اسحق بابل

قصص أوديسا

انتهى العرس ، وجلس الحاخام على كرسي ، ثم غادر الغرفة ورأى طاولات على طول الفناء بأكمله. كان هناك الكثير منهم لدرجة أنهم قاموا بإخراج ذيولهم من بوابات شارع المستشفى. طاولات مغطاة بالمخمل ملتفة حول الفناء مثل الثعابين مع بقع من كل الألوان على بطنهم ، وهم يغنون بأصوات كثيفة - بقع برتقالية وحمراء مخملية.

تم تحويل الشقق إلى مطابخ. وخرجت ألسنة اللهب الكثيفة واللهب المخمور والمنتفخ على الأبواب المليئة بالدخان. في أشعتها الدخانية وجوه امرأة عجوز ، ذقون امرأة مرتعشة ، أثداء دهنية مخبوزة. العرق ، الوردي مثل الدم ، الوردي مثل رغوة الكلب المجنون ، يتدفق حول هذه الأكوام من اللحم البشري المتضخم ، ذو الرائحة الحلوة. كان ثلاثة طهاة ، دون احتساب غسالات الصحون ، يحضرون عشاء زفاف ، وفوقهم ساد ريسل البالغ من العمر ثمانين عامًا ، وهو تقليدي مثل لفائف التوراة ، صغير الحجم ومتحدب.

قبل العشاء ، تسلل شاب ، غير معروف للضيوف ، إلى الفناء. سأل بنيا كريك. وأخذ بنيا كريك جانبا.

قال الشاب ، اسمع يا كينغ ، لدي بضع كلمات لأخبرك بها. أرسلتني العمة خان مع كوستيتسكايا ...

حسنًا ، حسنًا ، - أجابت بينيا كريك ، الملقب بالملك ، - ما هاتين الكلمتين؟

وصل حاجب جديد إلى مركز الشرطة أمس ، أخبرتك العمة خان أن تخبر ...

علمت بالأمر أول من أمس ، - أجابت بنيا كريك. - أبعد.

قام الحاجب بجمع الموقع وألقى كلمة بالموقع ...

المكنسة الجديدة تكتسح - أجابت بنيا كريك. - يريد جولة. أبعد…

وعندما تكون هناك جولة ، كما تعلم. ملك؟

ستكون هناك غدا.

الملك ، ستكون اليوم.

من قال لك ذلك يا فتى؟

قالت العمة هناء ذلك. هل تعرفين العمة حنا؟

- ... جمع الحاجب الموقع وألقى عليهم كلمة. قال: "يجب أن نخنق بينيا كريك ، لأنه حيث يوجد الإمبراطور ، لا يوجد ملك. اليوم ، عندما يتزوج كريك من أخته وسيكونون جميعًا هناك ، نحتاج اليوم إلى إجراء جولة متابعة ... "

- ... ثم بدأ الجواسيس بالخوف. قالوا: إذا قمنا بغارة اليوم ، عندما يكون لديه عطلة ، سيغضب بنيا وستذهب الكثير من الدماء. لذلك قال الحاجب - الكبرياء أعز إلي ...

قال الملك حسنا ، اذهب.

ماذا أقول للعمة حنا عن الغارة.

قل: تعرف بنيا الغارة.

وغادر هذا الشاب. تبعه ثلاثة من أصدقاء بنين. قالوا إنهم سيعودون بعد نصف ساعة. وعادوا بعد نصف ساعة. هذا كل شئ.

جلسوا على الطاولة ليس بالأقدمية. الشيخوخة الحمقاء ليست أقل إثارة للشفقة من الشباب الجبان. وليس من أجل الثروة. بطانة المحفظة الثقيلة مصنوعة من الدموع.

كان العروس والعريس على الطاولة في المقام الأول. هذا يومهم. في المرتبة الثانية كان المرسل إيشباوم ، والد زوجة الملك. هذا حقه. يجب أن تكون قصة المرسل إيشباوم معروفة لأنها ليست قصة بسيطة.

كيف أصبح بينيا كريك ، المهاجم وملك المغيرين ، صهر أيشباوم؟ كيف أصبح صهر رجل لديه ستين بقرة حليب بدون واحدة؟ كل شيء عن اللوحة. قبل عام واحد فقط ، كتبت Benya رسالة إلى Eichbaum.

كتب: "السيد إيتشباوم ، ضع ، أتوسل إليك ، صباح الغد تحت البوابة في 17 شارع سوفيفسكايا - عشرين ألف روبل. إذا لم تفعل هذا ، فإن شيئًا ما في انتظارك لم يسمع به ، وسيتحدث كل أعضاء أوديسا عنك. مع الاحترام بنيا الملك ".

ثلاث رسائل ، واحدة أوضح من الأخرى ، لم يتم الرد عليها. ثم تحركت بنيا. جاؤوا ليلاً - تسعة أشخاص يحملون عصي طويلة في أيديهم. كانت العصي ملفوفة في القطران. أضاءت تسعة نجوم متوهجة في فناء Eichbaum. رفعت بينيا الأقفال عن الحظيرة وبدأت في إخراج الأبقار واحدة تلو الأخرى. كان ينتظرهم رجل بسكين. ضرب البقرة بضربة واحدة وأدخل السكين في قلب البقرة. وازدهرت المشاعل على الارض مغطاة بالدم مثل الورود النارية وانطلقت طلقات نارية. وأطلقت بنيا طلقات الرصاص مما أدى إلى إبعاد العمال الذين فروا إلى حظيرة الأبقار. وبعده ، بدأ غزاة آخرون في إطلاق النار في الهواء ، لأنه إذا لم تطلق النار في الهواء ، يمكنك قتل شخص. وهكذا ، عندما سقطت البقرة السادسة التي كانت تحتضر عند قدمي الملك ، ركض إيشباوم إلى الفناء في بعض الملابس الداخلية وسأل:

ماذا سيحدث من هذا يا بنيا؟

إذا لم يكن لدي مال ، فلن يكون لديك أبقار ، سيد إيتشباوم. إنها مرتين.

تعال إلى الغرفة يا بينيا.

ووافقوا في الغرفة. تم تقسيم الأبقار المذبوحة إلى نصفين. تم ضمان حصانة Eichbaum وأصدر شهادة مختومة. لكن المعجزة جاءت في وقت لاحق.

أثناء الغارة ، في تلك الليلة الرهيبة عندما خفت الأبقار المزعجة ، وانسلت العجول في دم الأم ، عندما رقصت المشاعل مثل العذارى السود ، واندفع صغار اللبن وصراخهم على بنادق براوننج الودود ، - في تلك الليلة الهائلة ركضت إلى الفناء.قميص مقصوص ابنة الرجل العجوز إيشباوم - تسيليا. وكان انتصار الملك هزيمته.

بعد يومين ، أعاد بنيا ، دون سابق إنذار ، كل الأموال التي أخذها إلى إيشباوم ، وبعد ذلك جاء في المساء في زيارة. كان يرتدي حلة برتقالية ، وسوار من الماس يلمع تحت طرفه ؛ دخل الغرفة ، وحيى وطلب من أيشباوم يد ابنته تسيلي. تلقى الرجل العجوز ضربة خفيفة ، لكنه قام. كان الرجل العجوز لا يزال في العشرين من عمره.

اسمع ، أيشباوم ، - قال له الملك - عندما تموت ، سأدفنك في أول مقبرة يهودية ، عند البوابة ذاتها. سوف أقوم لك يا إيشباوم بنصب تذكاري من الرخام الوردي. سأجعلك رئيس كنيس برودسك. سوف أتخلى عن مهنتي ، Eichbaum ، وسأنضم إلى عملك كشريك. سيكون لدينا مئتي بقرة ، أيشباوم. سأقتل كل اللبن إلا أنت. اللص لن يمشي في الشارع الذي تعيش فيه. سأبني لك داشا في المحطة السادسة عشرة ... وتذكر ، أيشباوم ، أنت أيضًا لم تكن حاخامًا في شبابك. من صاغ الإرادة فلن نتحدث عنها بصوت عالٍ؟ .. وسيكون لزوج ابنتك ملك ، ليس أحمق ، بل ملك ، إيشباوم ...

وحقق هدفه Benya Krik لأنه كان شغوفًا وشغفًا يهيمن على العالمين. عاش العروسين لمدة ثلاثة أشهر في بيسارابيا الدهنية ، بين العنب والطعام الوفير وحب العرق. ثم عاد بينيا إلى أوديسا من أجل الزواج من أخته دفويرا البالغة من العمر أربعين عامًا ، والتي كانت تعاني من مرض جريفز. والآن ، بعد أن رويت قصة المرسل إيتشباوم ، يمكننا العودة إلى حفل زفاف دفورا كريك ، أخت الملك.

في هذا العرس ، تم تقديم الديك الرومي والدجاج المقلي والأوز والأسماك المحشوة وحساء السمك ، حيث تم تقديم بحيرات الليمون المتلألئة مع عرق اللؤلؤ على العشاء. كانت الأزهار تتمايل فوق رؤوس الأوز الميتة مثل أعمدة كثيفة. ولكن هل تحمل الأمواج الرملية لبحر أوديسا الدجاج المقلي إلى الشاطئ؟

كل أشرف تهريبنا ، كل ما كانت الأرض مجيدة من طرف إلى آخر ، فعل في تلك الليلة الزرقاء ، تلك الليلة الزرقاء ، عملها المدمر والمغري. سخن النبيذ الأجنبي المعدة ، وكسر الساقين بلطف ، وتسبب في تسمم الأدمغة وتسبب في تجشؤ ، رنان ، مثل نداء بوق المعركة. قام الطباخ الأسود من "بلوتارخ" ، الذي وصل في اليوم الثالث من بورسعيد ، بإخراج زجاجات بطن من الخط الجمركي من الروم الجامايكي ، وماديرا الزيتية ، والسيجار من مزارع بيربونت مورغان والبرتقال من ضواحي القدس. هذا ما تجلبه الأمواج الرخوة لبحر أوديسا إلى الشاطئ ، وهذا ما يحصل عليه المتسولون في أوديسا أحيانًا في حفلات الزفاف اليهودية. لقد حصلوا على الروم الجامايكي في حفل زفاف Dvoira Creek ، وبالتالي ، بعد أن امتص المتسولون اليهود مثل الخنزير ، بدأوا يطرقون العكازات بشكل يصم الآذان. إيشباوم ، وهو يخلع سترته ، يحدق في الاجتماع الهائج بعين ضيقة وشعر بالفواق. عزفت الأوركسترا الجثث. كان مثل مراجعة الأقسام. الذبيحة - لا شيء سوى الذبيحة. كان المغيرون ، الجالسون في صفوف متقاربة ، محرجين في البداية من وجود الغرباء ، لكنهم تفرقوا بعد ذلك. حطمت ليفا كاتساب زجاجة فودكا على رأس حبيبها. منيا أطلق المدفعي النار في الهواء. لكن البهجة وصلت إلى حدودها عندما بدأ الضيوف ، حسب تقاليد العصور القديمة ، في تقديم الهدايا للعروسين. كنيس يهودي ، قفز على الطاولات ، غنى لأصوات الذبيحة الغليظة كمية الروبل المتبرع بها والملاعق الفضية. ثم أظهر أصدقاء الملك قيمة الدماء الزرقاء والفروسية المولدافية التي لا تزال غير قابلة للإخماد. بحركة غير مبالية من أيديهم ، ألقوا عملات ذهبية وخواتم وخيوط مرجانية على صواني فضية.

الأرستقراطيون المولدافيون ، كانوا يرتدون سترات قرمزية ، وأكتافهم مغطاة بسترات حمراء ، وأرجلهم السمينة تنفجر بجلد أزرق سماوي. استقاموا على ارتفاعهم الكامل وبرزوا بطونهم ، صفق اللصوص على إيقاع الموسيقى ، وصرخوا "بمرارة" وألقوا الزهور على العروس ، بينما هي ، دفويرا البالغة من العمر أربعين عامًا ، أخت بيني كريك ، أخت جلس كنغ ، الذي تشوهه المرض ، مع تضخم الغدة الدرقية المتضخم وعيناه تزحف خارج مداراتها ، على كومة من الوسائد بجانب صبي ضعيف اشترى بمال إيشباوم وخدر بشوق.

كان حفل التبرع يقترب من نهايته ، والعار كان أجش والباس المزدوج لم يتماشى مع الكمان. كانت هناك رائحة خافتة من حرقان في الفناء.

ملك

انتهى العرس ، وجلس الحاخام على كرسي ، ثم غادر الغرفة ورأى طاولات على طول الفناء بأكمله. كان هناك الكثير منهم لدرجة أنهم قاموا بإخراج ذيولهم من بوابات شارع المستشفى. طاولات مغطاة بالمخمل ملتفة حول الفناء مثل الثعابين مع بقع من كل الألوان على بطنهم ، وهم يغنون بأصوات كثيفة - بقع برتقالية وحمراء مخملية.
تم تحويل الشقق إلى مطابخ. وخرجت ألسنة اللهب الكثيفة واللهب المخمور والمنتفخ على الأبواب المليئة بالدخان. في أشعتها الدخانية وجوه امرأة عجوز ، ذقون امرأة مرتعشة ، أثداء دهنية مخبوزة. العرق ، الوردي مثل الدم ، الوردي مثل رغوة الكلب المجنون ، يتدفق حول هذه الأكوام من اللحم البشري المتضخم ، ذو الرائحة الحلوة. كان ثلاثة طهاة ، دون احتساب غسالات الصحون ، يحضرون عشاء زفاف ، وفوقهم حكم ريسل البالغ من العمر ثمانين عامًا ، وهو تقليدي مثل لفيفة التوراة ، صغير الحجم ومحدب.
قبل العشاء ، تسلل شاب ، غير معروف للضيوف ، إلى الفناء. سأل بنيا كريك. وأخذ بنيا كريك جانبا.
قال الشاب: "اسمع أيها الملك ، لدي بضع كلمات لأخبرك بها. أرسلتني العمة خان مع كوستيتسكايا ...
- حسنًا ، - أجابت بينيا كريك ، الملقب بالملك - ما هاتين الكلمتين؟
- وصل حاجب جديد إلى مركز الشرطة أمس ، أخبرتك العمة خان أن تخبر ...
- علمت بالأمر أول من أمس ، - أجابت بنيا كريك. - أبعد.
- قام الحاجب بجمع الموقع وألقى كلمة بالموقع ...
- المكنسة الجديدة نظيفة جدا - أجابت بنيا كريك. - يريد جولة. أبعد…
- وعندما تكون هناك جولة ، كما تعلم. ملك؟
- ستكون غدا.
- الملك ، ستكون اليوم.
- من قال لك ذلك يا فتى؟
"العمة حنا قالت ذلك. هل تعرفين العمة حنا؟
- أعرف العمة حنا. أبعد.
- ... جمع الحاجب الموقع وألقى عليهم كلمة. قال: "يجب أن نخنق بينيا كريك ، لأنه حيث يوجد الإمبراطور ، لا يوجد ملك. اليوم ، عندما يتزوج كريك من أخته وسيكونون جميعًا هناك ، نحتاج اليوم إلى إجراء جولة متابعة ... "
- أبعد.
- ... ثم بدأ الجواسيس بالخوف. قالوا: إذا قمنا بغارة اليوم ، عندما يكون لديه عطلة ، سيغضب بنيا وستذهب الكثير من الدماء. لذلك قال الحاجب - الكبرياء أعز إلي ...
أجاب الملك: "حسنا انطلق".
- ماذا نقول للعمة حنا عن الغارة.
- قل: بنيا تعرف بالغارة.
وغادر هذا الشاب. تبعه ثلاثة من أصدقاء بنين. قالوا إنهم سيعودون بعد نصف ساعة. وعادوا بعد نصف ساعة. هذا كل شئ.
جلسوا على الطاولة ليس بالأقدمية. الشيخوخة الحمقاء ليست أقل إثارة للشفقة من الشباب الجبان. وليس من أجل الثروة. بطانة المحفظة الثقيلة مصنوعة من الدموع.
كان العروس والعريس على الطاولة في المقام الأول. هذا يومهم. في المرتبة الثانية كان المرسل إيشباوم ، والد زوجة الملك. هذا حقه. يجب أن تكون قصة المرسل إيشباوم معروفة لأنها ليست قصة بسيطة.
كيف أصبح بينيا كريك ، المهاجم وملك المغيرين ، صهر أيشباوم؟ كيف أصبح صهر رجل لديه ستين بقرة حليب بدون واحدة؟ كل شيء عن اللوحة. قبل عام واحد فقط ، كتبت Benya رسالة إلى Eichbaum.

كتب: "السيد إيتشباوم ، ضع ، أتوسل إليك ، صباح الغد تحت البوابة في 17 شارع سوفيفسكايا - عشرين ألف روبل. إذا لم تفعل هذا ، فإن شيئًا ما في انتظارك لم يسمع به ، وسيتحدث كل أعضاء أوديسا عنك. مع الاحترام بنيا الملك ".

ثلاث رسائل ، واحدة أوضح من الأخرى ، لم يتم الرد عليها. ثم تحركت بنيا. جاؤوا ليلاً - تسعة أشخاص يحملون عصي طويلة في أيديهم. كانت العصي ملفوفة في القطران. أضاءت تسعة نجوم متوهجة في فناء Eichbaum. رفعت بينيا الأقفال عن الحظيرة وبدأت في إخراج الأبقار واحدة تلو الأخرى. كان ينتظرهم رجل بسكين. ضرب البقرة بضربة واحدة وأدخل السكين في قلب البقرة. وازدهرت المشاعل على الارض مغطاة بالدم مثل الورود النارية وانطلقت طلقات نارية. وأطلقت بنيا طلقات الرصاص مما أدى إلى إبعاد العمال الذين فروا إلى حظيرة الأبقار. وبعده ، بدأ غزاة آخرون في إطلاق النار في الهواء ، لأنه إذا لم تطلق النار في الهواء ، يمكنك قتل شخص. وهكذا ، عندما سقطت البقرة السادسة التي كانت تحتضر عند قدمي الملك ، ركض إيشباوم إلى الفناء بملابس داخلية فقط وسأل:
- ماذا سيحدث من هذا يا بنيا؟
"إذا لم يكن لدي نقود ، فلن يكون لديك أبقار ، سيد إيشباوم. إنها مرتين.
- تعال إلى الغرفة يا بينيا.
ووافقوا في الغرفة. تم تقسيم الأبقار المذبوحة إلى نصفين. تم ضمان حصانة Eichbaum وأصدر شهادة مختومة. لكن المعجزة جاءت في وقت لاحق.
أثناء الغارة ، في تلك الليلة الرهيبة ، عندما خافت الأبقار المزعجة ، وانسلت العجول في دم الأم ، عندما رقصت المشاعل مثل العذارى السود ، واندفعت صائعات الحليب وتصرخ على بنادق براوننج الودودة ، - في تلك الليلة الهائلة ركضت إلى الفناء.قميص مقصوص ابنة الرجل العجوز إيشباوم - تسيليا. وكان انتصار الملك هزيمته.
بعد يومين ، أعاد بنيا ، دون سابق إنذار ، كل الأموال التي أخذها إلى إيشباوم ، وبعد ذلك جاء في المساء في زيارة. كان يرتدي حلة برتقالية ، وسوار من الماس يلمع تحت طرفه ؛ دخل الغرفة ، وحيى وطلب من Eichbaum يد ابنته تسيلي. تلقى الرجل العجوز ضربة خفيفة ، لكنه قام. كان الرجل العجوز لا يزال في العشرين من عمره.
قال له الملك: "اسمع يا إيشباوم ، عندما تموت ، سأدفنك في أول مقبرة يهودية ، عند البوابة ذاتها. سوف أقوم لك يا إيشباوم بنصب تذكاري من الرخام الوردي. سأجعلك رئيس كنيس برودسك. سوف أتخلى عن مهنتي ، Eichbaum ، وسأنضم إلى عملك كشريك. سيكون لدينا مئتي بقرة ، أيشباوم. سأقتل كل اللبن إلا أنت. اللص لن يمشي في الشارع الذي تعيش فيه. سأبني لك داشا في المحطة السادسة عشرة ... وتذكر ، أيشباوم ، أنت أيضًا لم تكن حاخامًا في شبابك. من صاغ الإرادة فلن نتحدث عنها بصوت عالٍ؟ .. وسيكون لزوج ابنتك ملك ، ليس أحمق ، بل ملك ، إيشباوم ...
وحقق هدفه Benya Krik لأنه كان شغوفًا وشغفًا يهيمن على العالمين. عاش العروسين لمدة ثلاثة أشهر في بيسارابيا الدهنية ، بين العنب والطعام الوفير وحب العرق. ثم عاد بينيا إلى أوديسا من أجل الزواج من أخته دفويرا البالغة من العمر أربعين عامًا ، والتي كانت تعاني من مرض جريفز. والآن ، بعد أن رويت قصة المرسل إيشباوم ، يمكننا العودة إلى حفل زفاف دفورا كريك ، أخت الملك.
في هذا العرس ، تم تقديم الديك الرومي والدجاج المقلي والأوز والأسماك المحشوة وحساء السمك ، حيث تم تقديم بحيرات الليمون المتلألئة مع عرق اللؤلؤ على العشاء. كانت الأزهار تتمايل فوق رؤوس الأوز الميتة مثل أعمدة كثيفة. ولكن هل تحمل الأمواج الرملية لبحر أوديسا الدجاج المقلي إلى الشاطئ؟
كل أشرف تهريبنا ، كل ما كانت الأرض مجيدة من طرف إلى آخر ، فعل في تلك الليلة الزرقاء ، تلك الليلة الزرقاء ، عملها المدمر والمغري. سخن النبيذ الأجنبي المعدة ، وكسر الساقين بلطف ، وتسبب في تسمم الأدمغة وتسبب في تجشؤ ، رنان ، مثل نداء بوق المعركة. قام الطباخ الأسود من "بلوتارخ" ، الذي وصل في اليوم الثالث من بورسعيد ، بإخراج زجاجات بطن من الخط الجمركي من الروم الجامايكي ، وماديرا الزيتية ، والسيجار من مزارع بيربونت مورغان ، والبرتقال من ضواحي القدس. هذا ما تجلبه الأمواج الرخوة لبحر أوديسا إلى الشاطئ ، وهذا ما يحصل عليه المتسولون في أوديسا أحيانًا في حفلات الزفاف اليهودية. لقد حصلوا على الروم الجامايكي في حفل زفاف Dvoira Creek ، وبالتالي ، بعد أن امتص المتسولون اليهود مثل الخنزير ، بدأوا يطرقون العكازات بشكل يصم الآذان. إيشباوم ، وهو يخلع سترته ، يحدق في الاجتماع الهائج بعين ضيقة وشعر بالفواق. عزفت الأوركسترا الجثث. كان مثل مراجعة الأقسام. الذبيحة - لا شيء سوى الذبيحة. كان المغيرون ، الجالسون في صفوف متقاربة ، محرجين في البداية من وجود الغرباء ، لكنهم تفرقوا بعد ذلك. حطمت ليفا كاتساب زجاجة فودكا على رأس حبيبها. منيا أطلق المدفعي النار في الهواء. لكن البهجة وصلت إلى حدودها عندما بدأ الضيوف ، حسب تقاليد العصور القديمة ، في تقديم الهدايا للعروسين. كنيس يهودي ، قفز على الطاولات ، غنى لأصوات الذبيحة الغليظة كمية الروبل المتبرع بها والملاعق الفضية. ثم أظهر أصدقاء الملك قيمة الدماء الزرقاء والفروسية المولدافية التي لا تزال غير قابلة للإخماد. بحركة غير مبالية من أيديهم ، ألقوا عملات ذهبية وخواتم وخيوط مرجانية على صواني فضية.
الأرستقراطيون المولدافيون ، كانوا يرتدون سترات قرمزية ، وأكتافهم مغطاة بسترات حمراء ، وأرجلهم السمينة تنفجر بجلد أزرق سماوي. استقاموا على ارتفاعهم الكامل وبرزوا بطونهم ، وصفق اللصوص على إيقاع الموسيقى ، وصرخوا "بمرارة" وألقوا الزهور على العروس ، بينما هي ، دفويرا البالغة من العمر أربعين عامًا ، أخت بيني كريك ، أخت جلس كنغ ، الذي تشوهه المرض ، مع تضخم الغدة الدرقية المتضخم وعيناه تزحف خارج مداراتها ، على كومة من الوسائد بجانب صبي ضعيف اشترى بمال إيشباوم وخدر بشوق.
كان حفل التبرع يقترب من نهايته ، والعار كان أجش والباس المزدوج لم يتماشى مع الكمان. كانت هناك رائحة خافتة من حرقان في الفناء.
- Benya ، - قال Daddy Krik ، وهو غلاف قديم كان معروفًا بين bindyuzhniki بالوحشية الفظة ، - Benya ، هل تعلم أن المنجم يستسلم؟ يستسلم مينا بأن لدينا حرق السخام ...
رد الملك على والده المخمور "أبي" ، "من فضلك ، اشرب وتناول وجبة خفيفة ، لا تقلق بشأن هذا الهراء ...
واتبع أبي كريك نصيحة ابنه. أكل وشرب. لكن سحابة الدخان أصبحت أكثر سمية. في مكان ما كانت حواف السماء وردية بالفعل. وبالفعل لسان من اللهب ، ضيق كسيف ، عالياً. قام الضيوف ، وبدأوا في شم الهواء ، وصرخت النساء. ثم تبادل المغيرون النظرات مع بعضهم البعض. وفقط بينيا ، التي لم تلاحظ شيئًا ، كانت وحدها صاحبة العزاء.
وصرخ: "إنهم يكسرون العيد من أجل مينا" ، مليئة باليأس ، "أعزائي ، من فضلك ، تناولوا وجبة خفيفة وشراب ...
ولكن في هذا الوقت ظهر في الفناء نفس الشاب الذي جاء في بداية المساء.
- الملك - قال - لدي بضع كلمات لأخبرك بها ...
- حسنًا ، تحدث ، - أجاب الملك ، - لديك دائمًا بضع كلمات في المخزون ...
- الملك - قال الشاب المجهول وضحك - هذا مجرد سخيف ، الموقع يحترق مثل الشمعة ...
كان أصحاب الدكاكين مخدرين. ضحك الخاطفون. وضعت مانكا البالغة من العمر ستين عامًا ، وهي سلف قطاع الطرق في الضواحي ، إصبعين في فمها وصفرت بشدة لدرجة أن جيرانها تمايلوا.
- مانيا ، أنت لست في العمل ، - قالت لها بنيا ، - أكثر بدم بارد ، مانيا ...
الشاب الذي جاء بهذه النبأ المذهل كان لا يزال يضحك.
قال وهو يحرك فكيه: "غادروا الموقع حوالي أربعين شخصًا ، وقاموا بغارة ؛ لذلك ابتعدوا حوالي خمسة عشر خطوة ، حيث كانت مشتعلة بالفعل ... اركض لترى ، إذا كنت تريد ...
لكن بنيا منع الضيوف من الذهاب لإلقاء نظرة على النار. انطلق مع اثنين من الصحابة. الموقع يحترق بانتظام من أربعة جوانب. قام رجال الشرطة ، وهم يهزون ظهورهم ، بالصعود إلى الدرج المليء بالدخان وألقوا الصناديق من النوافذ. تحت غطاء الموقوف ، هرب المعتقل. كان رجال الإطفاء متحمسين ، لكن لم يكن هناك ماء في أقرب صنبور. كان الحاجب - نفس المكنسة التي تنظفها - يقف على الرصيف المقابل ويقضم الشارب الذي كان في فمه. كانت المكنسة الجديدة ثابتة. وقام بنيا ، وهو يمر بجانب الحاجب ، بتحيته بطريقة عسكرية.
قال بتعاطف: "صحة جيدة ، شرفك". - ماذا تقول لهذه المحنة؟ انه كابوس ...
حدق في المبنى المحترق ، وهز رأسه وضرب شفتيه.
- اه اه اه…

وعندما عادت Benya إلى المنزل ، كانت الفوانيس قد أطفأت بالفعل في الفناء وكان الفجر يطل في السماء. غادر الضيوف ، وغادر الموسيقيون ، ورؤوسهم ترتكز على مقابض الباصات المزدوجة. Dvoira وحده لن ينام. بكلتا يديها ، دفعت زوجها الخجول إلى باب غرفة زواجهم ونظرت إليه آكل اللحوم ، مثل قطة تمسك بفأر في فمها وتتذوقها بخفة بأسنانها.

كيف تم ذلك في أوديسا

بدأت.
- ريب آري ليب ، - قلت للرجل العجوز ، - لنتحدث عن بن كريك. دعنا نتحدث عن بدايتها بسرعة البرق ونهايتها الرهيبة. ثلاثة ظلال تشوش مسارات مخيلتي. هنا Froim Grach. فولاذ أفعاله - ألا يصمد مقارنة بقوة الملك؟ ها هي كولكا باكوفسكي. احتوى جنون هذا الرجل على كل ما يحتاجه للحكم. وحقاً لم يستطع حاييم درونج تمييز تألق النجم الجديد؟ لكن لماذا صعدت بينيا كريك إلى قمة سلم الحبل ، بينما بقية البقية معلقة بالأسفل ، على درجات متذبذبة؟
كان ريب آري ليب صامتًا ، جالسًا على حائط المقبرة. ساد هدوء القبور الأخضر أمامنا. يجب على الشخص الجائع للحصول على إجابة أن يتحلى بالصبر. رجل المعرفة له أهمية. لذلك ، كان آري ليب صامتًا ، جالسًا على حائط المقبرة. وأخيراً قال:
- لماذا هو؟ لماذا لا تريد أن تعرف؟ لذا - انسى لبعض الوقت أن لديك نظارات على أنفك ، والخريف في روحك. توقف عن إثارة المشاكل على مكتبك والتلعثم في الأماكن العامة. تخيل للحظة أنك تتشاجر في مربعات وتتلعثم على الورق. أنت نمر ، أنت أسد ، أنت قطة. يمكنك قضاء الليلة مع امرأة روسية ، وستكون المرأة الروسية سعيدة بك. عمرك خمسة وعشرون عاما. إذا كانت الحلقات متصلة بالسماء والأرض ، فإنك ستمسك الحلقات وتسحب السماء إلى الأرض. ووالدك موثق يا مندل كريك. ماذا يفكر مثل هذا الأب؟ إنه يفكر في شرب جرعة جيدة من الفودكا ، وفي ضرب شخص ما في وجهه ، وبشأن خيوله - ولا شيء غير ذلك. تريد أن تعيش ، وهو يجعلك تموت عشرين مرة في اليوم. ماذا ستفعل لو كنت بيني كريك؟ لن تفعل أي شيء. وهو أيضا. لذلك فهو الملك وأنت تحتفظ بتينة في جيبك.
لقد ذهب - كورولا - إلى Froim Rook ، الذي نظر بالفعل إلى العالم بعين واحدة فقط وكان ما هو عليه. قال لفرويم:
- خذنى. اريد ان اسبح الى شاطئك. الشاطئ الذي أصطدم به سيفوز.
سأله الرخ:
- من أنت ومن أين أتيت وماذا تتنفس؟
- جربني ، فرويم ، - أجابت بنيا ، - وسنتوقف عن دهن العصيدة البيضاء على طاولة نظيفة.
- دعنا نتوقف عن نشر العصيدة ، - أجاب الرخ ، - سأحاول.
وشكل الخاطفون مجلسا للتفكير في بن كريك. لم أكن في هذا المجلس. لكنهم يقولون إن لديهم مجلسًا. وكان أكبرهم حينها الراحل ليفكا بيك.
- ما الذي يحدث تحت قبعته ، هذه الكورولا؟ - سأل الراحل بول.
وقال الرخ الأعور رأيه:
- يتكلم Benya قليلاً ، لكنه يتحدث باستمتاع. يقول القليل ، لكنه يريده أن يقول شيئًا آخر.
قال الراحل ليفكا: "إذا كان الأمر كذلك ، فسنحاول ذلك في تارتاكوفسكي.
- دعونا نجربها على تارتاكوفسكي ، - قرر المجلس ، وكل من لا يزال ضميره يستقر في ذهنهم خجلوا عندما سمعوا هذا القرار. لماذا تحولوا إلى اللون الأحمر؟ ستعرف عن هذا إذا ذهبت إلى حيث أقودك.
سمي تارتاكوفسكي بـ "يهودي ونصف يهودي" أو "تسع غارات" في بلادنا. لقد أطلقوا عليه لقب "يهودي ونصف يهودي" لأنه لا يوجد يهودي يمكن أن يحتوي في نفسه قدرًا من الوقاحة والمال مثل تارتاكوفسكي. كان أطول من أطول رجل شرطة في أوديسا ، ويزن أكثر من أسمن يهودية. وأطلقوا على تارتاكوفسكي "تسع غارات" لأن شركة ليفكا بيك والشركة نفذوا ليس ثماني أو عشر غارات على مكتبه ، بل تسع غارات. بني ، الذي لم يكن ملكًا في ذلك الوقت ، كان له شرف القيام بالغارة العاشرة على "اليهودي والنصف". عندما أخبره Froim عن ذلك ، قال نعم وغادر ، أغلق الباب. لماذا أغلق الباب؟ ستعرف عن هذا إذا ذهبت إلى حيث أقودك.
تارتاكوفسكي لديه روح قاتل ، لكنه روحنا. لقد خرج منا. هو دماؤنا. هو جسدنا كأن أم واحدة ولدتنا. يخدم نصف أوديسا في متاجره. وقد عانى من خلال مواطنيه في مولدوفا. سرقوه مرتين للحصول على فدية ، ومرة ​​واحدة ، خلال مذبحة ، تم دفنه مع المطربين. ثم قام البلطجية سلوبودا بضرب اليهود في Bolshaya Arnautskaya. هرب تارتاكوفسكي منهم وقابل جنازة المطربين في سوفيسكايا. سأل:
- من دفن مع المطربين؟
أجاب المارة أن تارتاكوفسكي دُفن. وصل الموكب إلى مقبرة سلوبودسكوي. ثم أخرج رجالنا مدفع رشاش من التابوت وبدأوا في التدفق على بلطجية الضواحي. لكن "يهودي ونصف" لم يتوقع ذلك. "يهودي ونصف" كان خائفا حتى الموت. وأي سيد لا يخاف في مكانه؟
كانت الغارة العاشرة على رجل دفن مرة واحدة فعلًا فظًا. بنيا ، الذي لم يكن ملكًا بعد ، فهم هذا الأمر أفضل من أي شخص آخر. لكنه قال "نعم" لـ Rook وفي نفس اليوم كتب رسالة إلى Tartakovsky ، على غرار جميع الرسائل من هذا النوع:

“عزيزي روفيم أوسيبوفيتش! كن لطيفًا بحيث تضعه تحت برميل مياه الأمطار بحلول يوم السبت ... - وهكذا. - في حالة الرفض ، كما بدأت مؤخرًا في السماح لنفسك ، تنتظرك خيبة أمل كبيرة في حياتك الأسرية. مألوفة بالنسبة لك بنزيون كريك ".

لم يكن تارتاكوفسكي كسولًا جدًا وأجاب دون تأخير.

"Benya! إذا كنت غبيًا ، لكنت أكتب لك مثل أحمق! لكني لا أعرفك من أجل هذا ، وحاشاك الله أن تعرف شيئًا من هذا القبيل. يبدو أنك تتنكر كصبي. ألا تعلم أن هذا العام في الأرجنتين يوجد مثل هذا المحصول الذي يتراكم على الأقل ، ونحن نجلس مع قمحنا بدون بداية؟ لتعيش هذه المشاكل مرة أخرى بعد أن عملت طوال حياتي كآخر عامل تجند. وماذا لي بعد هذه الأشغال الشاقة إلى أجل غير مسمى؟ القرحة والقروح والمتاعب والأرق. اترك هذا الهراء يا بنيا. صديقك روبن تارتاكوفسكي ، أكثر مما تعتقد ".

"يهودي ونصف" فعل ما هو عليه. كتب رسالة. لكن البريد لم يسلم الرسالة إلى العنوان. بعد أن لم تتلق إجابة ، غضبت بنيا. في اليوم التالي ، ظهر مع أربعة من أصدقائه في مكتب تارتاكوفسكوتو. اقتحم الغرفة أربعة شبان ملثمين يحملون مسدسات.
- ارفع يديك! قالوا ، وبدأوا يلوحون بمسدساتهم.
- العمل بهدوء أكثر ، سليمان ، - قال بنيا لأحد أولئك الذين صرخوا بصوت أعلى من غيرهم ، - ليس لديهم عادة التوتر في العمل - والتحول إلى الموظف ، الأبيض مثل الموت ، والأصفر كالطين ، سأل له:
- "يهودي ونصف" في المصنع؟
- هم ليسوا في المصنع ، - أجاب الموظف ، واسمه الأخير موغينشتاين ، وباسمه كان يُدعى جوزيف وكان الابن الوحيد للعمة بيسيا ، تاجر دجاج من ساحة سيريدينسكايا.
- من سيكون هنا ، أخيرًا ، للمالك؟ - بدأ في استجواب موغينشتاين المؤسف.
قال الموظف: "سأكون هنا من أجل السيد" ، وكان أخضر مثل العشب الأخضر.
- ثم أعطنا بعون الله الصراف! - أمره بنيا ، وبدأت الأوبرا في ثلاثة أعمال.
حزم سليمان المتوتّر النقود والأوراق والساعات والأحرف في حقيبة. وقف الميت يوسف أمامه رافعا يديه ، وفي ذلك الوقت كانت بنيا تروي قصصًا من حياة الشعب اليهودي.
قال بينيا عن تارتاكوفسكي: "بما أنه يلعب دور روتشيلد ، فدعوه يحترق بالنار. اشرح لي ، موجينشتاين ، كصديق: ها هو يتلقى رسالة عمل مني: لماذا لا يستقل الترام لخمسة كوبيك ويقود إلى شقتي ويشرب كوبًا من الفودكا مع عائلتي ويأكل ما الله ارسلت. ما الذي منعه من نطق روحه أمامي؟ "Benya" - دعه يقول - "فلان ، هذا هو توازني ، انتظر يومين من أجلي ، دعني أتنفس ، دعني أتجاهل يدي." ماذا سأجيب عليه؟ الخنزير لا يلتقي بالخنزير ، لكن الشخص يلتقي بشخص. موغينشتاين ، هل تفهمني؟
قال موغينشتاين وكذب: "لقد فهمتك" ، لأنه لم يفهم على الإطلاق لماذا اضطر "يهودي ونصف اليهودي" ، وهو رجل ثري محترم وأول شخص ، إلى ركوب الترام لتناول وجبة خفيفة مع عائلة بينديوجنيك مندل كريك.
في هذه الأثناء ، تجولت المصيبة تحت النوافذ ، مثل المتسول عند الفجر. اقتحمت مصيبة المكتب مع ضوضاء. وعلى الرغم من أنها التقطت هذه المرة صورة اليهودي سافكا بوتسيس ، إلا أنها كانت في حالة سكر مثل حامل المياه.
صاح اليهودي سافكا: "هو-هو-هو" ، "سامحني ، كورولا ، لقد تأخرت" وختم بقدميه وبدأ يلوح بذراعيه. ثم أطلق النار وأصابت الرصاصة موجينشتاين في بطنه.
هل الكلمات مطلوبة هنا؟ كان هناك رجل ولا يوجد رجل. عاش العازب البريء لنفسه ، مثل طائر على غصن ، ومات الآن بسبب الغباء. جاء اليهودي الذي بدا وكأنه بحار وأطلق النار ليس على زجاجة من المفاجأة ، ولكن على بطن رجل. هل الكلمات مطلوبة هنا؟
- ضع علامة من المكتب ، - صاحت بنيا وركضت أخيرًا. لكن بعد مغادرته ، تمكن من إخبار بوتسيس:
- أقسم بتابوت والدتي سافكا سوف تستلقي بجانبه ...
أخبرني الآن ، أيها الشاب النبيل ، تقطع القسائم على أسهم الآخرين ، ماذا ستفعل لو كنت بيني كريك؟ أنت لا تعرف كيف تستمر. وكان يعلم. لذلك فهو الملك ، وأنا وأنت جالس على حائط المقبرة اليهودية الثانية ونحاصر أنفسنا بأشجار الشمس من الشمس.
الابن المؤسف للعمة بيسيا لم يمت على الفور. بعد ساعة من نقله إلى المستشفى ، ظهر بنيا هناك. أمر باستدعاء كبير الأطباء والممرضين وقال لهم دون أن يرفع يديه عن سرواله ذي اللون الكريمي:
قال: - لدي مصلحة - أن المريض جوزيف موغينشتاين قد تعافى. أقدم نفسي فقط في حالة. بنزيون كريك. كافور ، وسائد هوائية ، غرفة منفصلة - امنحها بعقل متفتح. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فإن كل طبيب ، حتى دكتور الفلسفة ، ليس لديه أكثر من ثلاثة أقواس من الأرض.
ومع ذلك ، مات موغينشتاين في تلك الليلة بالذات. وبعد ذلك فقط رفع "يهودي ونصف" صرخة في أنحاء أوديسا.
صاح: "من أين تبدأ الشرطة ، وأين تنتهي بنيا؟
أجاب العقلاء: "تنتهي الشرطة من حيث تبدأ بينيا" ، لكن تارتاكوفسكي لم يهدأ ، وانتظر حتى لعبت السيارة الحمراء مع صندوق الموسيقى مسيرتها الأولى من أوبرا اضحك ، المهرج في ساحة سيريدينسكايا. في وضح النهار ، طارت السيارة إلى المنزل الذي تعيش فيه العمة بيسيا.
تحركت السيارة بعجلاتها ، وبصقت دخانًا ، وألمعت بالنحاس ، ورائحة البنزين ، وشغلت نغمات على بوق الإشارة. قفز أحدهم من السيارة ودخل المطبخ ، حيث كانت العمة بيسيا الصغيرة تضرب الأرض الترابية. كان "يهودي ونصف" جالسًا على كرسي ويلوح بذراعيه.
- كمامة المشاغبين ، - صرخ عندما رأى الضيف ، - قاطع الطريق ، حتى تطردك الأرض! أخذت أسلوبًا جيدًا لنفسي - لقتل الأحياء ...
- السيد تارتاكوفسكي ، - ردت عليه بينيا كريك بصوت منخفض ، - ها هو اليوم الثاني ، وأنا أبكي على متوفٍ عزيز ، وكذلك على أخ. لكنني أعلم أنك أردت أن تبصق على دموعي الصغيرة. عار ، سيدي تارتاكوفسكي - في أي خزانة مقاومة للحريق أخفيت خزيك؟ كان لديك قلب لإرسال والدة الراحل جوزيف مائة كاربوفان يرثى لها. توقف عقلي وشعري عندما سمعت الخبر.
هنا توقفت بينيا. كان يرتدي سترة شوكولاتة وسروالاً كريميًا وحذاءً قرمزيًا.
قال: "عشرة آلاف في كل مرة" ، "عشرة آلاف في كل مرة ومعاشًا حتى وفاتها ، دعها تعيش مائة وعشرين عامًا. وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فسنغادر هذه الغرفة ، السيد تارتاكوفسكي ، ونركب سيارتي ...
ثم تشاجروا مع بعضهم البعض. وبخ بنيا "يهودي ونصف". لم أكن في هذا الشجار. لكنهم يتذكرون. اتفقوا على خمسة آلاف نقدا وخمسين روبل شهريا.
قالت بنيا للسيدة العجوز الأشعث التي كانت ملقاة على الأرض: "العمة بيسيا ، إذا كنت بحاجة إلى حياتي ، يمكنك الحصول عليها ، لكن الجميع مخطئون ، حتى الله. كان هناك خطأ فادح ، العمة بيسيا. لكن ألم يكن من الخطأ من جانب الله توطين اليهود في روسيا حتى يعانوا كما في الجحيم؟ وماذا سيكون سيئًا إذا عاش اليهود في سويسرا ، حيث سيكونون محاطين ببحيرات من الدرجة الأولى وهواء جبلي وفرنسي قوي؟ الكل على خطأ حتى الله. استمع إلي بأذنيك ، عمة بيسيا. لديك خمسة آلاف في متناول اليد وخمسين روبل في الشهر حتى وفاتك - عش مائة وعشرين عامًا. ستكون جنازة جوزيف وفقًا للفئة الأولى: ستة خيول ، مثل ستة أسود ، ومركبتان بأكاليل الزهور ، وجوقة من كنيس برودسكي ، وسيأتي مينكوفسكي نفسه لخدمة ابنك المتوفى ...
وأقيمت الجنازة في صباح اليوم التالي. اسأل المتسولين في المقبرة عن هذه الجنازات. اسألوا عنهم العار في الكنيس ، أو تجار دواجن الكوشر ، أو النساء المسنات في المسكن الثاني. لم تشهد أوديسا مثل هذه الجنازة من قبل ، لكن العالم لن يراها. ارتدى رجال الشرطة قفازات قطنية في ذلك اليوم. كانت الكهرباء تحترق في المعابد اليهودية المتشابكة مع المساحات الخضراء والمفتوحة على مصراعيها. تمايلت أعمدة سوداء على الخيول البيضاء التي تم تسخيرها في عربة. سار ستون عازفًا أمام الموكب. كان المغنون من الأولاد ، لكنهم غنوا بأصوات أنثوية. وقاد رؤساء كنيس تجار دواجن الكوشر العمة بيسيا بالأذرع. تبع الشيوخ أعضاء من جمعية الكتبة اليهود ، وتبع الكتبة اليهود محامون وأطباء وطب وقابلات ومسعفون. على جانب واحد من العمة بيسيا كان تجار الدجاج في البازار القديم ، وعلى الجانب الآخر كانت الخادمات الشرفاء من بوغيفكا ملفوفات بشالات برتقالية. لقد قاموا بختم أقدامهم مثل الدركيين في موكب يوم الخدمة. رائحة البحر والحليب تنبعث من الوركين الواسعين. وتبع موظفو روبن تارتاكوفسكي وراء الجميع. كان هناك مائة منهم أو مئتان أو ألفان. كانوا يرتدون معاطف سوداء مع طية صدر السترة من الحرير وأحذية جديدة صرير مثل الخنازير في كيس.
والآن سأتكلم كما تكلم الرب على جبل سيناء من على علية متقدة. ضع كلامي في اذنيك كل ما رأيته ، رأيته بأم عيني ، جالسًا هنا ، على حائط المقبرة الثانية ، بجوار مويسيكا وشيمشون اللذان من مكتب الدفن. رأيت ذلك ، آري ليب ، يهودي فخور يعيش مع الموتى.
صعدت العربة إلى كنيس المقبرة. تم وضع التابوت على الدرج. كانت العمة بيسيا ترتجف مثل الطيور. قفز كانتور من الكرسي وبدأ خدمة الجنازة. ردده ستون عازف. وفي تلك اللحظة أقلعت السيارة الحمراء من الزاوية. لعب "اضحك أيها المهرج" وتوقف. كان الناس صامتين وكأنهم قتلوا. صمت الأشجار والمغنون والمتسولون. صعد أربعة أشخاص من تحت السقف الأحمر ، وبخطوة هادئة ، أحضروا إكليلًا من الورود غير المسبوقة إلى العربة. وعندما انتهت مراسم الجنازة ، قام أربعة أشخاص بإحضار أكتافهم الفولاذية تحت التابوت ، بعيون متوهجة وصدور بارزة ، وساروا مع أعضاء مجتمع الكتبة اليهود.

اسحق بابل

قصص أوديسا

انتهى العرس ، وجلس الحاخام على كرسي ، ثم غادر الغرفة ورأى طاولات على طول الفناء بأكمله. كان هناك الكثير منهم لدرجة أنهم قاموا بإخراج ذيولهم من بوابات شارع المستشفى. طاولات مغطاة بالمخمل ملتفة حول الفناء مثل الثعابين مع بقع من كل الألوان على بطنهم ، وهم يغنون بأصوات كثيفة - بقع برتقالية وحمراء مخملية.

تم تحويل الشقق إلى مطابخ. وخرجت ألسنة اللهب الكثيفة واللهب المخمور والمنتفخ على الأبواب المليئة بالدخان. في أشعتها الدخانية وجوه امرأة عجوز ، ذقون امرأة مرتعشة ، أثداء دهنية مخبوزة. العرق ، الوردي مثل الدم ، الوردي مثل رغوة الكلب المجنون ، يتدفق حول هذه الأكوام من اللحم البشري المتضخم ، ذو الرائحة الحلوة. كان ثلاثة طهاة ، دون احتساب غسالات الصحون ، يحضرون عشاء زفاف ، وفوقهم ساد ريسل البالغ من العمر ثمانين عامًا ، وهو تقليدي مثل لفائف التوراة ، صغير الحجم ومتحدب.

قبل العشاء ، تسلل شاب ، غير معروف للضيوف ، إلى الفناء. سأل بنيا كريك. وأخذ بنيا كريك جانبا.

قال الشاب ، اسمع يا كينغ ، لدي بضع كلمات لأخبرك بها. أرسلتني العمة خان مع كوستيتسكايا ...

حسنًا ، حسنًا ، - أجابت بينيا كريك ، الملقب بالملك ، - ما هاتين الكلمتين؟

وصل حاجب جديد إلى مركز الشرطة أمس ، أخبرتك العمة خان أن تخبر ...

علمت بالأمر أول من أمس ، - أجابت بنيا كريك. - أبعد.

قام الحاجب بجمع الموقع وألقى كلمة بالموقع ...

المكنسة الجديدة تكتسح - أجابت بنيا كريك. - يريد جولة. أبعد…

وعندما تكون هناك جولة ، كما تعلم. ملك؟

ستكون هناك غدا.

الملك ، ستكون اليوم.

من قال لك ذلك يا فتى؟

قالت العمة هناء ذلك. هل تعرفين العمة حنا؟

- ... جمع الحاجب الموقع وألقى عليهم كلمة. قال: "يجب أن نخنق بينيا كريك ، لأنه حيث يوجد الإمبراطور ، لا يوجد ملك. اليوم ، عندما يتزوج كريك من أخته وسيكونون جميعًا هناك ، نحتاج اليوم إلى إجراء جولة متابعة ... "

- ... ثم بدأ الجواسيس بالخوف. قالوا: إذا قمنا بغارة اليوم ، عندما يكون لديه عطلة ، سيغضب بنيا وستذهب الكثير من الدماء. لذلك قال الحاجب - الكبرياء أعز إلي ...

قال الملك حسنا ، اذهب.

ماذا أقول للعمة حنا عن الغارة.

قل: تعرف بنيا الغارة.

وغادر هذا الشاب. تبعه ثلاثة من أصدقاء بنين. قالوا إنهم سيعودون بعد نصف ساعة. وعادوا بعد نصف ساعة. هذا كل شئ.

جلسوا على الطاولة ليس بالأقدمية. الشيخوخة الحمقاء ليست أقل إثارة للشفقة من الشباب الجبان. وليس من أجل الثروة. بطانة المحفظة الثقيلة مصنوعة من الدموع.

كان العروس والعريس على الطاولة في المقام الأول. هذا يومهم. في المرتبة الثانية كان المرسل إيشباوم ، والد زوجة الملك. هذا حقه. يجب أن تكون قصة المرسل إيشباوم معروفة لأنها ليست قصة بسيطة.

كيف أصبح بينيا كريك ، المهاجم وملك المغيرين ، صهر أيشباوم؟ كيف أصبح صهر رجل لديه ستين بقرة حليب بدون واحدة؟ كل شيء عن اللوحة. قبل عام واحد فقط ، كتبت Benya رسالة إلى Eichbaum.

كتب: "السيد إيتشباوم ، ضع ، أتوسل إليك ، صباح الغد تحت البوابة في 17 شارع سوفيفسكايا - عشرين ألف روبل. إذا لم تفعل هذا ، فإن شيئًا ما في انتظارك لم يسمع به ، وسيتحدث كل أعضاء أوديسا عنك. مع الاحترام بنيا الملك ".

ثلاث رسائل ، واحدة أوضح من الأخرى ، لم يتم الرد عليها. ثم تحركت بنيا. جاؤوا ليلاً - تسعة أشخاص يحملون عصي طويلة في أيديهم. كانت العصي ملفوفة في القطران. أضاءت تسعة نجوم متوهجة في فناء Eichbaum. رفعت بينيا الأقفال عن الحظيرة وبدأت في إخراج الأبقار واحدة تلو الأخرى. كان ينتظرهم رجل بسكين. ضرب البقرة بضربة واحدة وأدخل السكين في قلب البقرة. وازدهرت المشاعل على الارض مغطاة بالدم مثل الورود النارية وانطلقت طلقات نارية. وأطلقت بنيا طلقات الرصاص مما أدى إلى إبعاد العمال الذين فروا إلى حظيرة الأبقار. وبعده ، بدأ غزاة آخرون في إطلاق النار في الهواء ، لأنه إذا لم تطلق النار في الهواء ، يمكنك قتل شخص. وهكذا ، عندما سقطت البقرة السادسة التي كانت تحتضر عند قدمي الملك ، ركض إيشباوم إلى الفناء في بعض الملابس الداخلية وسأل:

ماذا سيحدث من هذا يا بنيا؟

إذا لم يكن لدي مال ، فلن يكون لديك أبقار ، سيد إيتشباوم. إنها مرتين.

تعال إلى الغرفة يا بينيا.

ووافقوا في الغرفة. تم تقسيم الأبقار المذبوحة إلى نصفين. تم ضمان حصانة Eichbaum وأصدر شهادة مختومة. لكن المعجزة جاءت في وقت لاحق.

أثناء الغارة ، في تلك الليلة الرهيبة عندما خفت الأبقار المزعجة ، وانسلت العجول في دم الأم ، عندما رقصت المشاعل مثل العذارى السود ، واندفع صغار اللبن وصراخهم على بنادق براوننج الودود ، - في تلك الليلة الهائلة ركضت إلى الفناء.قميص مقصوص ابنة الرجل العجوز إيشباوم - تسيليا. وكان انتصار الملك هزيمته.

بعد يومين ، أعاد بنيا ، دون سابق إنذار ، كل الأموال التي أخذها إلى إيشباوم ، وبعد ذلك جاء في المساء في زيارة. كان يرتدي حلة برتقالية ، وسوار من الماس يلمع تحت طرفه ؛ دخل الغرفة ، وحيى وطلب من أيشباوم يد ابنته تسيلي. تلقى الرجل العجوز ضربة خفيفة ، لكنه قام. كان الرجل العجوز لا يزال في العشرين من عمره.

اسمع ، أيشباوم ، - قال له الملك - عندما تموت ، سأدفنك في أول مقبرة يهودية ، عند البوابة ذاتها. سوف أقوم لك يا إيشباوم بنصب تذكاري من الرخام الوردي. سأجعلك رئيس كنيس برودسك. سوف أتخلى عن مهنتي ، Eichbaum ، وسأنضم إلى عملك كشريك. سيكون لدينا مئتي بقرة ، أيشباوم. سأقتل كل اللبن إلا أنت. اللص لن يمشي في الشارع الذي تعيش فيه. سأبني لك داشا في المحطة السادسة عشرة ... وتذكر ، أيشباوم ، أنت أيضًا لم تكن حاخامًا في شبابك. من صاغ الإرادة فلن نتحدث عنها بصوت عالٍ؟ .. وسيكون لزوج ابنتك ملك ، ليس أحمق ، بل ملك ، إيشباوم ...

وحقق هدفه Benya Krik لأنه كان شغوفًا وشغفًا يهيمن على العالمين. عاش العروسين لمدة ثلاثة أشهر في بيسارابيا الدهنية ، بين العنب والطعام الوفير وحب العرق. ثم عاد بينيا إلى أوديسا من أجل الزواج من أخته دفويرا البالغة من العمر أربعين عامًا ، والتي كانت تعاني من مرض جريفز. والآن ، بعد أن رويت قصة المرسل إيتشباوم ، يمكننا العودة إلى حفل زفاف دفورا كريك ، أخت الملك.

في هذا العرس ، تم تقديم الديك الرومي والدجاج المقلي والأوز والأسماك المحشوة وحساء السمك ، حيث تم تقديم بحيرات الليمون المتلألئة مع عرق اللؤلؤ على العشاء. كانت الأزهار تتمايل فوق رؤوس الأوز الميتة مثل أعمدة كثيفة. ولكن هل تحمل الأمواج الرملية لبحر أوديسا الدجاج المقلي إلى الشاطئ؟

كل أشرف تهريبنا ، كل ما كانت الأرض مجيدة من طرف إلى آخر ، فعل في تلك الليلة الزرقاء ، تلك الليلة الزرقاء ، عملها المدمر والمغري. سخن النبيذ الأجنبي المعدة ، وكسر الساقين بلطف ، وتسبب في تسمم الأدمغة وتسبب في تجشؤ ، رنان ، مثل نداء بوق المعركة. قام الطباخ الأسود من "بلوتارخ" ، الذي وصل في اليوم الثالث من بورسعيد ، بإخراج زجاجات بطن من الخط الجمركي من الروم الجامايكي ، وماديرا الزيتية ، والسيجار من مزارع بيربونت مورغان والبرتقال من ضواحي القدس. هذا ما تجلبه الأمواج الرخوة لبحر أوديسا إلى الشاطئ ، وهذا ما يحصل عليه المتسولون في أوديسا أحيانًا في حفلات الزفاف اليهودية. لقد حصلوا على الروم الجامايكي في حفل زفاف Dvoira Creek ، وبالتالي ، بعد أن امتص المتسولون اليهود مثل الخنزير ، بدأوا يطرقون العكازات بشكل يصم الآذان. إيشباوم ، وهو يخلع سترته ، يحدق في الاجتماع الهائج بعين ضيقة وشعر بالفواق. عزفت الأوركسترا الجثث. كان مثل مراجعة الأقسام. الذبيحة - لا شيء سوى الذبيحة. كان المغيرون ، الجالسون في صفوف متقاربة ، محرجين في البداية من وجود الغرباء ، لكنهم تفرقوا بعد ذلك. حطمت ليفا كاتساب زجاجة فودكا على رأس حبيبها. منيا أطلق المدفعي النار في الهواء. لكن البهجة وصلت إلى حدودها عندما بدأ الضيوف ، حسب تقاليد العصور القديمة ، في تقديم الهدايا للعروسين. كنيس يهودي ، قفز على الطاولات ، غنى لأصوات الذبيحة الغليظة كمية الروبل المتبرع بها والملاعق الفضية. ثم أظهر أصدقاء الملك قيمة الدماء الزرقاء والفروسية المولدافية التي لا تزال غير قابلة للإخماد. بحركة غير مبالية من أيديهم ، ألقوا عملات ذهبية وخواتم وخيوط مرجانية على صواني فضية.

انتهى العرس ، وجلس الحاخام على كرسي ، ثم غادر الغرفة ورأى طاولات على طول الفناء بأكمله. كان هناك الكثير منهم لدرجة أنهم قاموا بإخراج ذيولهم من بوابات شارع المستشفى. طاولات مغطاة بالمخمل ملتفة حول الفناء مثل الثعابين مع بقع من كل الألوان على بطنهم ، وهم يغنون بأصوات كثيفة - بقع برتقالية وحمراء مخملية.

تم تحويل الشقق إلى مطابخ. وخرجت ألسنة اللهب الكثيفة واللهب المخمور والمنتفخ على الأبواب المليئة بالدخان. في أشعتها الدخانية وجوه امرأة عجوز ، ذقون امرأة مرتعشة ، أثداء دهنية مخبوزة. العرق ، الوردي مثل الدم ، الوردي مثل رغوة الكلب المجنون ، يتدفق حول هذه الأكوام من اللحم البشري المتضخم ، ذو الرائحة الحلوة. كان ثلاثة طهاة ، دون احتساب غسالات الصحون ، يحضرون عشاء زفاف ، وفوقهم ساد ريسل البالغ من العمر ثمانين عامًا ، وهو تقليدي مثل لفيفة التوراة ، صغير الحجم ومحدب.

قبل العشاء ، تسلل شاب ، غير معروف للضيوف ، إلى الفناء. سأل بنيا كريك. وأخذ بنيا كريك جانبا.

قال الشاب ، اسمع يا كينغ ، لدي بضع كلمات لأخبرك بها. أرسلتني العمة خان مع كوستيتسكايا ...

حسنًا ، حسنًا ، - أجابت بينيا كريك ، الملقب بالملك ، - ما هاتين الكلمتين؟

وصل حاجب جديد إلى مركز الشرطة أمس ، أخبرتك العمة خان أن تخبر ...

علمت بالأمر أول من أمس ، - أجابت بنيا كريك. - أبعد.

قام الحاجب بجمع الموقع وألقى كلمة في الموقع ...

المكنسة الجديدة تكتسح - أجابت بنيا كريك. - يريد جولة. أبعد…

ومتى ستحدث الغارة ، هل تعلم أيها الملك؟

ستكون هناك غدا.

الملك ، ستكون اليوم.

من قال لك ذلك يا فتى؟

قالت العمة هناء ذلك. هل تعرفين العمة حنا؟

جمع المأمور الموقع وألقى عليهم كلمة. قال: "يجب أن نخنق بينيا كريك ، لأنه حيث يوجد الإمبراطور ، لا يوجد ملك. اليوم ، عندما يتزوج كريك من أخته وسيكونون جميعًا هناك ، نحتاج اليوم إلى إجراء جولة متابعة ... "

ثم بدأ الجواسيس بالخوف. قالوا: إذا قمنا بغارة اليوم ، عندما يكون لديه عطلة ، سيغضب بنيا وستذهب الكثير من الدماء. فقال الحاجب: الكبرياء أعز إليّ ...

قال الملك حسنا ، اذهب.

ماذا أقول للعمة حنا من أجل المداهمة؟

قل: تعرف بنيا الغارة.

وغادر هذا الشاب. تبعه ثلاثة من أصدقاء بنين. قالوا إنهم سيعودون بعد نصف ساعة. وعادوا بعد نصف ساعة. هذا كل شئ.

جلسوا على الطاولة ليس بالأقدمية. الشيخوخة الحمقاء ليست أقل إثارة للشفقة من الشباب الجبان. وليس من أجل الثروة. بطانة المحفظة الثقيلة مصنوعة من الدموع.

كان العروس والعريس على الطاولة في المقام الأول. هذا يومهم. في المرتبة الثانية كان المرسل إيشباوم ، والد زوجة الملك. هذا حقه. يجب أن تكون قصة المرسل إيشباوم معروفة لأنها ليست قصة بسيطة.

كيف أصبح بينيا كريك ، المهاجم وملك المغيرين ، صهر أيشباوم؟ كيف أصبح صهر رجل لديه ستين بقرة حليب بدون واحدة؟ كل شيء عن اللوحة. قبل عام واحد فقط ، كتبت Benya رسالة إلى Eichbaum.

كتب: "السيد إيتشباوم ، ضع ، أتوسل إليك ، صباح الغد تحت البوابة في 17 شارع سوفيفسكايا - عشرين ألف روبل. إذا لم تفعل هذا ، فإن شيئًا ما في انتظارك لم يسمع به ، وسيتحدث كل أعضاء أوديسا عنك. مع الاحترام بنيا الملك ".

ثلاث رسائل ، واحدة أوضح من الأخرى ، لم يتم الرد عليها. ثم تحركت بنيا. جاؤوا ليلاً - تسعة أشخاص يحملون عصي طويلة في أيديهم. كانت العصي ملفوفة في القطران. أضاءت تسعة نجوم متوهجة في فناء Eichbaum. رفعت بينيا الأقفال عن الحظيرة وبدأت في إخراج الأبقار واحدة تلو الأخرى. كان ينتظرهم رجل بسكين. ضرب البقرة بضربة واحدة وأدخل السكين في قلب البقرة. وازدهرت المشاعل على الارض مغطاة بالدم مثل الورود النارية وانطلقت طلقات نارية. وأطلقت بنيا طلقات الرصاص مما أدى إلى إبعاد العمال الذين فروا إلى حظيرة الأبقار. وبعده ، بدأ غزاة آخرون في إطلاق النار في الهواء ، لأنه إذا لم تطلق النار في الهواء ، يمكنك قتل شخص. وهكذا ، عندما سقطت البقرة السادسة التي كانت تحتضر عند قدمي الملك ، ركض إيشباوم إلى الفناء بملابس داخلية فقط وسأل:

ماذا سيحدث من هذا يا بنيا؟

إذا لم يكن لدي مال ، فلن يكون لديك أبقار ، سيد إيتشباوم. إنها مرتين.

تعال إلى الغرفة يا بينيا.

ووافقوا في الغرفة. تم تقسيم الأبقار المذبوحة إلى نصفين ، وتم ضمان حصانة Eichbaum وإصدار شهادة مختومة. لكن المعجزة جاءت في وقت لاحق.

خلال الغارة ، في تلك الليلة الرهيبة عندما خوارت الأبقار المزعجة وانسلت العجول في دم الأم ، عندما كانت المشاعل ترقص مثل العذارى السود ، وتسابق صغار الحلابات وتصرخ في كمامات براوننج الودود ، - في تلك الليلة الرهيبة ، ركضت إلى الفناء في قميص قطع قميص ابنة الرجل العجوز Eichbaum - تسيليا. وكان انتصار الملك هزيمته.

بعد يومين ، أعاد بنيا ، دون سابق إنذار ، كل الأموال التي سلبها منه إلى إيشباوم ، وبعد ذلك جاء في المساء في زيارة. كان يرتدي حلة برتقالية ، وسوار من الماس يلمع تحت طرفه ؛ دخل الغرفة ، وحيى وطلب من أيشباوم يد ابنته تسيلي. تلقى الرجل العجوز ضربة خفيفة ، لكنه قام. كان الرجل العجوز لا يزال في العشرين من عمره.

اسمع ، أيشباوم ، - قال له الملك - عندما تموت ، سأدفنك في أول مقبرة يهودية ، عند البوابة ذاتها. سوف أقوم لك يا إيشباوم بنصب تذكاري من الرخام الوردي. سأجعلك رئيس كنيس برودسك. سوف أتخلى عن مهنتي ، Eichbaum ، وسأنضم إلى عملك كشريك. سيكون لدينا مئتي بقرة ، أيشباوم. سأقتل كل اللبن إلا أنت. اللص لن يمشي في الشارع الذي تعيش فيه. سأبني لك داشا في المحطة السادسة عشرة ... وتذكر ، أيشباوم ، أنت أيضًا لم تكن حاخامًا في شبابك. من صاغ الإرادة فلن نتحدث عنها بصوت عالٍ؟ .. وسيكون لزوج ابنتك ملك ، ليس أحمق ، بل ملك ، إيشباوم ...

وحقق هدفه Benya Krik لأنه كان شغوفًا وشغفًا يهيمن على العالمين. عاش العروسين لمدة ثلاثة أشهر في بيسارابيا الدهنية ، بين العنب والطعام الوفير وحب العرق. ثم عاد بينيا إلى أوديسا من أجل الزواج من أخته دفويرا البالغة من العمر أربعين عامًا ، والتي كانت تعاني من مرض جريفز. والآن ، بعد أن رويت قصة المرسل إيتشباوم ، يمكننا العودة إلى حفل زفاف دفورا كريك ، أخت الملك.

في هذا العرس ، تم تقديم الديك الرومي والدجاج المقلي والأوز والأسماك المحشوة وحساء السمك ، حيث تم تقديم بحيرات الليمون المتلألئة مع عرق اللؤلؤ على العشاء. كانت الأزهار تتمايل فوق رؤوس الأوز الميتة مثل أعمدة كثيفة. ولكن هل تحمل الأمواج الرملية لبحر أوديسا الدجاج المقلي إلى الشاطئ؟

كل أشرف تهريبنا ، كل ما كانت الأرض مجيدة من طرف إلى آخر ، فعل في تلك الليلة الزرقاء ، تلك الليلة الزرقاء ، عملها المدمر والمغري. سخن النبيذ الأجنبي المعدة ، وكسر الساقين بلطف ، وتسبب في تسمم الأدمغة وتسبب في تجشؤ ، رنان ، مثل نداء بوق المعركة. قام الطباخ الأسود من "بلوتارخ" ، الذي وصل في اليوم الثالث من بورسعيد ، بإخراج زجاجات بطن من الخط الجمركي من الروم الجامايكي ، وماديرا الزيتية ، والسيجار من مزارع بيربونت مورغان ، والبرتقال من ضواحي القدس. هذا ما تجلبه الأمواج الرخوة لبحر أوديسا إلى الشاطئ ، وهذا ما يحصل عليه المتسولون في أوديسا أحيانًا في حفلات الزفاف اليهودية. لقد حصلوا على الروم الجامايكي في حفل زفاف Dvoira Creek ، وبالتالي ، بعد أن امتص المتسولون اليهود مثل الخنزير ، بدأوا يطرقون العكازات بشكل يصم الآذان. إيشباوم ، وهو يخلع سترته ، يحدق في الاجتماع الهائج بعين ضيقة وشعر بالفواق. عزفت الأوركسترا الجثث. كان مثل مراجعة الأقسام. الذبيحة - لا شيء سوى الذبيحة. كان المغيرون ، الجالسون في صفوف متقاربة ، محرجين في البداية من وجود الغرباء ، لكنهم تفرقوا بعد ذلك. حطمت ليفا كاتساب زجاجة فودكا على رأس حبيبته مونيا المدفعي النار في الهواء. لكن البهجة وصلت إلى حدودها عندما بدأ الضيوف ، حسب تقاليد العصور القديمة ، في تقديم الهدايا للعروسين. كنيس يهودي ، قفز على الطاولات ، غنى لأصوات الذبيحة الغليظة كمية الروبل المتبرع بها والملاعق الفضية. ثم أظهر أصدقاء الملك قيمة الدماء الزرقاء والفروسية المولدافية التي لا تزال غير قابلة للإخماد. بحركة غير مبالية من أيديهم ، ألقوا عملات ذهبية وخواتم وخيوط مرجانية على صواني فضية.

الأرستقراطيون المولدافيون ، كانوا يرتدون سترات قرمزية ، وأكتافهم مغطاة بسترات حمراء ، وأرجلهم السمينة تنفجر بجلد أزرق سماوي.

استقاموا على ارتفاعهم الكامل وبرزوا بطونهم ، وصفق اللصوص على إيقاع الموسيقى ، وصرخوا "بمرارة" وألقوا الزهور على العروس ، بينما هي ، دفويرا البالغة من العمر أربعين عامًا ، أخت بيني كريك ، أخت جلس كنغ ، الذي تشوهه المرض ، مع تضخم الغدة الدرقية المتضخم وعيناه تزحف خارج مداراتها ، على كومة من الوسائد بجانب صبي ضعيف اشترى بمال إيشباوم وخدر بشوق.

كانت طقوس التبرع تقترب من نهايتها ، والعار كان مبحوحًا ، والصوت المزدوج لم ينسجم مع الكمان. كانت هناك رائحة خافتة من حرقان في الفناء.

Benya ، - قال بابا Krik ، الموثق القديم الذي اشتهر بأنه متوحش بين bindyuzhniki ، - Benya ، هل تعلم أن المنجم يستسلم؟ يستسلم مينا بأن لدينا حرق السخام ...

أبي - أجاب الملك على الأب المخمور - أرجوك اشرب وتناول وجبة خفيفة ، لا تقلق بشأن هذا الهراء ...

واتبع أبي كريك نصيحة ابنه. أكل وشرب. لكن سحابة الدخان أصبحت أكثر سمية. في مكان ما كانت حواف السماء وردية بالفعل. وبالفعل لسان من اللهب ، ضيق كسيف ، عالياً. قام الضيوف ، وبدأوا في شم الهواء ، وصرخت النساء. ثم تبادل المغيرون النظرات مع بعضهم البعض. وفقط بينيا ، التي لم تلاحظ شيئًا ، كانت وحدها صاحبة العزاء.

مينا يكسر العيد - صرخ ، مليء باليأس ، - أعزائي ، من فضلك ، تناول وجبة خفيفة ومشروب ...

ولكن في هذا الوقت ظهر في الفناء نفس الشاب الذي جاء في بداية المساء.

الملك - قال - لدي بضع كلمات لأخبرك بها ...

حسنًا ، تحدث ، - أجاب الملك ، - لديك دائمًا بضع كلمات في المخزون ...

الملك ، - قال الشاب المجهول وضحك ، - هذا مجرد سخيف ، الموقع يحترق مثل الشمعة ...

كان أصحاب الدكاكين مخدرين. ضحك الخاطفون. وضعت مانكا البالغة من العمر ستين عامًا ، وهي سلف قطاع الطرق في الضواحي ، إصبعين في فمها وصفرت بشدة لدرجة أن جيرانها تمايلوا.

مانيا ، أنت لست في العمل ، - قالت لها بنيا ، - دم بارد ، مانيا ...

الشاب الذي جاء بهذه النبأ المذهل كان لا يزال يضحك.

لقد غادروا الموقع حوالي أربعين شخصًا ، - قال ، حركوا فكيه - وشرعوا في غارة ؛ لذلك ابتعدوا حوالي خمسة عشر خطوة ، حيث كانت مشتعلة بالفعل ... اركض لترى ، إذا كنت تريد ...

لكن بنيا منع الضيوف من الذهاب لإلقاء نظرة على النار. انطلق مع اثنين من الصحابة. الموقع يحترق بانتظام من أربعة جوانب. قام رجال الشرطة ، وهم يهزون ظهورهم ، بالصعود إلى الدرج المليء بالدخان وألقوا الصناديق من النوافذ. تحت غطاء الموقوف ، هرب المعتقل. كان رجال الإطفاء متحمسين ، لكن لم يكن هناك ماء في الصنبور القريب. كان الحاجب - نفس المكنسة التي تنظفها - يقف على الرصيف المقابل ويقضم الشارب الذي كان في فمه. كانت المكنسة الجديدة ثابتة. وقام بنيا ، وهو يمر بجانب الحاجب ، بتحيته بطريقة عسكرية.

قال بتعاطف. - ماذا تقول لهذه المحنة؟ انه كابوس ...

حدق في المبنى المحترق ، وهز رأسه وضرب شفتيه.

اه اه اه…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وعندما عادت Benya إلى المنزل ، كانت الفوانيس قد أطفأت بالفعل في الفناء وكان الفجر يطل في السماء. غادر الضيوف ، وغادر الموسيقيون ، ورؤوسهم ترتكز على مقابض الباصات المزدوجة. Dvoira وحده لن ينام. بكلتا يديها ، دفعت زوجها الخجول إلى باب غرفة زواجهم ونظرت إليه آكل اللحوم ، مثل قطة تمسك بفأر في فمها وتتذوقها بخفة بأسنانها.

ريب آري ليب ، - قلت للرجل العجوز - دعنا نتحدث عن بن كريك. دعنا نتحدث عن بدايتها بسرعة البرق ونهايتها الرهيبة. ثلاثة ظلال تشوش مسارات مخيلتي. هنا Froim Grach. فولاذ أفعاله - ألا يصمد مقارنة بقوة الملك؟ ها هي كولكا باكوفسكي. احتوى جنون هذا الرجل على كل ما يحتاجه للحكم. وحقاً لم يستطع حاييم درونج تمييز تألق النجم الجديد؟ لكن لماذا صعدت بينيا كريك إلى قمة سلم الحبل ، بينما بقية البقية معلقة بالأسفل ، على درجات متذبذبة؟

كان ريب آري ليب صامتًا ، جالسًا على حائط المقبرة. ساد هدوء القبور الأخضر أمامنا. يجب على الشخص الجائع للحصول على إجابة أن يتحلى بالصبر. رجل المعرفة له أهمية. لذلك ، كان آري ليب صامتًا ، جالسًا على حائط المقبرة. وأخيراً قال:

لماذا هو؟ لماذا لا تريد أن تعرف؟ لذا - انسى لبعض الوقت أن لديك نظارات على أنفك ، والخريف في روحك. توقف عن إثارة المشاكل على مكتبك والتلعثم في الأماكن العامة. تخيل للحظة أنك تتشاجر في مربعات وتتلعثم على الورق.

أنت نمر ، أنت أسد ، أنت قطة. يمكنك قضاء الليلة مع امرأة روسية ، وستكون المرأة الروسية سعيدة بك. عمرك خمسة وعشرون عاما. إذا كانت الحلقات متصلة بالسماء والأرض ، فإنك ستمسك الحلقات وتسحب السماء إلى الأرض. ووالدك موثق يا مندل كريك. ماذا يفكر مثل هذا الأب؟ إنه يفكر في شرب جرعة جيدة من الفودكا ، وفي ضرب شخص ما في وجهه ، وبشأن خيوله - ولا شيء غير ذلك. تريد أن تعيش ، وهو يجعلك تموت عشرين مرة في اليوم. ماذا ستفعل لو كنت بيني كريك؟ لن تفعل أي شيء. وهو أيضا. لذلك فهو الملك وأنت تحتفظ بتينة في جيبك.

ذهب - Benchik - إلى Froim Rook ، الذي نظر بالفعل إلى العالم بعين واحدة فقط وكان ما هو عليه. قال لفرويم:

خذنى. اريد ان اسبح الى شاطئك. الشاطئ الذي أصطدم به سيفوز.

سأله الرخ:

من أنت ومن أين أتيت وماذا تتنفس؟

جربني يا Froim ، - أجابت Benya ، - وسنتوقف عن نشر العصيدة البيضاء على طاولة نظيفة.

دعنا نتوقف عن نشر العصيدة ، - أجاب الرخ ، - سأحاول.

وشكل الخاطفون مجلسا للتفكير في بن كريك. لم أكن في هذا المجلس. لكنهم يقولون إن لديهم مجلسًا. وكان أكبرهم حينها الراحل ليفكا بيك.

ما الذي يحدث تحت قبعته ، هذا Benchik؟ - سأل الراحل بول.

وقال الرخ الأعور رأيه:

يتحدث Benya قليلاً ، لكنه يتحدث باستمتاع. يقول القليل ، لكنه يريده أن يقول شيئًا آخر.

إذا كان الأمر كذلك ، - صاح الراحل ليفكا - فسنحاول ذلك في تارتاكوفسكي.

دعنا نجرب ذلك في Tartakovsky ، - قرر المجلس ، وكل شخص ما زال ضميره يستقر فيه خجل عندما سمع هذا القرار. لماذا تحولوا إلى اللون الأحمر؟ ستعرف عن هذا إذا ذهبت إلى حيث أقودك.

سمي تارتاكوفسكي بـ "يهودي ونصف يهودي" أو "تسع غارات" في بلادنا. لقد أطلقوا عليه لقب "يهودي ونصف يهودي" لأنه لا يوجد يهودي يمكن أن يحتوي في نفسه قدرًا من الوقاحة والمال مثل تارتاكوفسكي. كان أطول من أطول رجل شرطة في أوديسا ، ويزن أكثر من أسمن يهودية. وأطلقوا على تارتاكوفسكي "تسع غارات" لأن شركة ليفكا بيك والشركة نفذوا ليس ثماني أو عشر غارات على مكتبه ، بل تسع غارات. بني ، الذي لم يكن ملكًا في ذلك الوقت ، كان له شرف القيام بالغارة العاشرة على "اليهودي والنصف". عندما أخبره Froim عن ذلك ، قال نعم وغادر ، أغلق الباب. لماذا أغلق الباب؟ ستعرف عن هذا إذا ذهبت إلى حيث أقودك.

تارتاكوفسكي لديه روح قاتل ، لكنه روحنا. لقد خرج منا. هو دماؤنا. هو جسدنا كأن أم واحدة ولدتنا. يخدم نصف أوديسا في متاجره. وقد عانى من خلال مواطنيه في مولدوفا. سرقوه مرتين للحصول على فدية ، ومرة ​​واحدة ، خلال مذبحة ، تم دفنه مع المطربين. ثم قام البلطجية سلوبودا بضرب اليهود في Bolshaya Arnautskaya. هرب تارتاكوفسكي منهم وقابل جنازة المطربين في سوفيسكايا. سأل:

من دفن مع المطربين؟

أجاب المارة أن تارتاكوفسكي دُفن. وصل الموكب إلى مقبرة سلوبودسكوي. ثم أخرج رجالنا مدفع رشاش من التابوت وبدأوا في التدفق على بلطجية الضواحي. لكن "يهودي ونصف" لم يتوقع ذلك. "يهودي ونصف" كان خائفا حتى الموت. وأي سيد لا يخاف في مكانه؟

كانت الغارة العاشرة على رجل دفن مرة واحدة فعلًا فظًا. بنيا ، الذي لم يكن ملكًا بعد ، فهم هذا الأمر أفضل من أي شخص آخر. لكنه قال "نعم" لـ Rook وفي نفس اليوم كتب رسالة إلى Tartakovsky ، على غرار جميع الرسائل من هذا النوع:

“عزيزي روفيم أوسيبوفيتش! كن لطيفًا بحيث تضعه تحت برميل مياه الأمطار بحلول يوم السبت ... وهكذا. في حالة الرفض ، كما بدأت مؤخرًا في السماح لنفسك ، تنتظرك خيبة أمل كبيرة في حياتك الأسرية. مألوف لك باحترام

بنزيون كريك ".

لم يكن تارتاكوفسكي كسولًا جدًا وأجاب دون تأخير.

"Benya! إذا كنت غبيًا ، لكنت أكتب لك مثل الأبله. لكني لا أعرفك من أجل هذا ، وحاشاك الله أن تعرف شيئًا من هذا القبيل. يبدو أنك تتنكر كصبي. ألا تعلم أن هذا العام في الأرجنتين يوجد مثل هذا المحصول الذي يتراكم على الأقل ، ونحن نجلس مع قمحنا بدون بداية؟ لتعيش هذه المشاكل مرة أخرى بعد أن عملت طوال حياتي كآخر عامل تجند. وماذا لي بعد هذه الأشغال الشاقة إلى أجل غير مسمى؟ القرحة والقروح والمتاعب والأرق. اترك هذا الهراء يا بنيا. صديقك ، أكثر بكثير مما تعتقد ، روبن تارتاكوفسكي».

"يهودي ونصف" فعل ما هو عليه. كتب رسالة. لكن البريد لم يسلم الرسالة إلى العنوان. بعد أن لم تتلق إجابة ، غضبت بنيا. في اليوم التالي جاء مع أربعة من أصدقائه إلى مكتب تارتاكوفسكي. اقتحم الغرفة أربعة شبان ملثمين يحملون مسدسات.

ارفع يديك! قالوا ، وبدأوا يلوحون بمسدساتهم.

اعمل بهدوء أكثر ، سليمان ، - أشار بنيا إلى أحد أولئك الذين صرخوا بصوت أعلى من غيرهم ، - ليس لديهم عادة التوتر في العمل - والتفت إلى الموظف ، الأبيض مثل الموت ، والأصفر كالطين ، سأله :

- "يهودي ونصف" في المصنع؟

هم ليسوا في المصنع ، - أجاب الموظف ، الذي كان لقبه موغينشتاين ، وباسمه كان يُدعى جوزيف وكان الابن الوحيد للعمة بيسيا ، تاجر دجاج من ساحة سيريدينسكايا.

من سيكون هنا ، أخيرًا ، من أجل المالك؟ - بدأ في استجواب موغينشتاين المؤسف.

"سأكون هنا من أجل المالك" ، قال الموظف ، والأخضر مثل العشب الأخضر.

ثم أعطنا بعون الله الصراف! - أمره بنيا ، وبدأت الأوبرا في ثلاثة أعمال.

حزم سليمان المتوتّر النقود والأوراق والساعات والأحرف في حقيبة. وقف الميت يوسف أمامه رافعا يديه ، وفي ذلك الوقت كانت بنيا تروي قصصًا من حياة الشعب اليهودي.

بما أنه يلعب دور روتشيلد ، - قال بينيا عن تارتاكوفسكي ، - دعه يحترق بالنار. اشرح لي ، موغنشتاين ، كصديق: هنا يتلقى خطاب عمل مني ؛ لماذا لا تأخذ الترام لخمسة كوبيك وتذهب إلى شقتي وتشرب كوبًا من الفودكا مع عائلتي وتناول وجبة خفيفة مع ما أرسله الله؟ ما الذي منعه من نطق روحه أمامي؟ "Benya" - دعه يقول - "فلان ، هذا هو توازني ، انتظر يومين من أجلي ، دعني أتنفس ، دعني أتجاهل يدي." ماذا سأجيب عليه؟ الخنزير لا يلتقي بالخنزير ، لكن الشخص يلتقي بشخص. موغينشتاين ، هل تفهمني؟

لقد فهمتك "، قال موغينشتاين وكذب ، لأنه لم يفهم على الإطلاق لماذا كان على" يهودي ونصف اليهودي "، وهو رجل ثري محترم وأول شخص ، أن يذهب بالترام لتناول وجبة خفيفة مع عائلة bindyuzhnik مندل كريك.

في هذه الأثناء ، تجولت المصيبة تحت النوافذ ، مثل المتسول عند الفجر. اقتحمت مصيبة المكتب مع ضوضاء. وعلى الرغم من أنها التقطت هذه المرة صورة اليهودي سافكا بوتسيس ، إلا أنها كانت في حالة سكر مثل حامل المياه.

هوو هو - صرخ اليهودي سافكا - سامحني ، بينشيك ، لقد تأخرت - وختم بقدميه وبدأ يلوح بذراعيه. ثم أطلق النار وأصابت الرصاصة موجينشتاين في بطنه.

هل الكلمات مطلوبة هنا؟ كان هناك رجل ولا يوجد رجل. عاش العازب البريء لنفسه ، مثل طائر على غصن ، ومات الآن بسبب الغباء. جاء اليهودي الذي بدا وكأنه بحار وأطلق النار ليس على الزجاجة بمفاجأة ، ولكن على شخص حي. هل الكلمات مطلوبة هنا؟

ضع علامة خارج المكتب! - صاحت بنيا وركضت أخيرًا. لكن بعد مغادرته ، تمكن من إخبار بوتسيس:

أقسم بتابوت والدتي سافكا سوف تستلقي بجانبه ...

أخبرني الآن ، أيها الشاب النبيل ، تقطع القسائم على أسهم الآخرين ، ماذا ستفعل لو كنت بيني كريك؟ أنت لا تعرف كيف تستمر. وكان يعلم. لذلك فهو الملك ، وأنا وأنت جالس على حائط المقبرة اليهودية الثانية ونحاصر أنفسنا بأشجار الشمس من الشمس.

الابن المؤسف للعمة بيسيا لم يمت على الفور. بعد ساعة من نقله إلى المستشفى ، ظهر بنيا هناك. وأمر بالاتصال بكبير الأطباء والممرضين وأخبرهما دون أن يرفع يديه عن سرواله ذي اللون الكريمي.

قال لي إن لدي مصلحة في أن يتعافى جوزيف موغينشتاين المريض. أقدم نفسي فقط في حالة - بنزيون كريك. كافور ، وسائد هوائية ، غرفة منفصلة - امنحها بعقل متفتح. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فإن كل طبيب ، حتى دكتور الفلسفة ، ليس لديه أكثر من ثلاثة أقواس من الأرض.

ومع ذلك ، مات موغينشتاين في تلك الليلة بالذات. وبعد ذلك فقط رفع "يهودي ونصف" صرخة في أنحاء أوديسا.

صرخ من أين تبدأ الشرطة وأين تنتهي بنيا؟

تنتهي الشرطة من حيث تبدأ Benya ، - أجاب الأشخاص العقلاء ، لكن Tartakovsky لم يهدأ ، وانتظر حتى لعبت السيارة الحمراء مع صندوق الموسيقى مسيرتها الأولى من أوبرا Laugh ، Clown on Seredinskaya Square. في وضح النهار ، طارت السيارة إلى المنزل الذي تعيش فيه العمة بيسيا.

تحركت السيارة بعجلاتها ، وبصقت دخانًا ، وألمعت بالنحاس ، ورائحة البنزين ، وشغلت نغمات على بوق الإشارة. قفز أحدهم من السيارة ودخل المطبخ ، حيث كانت العمة بيسيا الصغيرة تضرب الأرض الترابية. كان "يهودي ونصف" جالسًا على كرسي ويلوح بذراعيه.

كمامة المشاغبين ، - صرخ عندما رأى الضيف ، - قاطع طريق ، حتى تطردك الأرض! أخذت أسلوبًا جيدًا لنفسي - لقتل الأحياء ...

السيد تارتاكوفسكي ، - ردت عليه بينيا كريك بصوت منخفض ، - الآن هو اليوم الثاني ، وأنا أبكي على متوفٍ عزيز ، وكذلك على أخي. لكنني أعلم أنك أردت أن تبصق على دموعي الصغيرة. عار ، سيدي تارتاكوفسكي - في أي خزانة مقاومة للحريق أخفيت خزيك؟ كان لديك قلب لإرسال والدة الراحل جوزيف مائة كاربوفان يرثى لها. توقف عقلي وشعري عندما سمعت الخبر.

هنا توقفت بينيا. كان يرتدي سترة شوكولاتة وسروالاً كريميًا وحذاءً قرمزيًا.

عشرة آلاف في كل مرة ، "عشرة آلاف في كل مرة ، ومعاشًا حتى وفاتها ، دعها تعيش مائة وعشرين عامًا. وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فسنغادر هذه الغرفة ، السيد تارتاكوفسكي ، ونركب سيارتي ...

ثم تشاجروا مع بعضهم البعض. وبخ بنيا "يهودي ونصف". لم أكن في هذا الشجار. لكنهم يتذكرون. اتفقوا على خمسة آلاف نقدا وخمسين روبل شهريا.

العمة بيسيا ، - قالت بنيا بعد ذلك للسيدة العجوز الأشعث التي كانت مستلقية على الأرض ، - إذا كنت بحاجة إلى حياتي ، يمكنك الحصول عليها ، لكن الجميع مخطئون ، حتى الله. كان هناك خطأ فادح ، العمة بيسيا. ولكن ألم يكن من الخطأ من جانب الله توطين اليهود في روسيا حتى يعانوا كما في الجحيم؟ وماذا سيكون سيئًا إذا عاش اليهود في سويسرا ، حيث سيكونون محاطين ببحيرات من الدرجة الأولى وهواء جبلي وفرنسي قوي؟ الكل على خطأ حتى الله. استمع إلي بأذنيك ، عمة بيسيا. لديك خمسة آلاف في متناول اليد وخمسين روبل في الشهر حتى وفاتك - عش مائة وعشرين عامًا. ستكون جنازة جوزيف وفقًا للفئة الأولى: ستة خيول ، مثل ستة أسود ، ومركبتان بأكاليل الزهور ، وجوقة من كنيس برودسكي ، وسيأتي مينكوفسكي نفسه لخدمة ابنك المتوفى ...

وأقيمت الجنازة في صباح اليوم التالي. اسأل المتسولين في المقبرة عن هذه الجنازات. اسألوا عنهم العار في الكنيس ، أو تجار دواجن الكوشر ، أو النساء المسنات في المسكن الثاني. لم تشهد أوديسا مثل هذه الجنازة من قبل ، لكن العالم لن يراها. ارتدى رجال الشرطة قفازات قطنية في ذلك اليوم. كانت الكهرباء تحترق في المعابد اليهودية المتشابكة مع المساحات الخضراء والمفتوحة على مصراعيها. تمايلت أعمدة سوداء على الخيول البيضاء التي تم تسخيرها في عربة. سار ستون عازفًا أمام الموكب. كان المغنون من الأولاد ، لكنهم غنوا بأصوات أنثوية. وقاد رؤساء كنيس تجار دواجن الكوشر العمة بيسيا بالأذرع. تبع الشيوخ أعضاء من جمعية الكتبة اليهود ، وتبع الكتبة اليهود محامون وأطباء وطب وقابلات ومسعفون. على جانب واحد من العمة بيسيا كان تجار الدجاج من البازار القديم ، وعلى الجانب الآخر كانت هناك خادمات لبنانيات من بوغيفكا ملفوفات في شالات برتقالية. لقد قاموا بختم أقدامهم مثل الدركيين في موكب يوم الخدمة. رائحة البحر والحليب تنبعث من الوركين الواسعين. وتبع موظفو روبن تارتاكوفسكي وراء الجميع. كان هناك مائة منهم أو مئتان أو ألفان. كانوا يرتدون معاطف سوداء مع طية صدر السترة من الحرير وأحذية جديدة صرير مثل الخنازير في كيس.

والآن سأتكلم كما تكلم الرب على جبل سيناء من على علية متقدة. ضع كلامي في اذنيك كل ما رأيته ، رأيته بأم عيني ، جالسًا هنا ، على حائط المقبرة الثانية ، بجوار مويسيكا وشيمشون اللذان من مكتب الدفن. رأيت ذلك ، آري ليب ، يهودي فخور يعيش مع الموتى.

صعدت العربة إلى كنيس المقبرة. تم وضع التابوت على الدرج. كانت العمة بيسيا ترتجف مثل الطيور. قفز كانتور من الكرسي وبدأ خدمة الجنازة. ردده ستون عازف. وفي تلك اللحظة أقلعت السيارة الحمراء من الزاوية. لعب "اضحك أيها المهرج" وتوقف. كان الناس صامتين وكأنهم قتلوا. صمت الأشجار والمغنون والمتسولون. صعد أربعة أشخاص من تحت السقف الأحمر ، وبخطوة هادئة ، أحضروا إكليلًا من الورود غير المسبوقة إلى العربة. وعندما انتهت مراسم الجنازة ، قام أربعة أشخاص بإحضار أكتافهم الفولاذية تحت التابوت ، بعيون متوهجة وصدور بارزة ، وساروا مع أعضاء مجتمع الكتبة اليهود.

في المقدمة كانت بينيا كريك ، التي لم يسمها أحد بالملك. كان أول من اقترب من القبر وصعد التل ومد يده.

ماذا تريد أن تفعل أيها الشاب؟ - ركض كوفمان من الأخوة الجنائزية إليه.

أريد أن ألقي خطاباً - أجابت بنيا كريك. وألقى كلمة. كان يسمعها كل من أراد الاستماع. سمعتها ، آري ليب ، ومويزيكا اللثغة ، التي كانت جالسة على الحائط بجواري.

قال بينيا كريك ، أيها السادة والسيدات - أيها السادة والسيدات - وأشرق الشمس فوق رأسه مثل حارس ببندقية. - لقد جئت لتسديد دينك الأخير لعامل نزيه مات من أجل قرش نحاسي. بالنيابة عني وبالنيابة عن كل من ليس هنا ، أشكركم. السيدات والسادة! ماذا رأى عزيزنا يوسف في حياته؟ رأى اثنين من التافه. ما الذي كان يفعله؟ كان يحسب أموال الآخرين. لماذا مات؟ مات من أجل الطبقة العاملة بأكملها. هناك أناس محكوم عليهم بالموت بالفعل ، وهناك أناس لم يبدأوا العيش بعد. والآن ، اخترقت رصاصة جوزيف الذي لم يرَ شيئًا في حياته سوى بضع تفاهات ، وحلقت في صندوقه المنكوب. هناك أناس يمكنهم شرب الفودكا ، وهناك أناس لا يعرفون كيف يشربون الفودكا ، لكنهم ما زالوا يشربونها. والآن يتمتع الأول بالحزن والفرح ، بينما يعاني الآخر من كل من يشرب الفودكا ، ولا يعرف كيف يشربها. لذلك ، أيها السادة والسيدات ، بعد أن نصلي من أجلنا يوسف المسكين ، أطلب منكم مرافقتكم إلى قبر المجهول لكم ، ولكن المتوفى بالفعل Savely Butsis ...

وبعد أن قال هذا الخطاب ، نزل بنيا كريك من التل. كان الناس والأشجار والمتسولون في المقبرة صامتين. حمل اثنان من حفاري القبور التابوت غير الملون إلى قبر قريب. تلعثمت كانتور وأتم الصلاة. رمى بينيا الجرافة الأولى وذهبت إلى سافكا. تبعه جميع المحامين والسيدات ذوات الدبابيس مثل الخراف. لقد جعل الكانتور يغني أغنية بانيخيدا كاملة فوق سافكا ، وردد ستون مغنيًا صدى الترتيل. لم تحلم سافكا أبدًا بمثل هذه الخدمة التذكارية - صدق كلمة آري ليب ، رجل عجوز.

يقولون أنه في ذلك اليوم قرر "يهودي ونصف يهودي" إغلاق القضية. لم اكن. لكن حقيقة أنه لا الكانتور ولا الجوقة ولا الأخوة الجنائزية يطلبون المال مقابل الجنازة ، رأيت من خلال عيون آري ليب. آري ليب - هذا اسمي. ولم أتمكن من رؤية أي شيء آخر ، لأن الناس ، الذين ابتعدوا بهدوء عن قبر سافكا ، اندفعوا للركض كما لو كانوا من النار. لقد طاروا في عربات ، في عربات وعلى الأقدام. وفقط الأربعة الذين وصلوا في السيارة الحمراء تركوها. لعب صندوق الموسيقى مسيرته ، وارتجفت السيارة وانطلقت مسرعا.

قال الملك ، الذي يعتني بها ، مويسيكا اللطيفة ، الشخص الذي يأخذ أفضل الأماكن على الحائط مني.

الآن أنت تعرف كل شيء. أنت تعرف من نطق أولاً بكلمة "ملك". كانت مويسيكا. أنت تعرف لماذا لم يذكر اسم الرخ أعور أو كولكا المجنون بهذه الطريقة. أنت تعرف كل شيء. ولكن ما الفائدة إذا كنت لا تزال تضع نظارة على أنفك ، والخريف في روحك؟ ..

1923

كان Froim Grach متزوجًا ذات مرة. لقد مر وقت طويل ، مرت عشرون عاما منذ ذلك الوقت. ثم أنجبت الزوجة ابنة Froim وتوفيت أثناء الولادة. كانت الفتاة تدعى باسيا. عاشت جدتها لأمها في تولشين. لم تحب المرأة العجوز صهرها. تحدثت عنه: فرويم هو سائق سيارة أجرة بالاحتلال ، ولديه خيول سوداء ، لكن روح فرويم أغمق من اللون الأسود لخيوله ...

لم تحب المرأة العجوز صهرها وأخذت المولود إليها. عاشت مع الفتاة عشرين سنة ثم ماتت. ثم عادت باسكا إلى والدها. كل هذا حدث على هذا النحو.

يوم الأربعاء الخامس ، حمل فرويم جراتش القمح من مستودعات جمعية دريفوس إلى ميناء الباخرة كاليدونيا. بحلول المساء أنهى عمله وتوجه إلى المنزل. عند منعطف شارع Prokhorovskaya ، التقى بالحداّد إيفان بياتيروبيل.

الاحترام ، روك ، - قال إيفان بياتيروبيل ، - هناك امرأة تقصف مكانك ...

أبي ، - قالت المرأة بصوت جهير يصم الآذان ، - إن الشياطين ينتزعونني بالفعل من الملل. لقد كنت في انتظارك طوال اليوم ... اعلم أن جدتي ماتت في تولشين.

وقف الرخ على البنديوج ونظر إلى ابنته بكل عينيه.

لا تدور أمام الخيول ، - بكى يائسًا ، - خذ اللجام من الجذر ، فأنت تريد أن تهزم خيولي ...

وقف الرخ على العربة ولوح بسوطه. أخذ باسكا الحصان من اللجام وقاد الخيول إلى الإسطبل. قامت بفك تسخيرهم وذهبت لتثير الضجة في المطبخ. علقت الفتاة مناشف قدم والدها على حبل ، ومسحت الغلاية المليئة بالسخام بالرمال وبدأت في تسخينها في قدر من الحديد الزهر.

قالت ، "لديك قذارة لا تطاق ، يا أبي" ، ورمت جلود الغنم الحامضة ملقاة على الأرض من النافذة ، "لكنني سأخرج هذه الأوساخ! - صرخت باسكا وأعطت والدها العشاء.

شرب الرجل العجوز الفودكا من إبريق الشاي المينا وأكل الزرازا التي تفوح منها رائحة الطفولة السعيدة. ثم أخذ السوط وخرج من البوابة. جاء باسكا هناك أيضا من بعده. ارتدت أحذية رجالية وثوبًا برتقاليًا ، ولبست قبعة معلقة عليها طيور ، وجلست على مقعد. ترنح المساء بعد المتجر ، وسقطت عين الغروب اللامعة في البحر وراء نهر بيريسيب ، وكانت السماء حمراء مثل الرقم الأحمر في التقويم. تم تغطية جميع التجارة بالفعل في Dalnitskaya ، وقاد المغيرون إلى شارع خلفي إلى بيت الدعارة في Ioska Samuelson. ركبوا عربات مطلية بالورنيش يرتدون سترات ملونة مثل الطيور الطنانة. كانت أعينهم منتفخة ، ووضعت قدم واحدة على مسند القدمين ، وفي أيديهم الفولاذية الممدودة كانوا يمسكون باقات ملفوفة في مناديل ورقية. كانت عرباتهم المطلية بالورنيش تتحرك بوتيرة متسارعة ، في كل عربة كان هناك شخص واحد يحمل باقة زهور ، وكان السائقون ، البارزون في المقاعد المرتفعة ، مزينين بأقواس ، مثل أفضل رجل في حفل زفاف. اتبعت النساء اليهوديات المسنات اللواتي يرتدين الوشم بتكاسل مسار هذا الموكب المعتاد - لقد كن غير مبالين بكل شيء ، اليهود القدامى ، ولم يحسد ملوك نساء مولدوفا إلا أبناء أصحاب المتاجر وحرفي السفن.

كان سولومونشيك كابلون ، نجل البقال ، ومونيا المدفعي ، نجل المهرب ، من بين أولئك الذين حاولوا إبعاد أعينهم عن بريق حظ شخص آخر. مر كل منهما بجانبها ، يتمايلان مثل الفتيات اللواتي يعترفن بالحب ، همسوا فيما بينهم وبدأوا في تحريك أيديهم ، وأظهروا كيف أنهم سيعانقون باسكا إذا أرادت ذلك. وأرادت باسكا هذا على الفور ، لأنها كانت فتاة بسيطة من تولشين ، من بلدة عمياء تخدم نفسها بنفسها. كان يزن خمسة أرطال وبضعة أرطال ؛ عاشت طوال حياتها مع النمو الحاقدي لسماسرة بودولسك ، وبائعي الكتب المتجولين ، ومقاولي الغابات ، ولم تر أبدًا أشخاصًا مثل سولومونشيك كابلون. لذلك ، عندما رأته ، بدأت تتمايل على الأرض بقدميها السميكتين ، وارتداء أحذية الرجال ، وأخبرت والدها.

إيج ، مدام غراتش ، - ثم همس يهودي عجوز ، كان جالسًا بجانبه ، يهودي عجوز ، باسم غولوبشيك ، - أرى أن طفلك يطلب العشب ...

ها هي مشكلة على رأسي ، - أجاب Froim على Bluff ، ولعب بسوطه وذهب إلى سريره ونام بسلام ، لأنه لم يصدق الرجل العجوز. لم يصدق الرجل العجوز وكان مخطئًا تمامًا. كان بلو على حق. كان عزيزي منخرطًا في التوفيق بين الناس في شارعنا ، وفي الليل كان يقرأ الصلوات على الموتى الأثرياء ويعرف كل شيء يمكن معرفته عن الحياة. كان Froim Grach مخطئًا. كان بلو على حق.

وبالفعل ، منذ ذلك اليوم ، أمضت باسكا كل أمسياتها خارج البوابات. جلست على مقعد وخيطت لنفسها مهرًا. جلست المرأة الحامل بجانبها ؛ زحفت أكوام من القماش على ركبتيها القويتين الممدودتين ؛ تمتلئ النساء الحوامل بكل أنواع الأشياء ، حيث كان ضرع البقر يسكب في المرعى بحليب الربيع الوردي ، وفي ذلك الوقت ، عاد أزواجهن ، واحدًا تلو الآخر ، من العمل. قام أزواج من الزوجات بتوبيخ لحاهم الأشعث تحت صنبور الماء ثم أفسحوا المجال لنساء مسنات محدبات. كانت النساء المسنات يغسلن أطفالهن البدينين في أحواض ، ويضربون أحفادهم على أردافهم اللامعة ويلفوهم في تنوراتهم الرثة. وهكذا رأت باسكا من تولشين حياة امرأة مولدافية ، أمنا الكريمة - حياة مليئة بالرضع ، والخرق المجففة وليالي الزفاف المليئة بالأناقة في الضواحي وبلا كلل الجندي. أرادت الفتاة نفس الحياة لنفسها ، لكنها اكتشفت هنا أن ابنة روك الأعور لا يمكنها الاعتماد على حفلة لائقة. ثم توقفت عن الاتصال بوالدها.

لص أحمر ، - صرخت له في المساء ، - لص أحمر ، اذهب للعشاء ...

واستمر هذا حتى قامت باسكا بخياطة ستة قمصان نوم وستة أزواج من البنطلونات مع زخرفة الدانتيل. بعد الانتهاء من حشو الدانتيل ، بدأت تبكي بصوت رقيق ، على عكس صوتها ، وتحدثت من خلال دموعها إلى الرخ الذي لا يتزعزع.

قالت له إن كل فتاة لها مصلحتها الخاصة في الحياة ، وأعيش واحدة فقط ، مثل حارس ليلي في مستودع شخص آخر. أو افعل شيئًا معي ، يا أبي ، أو أنا أقوم بنهاية حياتي ...

استمع الغراب إلى ابنته حتى النهاية ، وارتدى عباءة الشراع وذهب في اليوم التالي لزيارة البقال Kaplun في ساحة Privoznaya.

فوق متجر كابلون ، تلمعت لافتة ذهبية. كان أول متجر في ساحة Pryvoznaya. تفوح منها رائحة بحار كثيرة وحياة رائعة غير معروفة لنا. سكب الصبي إبريق سقي في أعماق المتجر الباردة وغنى أغنية لائقة للكبار فقط. وقف سليمان ابن السيد خلف المنضدة. يوجد على هذا المنضدة زيتون من اليونان ، وزيت مرسيليا ، وحبوب قهوة ، وملقة لشبونة ، وسردين فيليب وكانو ، وفلفل حريف. كان كابلون نفسه جالسًا في سترة في الشمس ، في ملحق زجاجي ، وأكل بطيخًا - بطيخًا أحمر مع عظام سوداء ، مع عظام مائلة ، مثل عيون النساء الصينيات الماكرات. تمدد بطن كابلون على المنضدة تحت أشعة الشمس ، ولم تستطع الشمس فعل أي شيء حيال ذلك. ولكن بعد ذلك رأى البقال Rook في عباءة قماشية وأصبح شاحبًا.

قال "مساء الخير ، السيد روك" وانطلق بعيدًا. - حذرني ابني العزيز بأنك ستفعل ، وقد أعددت لك رطل من الشاي أن هذا أمر نادر ...

وبدأ يتحدث عن نوع جديد من الشاي يتم إحضاره إلى أوديسا على البواخر الهولندية. استمع له الرخ بصبر ، لكنه قاطعه بعد ذلك ، لأنه كان رجلاً بسيطاً ، بلا حيل.

قال فرويم ، أنا رجل بسيط ، لست ماكرًا ، - أنا مع خيولي وأشارك في عملي. أعطي ملابس داخلية جديدة لباسكا واثنين من البنسات القديمة ، وأنا شخصيا لدي لباسكا - من لا يكفي ، دعه يحترق بالنار ...

لماذا نحترق؟ - أجاب كابلون بسرعة وضرب بيد السائق الردي. - أنت لست بحاجة إلى مثل هذه الكلمات ، سيد غراتش ، بعد كل شيء ، أنت شخص يمكنه مساعدة شخص آخر ، وبالمناسبة ، يمكنك الإساءة إلى شخص آخر ، وحقيقة أنك لست حاخام كراكوف ، لذلك أنا لم تكن كذلك ابنة أخت موسى ، مونتيفيوري ، لكن ... لكن مدام كابلون ... لدينا مدام كابلون ، سيدة عظيمة لا يعرف الله منها ما تريد ...

وأنا أعلم ، - قاطع روك صاحب المتجر ، - أعلم أن سولومونشيك يريد باسكا ، لكن مدام كابلون لا تريدني ...

نعم ، أنا لا أريدك ، "صرخت مدام كابلون ، التي كانت تتنصت على الباب ، ثم دخلت في امتداد الزجاج ، وكلها ملتهبة ، بصدر هائج ،" لا أريدك يا ​​روك ، كما الرجل لا يريد الموت. لا أريدك فالعروس لا تريد بثور على رأسها. لا تنسوا أن جدنا الراحل كان بقّالاً ، ووالدنا الراحل كان بقّالاً وعلينا أن نلتزم بوقاحة ...

التمسك برينك ، - رد الرخ على مدام كابلون المشتعلة وذهب إلى منزله.

هناك كانت باسكا تنتظره ، مرتديةً ثوبًا برتقاليًا ، لكن الرجل العجوز ، دون أن ينظر إليها ، نشر الغلاف أسفل العربات ، وذهب إلى الفراش ونام حتى طردته يد باسكا الجبارة من تحت العربة.

لص أحمر - قالت الفتاة بصوت هامس ، على عكس همسها - لماذا يجب أن أتحمل أخلاقك المتعسرة ، ولماذا أنت صامت ، مثل الجذع ، اللص الأحمر؟ ..

باسكا ، - قال الرخ ، - سليمان يريدك ، لكن مدام كابلون لا تريدني ... إنهم يبحثون عن بقالة هناك.

وعند تقويم الهيكل ، زحف الرجل العجوز تحت العربات مرة أخرى ، واختفى باسكا من الفناء ...

كل هذا حدث يوم السبت ، يوم عطلة. تعثرت عين غروب الشمس الأرجوانية ، وهي تنهب الأرض ، على روك في المساء ، وهي تشخر تحت ضمادته. استقر شعاع سريع على الرجل النائم مع توبيخ ناري وأخرجه إلى شارع Dalnitskaya ، متربًا ولامعًا مثل الجاودار الأخضر في مهب الريح. صعد التتار إلى دالنيتسكايا والتتار والأتراك مع ملاليهم. عادوا من الحج من مكة إلى منزلهم في سهول أورينبورغ وفي القوقاز. جلبتهم الباخرة إلى أوديسا ، وذهبوا من الميناء إلى نزل Lyubka Schneweis ، الملقب بـ Lyubka Kazak. وقفت أردية مخططة غير قابلة للانحناء على التتار وغمرت الرصيف بعرق الصحراء البرونزي. كانت مناشف بيضاء ملفوفة حول طربوش ، وهذا يدل على الشخص الذي انحنى لرماد النبي. وصل الحجاج إلى الزاوية ، واستداروا إلى ساحة ليوبكين ، لكنهم لم يتمكنوا من المرور من هناك ، لأن الكثير من الناس قد تجمعوا عند البوابة. قامت Lyubka Schneweis ، بمحفظة على جانبها ، بضرب الفلاح المخمور ودفعه على الرصيف. ضربت على وجهها بقبضة مشدودة ، مثل الدف ، وبيدها الأخرى دعمت الفلاح حتى لا يسقط. تسللت قطرات من الدم بين أسنان الفلاح وبالقرب من أذنه ، كان متأملًا ونظر إلى ليوبكا على أنه شخص غريب ، ثم سقط على الحجارة ونام. ثم دفعته ليوبكا بقدمها وعادت إلى متجرها. حارسها إيفزيل أغلق البوابة خلفها ولوح بيده لفرويم جراتش ، الذي كان يمر ...

الاحترام ، روك ، - قال ، - إذا كنت تريد مراقبة شيء ما من الحياة ، ثم تعال إلى الفناء الخاص بنا ، فهناك شيء تضحك به ...

وقاد الحارس روك إلى الحائط حيث كان يجلس الحجاج الذين وصلوا في اليوم السابق. ترك عجوز يرتدي عمامة خضراء ، تركي عجوز ، أخضر فاتح كالورقة ، يرقد على العشب. كان مغطى بالعرق اللؤلؤي ، كان يتنفس بصعوبة ويدحرج عينيه.

هنا ، - قال Evzel وقوى الميدالية على سترته البالية - إليكم دراما حياة من أوبرا "المرض التركي". ينتهي أيها الرجل العجوز ، لكن لا يمكنك استدعاء طبيب إليه ، لأن من ينتهي به في الطريق من الله محمد إلى منزله يعتبر أول رجل غني محظوظ ... أنت ...

نظر الترك إلى الحارس بخوف طفولي وكراهية وابتعد. ثم قاد إيفزيل ، مسرورًا بنفسه ، Hrach إلى الجانب الآخر من الفناء إلى قبو النبيذ. كانت المصابيح مشتعلة بالفعل في القبو وكانت الموسيقى تعزف. كان اليهود القدامى ذوي اللحى الثقيلة يعزفون الأغاني الرومانية واليهودية. شرب مندل كريك النبيذ من كوب أخضر على الطاولة وتحدث عن كيف أن أبنائه ، بنيا الأكبر والصغير ليفكا ، أصابوه بالشلل. صرخ قصته بصوت أجش ورهيب ، وأظهر أسنانه المطحونة وجعله يشعر بالجروح في بطنه. وقف فولين tzaddiks ذو الوجوه الخزفية خلف كرسيه واستمعوا بخدر إلى تفاخر مندل كريك. لقد اندهشوا من كل ما سمعوه ، واحتقرهم الرخ بسبب ذلك.

متفاخر عجوز ، "تمتم عن مندل ، وأمر نفسه ببعض النبيذ.

ثم دعا فرويم المضيفة ليوبكا كازاك إليه. تحدثت بلغة بذيئة عند الباب وشربت الفودكا أثناء وقوفها.

تحدثت ، "صرخت في Froim وأغمضت عينيها في غضب.

مدام ليوبكا ، - أجابها فرويم وجعلها تجلس بجانبه ، - أنت امرأة ذكية ، وقد أتيت إليك ، بالنسبة لأمي. أعتمد عليك يا سيدتي لوبكا - أولاً على الله ثم عليك.

تكلم ، "صرخت ليوبكا ، ركضت عبر القبو بأكمله ثم عادت إلى مكانها.

وقال الرخ:

وقال إنه في المستعمرات يمتلك الألمان محصولًا غنيًا من القمح ، وفي القسطنطينية تباع البقالة بنصف هدية. يتم شراء كيس الزيتون في القسطنطينية بثلاثة روبلات ، ويباعون هنا بثلاثين كوبيل للرطل ... الباعة يشعرون بالرضا ، سيدتي ليوبكا ، البقالون يمشون سمينًا جدًا ، وإذا اقتربت منهم بأيدي رقيقة ، شخص يمكن أن أصبح سعيدًا ... لكنني بقيت وحدي في عملي ، ماتت المتوفاة ليفا بول ، وليس لدي أي مساعدة من أي مكان ، وها أنا وحيد ، حيث لا يوجد سوى إله واحد في الجنة.

بينيا كريك ، - قال ليوبكا إذن ، - هل جربتها في تارتاكوفسكي ، لماذا يعتبر Benya Krik سيئًا بالنسبة لك؟

بينيا كريك؟ - الرخ يتكرر ، مليء بالدهشة. - ويبدو لي أنه أعزب؟

قال ليوبكا ، إنه أعزب ، - ضع دائرة حوله مع باسكا ، أعطه المال ، - اصطحبه إلى الناس ...

بنيا كريك - كرر الرجل العجوز ، كصدى ، كصدى بعيد ، - لم أفكر فيه ...

نهض ، تمتم ويتلعثم ، تقدم ليوبكا ، وتبعها فرويم. دخلا إلى الفناء وصعدا إلى الطابق الثاني. هناك ، في الطابق الثاني ، تعيش النساء اللواتي احتفظن بهن ليوبكا للزوار.

قال ليوبكا لغراتش إن خطيبنا في الكاتيوشا ، "انتظرني في الممر" ، وذهبت إلى الغرفة الخارجية حيث كانت بينيا كريك مستلقية مع امرأة تدعى كاتيوشا.

ما يكفي من الترويل ، - قالت المضيفة للشاب ، - تحتاج أولاً إلى المشاركة في بعض الأعمال ، Benchik ، وبعد ذلك يمكنك الترويل ... Froim Grach يبحث عنك. يبحث عن انسان يشتغل ولا يجده ...

وأخبرت كل ما تعرفه عن باسكا وعن شؤون الرخ أعور.

سأفكر ، - أجابت عليها Benya ، وغطت ساقي كاتيوشا العاريتين بملاءة ، - أعتقد ، دع الرجل العجوز ينتظرني.

انتظره ، - قال ليوبكا لـ Froim ، الذي بقي في الممر ، - انتظره ، سوف يفكر ...

رفعت المضيفة كرسيًا من أجل Froim ، وغرق في ترقب هائل. انتظر بصبر ، مثل رجل في مكتب. اشتكى كاتيوشا خلف الجدار وانفجر بالضحك. نام الرجل العجوز لمدة ساعتين وربما أكثر. لقد أصبح المساء ليلا منذ فترة طويلة ، وتحولت السماء إلى اللون الأسود ، وامتلأت مساراتها اللبنية بالذهب والتألق والبرودة. كان قبو ليوبكين مغلقًا بالفعل ، وكان السكارى يرقدون في الفناء مثل الأثاث المكسور ، وتوفي الملا العجوز الذي يرتدي عمامة خضراء بحلول منتصف الليل. ثم جاءت الموسيقى من البحر ، والأبواق الفرنسية والأبواق من السفن الإنجليزية ، وجاءت الموسيقى من البحر وتلاشت ، لكن كاتيوشا ، الكاتيوشا الشاملة ، ما زالت تسخن جنتها المطلية بالرودية والرودية لبيني كريك. تئن من وراء الحائط وانفجرت ضاحكة. جلس العجوز فرويم بلا حراك على بابها ، وانتظر حتى الواحدة صباحًا ثم طرقه.

قال الرجل ، هل تضحك علي؟

ثم فتحت بنيا أخيرًا أبواب غرفة الكاتيوشا.

السيد روك ، - قال ، محرج ، مبتهج ومغطى بغطاء ، - عندما نكون صغارًا ، لذلك نفكر في النساء أن هذه سلعة ، لكنها مجرد قش يحترق من لا شيء ...

وبعد أن ارتدى ملابسه ، قام بتقويم سرير كاتيوشا ، ونفش وساداتها وخرج مع الرجل العجوز إلى الشارع. تمشوا ، ووصلوا إلى مقبرة روسية ، وهناك ، بالقرب من المقبرة ، تلاقت مصالح بيني كريك و Rook الملتوية ، وهو مهاجم قديم. واتفقوا على أن يجلب باسكا لزوجه المستقبلي ثلاثة آلاف روبل من المهر وخيول دم وقلادة من اللؤلؤ. كما اتفقا على أن كابلون كان ملزمًا بدفع ألفي روبل لبيني ، خطيبة باسكا. كان مذنبًا بفخر العائلة - Kaplun من ساحة Privoznaya ، لقد ثري بزيتون القسطنطينية ، ولم يدخر حب Baska الأول ، وبالتالي قرر Benya Krik تولي مهمة الحصول على ألفي روبل من Kaplun.

سآخذ الأمر على عاتقي ، أبي ، - قال لوالد زوجته المستقبلي ، - سوف يساعدنا الله ، وسنعاقب جميع البقالة ...

قيل هذا عند الفجر ، مع حلول الليل ، وهنا تبدأ قصة جديدة ، قصة سقوط منزل عائلة كابلون ، وقصة موته البطيء ، والحرق العمد وإطلاق النار ليلاً. وكل هذا - مصير المتغطرسة كابلون ومصير الفتاة باسكا - تقرر في تلك الليلة عندما كان والدها وخطيبها المفاجئ يسيران على طول المقبرة الروسية. ثم جر الشبان الفتيات من فوق السياج ، وسمع القبلات على شواهد القبور.

في مولدافانكا ، عند زاوية شارعي Dalnitskaya و Balkovskaya ، يوجد منزل Lyubka Shneveis. يوجد في منزلها قبو نبيذ ونزل ومتجر للشوفان وحمامة لمئة زوج من حمام كروكوف ونيكولاييف. تنتمي هذه المحلات والمؤامرة رقم 46 في محاجر أوديسا إلى Lyubka Schneweis ، الملقب بـ Lyubka Kazak ، وفقط الحمام هو ملك للحارس Evzel ، وهو جندي متقاعد مع ميدالية. في أيام الأحد ، يذهب Evzel إلى Okhotnitskaya ويبيع الحمام للمسؤولين من المدينة والأولاد المجاورين. بالإضافة إلى الحارس ، بيسيا ميندل ، الطباخ والقواد ، والمدير Tsudechkis ، وهو يهودي صغير ، يشبه في الطول واللحية الحاخام المولدافي ، بن زاريا ، يعيش أيضًا في ساحة ليوبكين. أعرف العديد من القصص عن Tsudechkis. أولها قصة كيف دخل Tsudechkis مدير نزل Lyubka ، الملقب بـ Cossack.

منذ حوالي عشر سنوات ، استمتع Tsudechkis بآلة درس يقودها حصان لمالك الأرض وفي المساء اصطحب مالك الأرض إلى Lyubka للاحتفال بالشراء. ارتدى المشتري حقيبة بالقرب من شاربه وسار بأحذية من الجلد اللامع. أعطته بيسيا ميندل سمكًا يهوديًا محشوًا لتناول العشاء ، ثم أعطته سيدة شابة لطيفة جدًا تدعى ناستيا. أمضى صاحب الأرض الليل ، وفي صباح اليوم التالي ، أيقظ إيفزيل تسوديتشكيس ، الذي كان ملتفًا على عتبة غرفة ليوبكا.

هنا ، - قال Evzel ، - لقد تفاخرت الليلة الماضية بأن مالك الأرض قد اشترى من خلالك ، لذا اعلم أنه بعد قضاء الليل ، هرب عند الفجر ، كآخر واحد. احصل الآن على روبلين لتناول وجبة خفيفة وأربعة روبل لسيدة شابة. يبدو أنك رجل عجوز رث.

لكن Tsudechkis لم يعط المال. ثم دفعه إيفزيل إلى غرفة ليوبكين وحبسه بمفتاح.

هنا ، - قال الحارس ، - ستكون هنا ، وبعد ذلك سيأتي ليوبكا من المحجر وبعون الله سيخرج الروح منك. آمين.

المجان - أجاب الجندي Tsudechkis وبدأ ينظر حوله في الغرفة الجديدة ، - أنت لا تعرف شيئًا ، أيها المدان ، باستثناء الحمام الخاص بك ، وأنا أيضًا أؤمن بالله الذي سيقودني للخروج من هنا ، حيث أنه أحضر جميع اليهود - اولا من مصر ثم من الصحراء ...

ما زال السمسار الصغير يريد أن يخبر إيفزيل كثيرًا ، لكن الجندي أخذ المفتاح معه وغادر ، وهو يرتعد بحذائه. ثم استدار Tsudechkis ورأى من النافذة القواد Pesya-Mindl ، الذي كان يقرأ كتاب "المعجزات وقلب بعل بعل". قرأت كتابًا حسيديًا ذا حواف ذهبية وهزت بقدمها مهدًا من خشب البلوط. في هذا المهد رقد ديفيدكا ، ابن ليوبكين ، وبكى.

أرى نظامًا جيدًا في سخالين ، - قال تسوديشكيس لـ Pese-Mindl ، - ها هو طفل وممزق إلى أشلاء ، إنه لأمر مؤسف أن تراقب ، وأنت ، امرأة سمينة ، تجلس مثل حجر في الغابة و لا تستطيع أن تعطيه مصاصة ...

أعطه مصاصة ، - أجاب بيسيا ميندل ، دون أن ينظر من الكتاب ، - فقط إذا أخذ هذه اللهاية منك ، أيها المخادع القديم ، لأنه كبير بالفعل ، مثل كاتساب ، ولا يريد سوى حليب الأم ، وحليبها أمي تقفز في محاجره ، يشرب الشاي مع اليهود في حانة "الدب" ، يشتري البضائع المهربة في الميناء ويفكر في ابنه مثل ثلج العام الماضي ...

نعم ، - قال السمسار الصغير لنفسه ، - أنت بين يدي فرعون ، تسوديكيس ، - وذهب إلى الجدار الشرقي ، تمتم صلاة الصباح كاملة مع الإضافات ، ثم أخذ الطفل الباكي بين ذراعيه. نظر إليه دافيدكا في حيرة ولوح بساقيه القرمزيتين في عرق الرضيع ، وبدأ الرجل العجوز يتجول في الغرفة ، وهو يتمايل مثل الصدق في الصلاة ، يغني أغنية لا نهاية لها.

آه ، آه ، - بدأ في الغناء ، - فجروا على جميع الأطفال ، ولفوا لداودنا حتى يتمكن من النوم ليلًا ونهارًا ... آه ، ها هي القبضات لجميع الأطفال ...

أظهر Tsudechkis لابن Lyubka قبضة ذات شعر رمادي وبدأ في التكرار حول النفخ والتدحرج حتى نام الصبي وحتى وصلت الشمس إلى منتصف السماء الساطعة. وصلت إلى المنتصف وارتجفت مثل ذبابة استنفدت بسبب الحرارة. رجال متوحشون من نيروبايسك وتاتاركا ، الذين توقفوا عند نزل ليوبكا ، زحفوا تحت العربات وناموا هناك في نوم جامح غمرته المياه ، وخرج عامل مخمور إلى البوابة ، وألقى بطائرة ومنشارًا ، وسقط على الأرض ، سقط وشخر في منتصف العالم ، مغطى بالذباب الذهبي والبرق الأزرق لشهر يوليو. ليس بعيدًا عنه ، في البرد ، جلس المستعمرون الألمان المتجعدون الذين أحضروا النبيذ إلى ليوبكا من حدود بيسارابيان. أشعلوا أنابيبهم ، وبدأ الدخان المنبعث من سيقانهم المنحنية يتشابك في البقايا الفضية للخدود غير المحلوقة والشيخوخة. كانت الشمس تتدلى من السماء مثل اللسان الوردي لكلب عطشان ، وتدحرج البحر الضخم في المسافة إلى نهر بيريسيب ، وتمايلت صواري السفن البعيدة على المياه الزمردية لخليج أوديسا. خلال النهار جلست في قارب مزين ، سبحت النهار نحو المساء ، وقبيل المساء ، عند الساعة الخامسة فقط ، عدت من مدينة ليوبكا. وصلت على حصان طائر ذو بطن كبير وبدة ناضجة. رجل ذو ساقين غليظتين ويرتدي قميصًا من قماش chintz فتح لها البوابة ، ودعمت Evzel لجام حصانها ، ثم صرخ Tsudechkis إلى Lyubka من أسره:

تكريم لك سيدتي شنيويز ، ومساء الخير. لذلك غادرت لمدة ثلاث سنوات للعمل ورميت طفلاً جائعًا بين ذراعي ...

Cyt ، mug ، - أجاب Lyubka على الرجل العجوز ونزل من السرج ، - من الذي يفتح فمه هناك في نافذتي؟

هذا هو Tsudechkis ، رجل عجوز مبشور - أجاب الجندي الذي يحمل ميدالية على المضيفة وبدأ يروي لها القصة كاملة مع مالك الأرض ، لكنه لم يكملها ، لأن السمسار قاطعه وصرخ بكل قوته.

يا له من وقاحة - صرخ وألقى اليرمولك - يا له من وقاحة أن ترمي طفلًا غريبًا في الذراعين ويختفي لمدة ثلاث سنوات ... اذهب وأعطيه تسيتسو ...

ها أنا قادم إليك ، أيها المحتال ، "تمتمت ليوبكا وركضت إلى السلم. دخلت الغرفة وأخرجت ثدييها من السترة المغبرة.

مدّها الصبي إليها وعضّ حلمة ثديها المتوحشة ، لكنه لم يحصل على الحليب. كان عبوس والدتي على جبهتها ، وقال لها تسوديشكيس وهو يهز يارملكه:

تريد أن تأخذ كل شيء لنفسك ، ليوبكا الجشع ؛ تجر العالم كله إليك ، مثل الأطفال الذين يسحبون مفرش المائدة بفتات الخبز ؛ تريد الحنطة الأولى والعنب الأول. أنت تريد خبز الخبز الأبيض في الشمس ، لكن طفلك الصغير ، مثل الطفل مثل علامة النجمة ، يجب أن يطغى عليه بدون حليب ...

صرخت المرأة وضغطت على صدرها أي نوع من الحليب ، "عندما وصل بلوتارخ إلى الميناء اليوم وعملت خمسة عشر ميلًا في الحر؟ .. وأنت ، غنيت أغنية طويلة ، أيها اليهودي العجوز ، - أعطني ستة روبل أفضل ...

لكن Tsudechkis مرة أخرى لم يعط المال. فتح كمه وكشف يده ودفع بمرفقه الرقيق والقذر في فم ليوبكا.

هفوة ، سجين - قال وبصق في الزاوية. حملت Lyubka كوع شخص آخر في فمها ، ثم أخرجته ،

أغلق الباب ودخل إلى الفناء. هناك ، كان السيد Trottyburn ينتظرها بالفعل ، يبدو وكأنه عمود من اللحوم الحمراء. كان السيد Trottyburn كبير المهندسين في Plutarch. أحضر معه بحارين إلى ليوبكا. كان أحد البحارة إنجليزيًا ، والآخر كان ماليزيًا. كل ثلاثة منهم جروا الممنوعات من بورسعيد إلى الفناء. كان صندوقهم ثقيلًا ، وأسقطوه على الأرض ، وسقط السيجار من الصندوق ، متشابكًا في الحرير الياباني. ركض عدد كبير من النساء إلى الصندوق ، وبدأ اثنان من الوافدين الغجريين ، مترددين ومرتعدين ، بالدخول من الجانب.

اخرج يا غالوثا! - صرخ ليوبكا عليهم وقاد البحارة إلى الظل تحت أكاسيا.

جلسوا على الطاولة هناك. سلمهم Evzel النبيذ ، وكشف السيد Trottiburn بضاعته. أخرج من البالة السيجار والحرير الفاخر والكوكايين والملفات والتبغ المنفصل من فرجينيا والنبيذ الأسود الذي تم شراؤه من جزيرة خيوس. كل منتج له سعر خاص ، كل رقم تم غسله بنبيذ بيسارابيان ، ورائحة الشمس والبق. ركض الشفق عبر الفناء ، وكان الشفق يركض مثل موجة المساء على نهر واسع ، ولامس الملايو المخمور ، المليء بالدهشة ، صدر ليوبكين بإصبعه. لمسها بإصبع واحد ، ثم كل الأصابع بالترتيب.

علقت عيناه الصفراء والناعمة على الطاولة مثل الفوانيس الورقية في شارع صيني ؛ بدأ في الغناء بالكاد بصوت مسموع وسقط على الأرض عندما دفعته ليوبكا بقبضتها.

انظروا ، يا له من معرفة جيدة بالقراءة والكتابة - قال ليوبكا عنه للسيد تروتيبورن - - سوف أضيع حليبي الأخير من هذا الملايو ، لكن هذا اليهودي قد أكلني بالفعل من أجل هذا الحليب ...

وأشارت إلى Tsudechkis ، الذي كان يقف في النافذة ، وكان يغسل جواربه. كان مصباح صغير يدخن في غرفة تسوديكيس ، وحوضه مزبد ويصفر ، انحنى من النافذة ، وشعر أنهم يتحدثون عنه ، وصرخ في يأس.

العب أيها الناس! صرخ ولوح بيديه.

صرخة مورلو! ضحك Lyubka. - بكاء!

رمت الرجل العجوز بحجر لكنها لم تضربه في المرة الأولى. ثم أمسكت المرأة بزجاجة نبيذ فارغة. لكن السيد Trottyburn ، كبير المهندسين ، أخذ الزجاجة منها ، وصوبها ، وضرب النافذة المفتوحة.

قال كبير الميكانيكيين الآنسة لوبكا ، وهو نهض ، وجمع ساقيه المخمورين لنفسه ، "يأتي العديد من الأشخاص المحترمين إليّ ، الآنسة لوبكا ، لشراء البضائع ، لكنني لا أعطيها لأي شخص ، ولا السيد كونينسون ، ولا السيد باتو ولا السيد كوبشيك لا أحد غيرك لأن محادثتك ممتعة بالنسبة لي يا آنسة ليوبكا ...

وبعد أن استقر على ساقيه مرتعشتين ، أمسك أكتاف بحارته ، رجل إنجليزي ، وماليزي آخر ، وذهب ليرقص معهم عبر الفناء البارد. الناس من "بلوتارخ" - رقصوا في صمت مدروس. كان النجم البرتقالي يتدحرج إلى حافة الأفق ، ونظر إليهم بكل العيون. ثم استلموا النقود وتكاتفوا وخرجوا إلى الشارع وهم يتمايلون مثل مصباح معلق على متن سفينة. من الشارع يمكنهم رؤية البحر والمياه السوداء لخليج أوديسا وأعلام الألعاب على الصواري الغارقة والأضواء الخارقة المضاءة في الأحشاء الفسيحة. ورأى ليوبكا الضيوف الراقصين قبل الانتقال ؛ تُركت وحيدة في شارع فارغ ، ضحكت على أفكارها وعادت إلى المنزل. أغلق رجل نعسان يرتدي قميصًا صينيًا البوابة خلفها ، وأحضرت إيفزيل للمضيفة أرباح اليوم ، وذهبت للنوم في الطابق العلوي. كان القواد Pesya-Mindl يغفو بالفعل هناك ، وكان Tsudechkis يهز مهد البلوط بقدميه العاريتين.

كيف عذبتنا يا ليوبكا الوقح - قال وأخذ الطفل من المهد - لكن الآن تعلم مني ، أيتها الأم القذرة ...

وضع مشطًا جيدًا على صدر ليوبكا ووضع ابنه في سريرها. وصل الطفل إلى والدته ، وخز نفسه بالمشط وبدأ في البكاء. ثم انزلق الرجل العجوز من الحلمة إليه ، لكن دافيدكا ابتعد عن الحلمة.

ماذا تفعل بي أيها المارق العجوز؟ - تمتم Lyubka ، نام.

الصمت أيتها الأم القذرة! - أجابها Tsudechkis. - اصمت وتعلم حتى تختفي ...

وخز الطفل مرة أخرى في المشط ، وأخذ الحلمة بتردد وبدأ في مصها.

هنا ، - قال Tsudechkis وضحك ، - لقد حرمت طفلك كنسياً ، تعلم مني حتى تختفي ...

كان دافيدكا مستلقياً في المهد ، يمتص الحلمة ويسيل لعابه بسعادة. استيقظت ليوبكا وفتحت عينيها وأغلقتهما مرة أخرى. رأت ابنها والقمر يخترق نافذتها. قفز القمر في السحب السوداء مثل عجل ضائع.

حسنًا ، حسنًا ، - قال ليوبكا إذن ، - افتح الباب لتسوديتشكيس ، بيسيا ميندل ، ودعه يأتي غدًا للحصول على رطل من التبغ الأمريكي ...

وفي اليوم التالي ، جاء Tsudechkis للحصول على رطل من التبغ غير المربوط من فرجينيا. لقد حصل عليها وربع شاي للإقلاع. وبعد أسبوع ، عندما أتيت إلى Evzel لشراء الحمام ، رأيت مديرًا جديدًا في ساحة Lyubkin. لقد كان صغيراً ، مثل الحاخام ، بن زهرية. كان Tsudechkis المدير الجديد.

مكث في منصبه خمسة عشر عاما ، وخلال تلك الفترة تعلمت الكثير من القصص عنه. وإذا كان بإمكاني ، فسأخبرهم جميعًا بالترتيب ، لأنهم قصص شيقة للغاية.

“حقوق الطبع والنشر I.E. بابل محمية حتى 31 ديسمبر 2024. للموافقة على استخدام الأعمال ، يجب عليك الاتصال بممثل الوريثة فلاديمير إفغينيفيتش كوزيريف عبر الهاتف. 8-916-685-26-93 ، عنوان البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]

كرنفال "Odessa Stories" هو كرنفال "المرح المخيف". هناك تعبير يهودي مشابه للتعبير الروسي: "إنه مضحك للغاية لدرجة أنني أريد البكاء". هذا هو بالضبط الرثاء الجمالي لقصص أوديسا.
لماذا ، مع كل ذلك. تثير بينيا كريك وغزوه التعاطف مع الراوي آري ليب ومستمعه؟ وليس بينهم فقط: حتى البلشفي بوروفوي يسمي فرويم غراتش بأنه "رجل عظيم" ولا يستطيع إخفاء حزنه عندما أطلق عليه الرصاص. ولماذا امتلك الشعب الروسي الكثير من الأغاني والحكايات والأساطير الجميلة عن ستينكا رازين وإميليان بوجاتشيف وكوديار أتامان وساغايداتشنيخ ودوروشنكي؟ بعد كل شيء ، هم لصوص ، لصوص ، مغتصب ، قتلة ، مذابح. وراء كل واحد منهم أنهار من دماء الأبرياء. ويطلق عليهم "المدافعون عن الشعب".
عند قراءة "قصص أوديسا" ، يبدو أنك تبدأ في فهم ما هو الأمر هنا. إن المهين والمهان يعوضون عن عيب وجودهم الحقيقي بالتساهل الافتراضي. وفي تجاوز الحدود يوجد نوع من اللذة الفاسدة والبهجة القبيحة. بالطبع ، كل هذه مظاهر الاضطراب الأخلاقي ، والفساد الأخلاقي الذي يؤثر على أولئك الذين يجرون حياة العبودية إلى الأبد.
طالما أن بالي التسوية موجود ليس فقط على الخريطة الجغرافية ، ولكن أيضًا في أذهان الناس ، فإن كل شيء مقدس ولطيف وإنساني وكل شيء يستحق ويفخر إما أن يتم تدميره بقسوة أو تشويهه بشكل هزلي. لم يعط غيره.

كيف تم ذلك في أوديسا
قصة
يقرأ أ. رافيكوفيتش

هناك أساطير حول السارق بيني كريك في أوديسا. يروي الرجل العجوز آري ليب ، الجالس على حائط المقبرة ، إحدى هذه القصص. في بداية مسيرته الإجرامية ، اقترب Benchik من اللصوص ذو العين الواحدة والمهاجم Froim Hrach وطلب رؤيته. عندما سئل من هو ومن أين هو ، عرضت بنيا محاكمته. قرر المغيرون ، بناءً على نصيحتهم الخاصة ، محاكمة بينيا في تارتاكوفسكي ، التي احتوت على الكثير من الوقاحة والمال مثل عدم وجود يهودي. في الوقت نفسه ، كان أولئك الذين تجمعوا خجلاً ، لأنه تم بالفعل تنفيذ تسع غارات على "يهودي ونصف" ، كما يُطلق على تارتاكوفسكي في مولدافانكا. تمت سرقته مرتين للحصول على فدية ودفن مرة واحدة مع المطربين. المداهمة العاشرة كانت تعتبر فعلاً فظاً ، ولذلك غادرت بنيا ، أغلقت الباب ...

إسحاق إمانويلوفيتش بابل (1 يوليو (13) ، 1894-27 يناير 1940) - كاتب سوفيتي.
ولد في أوديسا في عائلة تاجر يهودي. كانت بداية القرن العشرين فترة اضطرابات اجتماعية ونزوح جماعي لليهود من الإمبراطورية الروسية. نجا بابل نفسه من مذبحة عام 1905 (تم إخفاؤه من قبل عائلة مسيحية) ، وكان جده شويل واحدًا من 300 قتيل يهودي.