رفيقي في العذاب القاتل.

قبل ثماني سنوات في إسرائيل، تم إرفاق وفد لجنة المحاربين القدامى الروسية في الحرب الوطنية العظمى، برئاسة رئيس اللجنة، بمؤتمر المشاركين في الحرب العالمية الثانية.

كل صباح بدأت على قدم المساواة: اللهجات، التي جئت إلى الشاطئ. هناك بالفعل ننتظر بالفعل. في البداية، نظرت محترما حولها، ثم اقتربت أكثر الشجاعة من الحكومة. "الرفيق المارشال! - بدأ بصوت يرتجف. - تحت قيادتكم، قاتلت ... ".

وأوضح جوفوروف على الفور أن المارشال كان والده، وبدأ هو نفسه الملازم الأصغر سنا. "لذلك أقول أنه تحت إشراف والدك، استمر في شيء كان هناك مخضرم. وكان بالفعل تسارع الآخرين ...

أظهرنا بيت الحروب المعوقين. كدليل، تم إجراء طبيب بحار مع عيون حية مشرقة بشكل غير عادي، ضحك بشكل ملحوظ، يميل على عصا معدنية ثقيلة، ومع ذلك انتقل بسرعة كبيرة. كنا سعداء جدا بما شوهد (محكمة واحدة للأشياء العاجزة يستحق كل هذا العناء!) قررت أن أعطي رفاقنا لشخصنا للحصول على وداعا. وشكر قال إلى حد ما قالت إلى حد ما: "أنا أيضا أكتب، قصيدة واحدة، ربما سمعت. إذا سمحت، سأقرأها لك، فهي قصيرة ".

تطهير أيون دنب (ما يسمى البروفيسور)، وسمعت:

رفيقي،
في العذاب القاتل،
لا تسمي الأصدقاء.
إعطاء الاحترار أفضل
النخيل
على دم التدخين
خاصة بك.
أنت لا تبكي، وليس عار،
أنت لست صغير
أنت لا أصيب، أنت فقط
قتل.
إعطاء ذاكرة للإقلاع
معك الأحذية،
ما زلنا نأتي
انتظر.

هل اعرف هذه الآيات؟

نعم، كنت أعرفهم بالقلب من اليوم، كما سمعت لأول مرة! وكان في نهاية الحرب. قالوا إنهم عثر عليهم في كيس ناقلة قتلوا بالقرب من ستالينجراد.

ولد في mogilev-podolsky. في صيف عام 1941، تم الوصول إلى السوائل مع اللاجئين من خلال Mogilev، وفي المقبل كانوا قواتنا التراجعين. انضم Degen إلى أجزاء من قسم المشاة.

كانت المعارك بالفعل في سفوح القوقاز. في المحطة Beslan، اتضح أن هناك مصنع مهجور وعلى ذلك في السائبة دبس السائبة. ذهبت دجين ولازوتين تابعته إلى المصنع. عند إرجاع الظهر، عرضت بعض المرأة تبادل دبس على النبيذ المحلي. واتفقوا، ولكن في هذا الوقت، يرافقهم آلة تلقائية لهم، رجل في معطف نصف يوم، اقترب منهم أحذية الكروم منهم. "حدد؟" ضرب دجين المدنيين، سقط، فتح معطف ورأى المقاتلون المندهشون أمر لينين، نائب أيقونة ...

كانوا محاطين بنادق السيارات، تم تدريبهم في قبضة خاصة في الطابق السفلي. يومين يقضان في الطابق السفلي degen. في بعض الأحيان، تم إخراج شخص ما في الفناء، ثم سماع الأملاح. في اليوم الثالث، تم إطلاق سراح اللاعبين. "أين هي ميدالي" للشجاعة "؟ - طلب degen. "يا له من الجحيم، ميدالية! بحيث تنشأ من هناك، كان علي أن آتي إلى القائد! "

في يونيو 1944 تم تعيينه قائد للشركة لواء الدبابات الحرارية الثانية من الانفراج.

في أكتوبر 1944، بدأت معارك في ليتوانيا، بولندا، بروسيا ...

هناك قائمة ما يسمى دبابة Asov، Degen في ذلك السادس عشر. لمدة ستة أشهر من القتال المستمر، سقط على T-34 ودمرت خمسة عشر دبابة.

في فصل الشتاء عام 1945، تحت Eidkunen (الآن Nesterov)، كان خزانه عازما وقبض عليه النار. حاول دجين وسهام ماكاروف الخاص الخروج، بينما أصيب دنب مرة أخرى في الرأس والصدر والساقين. مع ماكاروف، تم الانتهاء من المقبرة وقمنا في بعض سرداب، في انتظار المغادرة الألمان. وفي الوقت نفسه، تم دفن كل من كان في الخزان في قبر أخوي. بما في ذلك أيون نفسه، اكتشفت كتاباته في القاع في السيدة الدموية.

بعد سنوات عديدة، قضى البروفيسور ديجان مع زوجته وابنه قبره. أكد القائد العسكري أنه قد لا تقلق، قبره في حالة ممتازة ...

التقى يوم النصر في المستشفى. ثم هناك عطلة واحدة ونصف الشهر عطلة، امتحانات شهادة النضج، ثم تم تعريفه في فوج احتياطي القوات المدرعة (اتصلت به الناقلات ICD - كتيبة موتوكوستيل)، حيث كان التسريح ينتظر.

لأول مرة في الحياة، كان Degen في موسكو وكل يوم حر يستخدم تعلم أن نرى، على الرغم من أنه ليس من السهل على العكازات. بطريقة أو بأخرى، تاركا tretyakov، قرأ: "مكتب حماية حقوق الطبع والنشر" وتذكر: ملازم حارس الرفيق الأمامي ملازم Komarnitsky، الذي قتل في عام 1944، وضعت موسيقى القصيدة "على المقاصة بالقرب من المدرسة كانت دبابات وقف." أصبحت الأغنية شعبية، أجريت أوركسترا إدي براد.

قرر الذهاب. في الإدارة، كان دافئا. ذهبت المحادثة عن آيات: "اقرأ". استمع إلى Degen هرب من جميع الموظفين. وبعد يومين اتصل بنفسه نائبا. "غدا تأخذ" ويليس "وبعده 14:00 في الاتحاد المركزي، سوف تستمع إليك الكتاب."

في غرفة كبيرة، كان ينتظر رجلا ثلاثين. واحد تعلمه على الفور، كان كونستانتين سيمونوف، ورأى الآخرين لأول مرة. "ابدأ،" - اقترح سيمونوف. كما يقرأ الوضع، كل شيء سميك، شعرت على الفور. كاتب واحد فقط مع وجه محترق في كل مرة طي راحيه، كما هو مريض. (بعد ذلك، علمت Degn أنها ناقلة سابقة في أورلوف.) أخيرا، قاطع سيمونوف من Degn: "كما لا تنوي: الخط الأمامي، الجلاد - وكذلك الصمت إلى جيشنا المشجع! نوع من منطقة سيكليب، لا، لا تزال في وقت مبكر من المعهد الأدبي ".

عندما غادر ZDL، قرر بحزم: قدميه لن تكون أبدا في هذه المؤسسة.

دخل معهد Cherovitsky Med. وعند الانتهاء، قتلت "حالة الأطباء". لا دبلوم أحمر لم يساعد، ولا حقيقة أنه تم تعطيله من التوزيع على الإطلاق. "لا توجد أماكن لك في أوكرانيا!" - أخبروه بحزم. قرر البحث عن الحماية في موسكو، في اللجنة المركزية للمعلومات المركزية - وهو شيوعي، في اللجنة المركزية سوف تفهم. كان هناك أيام، قضى الليل في المحطة، لا أحد يريد التعامل معه في مركز الاستقبال.

ساعد القضية. اعترف Cabebbaechnik من الأمان في دجين زميل في لواء الدبابات الثاني. "لا تقلق، سأقدم لك حفل استقبال ..."

كان الاستقبال قصير: "بالقيادة في كييف، المكان الذي ستكون فيه". في الواقع، في كييف في وزارة الصحة، قيل له إنه تم تعيينه في معهد جراحة العظام. وحلم فقط به. ولكن عندما جاء بعد شهر لدفع، اتضح أنه كان حتى في ترتيب التسجيل. وقال الأمين "اشترك في الاستقبال إلى المخرج". انفجر دنب في المكتب. النظام، المشارب للإصابة. "أنا خط أمامي، وتحتاج إلى قتلني!"

الرملي في الكرسي، رجل سمين في قميص مطرز مبتذل: "وليس لدي أي شواغر وليس متوقعا. لكن هذه الأوامر، سمعت، يمكنك شراء في البازار في طشقند ". ما أعقبه بعد دقيقة، ليس من الصعب التنبؤ: لقد كتبت بالفعل عن شخصية Degn. غمرت الدم "Samoyeku". ولكن على الرغم من صراخ المدير، لم يكن لدى هذه القضية أي عواقب.

غادر دنب المعهد ودخل المستشفى الثالث عشر، الذي عمل منذ 21 عاما.

في عام 1960، ظهرت مقال عن الجراحة الفريدة من Degn في مجلة "الجراحة". خياط الساعد المناسب في صحف Uytekhovsky. تمكن من استبدال يده تحت القاطع القاطع. كانت عملية هذا النوع الأول في الاتحاد.

في عام 1960، دافع Degen عن أطروحته، في عام 1973 - الدكتوراه، منذ عام 1977 كان في إسرائيل.

ولكن كيف كان الحال مع قصيدته الشذيفة؟ في عام 1961، عرضه أحد أصدقاء Degen إرسال قصائد في "الشباب". رفض دنب، ثم قام صديق به بنفسه. قريبا، جاء الجواب من المجلة: يحتاج المؤلف إلى العمل كثيرا، وقراءة بوشكين، وماكوفسكي ... وبعد 17 عاما، نشر Yevgeny Yevtushenko "رفيقي في العذاب بالقاتل ..." في "الضوء". زود بنشر مقدمة: "قصيدة مؤلفة لم تكشف عن اسمها، نقل ميخائيل لوكونين، الذي يعتبره أوديم من أفضل مكتوب عن الحرب". في تل أبيب، سلمت المجلة أيون زميله.

في وقت لاحق من العام، قام Evtushenko في Chernivtsi، قرأت "الرفيقي ..."، مرة أخرى، قائلة إن المؤلف غير معروف. اقترب من الدكتور نيميروفسكي، معالج واحد من أيون: "هذا ليس هو الحال، معرض Evgeny aleksandrovich، المؤلف معروفا". في نفس الوقت تقريبا، ظهرت ملاحظة في "أسئلة الأدب"، حيث كتب V. Baevsky عن المؤلف Degene. ذهب رئيس تحرير ولاية ليزار رازاريف إلى إسرائيل. بعد حوالي 50 عاما بعد كتابة قصيدة، يتم تحويلها إلى جميع اللغات الأوروبية، هناك روابط لا تعد ولا تحصى بها. أيون منشور في روسيا وأوكرانيا وفي إسرائيل كتابين من قصائد وثمانية النثر.

لكنه لم يصبح عضوا في اتحاد كاتب واحد ولم يحاكم أبدا. إنه يعرف كيفية الحفاظ على كلمة - أستاذ، دكتوراه في العلوم، الفارس الأربعة السوفياتية وثلاثة أوامر تلميع قتالية، خزان ايون ديزن.

لن تقع هذه الآيات أبدا في الكتب المدرسية لدور واحد بسيط - فهي صحيحة. والحقيقة ليست غير مريحة بشكل لا يصدق لاطراء "أريكة" الحديثة الذين يكتبون على سياراتهم "1941-1945. إذا لزم الأمر - كرر ". مؤلف هذه الآيات هو الملازم البالغ من العمر 19 عاما، وكتبهم في ديسمبر 1944 البعيد في ديسمبر 1944.

بعد أن أكمل الصف التاسع، ذهب أيون دنب إلى العمل القائد إلى معسكر رائد في أوكرانيا. هناك اشتعلت الحرب. في مكتب التسجيل العسكري والتجنيد، تم رفضه بسبب العمر. ثم اعتقد أنه حرفيا بعد بضعة أسابيع، ستنتهي الحرب، ولن يكون لها وقت للمساهمة في النصر.

الصف التاسع قد انتهى أمس.
يجب أن أكون العاشر؟
عطلة - وقت سعيد.
وفجأة - خندق، كاربين، قنابل يدوية،
وأكثر من النهر إلى منزل حرق الميل،
جار على المكتب فقدت إلى الأبد.
أنا مرتبك بلا حول ولا قوة في كل شيء،
ما هو المستحيل قياس قياس المدرسة.

جنبا إلى جنب مع رفاقه، هرب من Echelon، الذي كان في الإجلاء. تمكنوا من الوصول إلى موقع تقسيم البندقية البالغ عددهم 130، الذين حاربون الجبهة، وتحقيق الالتحاق في فصيلة. لذلك في 41 يوليو، كان أيون في حالة حرب.

مرت شهر 31 شخصا من الفصيلة اثنين فقط. نجا أيون البيئة، والتجول عبر الغابات والجرح والمستشفى الذي خرج منه فقط في يناير 1942. هرع مرة أخرى إلى المقدمة، ولكن قبل أن يفتقر إلى سن التجنيد 1.5 سنة، وتم إرساله إلى الخلف القوقاز. عمل أيون على جرار في مزرعة الدولة، ولكن في صيف 1942 جاءت الحرب هناك. في سن 17، سقط مرة أخرى إلى الأمام ووجدت نفسه في المخابرات. في السقوط مرة أخرى جرح شديد. تم سحبها من وراء الخط الأمامي الرفاق في حالة فاقد الوعي.

في 31 ديسمبر 1942، يخرج من المستشفى، ويتم إرساله، كسائق جرار، إلى عمود الدبابات. عامين من الدراسة، وفي ربيع عام 1944، كان الملازم الصغار أيون دجين مرة أخرى في المقدمة. هذه المرة على T-34 الجديد. يبدأ ملحمة دباباته: عشرات المعارك، وخزانات الخزانات، 8 أشهر في المقدمة. عندما يموت واحد تلو الآخر من رفاقك، يظهر موقف آخر للحياة والموت. وفي ديسمبر 1944، سيكتب القصيدة الأكثر شهرة في حياته، والتي ستطلق على واحدة من أفضل قصائد الحرب:

رفيقي في معاناة الموت
لا تسمي الأصدقاء.
إعطاء أفضل sogrey النخيل أنا
أكثر دوامة دمك.
أنت لا تبكي، وليس عار، أنت لست صغيرا،
أنت غير مصاب، أنت قتلت للتو.
اسمحوا لي أن خلع الأحذية منك.
لا يزال يتعين علينا أن نأتي.

قاتل على الضمير، وللحظ الأيون الملقب به. بعد كل شيء، ليس بالأمر دون جدوى واليوم، يمكن العثور على اسمه على عدد خمسين في قائمة أفضل ناقلات السوفيتية-آسوف: إيوسون لازلفيش دن، ملازم الحرس، 16 فوز (بما في ذلك 1 "النمر"، 8 " النمر ")، يمثل مرتين بلقب بطل الاتحاد السوفيتي، وحصل على ترتيب اللافتة الحمراء. بالنسبة إلى الملازم دن، قائد شركة الخزان، كل شيء سينتهي في يناير 1945 في الشرقية بروسيا.

في 21 يناير 1945، تم طرح خزان الأيونات، والطاقم المفترض من خزان حرق، أطلق الفاشيون. عندما تم نقل الرجل البالغ من العمر 19 عاما إلى المستشفى، كان لا يزال حيا. سبعة رصاصات، أربعة جروح تجزئة، أرجل مرتضة، كسر الفك المفتوح والنعناع. في ذلك الوقت كانت جملة مميتة. لقد تم إنقاذه من قبل الطبيب الرئيسي الذي لم يندم على البنسلين المقاتل المقاتلين، والله، الذي كانت أيوناتهم خططهم. ونانكر الشجاعة نجا!

وعلى الرغم من أنه منذ 19 عاما، يبدو أن إعاقات الحياة جملة، وكان بطلنا قادرا على تحقيق مرتفعات لا تصدق في حياته الصعبة. في عام 1951، أصبح تخرجه بفرسان برغر، وأصبح ضابط موظف تقويم العظام، وفي عام 1958 أصبح أول جراح في العالم الذي أجرى عملية إعادة طلب الطرف العلوي. لديه وظيفة علمية مرشح والدكتوراه. لكن غير مريح للغاية بالنسبة للمسؤولين كان هذا العرجاء قليلا وشخص بلا خوف لم يخاف أبدا أن يقول الحقيقة.

في عام 1977، ذهب أيون لازاريفيتش إلى إسرائيل، لسنوات عديدة عمل كطبيب، لكنه لم يتخلل أبدا وطنه. اليوم هو 91 سنة، لكنه لا يزال روحا شابة. عندما في عام 2012، قدم أحد بين المحاربين القدامى العسكريين في السفارة الروسية جوائز الذكرى السنوية القادمة، بطل الفرشاة قراءة مثل هذه الآيات:

المعتادة المعتادة هي الكلام
في فم أوكومينا من كلمات إيليا.
في الملكي لنا على الكتفين قطع
وأضاف البضائع من ميداليات اليوبيل.
رسميا، لذلك docto الحلو
بالفعل على خديين العين يتدفق الرطوبة.
وأنت تعتقد لماذا شهرةنا؟
على كوي ... هم شجاعتنا السابقة؟
الوقت بصمت بحكمة ومتعبة
بصعوبة تخيف الجروح، ولكن ليس مشكلة.
على سترة في مجموعة المعادن
ميدالية أخرى ليوم النصر.
وكان هناك وقت، سعيد بالشحن
وآلام الخسائر هي الدقة بمرارة،
صاح "خدمة الاتحاد السوفيتي!"،
عند شد النظام إلى GymnaSther.
الآن كل شيء على نحو سلس، مثل سطح الآفات.
متساوية في الأخلاق الحالية
وأولئك الذين لعبوا في المقر البعيد
وأولئك الذين أحرقوا على قيد الحياة في الدبابات.
وقت الأبطال أو وقت الأوغاد -
نحن نختارون دائما كيف تعيش.

إرادة المصاصين والسياسيين اليوم هؤلاء الناس يعيشون في مختلف البلدان، لكنهم قاتلوا جميعا من أجل انتصار واحد كبير. وتذكير مشرق وحول الوحدة، وعن هذا النصر.

لن أسمح للنشر، حتى لو كان هذا الخيار أفضل من الأصل. ولكن بدون عدسة مكبرة، يمكنك أن ترى أن النص أسوأ. وأكثر من ذلك. قصائد، تتألف في المقدمة، لقد تركت في هذا النموذج، ولدت فيها. <…> لا حاجة لتغيير أي شيء في اسمي، ولا في ما كتبته.

أيون دنب. رسالة إلى "صحيفة جديدة"، 06/27/2005

من المعروف أنه في مجموعات شعرية كبيرة هناك أخطاء يتم التعامل معها كشر لا مفر منه. ومع ذلك، هناك حالات لا يسمح بها الأخطاء. على وجه الخصوص، عندما يكون الناشر، لأول مرة، يمثل قراء المؤلف غير معروف من قبله، خاصة - شخص متميز، وإعلان قصيدته المنشورة كعمل رائع، يشوه اسم المؤلف وأصل هذه القصيدة الأصلية. كانت هذه الحالة التي حدثت عند نشر Evgeny Yevtushenko قصيدة أيون Degn "رفيقي ...".

أيون دجين هو رجل عظيم، وهو جراحة جراحية فريد من فريد من فريد من فريد من فريد، والشاعر والكاتب، مؤلفة القصيدة الشهيرة ""، المعترف بها كأفضل قصائد عسكرية من قبل الشعراء الجبهة السوفيتية الرائدة. يبدأ العديد من المقالات حول هذه القصيدة التي كتبها في ديسمبر 1944 في المقدمة، دبابة يبلغ من العمر 19 عاما. ترك ميراث أدبي كبير (القصائد والذكريات والقصص والصحافة والكتب). في منشورات الإنترنت الشهيرة الإلكترونية على الإصدار على البريد الإلكتروني ("ملاحظات على التاريخ اليهودي"، "7 فنون"، "ستارينا اليهودية"، "ورشة عمل") نشرت أكثر من مائة من أعماله. وهو طبيب وعالم في مجال جراحة العظام والبروم، دكتوراه في العلوم الطبية. دكتوراه (1965) ودكتوراه (1973) أطروحة دافعت في موسكو. مؤلف 90 مقالة علمية وكتب "العلاج المغناطيسي". في عام 1959، لأول مرة في العالم، إعادة النسخة الناجحة لأطراف الناجحة ("خاط" من قبل قطاعة كييف، والتي قطعها بطريق الخطأ على آلة الطحن).

توفي أيون لازاريفيش دن في 28 أبريل 2017 في السنة التاسعة والعشرين من العمر في بلدة جفعاتامي في إسرائيل، حيث هاجر مع عائلته في عام 1977 من كييف. أحد خطب الوداع على جثته كان رئيس وزراء إسرائيل بينجامين ننتانياغو.

ثلاث صور:

الحرس الملازم أيون دنبغ. 1944.

أيون دنب. إسرائيل

في بداية مقال رائع وكامل للغاية، يتم إعطاء Yuri Solodkina "Word About Oion Degn" أولا إصدار قصيدة Evtushenko "رفيقي ..."، والتي في كتابه "Stanzhas of the Century: مختارات الشعر الروسي "يتم تقديم نص من Degn، ثم - الأصل من هذه القصيدة، كتبها أيون دنبغ.

نسخة Evtushenko:

بلدي الرفيق في معاناة الموت.
المجمدة. الاحترار له.
إعطاء أفضل sogrey النخيل أنا
أكثر دوامة دمك.

ما هو الخطأ معك، ماذا معك، بلدي قليلا؟
أنت لا تصيب - قتل فقط.
داي-كا استئجار أفضل منك الأحذية.
لا يزال يتعين علي القتال.

ion degen الأصلي:

رفيقي في معاناة الموت
لا تسمي الأصدقاء.
إعطاء أفضل sogrey النخيل أنا
أكثر دوامة دمك.

أنت لا تبكي، وليس عار، أنت لست صغيرا،
أنت غير مصاب، أنت قتلت للتو.
اسمحوا لي أن خلع الأحذية منك.
لا يزال يتعين علينا أن نأتي.
ديسمبر 1944.

أرسم الانتباه إلى حقيقة أن السلسلة الأولى من القصيدة، وفقا لما يسمى قصيدة، في هذه الإصدارات مختلفة ويختلف مع فاصلة بعد كلمة "الرفيق" في الأصل.

أدت منشورات إصدار Evtushenko من هذه القصيدة، بالإضافة إلى التشويه المسمى بعد Degen في مختارات Evtushenko إلى مواجهة خطيرة بين Degn و Evtushenko، والتي تلقت بعض الإضاءة في الأدب واهتمام. اعتبرها ونشر هذه القصيدة المتعلقة به.

بينما خلال الحرب وبعد ذلك، ذهبت هذه القصيدة دون المؤلف. كان يعتقد - مات. قالوا إنه كما لو تم العثور على هذه القصيدة في حقيبة ميدانية مستخرجة من خزان مخبوز.

العديد من الشعراء الكبيرين - Frontoviki - ألكساندر Mezhirov، Boris Slutsky، ييفيني فينوكوروف، ميخائيل دودين، ميخائيل لوكونين - تسمى هذه الخطوط مع أفضل قصيدة عسكرية. نشره فاسيلي غروسمان في روايته "الحياة والمصير" مجهول، لأن اسم المؤلف لم يكن معروفا له. لكنهم جميعهم أبلغوا عن خيارات مختلفة لهذه القصيدة. كتب Evtushenko عن هذا وتسمى هذه الخيارات تقليديا "الشعبية".

واحدة من إصدارات هذه القصيدة، التي كانت قريبة من الأصل، إيفتوشنكو نشرت في عام 1988 في مختارات الشعر الشاعرية لمجلة "Ogonyok" رقم 47 كقصيدة مجهولة، كما أنه لم يعرف من صاحب مؤلفه. هذا المنشور في "الإضاءة" هو ميريت إيتشنكو ويعتبر أول منشور من هذه القصيدة من Degn في الاتحاد السوفياتي وروسيا.

ولكن بعد ذلك اختار Evtushenko، كما يعتقد، أفضل الخيارات لهذه القصيدة من أولئك الذين ذهبوا إلى يد (وفقا ل Evtushenko، "يبدو أن إصدار ميخائيل لوسونين")، وهو أمر أعلاه، ونشره في عام 1995 في عام 1995 مختارات الشعر الروسي، والتي سيتم تحديدها أدناه. ومنذ ذلك الحين، تحت اسم Degn في جميع إصدارات مختارات الشعر الروسي، Yevtushenko، تظهر هذه النسخة، على الرغم من تعديله، وفقا ل Degn، لأسوأ حزب مقارنة بالمنشور في "الضوء"، و ليس أصلي المؤلف لأيون لازاريفيتش.

ولكن في الواقع، لأول مرة، نشرت هذه القصيدة بشكل مجهول فاسيلي غروسمان في روايته "الحياة والمصير" الأول في عام 1980 في سويسرا، ثم في الاتحاد السوفياتي في عام 1988 في مجلة أكتوبر (رقم 2، ص 68) :

رفيقي في معاناة الموت
لا تتصل أنت لمساعدة الناس.
إعطاء أفضل sogrey النخيل أنا
أكثر دوامة دمك.
وأنت لا تبكي من الخوف صغير،
أنت غير مصاب، أنت قتلت للتو.
إعطاء إيجار أفضل منك الأحذية،
إلي حتى الآن يقاتل انتظر.

هذا المنشور لك. Grossman أقرب بكثير إلى الأصل من Degen من الإصدار أعلاه من Eudoshenko. في هذا النص لك. Frossman في خطوط غامضة، أبرز الكلمات التي تختلف معها من الأصل.

الأقرب إلى الخيار لك. Grossman هو نشر هذه القصيدة في المجموعة "الشعراء السوفياتيون الذين سقطوا على الحرب الوطنية العظيمة" // SOST. ماجستير بنين. E.P. سيمينوفا (سانت بطرسبرغ - دار النشر "مشروع أكاديمي"، 1995. - 576 ص.) في قسم "شعراء غير معروفين":

بلدي الرفيق في ديزر سكرة
لا تسمي الناس لمساعدة الناس.
إعطاء أفضل sogrey النخيل أنا
أكثر دوامة دمك.
وأنت لا تبكي من الخوف صغير.
أنت لا أصيب - أنت فقط قتل.
أنا في الذاكرة استئجار منك الأحذية،
لا يزال لدي للقتال

في هذا النص، يتم تمييز الكلمات المختلفة من تلك المحددة في الخيار في هذا النص. غروسمان. وهذا المنشور لعام 1995، الذي يتم ذكره في دخول "من مكتب التحرير" E. بيركوفيتش و V. Kagan Kagniga Ion Degen ، أقرب بكثير إلى الأصل من إصدار Evtushenko، نشر في نفس عام 1995 في الطبعة الأولى من "مختارات الشعر الروسي".

هناك ثلاث إصدارات من الدهون والكتاب الثقيل "ستانفي سمك القرن. مختارات الشعر الروسي "/ مترجم Evgeny Yevtushenko، المحرر العلمي Evgeny Vitkovsky: إصدارات عامي 1995 و 1997. (مينسك موسكو: polyphak) و الطبعة 1999 (موسكو: polyphak). في جميع المنشورات الثلاثة، نفس المعلومات المطابقة بالضبط حول Degen والنص نفس النصوص التي نشرت إلا في منشورات قصيدة "رفيقي ..." في الإصدار اللاحق من Evtushenko مقارنة ب "Spark" المنشورة في عام 1988 جميع الإصدارات الثلاثة من 1056 ص. تساعد حول المؤلف وقصيدة "الرفيقي ..." - ON S. 701، مساعدة على اسم المؤلف في مؤشر الاسم - في مع. 1006.

"دجين ايونا (الاسم. الاسم - جوزيف لازاريفيتش).

ولكن هذا ليس مجرد خطأ تقريبي - يبدو وكأنه كتابة غريبة من "اسم مستعار" و "اسم حقيقي": أيون والأيوني والاسم الحقيقي - أيون Lazarevich، وليس جوزيف.

أين نشأ اسم أيون هنا؟ ربما، عن طريق القياس مع comandarm أيون عمانويلوفيتش ياكر؟ كثير من الخلط، والتفكير في أن أيون والأيون هي نفس الأسماء. ولكن هذه أسماء مختلفة، وإن كان إغلاق. اسم الأيون يأتي من أيونات النبي العهد القديم. وغالبا ما يستخدمها المسيحيون (إينوك أيون، أسقف أيون، سان أيون، العاصمة أيون).

من الغريب أنه في عام 2015، عندما عرف إيفتوشنكو بالفعل أن اسم Degn - Ion، وعندما كان معروفا بالقصائد الأصلية "الرفيق الخاص بي"، ومع ذلك، تم نشر مجموعة من "فوز الشعر" / Evgeny Yevtushenko (ed "exmo")، والتي مؤلف قصيدة "رفيقي ..." مرة أخرى تسمى أيون ديفن غير موجودة (وليس أيون) وإصدار Eudoshenko من هذه القصيدة نشر مرة أخرى.

على موقف Edtushenko لمشكلة اختيار أحد نسختين من هذه القصيدة (إصدار Evtushenko، أو Degen الأصلي) وعن مواجهته بين Degeneh، يمكنك أن تتعلم من نصين Yevtushenko في جلستين له مع أيون دنب، على التوالى. النظر في هذه النصوص.

الاجتماع الأول ل Evgenia Yevtushenko مع أيون دنبالموصوفة في مقالة Evtushenko "في النصر، والوجه سليم" في الجريدة الجديدة "من 12.05.2005، رقم 33، في جزء مخصص لل Degene:

تمكنت لأول مرة في ( بو "رفيقي" - v.zh.) تشمل في نسخة من مخاطر الضوء من مختارات "Strafs of the Century". المنشور مجهول الهوية. وفجأة رسالة جاءت من أوكرانيا، من تشيرنيفتسي، من الدكتور دي. nemerovsky. اتضح أن المؤلف هو جوزيفدنب. لقد فقدت تطوعا إلى الجبهة. تمكنت من الهرب من خزان المشتعلة. منحت مع العديد من الأوامر والميداليات القتالية. تخرج من معهد Chernivtsi الطبي. كان يعمل في كييف أو جراحة العظام. صديق مع viktor nekrasov. لا يزال غريبا لماذا لم يخبر Negrasov أحدا عن ذلك. حقيقة أنه لم يستطع سماع قصائد Degn مستبعد، تم العثور عليها في كل مكان حيث يوجد pishmashshki. ولكن ربما، كان Degn أرض لإخفاء تأليف هذه القصيدة؟ ".

تم نشر أيضا نسخة من Evtushenko من هذه القصيدة، ومؤلفها المشار إليها جوزيف دنب. فاز Evtushenko على هذا "اسم" المؤلف، ولكن غير ناجح للغاية، لأنه في أسماء Degn، تم التركيز على مقطع لفظي الأول، وليس في الثانية، والذي لم يعرفه Evtushenko:

ما الذي جعل آية جوزيف دنب؟
يقطع الرصاص أكثر وضوحا
كل ما يسمى الحرب،
دريك، القذرة، الدم والأمن.
EVG. Evtushenko.

لكن دن لم يطلق على جوزيف وليس أيون، ولكن وهو. وهذا، إذا لا تشيل، سيكون من السهل معرفة ذلك عن طريق الاتصال بإدارة موظفي المعهد الطبي في Chernivtsi، الذي تخرج من أيون لازلفيتش، أو إلى إدارة الأفراد في المنظمة، حيث عمل، أو في موسكو - في خاكي، الذي وافق عليه في الدرجة العلمية للمرشح، ثم أطباء العلوم الطبية ثم لن أضطر إلى التوصل إلى قافية سخيفة "degn - autogen".

سألاحظ أنه في جميع خطبه، يقرأ Evtushenko degen الأصلي، ولكن فقط نسخته من القصيدة "رفيقي ...". وهكذا، في المؤتمر في الخدمة الوطنية للأخبار (NSN) - 19 مايو 2016، اقرأ إيفتوشنكو نسخته من هذه القصيدة.

"لقد جاء لي في تل أبيب - نائب رئيس مجلس المحاربين القدامى، خياطة، لكن رجل صغير واسع النطاق، رجل صغير مضحك قليلا. "شرارة" مع نشرها الخاص (محددات Evtushenko: ليس بمفرده، وبين منشور مجهول ل Evtushenko، الذي لا يوجد به Degn— v.zh.) رأيت ولم مانع اختياري لهذا الإصدار المعين من كل ما ذهب يده ".

وهنا محددات Evtushenko: "أنا لم يكن الاعتراض" لا يعني أنني وافقت - degen صامتة فقط.

عندما كان (في أي عام، تاريخ تقريبي)،Evtushenko لا يشير. ولكن من وصف اجتماعه الثاني مع ديزن، الذي سيقال أدناه، يتبع أن أول اجتماع إيفتوشنكو مع ديزن في إسرائيل عقد في عام 1995، أي سنة، عندما تم نشر أول منشور من قبل كتاب "مخازن" القرن. مختارات الشعر الروسي ".

وبالتالي، في عام 1995، عندما التقى ديجن، عرف إيفتوشنكو أنه لم يكن جوزيف وليس أيون، ولكن في الإصدارات التالية من مختاراته (1997 و 1999)، تم الحفاظ على شهادة خاطئة أن الاسم الحقيقي ل Degen - جوزيف والاسم في اسمه المسمى أيون. هذا يؤكد ديفن الأيون في الكتابة. Lesinsky: "في" مختارات الشعر الروسي "Evtushenko، معرفتي شخصيا، لسبب ما يسمى جوزيف" (ميخائيل ليسينسكي ". أيون دجين و Evgeny Yevtushenko".

وفي الوقت نفسه، من المؤسف أن Evtushenko لم يكن يعرف ذلك في روسيا قبل 5 سنوات أخرى من هذه المقالة في "الجريدة الجديدة" و 5 سنوات قبل إصدار الطبعة الأولى من "مختارات الشعر الروسية" تم نشر القصيدة الأصلية "الرفيق في العذاب القاتل"، تسمى مؤلفيه - ديزا، على الرغم من وجود خطأ في الاسم أيون، وليس أيون، ولكن ليس جوزيف، وطبع سيرته القصيرة الموجزة تشير إلى أن المؤلف يعيش ويعمل في إسرائيل. تم نشر هذا في مجلة "أسئلة الأدب" 1990 رقم 3 في مقال المادة الروسية الأدبية من البروفيسور فاديم سولومونوفيتش بيفسكي "قصيدة ومؤلفها".

في نفس المقالة في الجريدة الجديدة، يتحدث إيفتوشينكو عن تاريخ ما بعد الحرب غير سارة، التي حدثت ديزن، وبعد ذلك قرر رمي القصائد:

"بعد الحرب مباشرة، دعيت إلى أمسيات فرونتوفيكوف، يبدو، في خاركوف المحرر مؤخرا".

هنا، "يبدو"، هاجم إيفتوشينكو "قصة Degn: المساء لم يكن في خاركوف، وفي موسكو في المكتب المركزي للكتاب (TSDL) في صيف عام 1945 وتم تنظيمه خصيصا للاستماع إلى Degn بناء على طلب لجنة حماية حقوق النشر. نسيان غريب. كان رئيس المساء كونستانتين سيمونوف، الذي، بعد القراءة من قبل دنب، قصيدة "رفيقي، في عذاب مورتال ..." انهار بحدة على Degn، متهمة به في اعتذار النهب. وفقا ل Evtushenko، يفسر ذلك حقيقة أن سيمونوف أعيد إظهاره، خوفا من الاستفزازات.

هذه القصة وصفها دنب نفسه (أيون دنب. لفترة وجيزة عن نفسه. - "ملاحظات حول التاريخ اليهودي"، 2006، رقم 10 (71):

« أخبرني Evgeny Yevtushenko بطريقة أو بأخرى أنني مختبئ في كلاب سيمونوف. "لقد أنقذ لك"، قال Yevtushenko. نصلي، يقولون، إنه يتبعه. في إحدى قصائدي، هناك سلسلة "تعترف بالقائد الأبوي". ذكر شخص ما أنه كان من الضروري أن أرفع يدي إلى الرفيق ستالين. وسيمونوف، المدافع عني، أوضح أنه لصهر الناقل، حتى قائد اللواء هو بالفعل قائد. لذلك كان في الواقع».

في الوقت الحاضر، كانت الراحل فيليكس بيريزين، وهو طبيب العلوم الطبية، وهو صديق إغلاق جونا لازاريفيتش، الذي دعا Yani، الذي دعا Yani، الذي دعا Yani، الذي دعا Yani، بمزيد من التفصيل. على هذا الموقع F. Berezin، الذي كان يعرف منذ فترة طويلة هذه القصة وكان في المراسلات مع Degn، هذه القصة جزئيا على المواد المنشورة، جزئيا وفقا لقصص Degen وجزئيا على المواد المسجلة في عام 2013 في متحف الثقافة اليهودية والمركز التسامح في موسكو، الذي كان فيه F. Berezin هو Berezin FB. "حياة واحدة من خلال أربعة عصر: 800. أيون دنب والاجتماع الأخير. 5 "، Berezin FB "801. أيون دنب والاجتماع الأخير. 6. في القسم 801 F. Berezin، على وجه الخصوص، يؤدي كلمات أيون دن:

"إن إيفتوشنكو قال إنه في مجلس كتاب سيمونوف لا يمكن أن يتصرف بشكل مختلف، كان يعلم أن خمسة أشخاص على الأقل كانوا يجلسون في القاعة، والتي، إذا كان يتصرف بطريقة مختلفة، غدا أنهم سيحصلون على" حيث يجب أن "تدهور أيديولوجيا آيات حلقة، وهو، سيمونوف، وليس المسبقة. "

"أنا نفسي أفهم جيدا أن السخط الأولي في كلمة" القائد "كان بسبب حقيقة أن هذه الكلمة تم تطبيقها بشكل رئيسي على القائد الأعلى. جميع الآخرين كانوا "قادة عسكريين".

تعتبر إيفتوشنكو أنه من الممكن تفسيره ل Degn، لماذا أعطاه ك. سيمونوف الهزيمة في عام 1945. أليس من الغريب أن Evtushenko، في عام 1945، طالب يبلغ من العمر ثلاثة عشر عاما من مدرسة ثانوية غير مكتملة، وأنا متأكد من أنه يمكن أن حوالي 60 عاما بعد هذا المساء بثقة، مثل شاهد شهود عيان، لتقديم تفسيره للحياة الطويلة ، حياة طويلة، قليلا ودراكي بشكل جميل من degn؟ في رأيي، هذا هو تمثال نصفي من قبل Evtushenko. بعد كل شيء، لديه فقط التخمين والاعتبارات والدراجات بعد الحرب ". في الواقع، قصص أخرى تأتي من سيمونوف، والتي تشير إلى دجغان نفسه (انظر القسم 801 F. Berezina):

"تذكر هذه الحلقة، قال سيمونون في وقت لاحق:" قال لي ستالين لي: "لذلك بالنسبة لهذا الناقلة كومبريج - قائد؟" وفي إيماءاتي الإيجابية أجاب ابتسامة تنازلية: "إنه، يجلس في خزانته، ربما، ويعيش العام لم ير."

والملاحظة المشبوهة من Evtushenko حول سبب حديث Victor Nekrasov عن صداقته مع Degen؟ يشير فقط إلى أن Evtushenko لم يعرف الحقائق. أصبح فيكتور نكرسوف وأيون دنبين أصدقاء عندما أصبح دنب كييفان. إزالة ذكريات أيون Degen "Viktor Platonovich Nekrasov".

مثير جدا. هنا هو النص من هذه الذكريات من Degn:

« بدا، عرف فيكتور كل شيء عني. لكنني لم أخبره بذلك، بالإضافة إلى قصص الأمراض والمقالات العلمية، كتبت أحيانا شيئا لا يرتبط مباشرة بالطب. خجول. كان من الممكن، بالطبع، تظهر قصائد الخط الأمامي. لكن فيكتور قال ذات مرة إنه لا يحب الشعر (تسليط الضوء على لي - v.zh.) .

لسنوات عديدة، أتيحت لي الفرصة للشك في صحة هذه الموافقة. ولكن بعد ذلك، كما يقولون، يؤمنون بالأرض.

مرة واحدة، عاد من موسكو، سألني Nekrasov:

— ما الذي تحميه بواسطة Zhtushenko؟ لقد تجاهلت بشكل غير مؤك.

— ترى، أنا عشاء في اللجنة المركزية، اقتربت من تشينيا لي وقال:« لسبب ما، أصدقاء كييف الخاص بك لا يحبونني. وهنا سأفتح هذا الرقم في غضون يومين بأنه ahnet» وبعد و، كما ترون، مكسورة.

nekrasov يعني ظهر عشية« جريدة أدبية« قصيدة« بابي يار.« وبعد لن يناقش المزايا الأدبية لهذه القصيدة. لكنني لم أفهم حقا أن الشخص كتب قصيدة، لتقسيم الرقم.

بعد رحلة مشتركة إلى باريس، أجاب فيكتور جيدا عن أندريه فويزنسكي. اعتبره شخص كريم. لكنني لم يكن لدي كلمة عن آيات Voznesensky.

لا، لم يكن لدي سبب لعدم تصديق نكراسوف عندما قال إنه لا يحب الشعر» .

يخرج، لم أفهم Evgeny Alexandrovich مع Viktor Nekrasov.

البروفيسور ليون أرونوفيتش كوفال في المقال "الذي يحب بعض القصائد"، يكتب عن المقال قيد النظر من قبل أرتيوانغ "عند النصر، والوجه سليم" ("الجريدة الجديدة" من 12.05.2005، رقم 33) على النحو التالي:

"شاعر Evtushenko، للأسف، في رعاية، شكل غير محترم يحكي عن تاريخ القصيدة ونقله في إهماله."

تم وضع تفاعل دجينه أيون على منتدى الجريدة الجديد:

"... اقرأ وتنفصل عن التاج الأبيض. Evtushenko في مرجعه. أولا، لم أكن جوزيف أبدا. ثانيا، في حيرة من نصي على الإطلاق. ثالثا، لم أعطيه أبدا، وأنا لا أعطي ولن أعطيه إذنا بالخلط بين ما ولد في المقدمة. أنا لا أعتبر عادلة لتحرير نفسي - FrontOvik. الرابع<…>وبعد خامسا، لم يكن فيكتور نكرسوف أن يعرف على الإطلاق، إلى جانب الدواء، القيام ببعض الأنشطة الأخرى. آسف، أنا لا أعرف عناوين evtushenko. ومع ذلك، حسنا. لأنني سأجيب عليه<…> لم يعارض أبدا أي خاركوف. قام في موسكو، في اللجنة المركزية. لأول مرة في كتابه، شملت القصيدة Gasily Grosman. ولكن لماذا الحقيقة؟ هذا هو evtushenko. "مقاعد خفيفة". أريد الاحماء قليلا ... ".

وحتى الآن في وقت لاحق، قال أيون لازليفيتش (لا أستبعد دبلوماسيا) حول صراعه مع إيفتوشنكو في مقابلة مع ماري دوبنسسك ( "رفيقي في عذاب مورتال ...": "الحرب وعالم أيون دجين". - نوافذ موسكو، "07.12.2016): "وعلى الرغم من أن الوضع كان، فإن الإهانات لا أمسك بشاعر رائع".

الاجتماع الثاني ل Evgenia Yevtushenko مع أيون دنبالموصوفة في المواد Evtushenko "الخزان، الذي أراد أن يصبح طبيبا" ("جديد إيزفستا"، 11/23/2007).

في هذه المواد، يكتب Evtushenko:

"أنا أثق في أول نسخة سمعت و تعود عليهوبعد لقد كان عليه وأدرجت في إحدى المنشورات في "الأنوار" من مختارات المستقبل "Strafs of the القرن". وفجأة تلقى خطاب من أوكرانيا من شخص يعرف المؤلف شخصيا. أفاد مراسلي أن المؤلف هو حيا واسمه هو أيون دنب. قابلته قبل اثني عشر عاما في إسرائيل(أي في عام 1995 - V.ZH.)ولكن لسوء الحظ، بطريقة أو بأخرى أثناء التنقل بين العروض. كان الشيء الرئيسي بالنسبة لي بعد ذلك للتأكد من أنه موجود فعليا وأن القصائد تنتمي إليه حقا. ولكن في المصالحة الدقيقة لخيارات الوقت. "

"التقينا يوم 17 نوفمبر 2007 في بلدة إسرائيلية givaym. (لا توجد مثل هذه المدينة في إسرائيل، الاسم الصحيح - جفعاتيم؛ لاحظ أن مثل هذا الخطأ غير صالح للمخترص— v.zh.)ليس بعيدا عن ملعب ملء ملء تل أبيب. " كان إيفتوشنكو محدودا في الوقت المناسب، لأنه جاء إلى كرة القدم بين إسرائيل وروسيا، مما أدى إلى دعم الوظيفة الاجتماعية والسياسية - لدعم الفريق الروسي. أنا لا أستبعد أن اسم مدينة جيفاتيه ظهر في Evtushenko للجمعية مع مصطلح كرة القدم "الوقت".

يلاحظ Evtushenko هناك "استجاب Degn حول" النسخة الشعبية "في كتابه SamizDatovskaya إلى إلهام بحدة. ولكن لم تنفجر في بعض الأحيان إذا كنت "تحسنت بدوني؟ نحن جميعا، الشعراء، فخورون مؤلم، عندما يحكموننا ". هنا، Evtushenko Demagogically يعارض إصدار Degn الأصلي باسم "الشعبية". ويكتب: "كامبرينج في وجهي، مشيت دون جدوى على التأليف المشترك ل" محلية الصنع لشعب الشعب ".

لكن دجين ليست فخورة بشكل مؤلم، ولكن فقط المبدئي: حدد بهدوء موقفه في رسالته إلى "صحيفة جديدة"، والتي ستحدث أدناه.

في إجاباته، تحاول Evtushenko "عزيزي أيون" حماية نسخته من القصيدة، لكن حججه ضعيفة للغاية وليس أساسية. واحدة من حجج Eudoshenko دفاعا عن العكس من القصيدة: " تعود عليه" يكتب الموضوعية من أجل: "أحضر كلتا الخيارين اليوم - ما يسمى" الشعبية "والمؤلف". ومع ذلك، من خلال وضع الخيارين في هذه المواد، يترك Evtushenko كمدريم خياره الخاص لوازمه.

كما أدرك إيفتوشنكو تأليف Degn، لا يمكنه عدم وجود أسباب لعدم نشر القصيدة الأصلية التي تنتمي إلى Degn. علاوة على ذلك، في كتاب أيون، Degen "قصائد من الحرس اللوحي ملازم أيون Degen" (مع مقدمة Mordechai Tver). - رمات غان، إسرائيل، 1991، التي نشرت فيها القصيدة الأصلية "الرفيق، في العذاب القاتل"، نشرت: " جميع الحقوق تنتمي إلى I. Degene" هذا الكتاب في موسكو في مكتبة الدولة الروسية (RGB)، المكتبة السابقة لهم. لينين. وقد تم نشره قبل أربع سنوات من الطبعة الأولى من الكتاب E. Evtushenko "مخازن القرن. مختارات الشعر الروسي، "1995.

مقارنة التعليمات التي سميتها مؤلف هذه القصيدة في نصوص Evtushenko، مخصصة لاجتماعهاين موضحين أعلاه مع Degn. في النص الأول، يكتب إيفتوشنكو أنه تلقى خطابا من الدكتور نيميروفسكي، الذي ذكر أن مؤلفة القصيدة هي جوزيف دنغان. وفي النص الثاني، أفيد أن المؤلف هو ديفن أيون. هذا يصحح في الأساس الخطأ المحدد بواسطة Degn في احتجاجاته في "صحيفة جديدة". ومع ذلك، في منشورات مختارات Evtushenko 1997 و 1999، لا يتم تصحيح هذا الخطأ.

في النص عن الاجتماع الثاني مع Degen Evtushenko، يتم إعطاء مكان كبير للتمثيل الفني لصورة Degen، مباراة كرة القدم الروسية مع إسرائيل، حتى مدرب Gus Hiddink وبشكل عام نوع من "الترفيه".

لكن أكبر اهتمام، في رأيي، خطاب أيون لازلفيتش دن إلى المكتب الافتتاحي ل Novaya Gazeta ضد إعادة تسمية أيون في جوزيف دن وضد تغيير أصلي قصيده "الرفيق، ... ". في رسالة إلى الصحفي الإسرائيلي ميخائيل ليسينسكي، الذي أرسل رسالته إلى "صحيفة جديدة"، يكتب Degen:

« مونوتشي ميخائيل!

في« مختارات الشعر الروسي« Evtushenko، معرفتي شخصيا، لسبب ما يسمى جوزيف. ثم كرر هذا الاسم في مقالة كبيرة مخصصة لي ونشر« جريدة جديدة« وبعد لقد أجبرت على الإجابة. من خلال صحيفة» .

"بدون أوعية بلدي، فإن الأدب لن يحسن"

"عزيزي المحررين، أن نشر Evgenia Yevtushenko وصل إلي، الذي يدعو لي لسبب ما جوزيف. الآن، عندما أعرف معنى اسمي أيون في العبرية - حمامة، ربما اتفقت على أن أصبح جوزيف. أنا لا أحب الحمام بأي حال أو في السياسة. لكن والدي كتب لي أيون. كان يعني في جواز السفر، الذي تمكن من الحصول على ثلاثة أسابيع قبل بدء الحرب وخمسة أسابيع قبل قتالي الأول. كان يعني في تذكرة كومسومولسك وفي الحفلة، سلمت لي في المقدمة. تم تسجيله في شهادة نهاية عمود الخزان وبترتيب الكتاب. لقد سميت باسم دبلوم الطبيب، في دبلوماسي المرشح والدكتور في العلوم الطبية الصادرة لي من قبل Vaku. وحتى في إسرائيل، على الرغم من الكراهية لهذا الاسم، ما زلت أستمر في الحصول على أيون.

في عام 1988، نشر Evgeny Yevtushenko قصيدتي "رفيقي، في عذاب مورتال ..." في مثل هذا النموذج، الذي تم فيه تتكوين، استبدال كلمتين فقط - "الموت" بدلا من "القاتل" (أكثر دقة) و "القتال "بدلا من" المنافسة ". لكن الخيار في المنشور الحالي E. Evtushenko لا علاقة له بنصي. بنفس الطريقة، لا علاقة له بالحقيقة ببيان من قبل E. Evtushenko، مما سمحته بنشر قصيدة في هذا النموذج.

لن أسمح للنشر، حتى لو كان هذا الخيار أفضل من الأصل. ولكن بدون عدسة مكبرة، يمكنك أن ترى أن النص أسوأ. وأكثر من ذلك. قصائد، تتألف في المقدمة، لقد تركت في هذا النموذج، ولدت فيها. على سبيل المثال، حول القصيدة "من الذكاء"، كتب ليف أننسكي أن السطرين الأولين - شكسبير، والذين يتبعون - تعليقا على شكسبير، في السطر الأخير - العفالة الرهيبة. فيما يتعلق بالصفتين الأولين، تحول الناقد البارز إلى أن تكون سخية بشكل مفرط. فيما يتعلق بالراحة - دقيقة. الآن يمكنني تحسين السلسلة الأخيرة، والتي من شأنها أن تبرر قبل الأخير. لكن لماذا؟ لا أريد تغيير أي شيء ويبدو أفضل وأكثر ذكاء مما كنت في ذلك الوقت. بدون أوباشي، فإن الأدب لن يرتفع. أنا طبيب، وليس كاتبا.

لا حاجة لتغيير أي شيء في اسمي، ولا في ما كتبته.

مع خالص التقدير، أيون دنب.

الجواب لم يتبع.

لذلك، رفض إيفتوشنكو نشر القصيدة الأصلية "الرفيقي، ..." في مختاراته. آسف. إنه غير سارة للغاية. ولكن ليس مخيفا.

في العديد من المواقع الناطقة باللغة الروسية نشرت القصيدة الأصلية لأيون Degen "الرفيقي، في العذاب القاتل". على وجه الخصوص، يتم نشرها في مجلة الإنترنت "ملاحظات على التاريخ اليهودي"، والتي تتم قراءتها على جميع القارات (انظر اختيار I. Degen "من القصائد العسكرية. في الحرب وبعد الحرب" في "ملاحظات على التاريخ اليهودي" رقم 5 (66)، مايو 2006.

من الغريب أن المؤلفين هم، الذين يقودون في مقالاتهم الأصلية من هذه القصيدة، يكتبون عن طريق الخطأ أنه نشر إيفتوشينكو في "مختارات الشعر الروسي". هذا هو ميخائيل دج تيار، مدير السينما الروسي الذي سحبت مع فيلم وثائقي "دهري" في يوليا ("انظر في عيون الموت حتى تتخذ عيناه". - "Komsomolskaya Pravda"، 06.06.2015)، الصحفيون الإسرائيليون - ميخائيل Lesinsky ("أيون دنب و Evgeny Yevtushenko")، ولاديمير بدر ("الحياة بين قصائدين"، 04/28/2017). على ما يبدو، حدث هذا لأنهم أنفسهم لم يقرأوا هذا مختارات ضخمة، ونشروا في شكل كتاب ثقيل للغاية من شكل كبير، لكنه سمع أن إيفتوشنكو نشر قصيدة "قصيدة الرفيق"، ولم تشك في أنه لم يكن كذلك Degn الأصلية، وإصدار evtushenko من هذه القصيدة.

من المهم للغاية أن يكون أصلي هذه القصيدة قبل 9 سنوات و 7 سنوات في المنشورات المطبوعة الروسية. لذلك، دخل "قصائد وأغاني" الموسوعية "حول الحرب الوطنية العظيمة"، مقدمة. Turkova، مترجم L.V. Polikovskaya، - م: عالم موسوعة أفانتا +، 2008، ص. 80 (المجلد 447 ص.) وفي المجموعة الشعرية "ندوب على القلب"، المحول البرمجي N.V. Lydinen، - M: ID "Star Star"، 2010، ص. 136 (حجم 408 ص.). آمل أن يزداد عدد منشورات القصيدة الأصلية "الرفيقي، في عذاب الموت" وأن إصدار Evtushenko تحت اسم Degn لن يتم نشر المزيد.

ملحوظة

في جميع الطبعات الثلاثة من كتاب "مخازن القرن". مختارات الشعر الروسي "/ مترجم E. Evtushenko في شهادة Degn (على P. 701) تم إصلاح اسم Nemersky في اللقب على Nemirovsky. - v.zh.

الاصلي: http://7i.7iskusstv.com/2017-Nomer11-Zhuk/

في 28 أبريل، 2017، أيون دجين - الشاعر والكاتب، مؤلف قصيدة مشهورة "رفيقي، في العذاب القاتل ..."، توفي خطاب الدبابات الأسطورية والطبيب والعالم في مجال جراحة العظام والبروم في الحياة 92 في جيفتاشيم. ستعقد جنازة جنازة دنب يوم الأحد 30 أبريل، في مقبرة كريات شاؤول (تل أبيب)، الساعة 11:45. ولد أيون دنب في 4 يونيو 1925 في مدينة Mogilev-Podolsky (أوكرانيا) في عائلة فيلضشر. عملت الأم كممرضة في المستشفى. في اثني عشر عاما بدأ العمل كمساعد للحدادة. كان مولعا بالأدب، وكذلك علم الحيوان والبوتاني. في يوليو 1941، قام Degen بمتطوع أمام كتيبة المقاتلة، يتكون من طلاب الطبقات التاسعة والعشرين. قاتل يتكون من قسم البندقية 130. أصيب. تخرج من مدرسة خاركوف دبابات 1st. كان واحدا من خزان السوفيتي ASOS: أثناء مشاركة الأعمال العدائية في لواء دبابات الحراس المنفصلين الثاني، تم تدمير 16 دبابة ألمانية من قبل طاقم Degen.

أيون ديج بافيل نسبانث / تاس

في يناير 1945، خلال عملية هجومية الشرقية البروسية، تلقى إصابة خطيرة. كان مرتين مع عنوان بطل الاتحاد السوفيتي. الفكرة الأولى هي القتال، التي دمرت فيها فصيلة له 18 ناكر، والثانية - بالنسبة للبطولة، وتتجلى أثناء المعارك في النهج إلى Königsberg. في المقابلة مع Newsru.co.il في عام 2014، أخبر ديزن عن الحرب هكذا: "بالطبع، كنت خائفا، لكنني أكثر خائفة من أن شخصا ما يعتقد أن اليهودي كان جبانا كان يهودي يخاف. لذلك أنا دائما ليز أولا ... "في عام 1977، عاد أيون دنب إلى جانب إسرائيل، حيث استمرت أكثر من عشرين عاما في العمل كطبيب جراحة العظام. وأعرب عن اعتقاده أن مصيره بعد الحرب، نية أن تصبح طبيبا محددة سلفا الخبرة الأمامية. "الحقيقة هي أنه في المستشفى، رؤية عمل الأطباء، قررت أنني نفسي ستصبح الطبيب. اعتدت أن أعمل جيدا. الآن ترى اليد لم تعد تستمع. لكنني كنت جراحا عظام، خياطة تم بتر اليد في الممارسة العالمية. وقال دنغن إن هذا ليس في حد ذاته ".

قصيدة "الرفيق، في عذاب مورتال ..." كتبها Degn في ديسمبر 1944. لفترة طويلة تتوافق وتم تمريرها شفهيا كعبيا. على تأليف Degen أصبح معروفا فقط في أواخر الثمانينيات.

رفيقي في معاناة الموت
لا تسمي الأصدقاء.
إعطاء أفضل sogrey النخيل أنا
أكثر دوامة دمك.
أنت لا تبكي، وليس عار، أنت لست صغيرا،
أنت غير مصاب، أنت قتلت للتو.
اسمحوا لي أن خلع الأحذية منك.
لا يزال يتعين علينا أن نأتي.

ديسمبر 1944.

يمكنك أيضا الاشتراك في صفحاتي:
- في الفيسبوك:

رفيقي في معاناة الموت
لا تسمي الأصدقاء.
إعطاء أفضل sogrey النخيل أنا
أكثر دوامة دمك.

أنت لا تبكي، أنت لن تذهب، بلدي قليلا.
أنت غير مصاب، أنت قتلت للتو.
داي-كا استئجار أفضل منك الأحذية.
لا يزال يتعين علينا أن نأتي.

كتبت هذه الخطوط الثابتة في عام 1944 ديزنج أيون ثنائية عمرها 19 عاما .. في يوليو 1941، بعد الصف التاسع، ذهب طواعية إلى الجبهة. الجيش الأحمر. كشاف. كاديت. خزان القائد. قائد الفصيلة دبابة. قائد خزان روتا. أصيب ثلاث مرات. نتيجة للإصابة الأخيرة، الإعاقات الشديدة. حصلت دجين الجرح في الرأس. في حين تم اختياره من الخزان، فإن سبعة رصاصات كانت يده، وعندما سقط، قتل أربعة شظايا أرجله. لقد فهم أنه إذا وجد الألمان الآن، فستحرق حيا. وقررت التصوير، لكن الألم الرهيب لم يزيل حتى الشجاعة من الحارس. فقد الوعي واستيقظ في المستشفى.
أوامر منحت - الراية الحمراء، "الحرب الوطنية" من الدرجة الأولى، والثنتين - "الحرب الوطنية" من الدرجة الثانية، والميدالية "للشجاعة"، والأوامر البولندية، والميداليات. العاشرة في قائمة خزان السوفيتي ASOS !!!
في صيف السنة الخامسة والأربعين، عندما سار بالكاد على العكازات، تمت دعوةه بشكل غير متوقع إلى بيت الكتاب لقراءة الشعر مع الشعراء الأمامي الآخرين. ترأس Konstantin Simonov، الذي كان عند ذروة المجد. كان ميخائيل ددين هناك، سيرجي أورلوف، أيضا ناقلة ... Degn الأخرى لم تتذكر الأسماء. عندما قرأ "الرفيق، في عذاب مورتال ...، يبدو أن كل شيء بيلونيلي. ثم بدأت. يتذكر أيون ديزن: "ليس فقط Ledali ونجم. في الغبار، يفرك. كيف هو الشيوعي، يمكن أن يصبح الضابط مثل هذه الموافقة من الجبن، والنهب، يمكن أن يشترط الجيش الأحمر الشاب؟ نوع من kiplip. وأكثر من ذلك. ومزيد من ".
بعد الحرب، العظام. في عام 1977 ذهب إلى إسرائيل، حيث عمل الطبيب لمدة عشرين سنة أخرى. الآن هو متقاعد، وقال انه 83 سنة.

* *
في المقدمة لن تكون مجنون بالكاد
دون أن ننسى على الفور.
نحن الدبابات المخبوزة
كل ما في القبر يمكن دفنه.
تفوقت Combrigs الذقن على NIP.
أخفت الدموع. يكفي. توقف عن فعل ذلك.

وفي المساء علم السائق
كيفية رقص Padespan.
الصيف 1944.

* *
غارة عشوائية على العدو الخلفي.
فقط المدخلات حل مصير المعركة.
لكن النظام لن يحصل علينا.
شكرا لك، حتى على الأقل من النسيان.

لمعركة مجنون العشوائية
التعرف على القائد البغيض.
لكن الشيء الرئيسي - نجانا معك.
والحقيقة هي ماذا؟ بعد كل شيء، يتم ذلك.
سبتمبر 1944.

* * *
الفجوات في درع أمامي سميك
الفجوة. مرر درع عبر الأقزام.
نحن معتادون على كل شيء في الحرب.
وحتى الآن بالقرب من الخزان المجمد
أصلي مصير:
متى سوف النظام في المعركة،
عندما تقلع الصاروخ، وفاة Swach،
لا ترى حتى الأفكار فوق نفسك
من هذه الثقب من الخوف سخيف.
نوفمبر 1944.

مصادر المعلومات: ويكيبيديا، Evgeny Yevtushenko

تقييم

يقرأ. قصيدة وعواقب المؤلف. إجمالي إزعاج. لذلك ليس بشريا على الرفيق في المقدمة! للتدفئة حول اليد التي تموت والطلاء مع الأحذية التي لا تزال تعيش حيازة! المخروطية وحتى فيما يتعلق بصديق خطير حي! من الواضح أن الحرب قاسية، لكن المؤلف نفسه ظل وحده لأنه نتيجة إصابات متعددة، "ألم فظيع لم يزيل حتى الصمامات البارابيلوم". وقد تم التقاطه، نفذ، تسليمها إلى المستشفى. لذلك أنا أفهم لماذا كان رد فعل منتظم على آيةته صدمة وسخط. أيون دنب ما، لم يفترض ذلك؟ قررت الآن أن "الحرب كل شيء ستكتب" (ج) نعم، في الحرب هناك فظائع قسرية، لكنهم لم يكتبوا أبدا آيات لا يدينون فيها. هنا، أعطتني ذاكرتي نصف عبارة من القصيدة: "... أطلقت سينيتسين ريد باهت صديقه المتربة". ولكن هناك من الرحمة، لأنه لا يوجد شيء للمساعدة، بحيث لا يعاني صديق. سيكون هذا الصديقا بالقرب من المصابين الصعبين، وسيظل جثة له بجانب خزانه المخبوز. وهكذا كانت هنا حية.
تذكرت من "وفجر هنا هادئة". تناول ستارين حذائه مع فتاة قتل وأمرهم بالشاح الشخص الذي ترك حذائها في المستنقع. ولكن إزالتها ليس من حظري بشكل خطير! أعتقد أنه بالإضافة إلى القدرة على الكتابة، تحتاج إلى العناية بالكتابة كما ينبغي.
تذكرت مرور من ماكوفسكي
....................................
أريد أن أساوي القلم على دبوس
مع الحديد الزهر بحيث وصهر الصلب
عن عمل القصائد على السيطرة
هل تقارير ستالين.
......................................

حول الفظائع في الحرب ربما لا تجمع. حول انخفاض قيمة الحياة - أيضا. على الرغم من أنه لم يكن VLM، ثم انظر:
http://www.youtube.com/watch؟v\u003d-pzlr1irpqg "Victor Astafiev: مثل هذا" النصر "أنت تفخر بالداغ
يؤسفني أنه لا يوجد أحد من شأنه أن يمنح حياتهم لقتل القائد الملتوي.