لشخص عديم الخبرة، اليديشية والعبرية مفاهيم قابلة للتبديل. ومع ذلك، في الواقع، هذه لغات يهودية، والتي تختلف عن بعضها البعض في العديد من النواحي، بما في ذلك العمر، الأصل، مجالات الاستخدام، إلخ.

اليديش والعبرية لغتين مختلفة، ولم يكن الشخص الذي يعرف العبرية فقط، لن يكون قادرا على التحدث إلى رجل يعرف فقط اليديشية.

الأصل والمذكرة المكتوبة

العبرية هي واحدة من أكثر اللغات الإنسانية القديمة المتعلقة بالمجموعة السامية. فيما يتعلق بأصلها، واحد غير موجود. يعتقد البعض أن هذه اللغة مفصولة عن الجزء الشمالي الغربي من المجموعة السامية، أصبحت مستقلة في القرن الثالث عشر. قبل الميلاد. يرسمه آخرون لسماه - سليل نوح. إذا كنت تثق في الكتاب المقدس المقدس، فإنه لم يكن سوى سيم، بل أيضا وحتى أول شخص آدم على العبرية. اللغة لم تتغير حتى إبراهيم - اليهودي الأول.

بالطبع، نقلت قصة قرون قديمة بصمة على العبرية. لذلك، العهد القديم للفترة من XV من خلال القرن الخامس قبل الميلاد. لقد كتب في الشكل العبري لهذه اللغة. هو الوثيقة الرئيسية لدراسة أولوية العبرية. هناك الآلاف من المخطوطات والأجزاء التي يمكنك من خلالها تتبع كيفية تغير كتابة الكتابة. المذكرات غير الكتابية المكتوبة قليلة. هذا هو التقويم العشو x في. قبل الميلاد، ساماريان كرات كريس VIII C. قبل الميلاد، من Lahist Vi Century. قبل الميلاد، نقش الصمود wezekia مرات. تسمح لك هذه الوثائق التاريخية بالتعرف على النظام الدلالي، والقروض المعجمية من اللغات العربية والآرامية والكادينية والهيكل النحوي، وتطوير العبرية.

اليديشية هي لسان واحد مقارنة بزميله. يعود ظهوره على إقليم أوروبا الوسطى والشرقية إلى قرون X-XIV. الجزء الأساسي من اللسان هو مفردات لهجات ميدرالنيسي مع قروض واسعة من الآرامية والعبرية والسلافية والآلية - الألمانية. وبعبارة أخرى، اليديشية هي مزيج غريبة من النظم اللغوية الألمانية والسامية والسلافية. معظم كلماته لها جذور ألمانية، مبنية على القواعد النحوية للغة الألمانية. في البداية، كان يتصور idish أكثر كجريغون، وليس لغة مستقلة أو لهجة.

وبطبيعة الحال، فإنه، بسبب أصله، لا يمكن أن تفتخر بمثل هذه المصادر المكتوبة القديمة كما العبرية.

مزيد من التطوير

حتى وقت معين، تم استخدام اللغة العبرية، وهي اللغة الوحيدة للاتصال اليومي، في الكتابة، والكلام الفموي. ومع ذلك، بالفعل في القرن الثاني. ميلادي توقف عن خدمة adverb العام النشط. بدأت اللغة في استخدامها حصريا للعبادة. ومع ذلك، تمكن من الحفاظ على شكر ما أسمرتام - إعادة كتابة العهد القديم. لكن كل شيء في السمات المثيرة للاهتمام لهذه اللغة اليهودية: تتكون الكلمات الموجودة في الكتابة من بعض الحروف الساكنة. تم إدراج حروف العلة عند القراءة.

عندما بدأ العبرية في مغادرة الحياة اليومية، وكان الكلام اليهودي نادرا، فإن الأجيال الجديدة لم تعرف نطق بعض الكلمات. ثم اخترع نظام البحر من قبل الماجستير، أي رموز حرف العلة الأصوات على الرسالة. هذا جعل من الممكن الحفاظ على العبرية حتى الوقت الحاضر. لم يتم استخدامه في القرنين الثامن عشر بمثابة محادثة، لكنه ظل بلغة تم إجراؤها لموظفي المدنيين، وقد كتبت الأعمال الفنية والصحفي.

يرتبط إحياء العبرية بتشكيل إسرائيل. منذ عام 1948، هو لغة الدولة الرسمية. بفضل الحركة التي أيدت المقدمة النشطة للعبرية لجميع المجالات الحياتية، العبرية بعد إقامته في الكتاب مرة أخرى في الشوارع، في المدارس والمتاجر والمؤسسات.

لم يكن لدى اليديشية على نطاق واسع كما العبرية. تحدث اليهود فقط الذين عاشوا في أوروبا. ومع ذلك، على الرغم من حقيقة أن شركات العرش كانت هنا أكثر من 11 مليون، تم الاعتراف بهذه اللغة رسميا باعتبارها كاملة فقط في بداية القرن الماضي.

بحكم الظروف المعمارية، أطاح اليديشية بالعبرية. هذا يرجع إلى حد كبير إلى إبادة عدد كبير من اليهود الذين تحدثوا إلى اليديشية، خلال الحرب العالمية الثانية. بالإضافة إلى ذلك، هو العبرية، وليس Yiddish، هي لغة اليهود في الأرض وعدت.

الأبجدية

أساس كتابة هاتين اللغتين، التي تتكون الأبجدية التي تتكون من 22 حرفا وتسمى ساكنا (بعد كل شيء، تشير الحروف إلى أصوات ساكنة فقط)، بمثابة خطاب مربع أوروبي القديم. تم إصلاح الكتابة الحديثة في القرن السادس. قبل الميلاد. بعد الأسر البابلي.

في العبرية، في بعض الأحيان لتسهيل القراءة، تتم إضافة الاتصالات، والتي ليست في اليديشية. هذه هي واحدة من الاختلافات الرئيسية عند كتابة الحروف. في الأبجدية العبرية، توجد الحروف على العينة الأوروبية - من اليسار إلى اليمين، وفي اليديشية - الحق في اليسار.

تلخيص لما سبق

يمكن تمييز الاختلافات بين لغتين يهودية من خلال مثل هذه العوامل الأساسية:

العبرية أمر إيديس قديم؛

العبرية تنتمي إلى مجموعة اللغات السامية، خطط، بالإضافة إلى الجذور السامية، لديها سلافية والألمانية؛

العبرية له مفردات، اليديشية ليست كذلك؛

العبرية لديها مساحة توزيع أكبر من اليديشية.

بشكل عام، هذه اللغات اليهودية لها الكثير من القواسم المشتركة. إذا كان يهم العوامل اليومية البحتة، فهناك وكبير يختلفون في استخدام الاستخدام. في السابق، كانت اللغة العبرية هي لغة كتاب، تقدم للشحنات الدينية، وتم استخدام اليديشية للاتصالات اليومية. حاليا، تغير الوضع بشكل كبير.

بالنسبة للأذن الخفيفة للرجل الروسي العبري والديش - يمكن قول المفاهيم القابلة للتبديل، حتى المرادفات. ولكن هل هو كذلك، وما هو الفرق؟ العبرية واليصاليشان لغتين يتحدث فيها اليهود، لكنهم يختلفون عن بعضهم البعض والعمر، والأصل، وتجارب الاستخدام، والعديد من الآخرين. هذه المقالة مخصصة للفروق الرئيسية بين النظم اللغوية. ولكن أولا تحتاج إلى إعطاء وصف عام لكلتا اللغتين.

العبرية: الأصل

فرق

لذلك، بناء على كل الحقائق المذكورة أعلاه بشأن هاتين اللغتين، ما هو الفرق؟ العبرية والديش لديهم بعض الاختلافات الأساسية. ها هم:

• العبرية لعدة آلاف سنديا القديمة من اليديشية.
• العبرية ينتمي حصريا إلى اللغات السامية، وفي قلب ايديشا، باستثناء السامية، هناك أيضا جذور الجرمانية والسلافية.
• النص على idische الكتابة دون عنوان.
• العبرية أكثر شيوعا.

الشرائح الأصلية المعرفة واللغة الأخرى يمكن أن تفسر أفضل ما هو الفرق. العبرية والديشية لديها الكثير من القواسم المشتركة، ولكن الفرق الرئيسي هو على الأرجح ليس في المفردات أو القواعد، ولكن في الغرض من الاستهلاك. كان هذا المثل موجود بين اليهود الأوروبيين منذ 100 عام حول هذا: "الله يتحدث إلى اليديشية في أيام الأسبوع، والعبرية - يوم السبت". ثم كان العبرية لسان فقط للشحنات الدينية، وتم إخبار كل شيء على أهان. حسنا، الآن قد تغير الوضع بالضبط إلى العكس.

كنت تعتاد على استخدام كلمات معينة، ونحن في بعض الأحيان لا نعتقد أننا نستطيع أن نجعل خطأ خطيرا أن تكون لاريش. لذلك، غالبا ما تكون المرادفات العبرية والديش، ولكن هل هذا صحيح؟ ليس صحيحا.

تعريف

اللغة العبرية- اللغة اليهودية، جزء من مجموعة اللغات السامية، التي بدأ تاريخها المستقل في النصف الثاني من الألفية الثانية قبل الميلاد، وهناك ستة فترات.

اليديشية- لغة اليهود الأوروبيين - Ashkenazov، ينتمون تاريخيا إلى لهجات البحر الأبيض المتوسط \u200b\u200bفي المجموعة الفرعية العليا Beculus. ظهرت بين X و XV قرون في الروافد العليا من الراين.

مقارنة

ربما لا شيء سوف يعطي الفرق بين هذه اللغات أفضل من الأقوال اليهودية. على سبيل المثال، هذا: "من لا يعرف اللغة العبرية، غير المتعلمين الذين لا يعرفون ايديشا، إنه ليس يهوديا". وفي ذلك، مماثلة مماثلة مماثلة مما يعكس ذلك الرئيسي، يمكنك حتى أن تقول الفرق المقدس: اليديشية - لغة الحياة اليومية، والاتصالات اليومية لليهود، تتميز بالتنقل والقدرة على التغيير، العبرية هي لغة الصلاة والكتب الفلسفية والمحادثات، إنها ليست عرضة لاتجاهات الوقت.

تم كسر مثل هذا التعايش المثالي، ومع مرور الوقت، تم تغيير هذه اللغات في الأماكن، دفعوا بعضهم البعض. اليوم، يذهب اليديشي أعمق في الماضي. إذا تم إبلاغ حوالي 11 مليون شخص إلى الحرب العالمية الثانية، في عام 2012، فإن هذا الرقم تقلب ما بين 500 ألف شخص ومليون شخص (رغم أنه لا ينبغي التغاضي عنه من قبل عامل الانخفاض العام في عدد اليهود). ولكن في الوقت نفسه، كل شيء اليوم يزيد عدد اهتمامات من جديد.

أما بالنسبة للفروق الفعلية، فإن اليديشية لم يكن لديها أبجدية خاصة به، استخدم الأبجدية العبرية (في الواقع، أصبح العبرية لنفس الكنيسة سلافية الروسية). ومع ذلك، تم التعبير عن ذلك فقط في النموذج، في حين أن قواعد القواعد لم تتزامن: يستخدم العبرية نظام التدقيق لإعطاء الصوت المرغوب للكلمات من بعض الحروف الساكنة. في اليديشية، هذا الغرض يخدم بعض الحروف.

استنتاجات الموقع

1. تاريخيا، تعامل العبرية اللغات "سامية"، كونها لغة الكتب والدين والفلسفة. ينتمي اليديشية إلى التواصل اليومي.
2. اليوم، العبرية أكثر شيوعا، في حين انخفض عدد تحدث عن Eidis.
3. لإعطاء الصوت المطلوب يتكون من بعض الحروف الساكنة في العبرية، يستخدم نظام الاتصال، في اليديشية - رسائل خاصة.

في تواصل مع

اليديشية - اللغة اليهودية للمجموعة الألمانية، تاريخيا اللغة الرئيسية، التي في بداية القرن xx. تحدث حوالي 11 مليون يهودي في جميع أنحاء العالم.

نشأت اليديشية في أوروبا الوسطى والشرقية في قرون X-XIV. بناء على اللهف في منتصف العمر (70-75٪) مع قروض واسعة النطاق من والآرامية (حوالي 15-20٪)، وكذلك من اللغات الرومانسية والسلافية (في لهجات، تصل 15٪).

أدى سبائك اللغات إلى القواعد الأصلية، والتي تتيح الجمع بين الكلمات مع العناصر الألمانية والمعتاد النحوية للغات السامية والسلافية.

حول العنوان

كلمة "اليديشية" في معظم اليديشية تعني حرفيا "يهودي، يهودي".

تاريخيا، Taich، Idish Taich (من ייִדישייַטש) - "الشعب اليهودي"، أو على نسخة أخرى - "التفسير" في اتصال مع تقليد التفسير الشفوي للنصوص اليهودية عند دراستها.

تستغرق الكلمة أكثر ريح من Deutsch والهولندية، ولكن ليس ما يعادلها، على سبيل المثال، صفة "الألمانية" بمعنى الانتماء إلى الأمة الألمانية. الكلمة أكبر من هذا المفهوم، وبالتالي تعني بالمعنى الأصلي من "الشعب"، أي أن تايتش في هذا السياق يعني لغة محادثة.

ب القرن العزاني وأوائل القرن xx. في الروسية، وغالبا ما تسمى اليديش "Jargon". كما تستخدم مصطلح "اللغة اليهودية الألمانية".

باللغة الروسية، يجوز كلمة "Yidish" استخدام اسم مائل وغير واضح.

تصنيف الأسئلة

تقليديا، تعتبر اللغة الألمانية لغة ألمانية ترتبط تاريخيا بمتوسط \u200b\u200bتجار مجموعة فيرخنيفن نسيد مجموعة الغرب الألمانية.

نظرية السلافية

في عام 1991، أستاذ اللغويات جامعة تل أبيب بجامعة بول Veksler على أساس تحليل هيكل ومعرفة Idisch قدمت فرضية تتعلق بمجموعة اللغة السلافية وليس اللغات الألمانية.

في وقت لاحق، في كتاب "Ashkenaz Jewss: الأشخاص السلافيون التركي يبحثون عن الهوية اليهودية" اقترحوا مراجعة النظرية بأكملها من أصل اشكنازوف، الذين تحدثوا عن اليهود الأوروبيين الشرقية.

إنه يعتبرهم غير نسل للمهاجرين من الشرق الأوسط، ولكن كشعب أوروبي أساسي، من نسل سلافس الغربية - لوتشيتسكي سوربوف وبولندا وغيرهم.

في وقت لاحق، شملت وردي أن الأسلاف المقدرين لليهود أوروبا الشرقية أيضا خزار والعديد من السلافين الذين عاشوا في كييفان روس في قرن التاسع عشر.

نظرية الشموع لم تحصل على الدعم في المجتمع العلمي. في الدوائر الأكاديمية (بما في ذلك جامعة تل أبيب، حيث يعمل P. Waxler)، يعتبر فضولا ينشئها آراء السياسية الخاصة بالمؤلف.

في الوقت نفسه، يعتقد بعض الباحثين أن دور العنصر السلافي في Idiš قد يكون أكثر أهمية إلى حد ما مما كان يعتقد سابقا.

lingvogography.

areal والأرقام

بداية القرن XXI.

تحديد العدد الحالي من مكبرات الصوت في Idisch أمر صعب للغاية. معظم اليهود الأشكنازين في القرن XX. تحولت إلى لغة تلك البلدان التي يعيشون فيها. ومع ذلك، من التعدادات في بعض البلدان، يمكنك الحصول على عدد من المتحدثين.

• إسرائيل - 215 ألف شخص. وفقا للعيادات لعام 1986 (6٪ من عدد اليهود في إسرائيل).
• الولايات المتحدة الأمريكية - 178 945 شخص. يتحدثون في المنزل على يدديش (حوالي 2.8٪ من جميع اليهود الأمريكيين، مع 3.1٪ من المتحدثين باللغة العبرية).
• روسيا - 30 019 شخص. يتحدثون اليديشيون في تعداد عام 2002 (13٪ من جميع اليهود في روسيا).
• كندا - 17 255 شخصا. اسمه اللغة اليدوية الأم من خلال الإحصاء 2006 (5٪ من الأشخاص من أصل يهودي).
• مولدافيا - 17 ألف شخص. اسمه اللغة الادارية المسماة (1989)، أي 26٪ من إجمالي عدد اليهود.
• أوكرانيا - 3213 شخص. اسمه اللغة اليدوية اللغوية وفقا لتعداد عام 2001 (3.1٪ من عدد اليهود).
• بيلاروسيا - 1979 شخص. يقولون المنازل في اليديشية في عام 1999 الإحصاء (7.1٪ من عدد اليهود).
• رومانيا - 951 شخصا يطلق عليهم اللغة الأم اليدوية (16.4٪ من عدد اليهود).
• لاتفيا - 825 شخصا يطلق عليهم اللغة الأم اليديشية (7.9٪ من عدد اليهود).
• ليتوانيا - 570 شخصا يطلق عليهم اللغة الأم اليديشية (14.2٪ من عدد اليهود).
• إستونيا - 124 شخصا يدعون لغة يدوية أصلية (5.8٪ من عدد اليهود).
• وفقا لنتائج تعداد هنغاريا من بين 701 يهوديا، يتحدث 276 شخصا (40٪) باللغة العبرية. من الممكن أن هذا خطأ في تفسير مفهوم "لغة جنسيتها" وإما أنهم كانوا في اعتبارهم جميعا يديك، أو جزء من اليديشية، وجزء العبرية (كما هو الحال في تعداد روسيا).

يعيش عدد كبير من شركات الطيران المعنية في المملكة المتحدة، بلجيكا، فرنسا، إلى حد أقل في أستراليا والأرجنتين وأوروغواي.

بناء على البيانات المذكورة أعلاه، يمكن تقدير العدد الإجمالي للمتحدثين في العالم ب 500 ألف شخص. يتم تقديم إغلاق البيانات في بعض المصادر الأخرى: 550-600 ألف. وفي الوقت نفسه، هناك تقديرات أعلى بكثير: 1 762 320 (الإثنولولوجيا، الطبعة السادسة عشر) وحتى مليوني (CEE)، ولكن لا يتم شرحه، بناء عليه المنهجية التي يتم الحصول عليها.

المعلومات الاجتماعية الاجتماعية

على الرغم من أنه من بين معظم اليهود، فقد أخرجت اليديشية لغات السكان المحيطين، اليهود الدينيين العميقين (هاريدي وخاصة هاسيدي) التواصل مع بعضهم البعض بشكل أساسي على اليديشية.

لهجات

تتكون Yiddish من عدد كبير من اللهجات، والتي تعاني من تقسيمها إلى غرب وشرق الأفعال. هذا الأخير، بدوره، ينقسم إلى ثلاثة لهجات رئيسية:

• شمال (ر. ديال بيلاروسيا - الليتواني: دول البلطيق، بيلاروسيا، المناطق الشمالية الشرقية من بولندا، غرب منطقة سمولينسك في روسيا وجزء من منطقة تشيرنيهيف في أوكرانيا)،
• الجنوب الشرقي (ت. الله الأوكرانية لهجة: أوكرانيا، مولدوفا، المناطق الشرقية من رومانيا، في المقام الأول - مولدوفا وبوكوفينا، الجزء الجنوبي من بريست إقليم بيلاروسيا وحافظة لوبلين بولندا
• المركزية (أو الجنوب الغربي، إلخ. اللهجة البولندية: بولندا الوسطى والغربية، Transylvania، مناطق الكاربات في أوكرانيا).

هناك لهجات انتقالية.

في بداية القرن العشرين، تم إنشاء علامة واحدة بلغة مشتركة، والتي تلقت التوزيع بشكل رئيسي في الجامعات.

في أمريكا الشمالية، كانت لهجة عامة تتميز بالبيئة الهنغارية بناء على اليديشية "الهنغارية"، والتي كانت شائعة سابقا في ترانسيلفانيا.

في الاتحاد السوفياتي، كان الأساس النحوي للمعايير الأدبية لهجة الأوكرانية، في حين أن الصوتيات استنادا إلى لهجة الشمال. يتوافق اليديشية المسرحية، وفقا لتقليد أصله من أصله من A. Goldfajen، مع لهجة الأوكرانية في المتوسط \u200b\u200b(في بعض الأحيان في هذا السياق معروفة Volynsky). اليديشية الغربية، التي تفكر فيها بعض الباحثين (على سبيل المثال، P. Veksler) إلى أن لغة منفصلة تحدث فيها اليهود في المناطق الغربية في ألمانيا وسويسرا وهولندا اليوم تقريبا.

لا يكتشف المتغيرات الإقليمية من اليديشية الاختلافات الكبيرة في نظام حروف العلة، تتراوح بين المعارضة بين المفتوحة المختصرة وأغلقت منذ فترة طويلة، وننهي النماذج مع صفوف متوازية كاملة من حروف العلة قصيرة وطويلة. في لهجات، تم العثور على Difthongs المنتهية في الوهم.

ومع ذلك، في نظام الحروف الساكنة، يكتشف أكبر التنوع على يدوي أدبي. في بعض اللهجات، لا يوجد فونيم ح، في البعض، هناك عدد أقل من الحناء، ولا يوجد فرق في ووكر في اليديشية الغربية. يتراوح التعبير r في مناطق مختلفة من R alical to (أساسا) ص عتدي.

جاري الكتابة

الإملائية

يستخدم Yiddish رسالة "مربع". هناك العديد من الخيارات لإملاء اليديشية. أساس الكتابة الأبجدية للغة العبرية مع بعض علامات التشكيل القياسية: אַ، אָ، בֿ، וּ، יִ، ייַ، כּ، פּ، פֿ، שֹ، תּ.

احتفظت معظم الكلمات المقترضة بالعبرية والآرامية بالكتابة التقليدية. ما تبقى من المفردات هو نظام المراسلات التي لا لبس فيها بين الأصوات، من ناحية، والحروف أو مجموعاتها، من ناحية أخرى. وفي الوقت نفسه، فإن التقاليد الراسخة المتعلقة، على سبيل المثال، الرسوم البيانية من بعض الحروف محدود، أو قواعد الأولية غير متناسب א.

في عملية التطور، كثفت الاتجاه والميل إلى استخدام منهجي الرسالة א للإشارة الصوت / A /، אָ - لنقل / س /. כ يستخدم لنقل / س /، וו - لنقل / V /. مع مرور الوقت، وقد تم تأسيسها في استخدام الحرف ע كرمز للصوت / ه /. هذا الابتكار، سمة من النطق الاشكناز العبرية، خسر الحرف الساكن يرمز له بالحرف ע، ينتمي إلى القرن الرابع عشر.

اختلفت طرق نقل حروف العلة الفاتحة وغير الممثلة، وكذلك قواعد العنيدة، بشكل ملحوظ في فترات مختلفة من التاريخ. Nowado / أوي / هو الرمز عن طريق الجمع بين וי، difthong / المنظمة الدولية للتعليم / - الجمع יי، Diftong / AI / - نفس تركيبة بعلامة علامات التشكيل إضافي - ייַ (لا يستخدم علامة علامات التشكيل في كافة المطبوعات). / ض / و / Č تنتقل / وفقا لdigraphs זש وטש.

بعض الناشرين لا يزالون لا يمتثلون جميع القواعد. يعتبر المعيار هجاء إيفو، لكن الناشرين الدينيين يفضلون النظام القديم. في العديد من الصحف، يرفض التدقيق القديم تغيير المهارات الموسعة منذ ذلك الوقت قبل الحرب العالمية الثانية في أوروبا.

من 1920s. في الاتحاد السوفيتي (ثم في الناشرين الشيوعي والسوفيتيين لعدد من البلدان الأخرى)، تم رفض مبدأ الكتابة التاريخية والخلية لكلمات أصل العبرية-الآرمانية وتم اعتماد مبدأ صوتي، مما ينكر الالتزام التقليدي الإملائي العبري والآرامي عند كتابة الكلمات من هذه اللغات.

في عام 1961، عاد الاتحاد السوفياتي لكتابة الحروف النهائية.

السمة اللغوية

الصوتيات والعلوم الصوتي

اليديشية قد انتهت الإجهاد، وعلى الرغم من أن مكان التركيز في الكلمة لا يمكن التنبؤ به دائما تماما، إلا أن هناك العديد من التوزيعات المميزة للإجهاد اللفظي. نظام حروف العلة نوع الثلاثي مع ثلاث درجات من الحل ومواقنتين من التعبير:

حروف العلة: أنا أنت حول

أكثر الفئات غير المميزة هي مجموعات من EI و AI و OI. في اليديشية، كما هو الحال في اللهجات الجنوبية للألمانية، فإن انعكاس Diefththong EI المتساءل الأوسط ووحدوه الطويل î

هناك انخفاض في العديد من الفائق الألمانية، على سبيل المثال PF.

نظام الحروف الساكن متماثل للغاية:

م n n '
ب د د 'G
p T T 'K
v z z z c r
f S S 'š č x h y
ل l '

ملحوظة: يتم تعيين القيمة الباسورية الحروف الساكنة الحنجرة.

على عكس اللغة الألمانية، تختلف صفوف المتفجرات والموارد في عدم التوتر، ومن الواضح أن البائس تحت النفوذ السلافي، مما أثر أيضا على ظهور الحروف الساكنة الحنطي. على عكس اللغة الألمانية، هناك أيضا حدوث الحروف الساكنة الرنين في نتيجة الكلمات. نظرا لتدفق كلمات أصل العبرية والأرامية والسلافية، فإن المجموعات الأولية العديدة من الحروف الساكنة، غير معروفة من اللغة الألمانية (على سبيل المثال، BD-، PX-) اخترقت (على سبيل المثال، BD-، PX-).

علم التشكل المورفولوجيا

يجب أن يتبع النظام النحوي الهادئ في الأساس النموذج الألماني، ولكن مع عدد كبير من التغييرات. يحتوي Syntax على نماذج جديدة من ترتيب الكلمات. وكان ترتيب الكلمات في المقترحات الرئيسية والضغط هي نفسها. تم تخفيض المسافة بين الاسم وتعريفاتها، وكذلك بين أجزاء من عبارات الفعل.

تتميز أسماء الأسماء بأربعة حالات وثلاثة أنواع. ومع ذلك، فقد تحولت الحالة الواضلية إلى أقوى، وفقدت معظم المهام الأخرى. مؤشر القضية الثانوية بعد تنقيح التنبؤات. اختفى الفرق الألماني بين الإعلانات الضعيفة والقوية للصفات، ولكن اختلاف جديد بين الصفات المتغيرة المتغيرة ظهر. تم توزيع العديد من الأسماء بين مختلف نماذج متعددة الأرقام. تتأثر اللغات السلافية المتقدمة تقليل أشكال الأسماء والصفات. في الفعل، كل الأوقات والميل، بالإضافة إلى الوقت الحاضر، بدأ الميل التعبيري بالتحليلي. يقوم بتطوير نظام أجنبي لغات ألمانية تمييز متسق من نموذج مثالي وغير كامل؛ ظهر عدد من أشكال الفعل الجديدة التعبير عن الأنواع وظلال الضمان.

معلومات مفيدة

اليديشية
ייִדיש
الترجمة. "السدود"
والأمامية.
الترجمة. "اليديشية"
الحمار "يهودي"

من تاريخ اللغة

معطف من الأسلحة البيلاروسية SSR، 1926-1937. الشعار "البروليتاريين من جميع البلدان، والاتصال!" بأربع لغات - البيلاروسية والروسية والبولندية والديش

في عشرينيات القرن العشرين، كانت اليديشية واحدة من اللغات الرسمية لجمهورية بيلاروسية الاشتراكية السوفيتية.

بعض الوقت شعار "بروليتاريا من جميع البلدان، الاتصال!" تم استخلاصه على معطف أسلحة BSSR مقابل اليديشية، إلى جانب اللغات البيلاروسية والبولندية والروسية. T.

تماما مثل واحدة من لغات الدولة في جمهورية الشعب الأوكراني في عام 1917

تأثير اليديشية على اللغات الأخرى

لهجة أوديسا

اليديشية، إلى جانب اللغة الأوكرانية، كان له تأثير كبير على تشكيل لهجة أوديسا.

مصدر السلانغ

ضربت الكلمات العبرية (كسرا، شمس، إلخ) اللغة الروسية من خلال اليديشية - وهذا يتضح من، على وجه الخصوص، نطق ashkenaz الخاص بهم (أشكناز. العبرية والشيديش) - "CVIT" (يخدع العبرية) وبعد

تاريخ >> غير معروف عن الشهيرة

"شريك" رقم 10 (97) 2005.

اليديشية - الألمانية، ولكن أيضا يهودي

يفهم العديد من المهاجرين اليهود كبار الألمانية بشكل جيد بما فيه الكفاية ومحاولة التحدث عنها، وذلك باستخدام خطابهم ليس الألمانية فقط، ولكن أيضا الكلمات المشكلية. في معظم الحالات، فهم محاورهم الألمان اللغة الألمانية "الغريبة" لهؤلاء المهاجرين. قبل عامين، أخبرت مؤلفنا مرسى أجرانوفسكايا بالفعل عن لغة اليديشية، لكن اليوم نريد أن نمنح كلمة ميخائيل بيفسكي - رجل يمتلك idysh ويعرف قصته. ماذا تعرف، عزيزي القارئ، حول هذه اللغة؟

بادئ ذي بدء، انتقل إلى تاريخ الشتات اليهودي. يتم تقسيم الجمعية اليهودية في الشتات إلى أشكنازوف وسفاردوف. يعرف الكثير من القراء معنى هذه الكلمات: أشكناز هو الاسم اليهودي لألمانيا، وأشكنازوف، الذي تحدث في Yidiš، يطلق عليه اليهود - المهاجرون من دول أوروبا الغربية، باستثناء إسبانيا والبرتغال، وكذلك المستوطنين إلى أوروبا الشرقية وأحفادهم وبعد أيضا، يسمى أشكنازامي أحفاد اليهود الذين انتقلوا إلى القارة الأمريكية والاستقالة اليديشية. حدث اسم Sefard من كلمة سفاراد - إسبانيا. لغات اليهود - المهاجرون من إسبانيا والبرتغال، انتقلوا في وقت لاحق إلى تركيا، ودول أخرى من البحر المتوسط \u200b\u200bوالدول العربية، جزيرة، سنتحدث عنها بشكل منفصل.

أكبر مجتمع يهودي في العالم هو أشكنازية. ما لا يقل عن الثلاثينيات من القرن العشرين لليهود هذا المجتمع "بيت" كان يدديش. قدر عدد الأشخاص الذين يتحدثون يدوية عشية الحرب العالمية الثانية بحوالي 11 مليون شخص. انخفضت بحدة بسبب تدمير ملايين اليهود الأوروبيين والنزوح اللاحق للهانة لغات الشعوب المحيطة، وفي إسرائيل - العبرية.

وفقا لأغلبية يهود الشتات، فإن هذا يدوي قادر على توحيد الناس من مختلف المجتمعات. حتى UltrautoDoxes واقف عموما من الحياة العلمانية، يحضر الأحداث الثقافية التي عقدت على الاهتمام، بما في ذلك عروض الموسيقيين البحريين.

يعتقد الأرثوذكوكس أن العبرية هي اللغة المقدسة من التوراة (الفاتون كويديش) ويمكن استخدامها فقط للمحادثات مع الله. في التواصل اليومي، يتحدثون اليديشية. لذلك، لا تزال اليديشية موجودة بلغة منطوقة في أماكن مثل زواج بني في منطقة تل أبيب، ميا-شيريم في القدس، بروكلين في نيويورك. في هذه الأحياء، يمكنك سماع اليديشية في الشوارع حتى في أفواه الأطفال.

يعتقد أن اليديشية هي واحدة من اللغات الهندية الأوروبية (المجموعة الألمانية) واللغة المنزلية والأدبية لليهز أشكنازي (الأمريكي). لقد تطورت في قرون X - الرابع عشر على أساس إحدى اللهجات الفيرخانية، التي كانت تمر ببرزجة مكثفة، في وقت لاحق - السلافية. الكتابة هي العبرية التقليدية، تكييفها لنقل النظام الصوتي للديش.

أين ولد يدديش؟ في هذا، بالإضافة إلى العديد من الأسئلة الأخرى المتعلقة بهذه اللغة، لا توجد إجابة محددة. طرح الباحثون إصدارات مختلفة تخصيب الأدبيات العلمية مع حقائق وأفكار جديدة. تاريخ اللغة اللغوية مليئة بالألغام والبقع البيضاء. أحد الباحثين - ماكس وينريه - يعتقدون أن اليديشية، التي تتميز بمزيج ثابت من العناصر الألمانية والسامية مع إضافة الفكاهة السلافية الحية في وقت لاحق من أوروبا الشرقية، نشأت في المناطق الغربية من ألمانيا، في حوض نهر الراين. عاش جيرشون بن يهود (960 - 1028) هناك، الذي يعتبره Weinraych مؤسس الحضارة اليهودية أشكنازي. كان التلاميذ بن يهودي مدرسون راشي (الخلفية شلومو إيتجاكي، 1040 - 1105)، الزعيم الروحي لليهود شمال فرنسا، أكبر المعلق Talmud وتناه. وفقا لنظرية أخرى، ولدت اليديشية ليس في حوض الراين، ولكن في Mezhda Danube وألبا. يستند هذا الإصدار إلى حقيقة أنه في القرن الثاني عشر في روتنبرغ كان هناك الحي اليهودي القديم في ألمانيا. عاش الحاخام يهيهحي حديد (1150 - 1217) في ذلك (1150 - 1217)، ورئيس حركة "Hasida ashkenaz" ومؤلف كتاب "Seyper Hasidim". مؤلف مؤلف مقال "ما هو يدديش" فخامة Prilutsky (1882 - 1941) يقول إنه لا توجد لهجة من هذا القبيل من اليديشية، التي لن تكون مرتبطة بأي لهجة ألمانية.

مشاريع Prilutsky حول اللهجات والصوتيات من Yidysh حدد إلى حد كبير الإملاء الحديث بهذه اللغة. لكن هذا لا يعني أن جميع اللهجات الألمانية مقدمة في اليديشية. لتقليل عدد مصادرها إلى الحد الأدنى، من الضروري ربط اللهجات الألمانية باللغة الألمانية حيث عاش اليهود في العصور الوسطى. ثم سيكون أكثر شهرة حيث نشأت اليديشية. أنشأ بعض الباحثين في وقت لاحق علاقة العناصر الألمانية في اليديشية مع اللهجة البافارية. وفي 80s وأوائل التسعينيات من القرن العشرين، ظهر عدد من الأعمال حول وجود عناصر سامية في اليديشية وتوزيعها بين أشكنازوف. كان وجود وجود لغات مختلفة تأثير معين على بعضهما البعض.

اليديشية ألمانية. لذلك، من الطبيعي أن معظم الكلمات في الأصل الألماني اليديشي. التالي هي سامية (GeBraisms، Aramism)، سلافيكامي، روميسي. نشأت اليديشية في بيئة اليهودية الوفيرة للألمانيا ويتضمن، وفقا لآخر الدراسات، 68٪ من الكلمات الألمانية، 17٪ من العبرية و 15٪ من السلافية. تم تسمية اللغة اليهودية الجديدة في الأصل "يأخذ" (اقرأ الدوي)، في وقت لاحق - الألمانية-الألمانية، ومن القرن السابع عشر، أعطاه تنقلات مدرسة مندلسان اسم "Jargon". من القرن التاسع عشر إلى هذا اليوم، يطلق عليه "اليديشية". وفقا للعديد من اللقطات، حتى تحدث اليهود اليهود فقط في ألمانيا، لم تكن هذه لغة مستقلة، ولكن فقط خيار (Jargon) من الألمانية. أصبح Yiddish اللسان بالمعنى الكامل للكلمة، عند، بدءا من XIII، ومعظمها من قرون XV-XVI.، انتقل اليهود أشكنازي من ألمانيا إلى الأراضي السلافية.

تهم مسألة تشابه IDISCH مع اللغات الألمانية الأخرى. تشابه ايديشا مع الألمانية لفترة طويلة تقدم لبعض المؤلفين السبب في الاعتبار ذلك من خلال خيار (Jargon) من اللغة الألمانية. في الواقع، اليديشية والألمانية الحديثة هي لغات مختلفة مرتبطة فقط عن عمومية المنشأ. وفقا لوينراها، لديهم سلف مشترك في لهجات ألمانيا من العصور الوسطى. بمرور الوقت، أصبحت الاختلافات بين Odishem والمنظمة الوسطى مرئية بشكل متزايد. تنمية طريقته الخاصة، تحولت اليديشية إلى لغة مستقلة، في حين تحول الوسط الوسط إلى الألمانية الحديثة. هناك اختلافات بين Yidyshem والألمانية والمستويات الصوتية والمعجمية والحلوية. Yiddish ليس خيارا أي لغة. هذه هي اللغة الأصلية للأصل الجرماني، الذي يأخذ مكانا خاصا بين اللغات الجرمانية الكامنة فيه فقط. يستخدم Yiddish خطابا يهوديا مربعا من القرن الثاني عشر.

على إقليم أوروبا الشرقية، ينقسم اليديشية أيضا إلى عدد من اللهجات. الشمال الشرقي: ليتوانيا، روسيا البيضاء؛ لهجة الشرقية: لاتفيا، بسكوف، Smolenskaya، منطقة بريانسك. روسيا؛ لهجة مركزية: بولندا، غرب غاليسيا؛ لهجة جنوب شرق: أوكرانيا، مولدوفا، رومانيا.

كقاعدة عامة، استخدم اليهود اليديشيون حيث شهدوا تمييزا خطيرا. تحدث يهود بولندا وروسيا، على سبيل المثال، على EIDIS، بينما استخدمت الغالبية العظمى من فرنسا واليهود الألمان اللغات الفرنسية والألمانية. عندما هاجر اليهود إلى البلدان التي لديهم حقوق متساوية، عادة ما تستخدم اليديشية فقط من الجيل الأول فقط. على سبيل المثال، في العشرينات من القرن الماضي في نيويورك، تم بيعها يوميا بمقدار 200000 صحيفة على Idiš.

اليديشية هي لغة ملونة، ودخلت العديد من كلماته الأكثر إثارة للكلم في المعجم غير اليهود. بما في ذلك الألمانية الحديثة، يتم استخدام أكثر من 1000 كلمة من اللغة اليديشية على نطاق واسع. سأقدم فقط بعض الأمثلة. Schlamassel - مصيبة، مشكلة؛ ماستل - حظا سعيدا، حظا؛ meschugge غبي، مجنون. Mischpoke - الأسرة، SCHICKSE - سلوك الخفيفة؛ Schmonzes - الأعمال عديمة الفائدة. تلاعب - بصراحة، علانية؛ تماما؛ شجاع - هراء، هراء؛ Tinnef - القمامة، النفايات؛ schtetl - مكان؛ كاسيبية - مذكرة سرية؛ Schmiere - مرهم، تزييت؛ Schmock - احمق، أحمق، غانف - لص، مالوشي - العمل الثقيل وغير الفائدة.

اليوم، يستخدم Yiddish أكثر وأقل. ومع ذلك، سيكون من السابق لأوانه التنبؤ بموت هذه اللغة. لاحظت جائزة نوبل لعام 1978، Yitzhak Bashevis-singerpiece، الكتابة على Idis، أن انخفاض اللغة اليدوية قد تم توقع أن وصوله في الولايات المتحدة في عام 1935، لكن هذه اللغة لا تزال تعيش، في الجهل النزع إنه يعتبر بالفعل ميتا.

لا ينكر، ولكن، على العكس من ذلك، يدعم الثقة التي تنتمي إليها اليديشية إلى المجموعة الألمانية من اللغات ولن تنس أراضي ألمانيا، ولا تنس أن هذا لا يزال لغة اليهود، الذين تخيلوا أيضا العناصر من اللغة المقدسة - المضيف العبرية Kodhish). من العبرية إلى اليديشية، ثم، وبعد ذلك، سقطوا من الكلمات اللاسودية تتحدث بحتة، وليس لائقا جدا. على سبيل المثال، جاءنا Idyshevsk "Bakiszer" (في أوكرانيا - بيكيتزر)، في القيمة بشكل أسرع وأقصر، من الكلمة العبرية "أكيتور"، التي لها نفس المعنى. نحن جميعا منذ الطفولة الكلمة الشهيرة "Toshes" (في أوكرانيا - "Tuheshes")، بمعنى الحمار، جاء إلينا من كلمة العبرية "Tahat". كلمة "Mishpokh" - وقعت الأسرة من العبرية - ميشباتش. ينتهي حفل الزفاف مع حفل زفاف - "Hasene" - باللغة العبرية "Hatun". في حفل الزفاف، فإن العريس هو "hosn"، والعبرية "خاتان". العروس هي "cale" وفي نفس الطريق باللغة العبرية. تصبح أقارب العروس والعريس "ميهوتونيم"، وفي العبرية يبدو "مهني". حتى إصدار Idashev من هذه الكلمة يستخدم في كثير من الأحيان في إسرائيل. إن أحد معارف الصغار في أغلب الأحيان، كما اعتمدته الطقوس اليهودية، يتم تنفيذه من قبل صوف - "Shadkin". في العبرية، تبدو هذه الكلمة "شدرخان"، وعملية الراقب نفسها تسمى اليديشية "العرض"، وفي العبرية "العرض". يسمى حفل الزفاف Celdahin اليديشية "هوب" (في أوكرانيا - "الورك"). أيضا باللغة العبرية. خذ مثل هذه الكلمة odian مميزة باسم "ben-yolid". أنا أيضا، كان "بن أهيد" - الابن الوحيد في الأسرة. في العبرية "بن" - هذا الابن، و "OFID" يعني الوحيد. في اليديشية، هناك عدد من العبارات التي تحتوي على كلمة "balabos" - المالك مأخوذ من العبرية "بالابايت" - صاحب المنزل. وكيف وقع محرك ووكر - "باراتيلا" أو "balagul"؟ هذا هو "Baal Agal" العبرية، حيث "Agala" هي عربة، عربة، وعامضة، وبعال أغالا - الزراعة، سائق سيارة الأجرة. "Balmelokha" (أو "Balmelukha") هو حرفي، باللغة العبرية "ملاتشا"، و "Melacha or meloh" هي حرفة. فكر الآن معروفا أيضا من الكلمات اليديشية باللغة: "مالح" و "ملكا". أغنية idish جميلة جدا تبدأ في الكلمات: "أمول من جيف و ماليه ..." - عشت مرة واحدة الملك. "مالح" هي العبرية "ميله" - الملك، "ملكا" - باللغة العبرية "ملكا" تعني الملكة.

بقي كلمة "Havver" - الرفيق على اليديشية "Havver"، العبرية "Yat" - "Yosem" يبدو على اليديشية. الفصل الثاني من قصة شولوم أليشيما "بوي موتيل" يبدأ في الكلمات: "العالم من الأمعاء، بن خوسيم" - "أنا جيد، أنا أيتفان".

من لا يعرف عبارة "غانيف" - اللص (باللغة العبرية "غافان")؟ دخلت هذه الكلمة Jargon من الألمانية والإنجليزية. في اللغة الإنجليزية الجيدة أو قاموس ألمانيا، ستجدها دون أي إشارة إلى العبرية أو اليديشية. تهانينا "Mazltov" مبنية بالكامل من العناصر العبرية: "Mazal Tov" - سعادة جيدة، سعادة جيدة. يعرف الكثيرون عبارة "حلم" و « رأس . تمطر هو المعلم في HEDER. "رأس" - المدرسة المزعومة التي يدرس فيها "تمطر" الأطفال اليهود أساسيات العبرية وتاناه. كلمة "heder" باللغة العبرية تعني ببساطة "الغرفة" أو "فئة للفصول". ماذا يعني حلم؟ هذه هي أيضا الكلمة العبرية وتعني "التدريب". دعونا لا نتوقف عن التعلم! دعنا سنحاول عدم ننسى لغة أجدادنا.

إكمال هذه المقالة تريد كواتيرين من بوريس سلوتسكي:

اليديشية، كان لسانهم طويل الخراب.