرب للضيوف ، أغنية تومسكي التافهة "لو كانت الفتيات الجميلات فقط" (على حد تعبير جي آر ديرزافين). مع ظهور هيرمان ، تصبح الموسيقى عصبية ومثيرة للجدل. الحاجز الحذر المقلق "شيء ما خطأ هنا" ينقل الإثارة التي اجتاحت اللاعبين. نشوة النصر والفرح القاسي تسمع في أغنية هيرمان "ما هي حياتنا؟ اللعبة!". في لحظة الاحتضار ، تحولت أفكاره مرة أخرى إلى ليزا - تظهر صورة حب مرتعشة وعطاء في الأوركسترا.

الأغنية الألمانية "ما هي حياتنا لعبة" يؤديها فلاديمير أتلانتوف

تم التقاط تشايكوفسكي بعمق من خلال جو الحركة الكامل وصور الشخصيات في The Queen of Spades لدرجة أنه نظر إليهم كأشخاص أحياء حقيقيين. بعد الانتهاء من تسجيل تخطيطي لأوبرا بسرعة عالية(تم الانتهاء من جميع الأعمال في 44 يومًا - من 19 يناير إلى 3 مارس 1890. تم الانتهاء من التنسيق في يونيو من نفس العام.)، كتب إلى شقيقه موديست إيليتش ، مؤلف النص: "... عندما وصلت إلى وفاة هيرمان والكورس الأخير ، شعرت بالأسف الشديد لهيرمان لدرجة أنني بدأت فجأة في البكاء كثيرًا<...>اتضح أن هيرمان لم يكن مجرد ذريعة لي لكتابة هذه الموسيقى أو تلك ، ولكن طوال الوقت كان شخصًا حيًا ... ".

بالنسبة لبوشكين ، فإن هيرمان هو رجل لديه شغف واحد ، واضح وصعب وحساب ، ومستعد لوضع حياته وحياة الآخرين على المحك من أجل تحقيق هدفه. في تشايكوفسكي ، إنه محطم داخليًا ، وهو تحت رحمة المشاعر والميول المتضاربة ، التي يؤدي بها عنادها المأساوي إلى موت لا مفر منه. خضعت صورة ليزا لعملية إعادة تفكير جذرية: أصبحت ليزافيتا إيفانوفنا العادية عديمة اللون ذات طبيعة قوية وعاطفية ، مكرسة لنكران الذات لمشاعرها ، واستمرت في معرض الصور الأنثوية النقية الراقية في أوبرا تشايكوفسكي من The Oprichnik إلى The Enchantress. بناءً على طلب مدير المسارح الإمبراطورية ، IA ، لكن لم يؤثر ذلك على النكهة العامة للعمل وشخصيات المشاركين الرئيسيين. من حيث ثراء عالمهم الروحي وتعقيده ، حدة التجربة وشدتها ، هؤلاء هم معاصرو الملحن ، في كثير من النواحي أقرب إلى أبطال الروايات النفسية لتولستوي ودوستويفسكي.

وأداء آخر لأغنية هيرمان "ما هي حياتنا؟ لعبة!" يغني زوراب انجاباريدزه. مسجل في عام 1965 ، مسرح البولشوي.

في أوبرا فيلم "ملكة البستوني" ، قام أوليج ستريزينوف الألماني ، أولغا-كراسينا-ليزا بأداء الأدوار الرئيسية. تم تنفيذ الأجزاء الصوتية بواسطة زوراب أنجاباريدزه وتمارا ميلاشكينا.