زوج دينا روبينا فنان بوريس. أفلام تعتمد على أعمال دينا روبينا

- Dina Ilyinichna ، في روسيا ، أنت من أكثر كتاب النثر الروسي قراءة. يتم ترجمة أعمالك إلى العديد من لغات العالم ، وتم تصويرها (فقط تذكر أفلام "On Verkhnyaya Maslovka" و "Lyubka" و "على الجانب المشمس من الشارع"). وفي إسرائيل يسمونك ببساطة "دينا". هل وضع الكلاسيكيات الأدبية المعترف بها ليس صحافة؟ كيف تقيمون هذا - نوع من العبء أو هدية القدر؟

- فقط المنشور الأول كان هدية. عندما تبلغ من العمر 16 عامًا ، يُنظر إلى هذه الخدعة على أنها ألعاب نارية. الآن شهرتي عبء ، وخطيرة للغاية. بادئ ذي بدء ، بسبب ضيق الوقت. يأتي عدد كبير من الرسائل إلى عنوان بريدي الإلكتروني - ما يصل إلى خمسين رسالة في اليوم: للأعمال التجارية ، وودودة ، ومن القراء. أجب على معظمهم. هناك أيضًا لقاءات مع القراء ، ومقابلات ، وعدد لا نهائي من المخطوطات والكتب المقدمة التي يطلب مني قراءتها ، وما إلى ذلك. ربما يسعدني كل هذا إذا كنت مختلفًا جوهريًا ، ولا أقدر العزلة أكثر من أي شيء آخر في العالم. بعد كل شيء ، أنا فقط أعطي الانطباع بأنني شخص خفيف ، علماني ، اجتماعي. قلة من الناس يشكون في مدى كحيبي الانطوائي. لدي شخصية مأساوية ، لا أعرف كيف أكون سعيدا.

- لم أفهم ولم أحب هذه الأحاديث عن طفولة سعيدة. أي شخص تستمع إليه - يتضح أنه سعيد للجميع. وفي رأيي ، في مرحلة الطفولة ، يكون الشخص دائمًا غير سعيد تقريبًا ، وذلك ببساطة لأنه أعزل وصغير ، وهذا العالم المخيف العملاق يندفع نحوه بسرعة كبيرة. وحتى لو نشأ في أسرة مزدهرة ، فهذا يعني أن هناك بالتأكيد خطأ ما في الفناء والمدرسة ... لقد ولدت في طشقند. وعاشت هناك لمدة 30 عامًا. نشأت ونضجت في بيئة استبدادية. الآن أتحدث عنها دون خوف مما سيقرأه والدي. (إنه يتنهد بشدة.) لم يعد يقرأها بعد الآن: لقد مرت ثلاثة أشهر منذ رحيله ... لكن قبل ذلك ، كنت أجري المقابلات دائمًا ، مع الأخذ في الاعتبار أنها قد تلفت انتباه والدي. يخاف من رد فعله. عندما اتصلت في الصباح لأسأله عن ضغط الدم الذي يعاني منه ، وما إذا كان ظهره يؤلمه ، بعد دقيقتين أو ثلاث دقائق من المحادثة ، كان والدي ينطق بكل تأكيد العبارة الشائعة: "حسنًا ، توقف عن الكلام! Работай، негр! » وقد استمعت بتواضع إلى هذا في العقد السادس من عمري ، مع كل مجلداتي المنشورة ، وتعميماتي الضخمة ، والجوائز. ظل والدي أبًا ظالمًا حتى النهاية. لكنه لم يلمسني بإصبعه. كانت القوة الساحقة لسلطته وشخصيته ساحقة. كان فنانًا ، درس الرسم والرسم في مسرح طشقند ومعهد الفن. احترمه الطلاب وأحبوه.

لقد نشأت في أسرة كان يُعتقد فيها أن الطفل يجب أن يحقق كل شيء على أساس يومي ، لتحقيق أقصى قدر. بالنسبة لوالدي ، كان هناك دائمًا شيء ما في داخلي وفي أختي: درجات عالية ، ونجاح ، ودقة في ممارسة بعض السوناتات ... كطفل ، كان ذلك مهينًا بشكل رهيب ، لكنني الآن أتذكر بامتنان ، لأن والدي غرس في نفسي ، أو بالأحرى حفرتني في عطش محموم إلى الكمال. كمالي الشخصي ... ما زلت لا أتخيل نفسي أفعل شيئًا - على سبيل المثال ، مستلقية على الأريكة أمام التلفزيون. إنه ببساطة مستحيل ، ليس فقط لأنني لا أملك جهاز تلفزيون. يوجد في داخلي عمل داخلي مستمر في الكتاب التالي. أنا الآن أكافح من أجل رواية جديدة في مجلدين - "Russian Canary". من الصعب جدا الكتابة. الكتاب الأول - في المجلد باسم "الحمامة البيضاء في قرطبة" - جاهز بالفعل. لقد كنت أكتب هذا المجلد لمدة عامين. هذا يعني أن الثانية ستستغرق سنة أخرى على الأقل. إذا حصلت على صفحة في اليوم - حظًا سعيدًا. الخيار الأول لا يناسب أبدًا ، في اليوم التالي ستتم إعادة كتابته ، وبعد غد سأعود إليه مرة أخرى - وهكذا عدد لا يحصى من المرات. في الوقت نفسه ، فإن أمتعتي الإبداعية هائلة ببساطة من خلال مجمل وقت العمل في حياتي. حتى في شبابي ، استيقظت في الخامسة صباحًا وجلست على آلة كاتبة. عملت في النصف الأول من اليوم على مؤلفاتي ، وفي النصف الثاني كنت أعمل في الترجمات. لقد عشت دائمًا حياة صعبة ومرهقة ومثقفية للغاية ... في سن الرابعة والعشرين كنت عضوًا في اتحاد الكتاب.

- لا ، أمي هي شخص حيوي للغاية ، ساحر ، بل أقول إنها مغامرات. هربت من شخصية والدها خلف بعض قرى بوتيمكين. علاوة على ذلك ، بصفتها معلمة للتاريخ الروسي ، فقد عرفت العديد من الحكايات الرائعة عن تلك الحقبة وأخبرتها بشكل جميل. بشكل عام ، بدا لي أن كاثرين الثانية ، وبوتيمكين ، وبول الأول ، وبطرس الأكبر كانوا ممثلين لعشيرة عائلتنا.

- على العكس من ذلك ، فقد اعتبروا أن كتابتي أكمل هراء وكسل. لقد قادوني بإصرار وأختي إلى مهنة موسيقية. بالمناسبة ، تم إخراج أختي: فيرا عازفة كمان رائعة. تعيش الآن في الولايات المتحدة الأمريكية ، وهي رئيسة جمعية ماساتشوستس الموسيقية ، وهي معلمة بارعة - يتلقى طلابها جوائز في المسابقات. ورآني والدي وأمي عازف بيانو. لقد طهوا جيدًا ، وكان ذلك عنفًا موسيقيًا حقيقيًا. أنا بصراحة كرهت الفصول الدراسية وما زلت أعتقد أنها استغرقت 17 عامًا من حياتي. درست في مدرسة خاصة في المعهد الموسيقي واضطررت إلى دراسة الموسيقى لمدة ست إلى سبع ساعات في اليوم. تخيل هذا العمل الشاق. بالطبع ، حاولت التهرب من التدريبات ، وبذلت جهدًا عادلًا للخروج من الحياة على الأقل لبعض الوقت من أجل الحياة الداخلية. في هذا الصدد ، اندلعت الفضائح في الأسرة بين الحين والآخر. لكن بما أن والدي كانا يعملان باستمرار ، فقد تمكنت من الهروب من انتباههما. كنت كاذبًا رائعًا ، كان بإمكاني بناء برج من الأكاذيب فقط للذهاب إلى حيث أردت. من أجل حماية نفسك ووقتك الشخصي ، من أجل الهروب من أسر الوطن. إلى أين؟ يمكنني ركوب قطار ركاب والمغادرة طوال اليوم دون الذهاب إلى المدرسة. غالبًا ما كانت تختفي في حديقة الحيوانات - جلست على المقعد ونظرت إلى القرود. بالمناسبة ، انتقلت إلى الفضاء في عزلة تامة - وبعد ذلك لم أكن بحاجة إلى أي شخص على الإطلاق. أقول: أنا بطبيعتي انطوائي كامل ، مضروباً في مكعب. من الغريب ، نعم ، سماع هذا من شخص محاط بأصدقاء ، وصديقات ، ومعارف ، ونصف معارف ، وغرباء؟ لكن الأمر كذلك.

- لم يخترق أحد في أي مكان. كل شيء حدث كما لو كان من تلقاء نفسه. ابتسامة القدر. خيار سندريلا. أثناء دراستي في الصف التاسع ، صادفت في مجلة "الشباب" قصة كتبها تلميذ في الصف الثامن. فكرت: "لكن لدي الكثير من هذه القصص. لماذا لا ترسل؟ وأرسلت واحدة تنسى الأمر على الفور. ومرة أخرى هربت من المدرسة والله أعلم أي أحياء في طشقند. عند عودتي ، طرقت الباب بقرع عائلي تقليدي. يفتحه أبي ويقول من الباب: "انتهيت سيئة!" كل شيء واضح: أبلغ مدرس الفصل عن تغيبي. رعب ... أنا أنحى: "أبي ، أبي ، سامحني ، لن أعود أبدًا ... لن يحدث هذا مرة أخرى ..." الذي قال له بصرامة: "لقد تلقيت خطابًا من الدائرة الحكومية. " هل تعرف في أي مغلف وصل الإرسالية؟ دار النشر "برافدا". لقد كان شيئًا غير واقعي. من الجيد أن العهد الستاليني قد مضى ، وإلا كان من الممكن التخلص منه بدافع الخوف. لا يزال - رسالة من دار النشر الحزبية الرائدة في البلاد. فوقع المغلف في يد والدي. كان يُعتبر من المستحيل طباعة رسائل أشخاص آخرين في العائلة ، ولكن لم يكن من المعقول أيضًا ترك مثل هذه الرسالة دون رقابة ، لذلك قرأها أبي في الضوء وأمسكها بالمصباح. نصها: "لقد قرأت قصتك ، أعجبتني ... ستنشر في عدد كذا وكذا من المجلة ..." كانت الأسرة مخدرة. لم يعرف الوالدان كيف يتصرفان. من ناحية ، كان يجب أن أتعرض للانفجار ، لأنني مرة أخرى أكتب بعض الكتابة اليدوية الغبية ، بدلاً من دراسة الموسيقى ، وفي الرياضيات والفيزياء - كابوس أبدي في مجلة رائعة. لكن من ناحية أخرى ، فإن النشر مع توزيع ثلاثة ملايين نسخة ليس مزحة. هل تعلم ما هي الرسوم التي تلقيتها؟ 92 روبل! أموال مخيفة ، ضخمة ، في ذلك الوقت - الراتب الشهري لباحث مبتدئ. قالت أمي على الفور إنها بحاجة إلى شراء شيء سيبقى في ذكرى هذا الحدث. لأجل الحياة! بالنسبة للعديد من سكان المقاطعات ، يتم كل شيء "مدى الحياة". (بابتسامة) لا ، ما زلت أعامل طفولتي بسخرية كبيرة. باختصار ، ذهبت أنا ووالدتي إلى سوق فرهاد. في أقرب بوابة تم القبض علينا من قبل المضارب. عمة عملاقة ، جارجانتوا حقيقية في تنورة. على بطنها الضخم كان هناك نوع من السترات والسراويل الضيقة والتنانير المعبأة في أكياس بلاستيكية. بمجرد أن رأتنا ، صرخت عمتي: "تعال إلى هنا ، اشتر شيئًا لفتاتك ، مثل هذا الجمال ، مثل الأم الطيبة!" سألت أمي: "إذن ماذا ستقدم لنا؟" صاحت: "لكن السترة! اشترِ هذا السحر لابنتك ، شاوب التي ارتدته طوال حياتها ". فكرت بشوق: "لماذا نحتاج إلى سترة مدى الحياة؟ ! لكن بالطبع تم شراء هذه التحفة الاصطناعية الوردية الوحشية. ارتديت الشيء الجديد لمدة أسبوع ، قبل الغسلة الأولى ، وبعد ذلك تلاشى الجاكيت وذهب على شكل لفات.

- في 17 سنة. بعاطفة وحماسة كما ينبغي أن يكون من حيث العمر والحالة العاطفية. التقينا لمدة ثلاث سنوات ، في سن العشرين تزوجت وعشت متزوجًا لمدة خمس سنوات. ولد ابننا ديما. كان الصبي مضطربًا جدًا ، ولم ينم طوال الليل. أثناء قتالي أثناء النوم ، أخرجته في الهواء على كرسي متحرك - وهناك هدأ أخيرًا ، ونام ، وأنا ، وأرجح ساقي على الكرسي المتحرك ، وقمت بتدوين الملاحظات في دفتر ملاحظات. هكذا كتبت قصة "متى تثلج؟" ونشرت أيضا في "الشباب". فجأة أصبح شائعًا - قاموا بعمل إذاعة على أساسه ، وقاموا بمسرحية. وتحولت إلى أحد المشاهير في طشقند.

- هل كان زوجك على ما يرام في نجاحك أم كان يشعر بالغيرة؟

- وأي رجل ، خاصة في شبابه ، سيقبل نجاح زوجته بكل سرور؟ لم يكن زوجي استثناء. لكن لم يكن هذا هو السبب الوحيد لطلاقنا. لا يزال ، هناك شيء في العالم مثل نصفك - شخص مخصص لك تحديدًا. هنا زوجي الثاني هو في الواقع مخصص لي. وأول واحد عانى مني بالصدفة. مثل النيزك. اصطدمت به وأذيته لسنوات عديدة. غادرت كرجل ، آخذًا معي ابني وآلة كاتبة. لاحقًا ، اشترت أنا وديمكا شقة تعاونية صغيرة من غرفة واحدة ليست بعيدة عن والديّ مع أتعابي.

- أكرر ، والدي صدمني بالكلمة الرئيسية - "واجب". في كل شئ. وبالطبع كان الطفل هو واجبي الأساسي. لقد عشت في فترة راحة. لكن كمية لا تصدق من الطاقة كانت تغلي في داخلي. أتذكر أنني كسبت لقمة العيش في أوزبكستان من خلال ترجمة كتاب نثر أوزبكيين. على وجه الخصوص ، كان هناك نورالي كابول - صهر السكرتير الأول للجنة المركزية للحزب الشيوعي للجمهورية ، شرف رشيدوف. كتب القصص ، أعطوني ترجمة بين السطور ، وصنعت منها أدبًا. تم نشر النتيجة الناتجة في مجلة "Youth" ، ثم تمت ترجمتها إلى لغات مختلفة من "ترجمتي". قال لي نورالي: "دينكيا هون ، لماذا لا تسأل عن أي شيء؟ ماذا تحتاج؟ هل تريد سيارة هل تريد شقة؟ ماذا أعطيك؟ بعد التفكير ، أجبت: "نورالي ، هل لديك ورق لآلة كاتبة؟" ثم كان هناك نقص في المعروض. وأعطاني حزمة من الورق ... من وقت لآخر رتب نورالي "tui" ("عطلة" - تقريبًا "TN") لبعض ضيوف موسكو. وقد دعاني بنفسه كمترجم له. لكن هذا "الواجب ، الواجب" الأبدي! - اعتقد والدي أنني يجب أن أتعامل مع ابني والصعوبات اليومية. باختصار ، بعد أن جلست بين الضيوف لفترة ، نهضت وشرحت لي أنني يجب أن أعود إلى المنزل مع ابني. قال نورالي: "لما أحترمه الدينكا - إنه أم صالحة ..."

- تم تصوير فيلم مقتبس من قصتي "غدا كالمعتاد". تبين أن الصورة لا قيمة لها ، لكن الموسيقى فيها كانت جميلة. كتبه الملحن الرائع ساندور كلوش. عندما وصلت إلى موسكو للدبلجة ، قال: "Dinochka ، أريد أن أقدم لكم فنانًا لامعًا". بحلول ذلك الوقت ، كنت بالفعل وحدي لمدة خمس سنوات ، وإن كنت محاطًا بحشد من الخاطبين الذين كانوا يدورون حولي بنية وأمل. لكني أكرر: أنا شخص ثقيل ، والأهم من ذلك أنني عامل في العمل ، مما يعني أنه ليس من السهل تحملي. لم يكن ساندور على علم بحياتي الشخصية ، لقد أرادني فقط أن أرى صورًا مثيرة وأن أقابل شخصًا موهوبًا. كان رد فعلي من سلسلة "شكرًا ، لا حاجة" - منذ الطفولة سئم الفنانون. لكنها ما زالت تذهب. بوريس كارافيلوف كان لديه ورشة عمل ضخمة في قصر الرواد. كان يدرّس هناك عدة أيام في الأسبوع. لقد وصفت كل هذا في القصة "الكاميرا تتحرك!". على الرغم من أنني خلال معرفتي بلوحة بوريس أظهرت بأدب موقفًا مؤيدًا ، إلا أن لوحاته لم تترك أي انطباع لدي. كان والدي فنانًا من اتجاه مختلف تمامًا ، لقد نشأت في الواقعية ، كما لو كنت في المادية ، وكانت كل ألوان بوريس ، متعددة الألوان ، متعددة الطبقات غير مفهومة بالنسبة لي ، وليست قريبة. لكني أحب الفنان نفسه. قصير ، نحيف ، بعيون لا تصدق - لطيف جدًا ، عفيف وفي نفس الوقت عميق ، خارق. علاوة على ذلك ، تبين أن شخصيته ناعمة وحساسة وغير قمعية على الإطلاق. باختصار ، كما اتضح لاحقًا ، بوريس هو الشخص الوحيد الذي يمكنني تحمله بجواري لفترة طويلة. ومع ذلك ، لم أفقد رأسي على الفور ، على عكسه ، الذي بدأ على الفور في طلب المعاملة بالمثل. حدث كل شيء بشكل عنيف للغاية وعلى محمل الجد: رسائل ورحلات إلى طشقند - الضوء ليس قريبًا ... لقد أسرني تمامًا بطرازه القديم المبهج.

- حسنًا ، مع كل الحب الكبير لي ، لم يكن هناك أي ولاء أبدًا. "لماذا تتزوج؟ لديك ابن ، لديك إبداع! ولمن - للفنان ؟! " لقد تعودوا على حقيقة أن الابنة بمفردها ويبدو أن كل شيء على ما يرام معها ، فلماذا بحق الجحيم بحاجة إلى المزيد ؟! لكن في عام 1984 غادرت إلى بوريس في موسكو ، وبعد عامين ولدت لنا إيفا. بالمناسبة ، سجلنا سرا. في طشقند. لكثير من المال - لتسريع العملية. أولاً ، اشتروا شهادة بأنني حامل مقابل 25 روبل ، ودُفع 50 روبل أخرى لطلاءنا في اليوم التالي للغد. في اليوم التالي بعد وضع الطوابع على جوازات السفر ، جاء شقيق أمي ، العم ياشا ، لرؤيتي. شيوعي مخلص رجل ذو قواعد صارمة للغاية. تم تشكيله بشكل غير متوقع: أتيت إلى والديّ ، وهذا منزل مجاور ، لكن لم يكن هناك أحد ، وقد جاء إلي. في تلك اللحظة كنت أحضر العشاء في المطبخ ، وكان بوريس في الحمام. دخل العم ياشا الغرفة وجلس ليشرب الشاي. اختبأ بوريس. لفترة طويلة لم يجرؤ على الظهور ، وأخيراً لم يستطع المقاومة - حسنًا ، إلى متى يمكن أن يتم حبسك؟ خرج مرتدياً بنطالاً رياضياً وقميصاً ونعالاً. العم في حالة ذهول. مشهد غبي. قلت: "العم ياشا ، قابلني: هذا زوجي". خنق ، وسأل: "من هذا ؟!" - بمثل هذا التنغيم ، كما لو كان بوريس محكومًا هاربًا. "نعم ،" أقول ، "وقعنا أمس." - "على أي أساس ؟!" - "العم ياش ، كيف على ماذا؟ بناء على حاجة المرأة ". ثم قال لبوريس: "وماذا تفعل؟" اعترف بوريا بأنه فنان. نظر العم ياشا إلي باستخفاف: "ألا تستطيع أن تلتقط شيئًا أكثر صلابة؟" لدي أقارب مضحك. ولكن بعد ذلك استسلم الجميع لخياري وبالمناسبة أحب بوريا كثيرًا. (بابتسامة) ماذا يمكنهم أن يفعلوا أيضًا؟ هل تعلمين متى احتلني زوجي أخيرًا؟ بعد فترة وجيزة من التوقيع ، جاءت والدتي إلينا. كانت قلقة للغاية بطريقة ما لأنها لم تكن في مركز الحادث. "هل تعلم يا بوريس أن دينا شخص صعب المراس؟" - يسأل. قال: "أنا أعلم". يقول: "يمكنها أن تظل صامتة طوال اليوم". أجاب زوجي: "أنا أؤمن بسهولة". وفكرت: "ها هو أخيرًا رجل سوف يبتلعني بكل أجراس وصفاراتي." في الواقع ، قد لا نقول أنا وبوريا كلمة واحدة لبعضنا البعض في يوم واحد. ولا يزعج أحدا.

- دينا لماذا قررت الهجرة؟

- كانت هناك عدة أسباب. أحدها ، وهو أمر مهم للغاية ، هو حقيقة أنهم توقفوا تدريجياً عن النشر لي. من الواضح أنني بدأت في كتابة شيء أكثر جدية من القصص الرومانسية لفتاة ريفية. على سبيل المثال ، قصة "On Verkhnyaya Maslovka". إنها الآن لطيفة للغاية ، تم تصويرها ، وترجمتها إلى لغات مختلفة ، وفقًا لها في الجامعات الغربية التي يكتبون أطروحاتها. وبعد ذلك لم يأخذوها إلى يونوست. الأبطال هم نوع من المهمشين ، خاسرين ، عجوز ... أين المواضيع المشتعلة ، أين عصب زماننا ؟! اعتقدت أنه في النهاية لم يتجمع الضوء مثل إسفين في Yunost ، وذهب إلى المجلات الأخرى. لكن حتى هناك أعطوني دورًا من البوابة. لقد كتبت بعض الأشياء التي تقع خارج التوجه الاجتماعي ، وكان أبطال قصصي وقصصي غريب الأطوار - أناس غرباء لديهم أقدار غير سوفيتية عاشوا بمفردهم ، ومنفصلين عن أي مجتمعات ، أو أحزاب. لم تنسجم شخصياتي مع واقع منتصف الثمانينيات ، ولم أكن أنا نفسي مناسبًا ... وشيء آخر: لقد كان وقتًا كانت فيه العديد من مناطق موسكو مغطاة بمناشدات معادية للسامية. هذا هو بالضبط ما كانت منطقتنا مختلفة عنه. ولا يمكنني العيش في وضع مسيء لا يطاق على صحتي. أدركت أنني لا أريد أن يكبر الأطفال في هذه الكراهية ... غادرنا إلى إسرائيل في نهاية عام 1990. لقد نقلت جميع أفراد الأسرة هناك. لم يكن علي إقناع زوجي - شعرت بحالتي بمهارة ، لقد فهم مدى أهميتها بالنسبة لي. بالإضافة إلى ذلك ، على ما يبدو ، لقد أردت منذ فترة طويلة ، كما يقولون ، "تغيير المرعى" - شعور أدبي بحت بإرهاق المساحة والموضوعات المحيطة. ومع ذلك ، كانت تلك الخطوة العالمية بمثابة اختبار هائل.

الهجرة ليست مجرد تغيير في المشهد. ولا حتى كارثة طبيعية. هذا انتحار هراء كيري. خاصة للكاتب الذي يكتب بلغة البلد الذي غادره. كنا نغادر إلى الأبد. مع عدم وجود أمل في العودة ، ولا نية للعودة. ترك الشقة ، على الرغم من أنه في تلك السنوات كان من الممكن بالفعل خصخصة وبيع المساكن - فعل العديد من أصدقائنا ذلك بالضبط. لكنني لم أفعل. لقد غادرت البلاد مثلما تركت زوجها الأول - تركت كل شيء ، وأخذت الأطفال فقط. ومما قد يبدو مضحكًا ، فقد أخرجت شيئًا واحدًا فقط. باستثناء لوحات بورين ، وفرش الطلاء - ولا يمكنك تحمل أكثر من 20 كجم لكل شخص - أخذت إبريق شاي Gzhel المفضل لدي ، ولفته في الخرق التي أتيت بها. اتضح أنهما زوجان من الجبناء - ابن وزوج. (يضحك). لقد بدأنا حياة جديدة مع هذين الزوجين من الملابس الداخلية.

- نعم ، دخلنا الحرب مباشرة - بصفارات الإنذار والأقنعة الواقية من الغازات. لقد وصفت كل هذا في القصة "عند بوابتك". قبل أسابيع قليلة من بدء القصف ، تم شرح صوت صفارات الإنذار وما يجب فعله في تلك اللحظة. ولكن عندما سمع صوت عواء مخيف لأول مرة في منتصف الليل ، قررت أن يوم القيامة قد جاء. استلقت بلا حراك ، محدقة بهدوء في السقف. أخرجني بوريس من ذهول: "لماذا تكذب ؟! نضع أقنعة الغاز في الغرفة! " في إسرائيل ، يوجد في كل منزل غرفة مغلقة بباب حديدي ومصاريع فولاذية على النوافذ في حالة التعرض لهجمات كيماوية وغيرها. كان أصعب جزء هو ارتداء قناع الغاز لابنتي البالغة من العمر أربع سنوات. في هذه اللحظات ، بوريس وديمكا ، بدأت أرقص حول إيفا ، كما لو كان هذا الأداء المبهج يحدث. (بحسرة) مخيف جدا ، لكن لم يكن هناك عودة إلى الوراء. بقيت لتعيش. تبين أن الحياة نفسها كانت أصعب اختبار للقوة. سقط مليون شخص على البلد ، ولم يكن هناك عمل ، ولا يزال يتعين تعلم اللغة. كل الأموال القليلة التي قدموها لنا في شكل جمع الأموال ذهبت إلى شقة وثلاجة ومدفأة ... لم يكن هناك مكان آخر نأخذه. وقد بدأت ما فعلته غالبية النساء اللواتي أتين من الاتحاد السوفيتي في ذلك الوقت ، بغض النظر عن التعليم والوضع الاجتماعي السابق والشعارات السوفيتية الأخرى - ذهبت لغسل الأرضيات مقابل 10 شيكل في الساعة. بعد كل شيء ، أسوأ شيء هو شبح أطفالك الجائعين.

- نعم ، كانت هناك صدمة. لقد علمت الآن أنني مت بالفعل مرة واحدة - في ذلك الوقت. بالنسبة لي كان الموت بالطبع. كنت أعرف على وجه اليقين: انتهت حياتي الأرضية ككاتب. لكنني لم أستطع التعامل مع حدسي ، مع الصهارة اللفظية ، مع الصور التي غمرتني بشكل لا إرادي. افهم ، لقد كنت أكتب منذ الطفولة ، طوال حياتي ، في ذلك الوقت كنت بالفعل مؤلفًا لأربعة كتب ، أي كاتب متطور تمامًا ، وكانت الكتابة هي علامةتي ، تشغيل يدي التي تراكمت عليها السنوات.

- حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟ بعد كل شيء ، أنا امرأة قوية جدًا ... ولكن سرعان ما عُرض علي منصب تحريري في شركة نشر صغيرة. لقد دفعوا القليل من المال ، لكنه كان دخلًا ثابتًا. حصلت على المنحة الصغيرة المخصصة لنشر الكتاب - التوزيع ، بالطبع ، ضئيل ، لكن حتى هذا هو الخبز. بدأت في السفر في جميع أنحاء البلاد ، للتحدث إلى القراء - وبعض البنسات أيضًا. شيئا فشيئا ، بدأت الحياة في التحسن. وأخيراً بدأت فترة رائعة: بدأت لوحات بورين تباع بشكل جيد. تم شراء الأول في مزاد في نيس. لقد كان مالًا جادًا ، لقد أحيانا بشكل رهيب و ... لأول مرة منذ وصولنا ، ذهبنا أنا وزوجي إلى مقهى.

- غير "مأخوذ" - كل شخص لديه الفرصة لاختيار أنواع بديلة من الخدمة. يذهبون طواعية لأنه ضروري. ولا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. بالطبع ، عندما يرتدي أطفالي الزي العسكري ، كنت قلقة مثل أي أم. لكنها في نفس الوقت كانت فخورة. الحقيقة أن هذا البلد يقع على أكتاف أبنائنا. لولا جيش قوي ، لكان قد سُحق منذ زمن بعيد. ببساطة ليس لدينا خيار آخر. خدمتي بأمانة ، كما يقولون ، وفقًا لرواية هامبورغ. خاصة إيفا - لقد خدمت في جيش جاد للغاية ومرموق.

- يعمل ديما كمدير في شركة تجارية كبيرة - فهو يطلب المنتجات ، ويجري دائمًا نوعًا من المفاوضات. يُمنح دبلومات كل عام. حصلت إيفا على شهادتها الجامعية الأولى في الأدب الإنجليزي وهي الآن تستكمل شهادتها الجامعية الثانية في علم الآثار ، وتستعد للدفاع عن شهادتها. ثم تخطط لتولي أطروحة. إنه يرسم بشكل جميل ويكتب النثر والشعر باللغتين الإنجليزية والعبرية. ولدي أيضًا كارينا باسترناك الرائعة ، التي أعتبرها ابنة بالتبني. في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، كنت رئيس العلاقات الثقافية والعامة في فرع موسكو لوكالة سخنوت ، وعملت كارينا في إدارتي. أصبحت صديقة مقربة لعائلتنا ، وعندما سنعود إلى إسرائيل ، قالت فجأة: "أريدك". فوجئت: "كيف ؟! وأمي ، جدتي ؟! انت الوحيد معهم ". لكنها وقفت بثبات على موقفها. اضطررت لمناقشة هذا الموضوع مع والدتها ، التي تأتي الآن إلى إسرائيل بسرور لزيارة ابنتها. وحققت كارينكا مسيرة مهنية رائعة هنا ، فأصبحت مصممة موقع المتحف الشهير لذكرى ضحايا محرقة اليهود "ياد فاشيم". يقود سيارته ، ويستأجر شقة ليست بعيدة عنا. في أيام الجمعة ، يجتمع جميع الأطفال لتناول العشاء العائلي.

- أود أن أقول - مذهل. كانت الحفيدة اكتشافًا كبيرًا بالنسبة لي. من المضحك والمفيد بالنسبة لي أن أشاهد شيلي - هذا هو اسمها. ترجمت من العبرية وتعني "هدية لي". في البداية شعرت بالذهول من هذا الاسم غير المعتاد للأذن الروسية ، على أمل أن يُطلق على الطفل اسمًا إنسانيًا. لكن الآن أنا معتاد على ذلك. وسمعت بالفعل شيئًا رقصًا فرنسيًا باسم ...

- أبدا. على الرغم من أنني اضطررت مؤخرًا إلى اللجوء إلى "متلازمة البقدونس" ، ولكن فقط لأن صديقًا طلب النصيحة بشأن الدمى. بينما كنت أعمل على الرواية ، درست الموضوع جيدًا. لذلك اضطررت للعودة إلى تكويني. بدأت في القراءة. وتذكرت القصة الرائعة عن تولستوي ، عندما قام بترتيب الأمور ، وسحب ورقة من فجوة ما و ... قرأها ، وبعد قراءتها حتى النهاية ، قال: "من كتب هذا؟ مكتوب جيدا! " كان لدى نفس الشعور. حتى أنني اتصلت بوريس. نزل من الورشة: "ماذا حدث ؟!" وأقول: "بورقة ، كما تعلم ، كتاب جيد جدًا!" فقلت إنني لا أعرف كيف أكون سعيدًا. هذا صحيح ، إنه كذلك. ومع ذلك فأنا أعرف ما هي السعادة. عند الانتهاء من الكتاب وبالضغط على مفتاح الكمبيوتر ، أرسله إلى الناشر ، وفي تلك اللحظة أشعر بسعادة كبيرة لا تضاهى.

مسار مهني مسار وظيفي:مؤلفة عشرات المجموعات من الروايات والقصص القصيرة وسبع روايات: "على الجانب المشمس من الشارع" ، "متلازمة بتروشكا" ، إلخ. قامت بالتدريس في معهد طشقند للثقافة ، وترأست الجمعية الأدبية في اتحاد الكتاب ترأس أوزبكستان قسم البرامج الثقافية في الوكالة اليهودية"جاف"