Xorijiy frazeologik birliklar va ularning ma’nosi. Uslublararo frazeologik burilishlar

Nutq - bu odamlar o'rtasidagi muloqot usuli. To'liq o'zaro tushunishga erishish, o'z fikrlarini aniqroq va majoziy ifodalash uchun ko'plab leksik usullar qo'llaniladi, xususan, frazeologik birliklar (frazeologik birlik, idioma) - mustaqil ma'noga ega bo'lgan va ma'lum bir tilga xos bo'lgan barqaror nutq burilishlari. Ko'pincha nutq effektiga erishish uchun oddiy so'zlar etarli emas. Ironiya, achchiqlanish, sevgi, masxara, sodir bo'layotgan narsaga o'z munosabati - bularning barchasini yanada kengroq, aniqrog'i, hissiyot bilan ifodalash mumkin. Biz kundalik nutqimizda ko‘pincha frazeologik birliklardan foydalanamiz, ba’zan sezdirmay ham qolamiz – axir, ularning ba’zilari sodda, tanish va bolalikdan tanish. Ko'pgina frazeologik birliklar bizga boshqa tillardan, davrlardan, ertaklardan, afsonalardan kelgan.

Bunga arzimaydi

Siz buni qilmasligingiz kerak. O'yin shamga loyiq emasligi aniq.

Ma'nosi. Siz sarflagan harakatlar bunga loyiq emas.

Kelib chiqishi. Frazeologik ibora kartochka atamasiga asoslanadi, ya'ni o'yindagi stavkalar shunchalik ahamiyatsizki, hatto yutuq ham karta stolini yoritish uchun shamlarga sarflangan mablag'dan kamroq bo'ladi.

Shlyapa tahliliga

Xo'sh, uka, siz kechikdingiz, eng shlyapa tahliliga!

Ma'nosi. Kech qoling, hammasi tugagach, keling.

Kelib chiqishi. Bu gap o'sha kunlarda paydo bo'lganki, bizning ayozli qishlog'imizda odamlar cherkovga issiq kiyimda kelishgan va shlyapa bilan kirishning iloji yo'qligini bilib, uchta bo'lak va qalpoqlarini kiraverishda yig'ishgan. Cherkov xizmatining oxirida, hamma ularni ajratib oldi. "Shlyapa tahliliga" faqat cherkovga borishga shoshilmayotganlar keldi.

Hammayoqni sho'rvadagi tovuqlar kabi (kiring)

Va u karam sho'rvasida tovuqlar kabi, bu ish bilan oldi.

Ma'nosi. Yomon omad, kutilmagan baxtsizlik.

Kelib chiqishi. Biz har doim takrorlaydigan, ba'zida uning asl ma'nosi haqida hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan juda keng tarqalgan gap. Keling, tovuq so'zidan boshlaylik. Qadimgi rus tilida bu so'z "xo'roz" degan ma'noni anglatadi. Va bu maqolda ilgari hech qanday "schey" yo'q edi va u to'g'ri talaffuz qilingan: "Men tovuqlar kabi yirtqichga tushdim", ya'ni meni "omadsizlik" deb yulib olishdi. “Yurmoq” degan so‘z esdan chiqdi, keyin odamlar o‘z xohishlariga ko‘ra “yurish” iborasini karam sho‘rvasiga o‘zgartirdilar. Uning qachon tug'ilgani to'liq noma'lum: ba'zilar, hatto Dimitriy da'vogar davrida ham qachon "yurish kerak" deb o'ylashadi; polshalik bosqinchilarni urish; boshqalar - 1812 yilgi Vatan urushida, rus xalqi Napoleon qo'shinlarini qochishga majbur qilganida.

Bir kunlik qirol

Men ularning saxiy va'dalariga ishonmayman, ular o'ngga va chapga: bir soat xalifalar.

Ma'nosi. Qisqa vaqt ichida hokimiyatga ega bo'lgan odam haqida.

Kelib chiqishi. Arabcha “Bir tush, yoki bir soat xalifa” (“Ming bir kecha” to‘plami) ertagida Bag‘dodlik yosh Abu-Shssanning qarshisida xalifa Grun-ar-Rashid turganini bilmagan holda qanday qilib hikoya qilinadi. , u bilan o'zining ezgu orzusi - hech bo'lmaganda bir kunlik xalifa bo'lishni baham ko'radi. Horun ar-Rashid bir oz mazza qilmoqchi bo‘lib, Abu G‘assonning sharobiga uyqu dori solib, xizmatkorlarga yigitni saroyga olib borishni va unga xalifadek muomala qilishni buyuradi.

Hazil muvaffaqiyatli bo'ladi. Uyg'ongan Abu-1kssan o'zini xalifa deb hisoblaydi, hashamatdan zavqlanadi va buyruq bera boshlaydi. Kechqurun u yana uyqu tabletkalari bilan sharob ichadi va allaqachon uyda uyg'onadi.

Scapegoat

Qo'rqaman, siz abadiy ularning echkisi bo'lasiz.

Ma'nosi. Ayblanuvchi birovning aybi uchun, boshqalarning xatolari uchun, chunki haqiqiy aybdor topilmaydi yoki javobgarlikdan qochishni xohlaydi.

Kelib chiqishi. Aylanma Bibliya matniga, ibroniycha xalqning (jamoa) gunohlarini tirik echki ustiga qo'yish marosimining tavsifiga qaytadi. Bunday marosim yahudiylar tomonidan Vahiy sandig'i joylashgan ma'badni tahqirlashda o'tkazilgan. Gunohlar uchun kafforat sifatida “gunoh qurbonligi sifatida” qo‘chqor kuydirilib, bitta echki so‘yilgan. Yahudiy xalqining barcha gunohlari va qonunbuzarliklari ikkinchi echkiga o'tkazildi: ruhoniy jamoaning barcha gunohlari unga o'tganligining belgisi sifatida qo'llarini qo'ydi, shundan so'ng echki sahroga haydab yuborildi. Marosimda qatnashganlarning barchasi tozalangan deb hisoblangan.

Lazar qo'shiq aytadi

Lazarni kuylashni bas qiling, uyalmang.

Ma'nosi. Yalinish, ingrash, taqdirdan ortiqcha shikoyat qilish, boshqalarning hamdardligini uyg‘otishga urinish.

Kelib chiqishi. Chor Rossiyasida olomon tilanchilar, cho‘loqlar, yo‘l ko‘rsatuvchi ko‘zi ojizlar odamlar gavjum joylarda to‘planib, tilanchilik qilishar, har xil ayanchli nolalar, o‘tkinchilardan sadaqa olishardi. Shu bilan birga, ko'rlar, ayniqsa, bitta xushxabar hikoyasiga ko'ra yaratilgan "Boylar va Lazar haqida" qo'shig'ini kuylashdi. Lazar kambag'al edi, lekin ukasi boy edi. Lazar boyning ovqatining qoldiqlarini itlar bilan birga yedi, lekin o'limdan keyin u jannatga ketdi, boy esa do'zaxga tushdi. Bu qo'shiq tilanchilar pul so'raganlarni qo'rqitishi va vijdonini keltirishi kerak edi. Hamma tilanchilar unchalik baxtsiz bo'lmagani uchun, ularning nolalari ko'pincha soxta edi.

To'qnashuvga chiqing

U ehtiyot bo'lishga va'da berdi, lekin u ataylab to'qnashuvga chiqdi!

Ma'nosi. Xavfli ish qiling, muammoga duch keling, xavfli ish qiling, oldindan muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.

Kelib chiqishi. Rozxon - ayiqni ovlashda ishlatiladigan uchli qoziq. Dada bilan ov qilib, jasurlar bu o'tkir qoziqni oldilariga qo'yishdi. G'azablangan yirtqich yirtqichning ustiga chiqib, vafot etdi.

Yomon xizmat

Sizning lablaringizdan tinimsiz maqtovlar haqiqiy yomonlikdir.

Ma'nosi. Keraksiz yordam, foydadan ko'ra ko'proq zarar keltiradigan xizmat.

Kelib chiqishi. Asosiy manba I. A. Krilovning "Germit va ayiq" ertakidir. Unda ayiq do'sti Hermitga uning peshonasida o'tirgan pashshani urishga yordam bermoqchi bo'lib, u bilan birga Germitning o'zini o'ldirgani haqida hikoya qiladi. Ammo bu ibora ertakda yo'q: u shakllanib, folklorga keyinroq kirdi.

Cho'chqalar oldida marvarid quying

A. A. Bestujevga yozgan maktubida (1825 yil yanvar oyining oxiri) A. S. Pushkin shunday yozadi: «Aqlli odamning birinchi alomati bir qarashda kim bilan muomala qilayotganingizni bilish, Repetilovlar va shunga o'xshashlar oldiga marvarid tashlamaslikdir. ”

Ma'nosi. Sizni tushuna olmaydigan odamlar bilan gaplashish uchun so'zlarni behuda sarflash.

Kelib chiqishi. Tog'dagi va'zida Iso Masih shunday deydi: "Itlarga muqaddas hech narsa bermanglar va marvaridlaringizni cho'chqalarning oldiga tashlamanglar, toki ular uni oyoqlari ostiga tashlab, o'girilib, sizni parchalab tashlamasinlar" (Matto Xushxabari, 7). : b). Cherkov slavyancha tarjimasida "marvarid" so'zi "boncuklar" kabi eshitiladi. Aynan shu versiyada bu Injil iborasi rus tiliga kirdi.

Siz echki minishingiz mumkin emas

U hammaga past nazar bilan qaraydi, siz hatto egri echkida ham uning oldiga borolmaysiz.

Ma'nosi. U mutlaqo yaqinlashib bo'lmaydigan, unga qanday murojaat qilish kerakligi aniq emas.

Kelib chiqishi. O'zlarining oliy homiylarini quvnoq qilib, arfa va qo'ng'iroqni o'z zavqlari uchun ishlatib, echki va ayiq terisini kiyib, turna patlarida kiyingan bu "ayg'oqchilar" ba'zan yaxshi ishlarni qanday qilishni bilishgan.

Ehtimol, ularning repertuarida echkilar yoki cho'chqalar bor edi. Ko‘rinib turibdiki, ba’zida yuqori martabali odamning shunday yomon kayfiyatiga “hatto echki ham amal qilmasdi” deb uchragan bo‘lsa kerak.

omadsiz odam

U bilan hech narsa to'g'ri kelmadi va umuman olganda, u hech narsaga yaramaydigan odam edi.

Ma'nosi. Beparvo, beparvo, beparvo.

Kelib chiqishi. Qadimgi kunlarda Rossiyada nafaqat yo'l yo'l, balki knyaz saroyida turli lavozimlar ham deyilgan. Lochinning yo'li shahzoda oviga, qopqon yo'li - it oviga, otliq yo'li - arava va otlarga. Boyarlar, ilgak yoki ayyorlik bilan, shahzodadan yo'l - lavozimni olishga harakat qildilar. Muvaffaqiyatga erisha olmaganlarga esa mensimaydiganlar haqida gapirishdi: omadsiz odam.

Tokchalar

Endi uni uzoq qutiga qo'ying va keyin butunlay unuting.

Ma'nosi. Ishni uzoq muddatga kechiktiring, qarorini uzoq vaqtga kechiktiring.

Kelib chiqishi. Ehtimol, bu ibora uch yuz yil oldin Muskovit Rossiyada paydo bo'lgan. Pyotr I ning otasi podshoh Aleksey Kolomenskoye qishlog'ida o'z saroyi oldida har kim o'z shikoyatini qo'yishi mumkin bo'lgan uzun quti o'rnatishni buyurdi. Shikoyatlar tushib ketdi, ammo qarorni kutish juda qiyin edi: oylar va yillar o'tdi. Odamlar bu "uzun" qutining nomini "uzun" deb o'zgartirdilar.

Ehtimol, bu ibora, agar tug'ilmagan bo'lsa, keyinchalik nutqda, 19-asrning "presents" - institutlarida o'rnatilgan. O‘sha paytdagi amaldorlar turli ariza, shikoyat va arizalarni qabul qilib, ularni saralab, turli qutilarga solib qo‘yishgan. "Uzoq" ni eng shoshilinch ishlar qoldiriladigan deb atash mumkin. Abituriyentlar bunday qutichadan qo‘rqishgani aniq.

Nafaqadagi echki barabanchisi

Men endi ishsizman - nafaqadagi echki barabanchisi.

Ma'nosi. Hech kimga kerak emas, hech kim hurmat qilmaydi.

Kelib chiqishi. Qadimgi kunlarda o'rgatilgan ayiqlarni yarmarkalarga olib borishardi. Ularga echkidek kiyingan raqqosa bola, raqsga barabanchi hamrohlik qildi. Bu "echki barabanchisi" edi. U qadrsiz, beparvo odam sifatida qabul qilindi. Va agar echki ham "nafaqaga chiqqan" bo'lsa?

Monastir ostiga olib keling

Siz nima qildingiz, endi nima qilishim kerak, meni monastirga olib bordi va boshqa hech narsa yo'q.

Ma'nosi. Qiyin, yoqimsiz vaziyatga qo'ying, jazoga torting.

Kelib chiqishi. Tovar aylanmasining kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Ehtimol, aylanma hayotda katta muammolarga duch kelgan odamlar odatda monastirga ketishganligi sababli paydo bo'lgan. Boshqa versiyaga ko'ra, bu ibora rus gidlari urush paytida qal'alarga aylangan monastirlar devorlari ostiga dushmanlarni olib kelishlari (monastir ostiga ko'r odamni olib kelish) bilan bog'liq. Ba'zilar bu ibora chor Rossiyasidagi ayollarning og'ir hayoti bilan bog'liq deb hisoblashadi. Faqat kuchli qarindoshlar ayolni erining kaltaklanishidan qutqarib, patriarx va hokimiyat tomonidan himoyalangan. Bu holatda, xotini "erini monastirga olib keldi" - u olti oy yoki bir yil davomida "kamtarlik bilan" monastirga surgun qilindi.

cho'chqa qo'ying

Xo'sh, uning yomon fe'l-atvori bor: u cho'chqa ekib, qanoatlantirdi!

Ma'nosi. Yashirincha nopoklikni o'rnating, iflos hiyla o'ynang.

Kelib chiqishi. Ehtimol, bu ibora ba'zi xalqlarning diniy sabablarga ko'ra cho'chqa go'shti iste'mol qilmasligi bilan bog'liq. Va agar bunday odamning ovqatiga cho'chqa go'shti sezilmaydigan tarzda qo'yilgan bo'lsa, unda uning imoni bu bilan bulg'angan.

Bog'laning

Kichkina shunday bog'lanib qoldiki, hatto qo'riqchilar ham qichqirdi.

Ma'nosi. Qiyin, xavfli yoki yoqimsiz vaziyatga tushing.

Kelib chiqishi. Lahjalarda BINDING — shoxlardan toʻqilgan baliq qopqonidir. Va har qanday tuzoqda bo'lgani kabi, unda bo'lish yoqimsiz ishdir.

Nordon karam sho'rva professori

U har doim hammaga o'rgatadi. Men ham, nordon karam sho'rva professori!

Ma'nosi. Baxtsiz, yomon usta.

Kelib chiqishi. Nordon karam sho'rva oddiy dehqon taomidir: bir oz suv va tuzlangan karam. Ularni tayyorlash qiyin emas edi. Va agar kimdir nordon karam sho'rva ustasi deb atalgan bo'lsa, demak, u hech narsaga arzimaydi.

Beluga shovqini

Uch kun ketma-ket u beluga kabi baqirdi.

Ma'nosi. Baqiring yoki baland ovozda yig'lang.

Kelib chiqishi. "Baliq kabi soqov" - bu uzoq vaqtdan beri ma'lum. Va to'satdan "bo'kirish beluga"? Ma'lum bo'lishicha, bu erda gap beluga haqida emas, balki qutb delfin deb ataladigan beluga kiti haqida ketmoqda. U haqiqatan ham juda baland ovozda baqiradi.

Surma ko'paytirish

Hamma suhbat tugadi. Bu yerda siz bilan surma yetishtirishga vaqtim yo‘q.

Ma'nosi. Suhbatlashish, bo‘sh gapni davom ettirish. O'zaro munosabatlardagi keraksiz marosimlarni kuzating.

Kelib chiqishi. Lotincha surma nomidan (antimoniy) dorivor va kosmetika mahsuloti sifatida ishlatilgan, uni maydalab, keyin eritib yuborgan. Surma yomon eriydi, shuning uchun jarayon juda uzoq va mashaqqatli edi. Va u erib ketayotganda, farmatsevtlar cheksiz suhbatlar qilishdi.

Pishiriqning yon tomoni

Nega men ularning oldiga boraman? Hech kim menga qo'ng'iroq qilmadi. Bu keldi deyiladi - pishiriq tomonida!

Ma'nosi. Hamma narsa tasodifiy, begona, tashqaridan biror narsaga yopishgan; ortiqcha, keraksiz

Kelib chiqishi. Bu ibora ko'pincha "yon pishgan" talaffuzi bilan buziladi. Aslida, bu so'zlar bilan ham etkazilishi mumkin: "yon pishirish". Pishirish yoki pishirish, novvoylar non mahsulotlarining tashqi tomoniga yopishib qolgan, ya'ni keraksiz, ortiqcha narsa bo'lgan xamirning kuygan qismlariga ega.

Yetim Qozon

Nega turibsan, Qozonlik yetimdek ostonaga ildiz otding.

Ma'nosi. Shunday qilib, ular kimgadir achinish uchun o'zini baxtsiz, xafa, nochor qilib ko'rsatadigan odam haqida aytadilar.

Kelib chiqishi. Bu frazeologik birlik Qozonni Ivan Dahliz tomonidan bosib olingandan keyin paydo bo'lgan. Mirzolar (tatar knyazlari) rus podshosiga bo‘ysunib, o‘zlarining yetimliklari, achchiq taqdirlari haqida shikoyat qilib, undan har xil indulgensiyalarni so‘rashga urindilar.

Maydalangan rulo

Maydalangan kalach sifatida men sizga yaxshi maslahat bera olaman.

Ma'nosi. Bu aldash qiyin bo'lgan tajribali odamning ismi.

Kelib chiqishi. Ilgari bunday non bor edi - "maydalangan kalach". Buning uchun xamir juda uzoq vaqt davomida yoğurulur, yoğurulur, "ishqalanadi", bu esa kalachni g'ayrioddiy yam-yashil qildi. Va yana bir maqol bor edi - "tortma, yalpiz qilma, kalach bo'lmaydi". Ya’ni, insonni sinovlar, sinovlar o‘rgatadi. Bu ibora non nomidan emas, balki maqoldan kelib chiqqan.

Tilingizga teging

Nima deysan, tilingga pip!

Ma'nosi. Aytilgan narsadan norozilik ifodasi, aytilishi kerak bo'lmagan narsani aytadigan odamga yomon tilak.

Kelib chiqishi. Bu istak ekanligi aniq, lekin unchalik samimiy emas. Ammo uning ma'nosi nima? Pip - bu qush tilining uchidagi kichik, shoxsimon bo'lak bo'lib, ularga ovqatni tishlashga yordam beradi. Bunday tuberkulyozning o'sishi kasallikning belgisi bo'lishi mumkin. Odamning tilida qattiq sivilceler bu qush tuberkulyarlariga o'xshab pips deb ataladi. Xurofotli g'oyalarga ko'ra, pip odatda yolg'on odamlarda paydo bo'ladi. Shuning uchun yolg'onchilar va yolg'onchilarni jazolash uchun mo'ljallangan noxush istak. Ushbu kuzatishlar va xurofotlardan afsun formulasi tug'ildi: "Tilingizda pip!" Uning asosiy ma'nosi: "Sen yolg'onchisan: tilingda pip paydo bo'lsin!" Endi bu afsunning ma'nosi biroz o'zgardi. "Tilingga pip!" - noxush fikrni bildirgan, yoqimsiz narsani bashorat qilgan kishiga istehzoli tilak.

Dantellarni aniqlang

Nega bo'sh o'tirib, sochingni buraysan?

Ma'nosi. Bekor gap, behuda gap-so'z, g'iybat bilan shug'ullanish.

Kelib chiqishi. Lasy (balusters) - ayvondagi panjaralarning kesilgan jingalak ustunlari; Bunday go'zallikni faqat haqiqiy usta qila oladi. Ehtimol, dastlab "balusterlarni o'tkirlash" nafis, g'alati, bezakli (balusters kabi) suhbatni anglatardi. Va bizning davrimizga kelib bunday suhbatni o'tkazadigan hunarmandlar kamroq bo'ldi. Shunday qilib, bu ibora bo'sh suhbatni bildira boshladi. Boshqa bir versiya ruscha balyas so'zining ma'nosiga ifodani ko'taradi - hikoyalar, ukrain balyas - shovqin, ular to'g'ridan-to'g'ri umumiy slavyancha "aytib beradi".

gimpni torting

Endi ular ketishdi, biz o'zimiz bu fikrdan voz kechmagunimizcha, u rigmaroleni tortib oladi.

Ma'nosi. Har qanday ishni kechiktirish, sudrab borish, monoton va zerikarli gapirish.

Kelib chiqishi. Gimp - eng yupqa oltin, kumush yoki mis ip bo'lib, u gallonlar, aigilletlar va ofitserlar kiyimlarining boshqa bezaklarini, shuningdek, ruhoniylarning shasbalarini va oddiygina boy liboslarni tikish uchun ishlatilgan. U hunarmandchilik usulida yasalgan, metallni qizdirgan va qisqichlar bilan nozik simni ehtiyotkorlik bilan tortib olgan. Bu jarayon juda uzoq, sekin va mashaqqatli edi, shuning uchun vaqt o'tishi bilan "gimpni tortib ol" iborasi har qanday cho'zilgan va monoton ish yoki suhbatga ishora qila boshladi.

Yuzni tuproqqa uring

Siz meni tushkunlikka solmaysiz, mehmonlar oldida yuzingizni yo'qotmang.

Ma'nosi. Sharmandalik, sharmandalik.

Kelib chiqishi. Yuzni tuproqqa urish, dastlab "iflos yerga yiqilish" degan ma'noni anglatadi. Bunday yiqilishni xalq ayniqsa mushtlash - kurashchilar musobaqalarida, kuchsiz raqibni yerga ag'darib tashlashda uyatli deb hisoblashgan.

O'rtada

Nima, uning oldiga boringmi? Ha, bu yerning o‘rtasida.

Ma'nosi. Juda uzoqda, qayerdadir sahroda.

Kelib chiqishi. Kulichiki - bu buzilgan fin so'zi "kuligi", "kulizhki" bo'lib, u uzoq vaqtdan beri rus nutqiga kiritilgan. Shunday qilib, shimolda o'rmon bo'shliqlari, o'tloqlar, botqoqlar deb ataldi. Bu erda, mamlakatning o'rmonli qismida, uzoq o'tmishdagi ko'chmanchilar har doim o'rmonda "kulizhki" ni - shudgorlash va o'rish uchun maydonlarni kesishgan. Qadimgi harflarda quyidagi formula doimiy ravishda topiladi: "Va hamma quruqlik, bolta yurgan va o'roq yurgan ekan." Dehqon ko'pincha cho'lda o'z dalasiga, eng uzoq "qum qoplariga" borishga majbur bo'lgan, qo'shnilaridan ham yomonroq rivojlangan, u erda o'sha paytdagi g'oyalarga ko'ra, goblinlar va iblislar va har xil o'rmon yovuz ruhlari botqoqlarda topilgan. va shamol to'siqlari. Shunday qilib, oddiy so'zlar ikkinchi, majoziy ma'nosini oldi: juda uzoqda, dunyoning oxirida.

anjir bargi

U dahshatli da'vogar va dangasa, xuddi anjir bargi kabi xayoliy kasalligi orqasida yashiringan.

Ma'nosi. Noto'g'ri ishlar uchun ishonchli qopqoq.

Kelib chiqishi. Bu ibora Eski Ahddagi Odam Ato va Momo Havo haqidagi afsonaga borib taqaladi, ular yiqilganidan keyin sharmandalikni bilib, o'zlarini anjir daraxti (anjir daraxti) barglari bilan bog'laganlar: »(Ibtido, 3:7). 16—18-asr oxirigacha yevropalik rassom va haykaltaroshlar oʻz asarlarida inson tanasining eng ochiq joylarini anjir bargi bilan qoplashlari kerak edi. Ushbu konventsiya yalang'och tanani tasvirlashni gunoh va odobsiz deb hisoblagan xristian cherkoviga imtiyoz edi.

Filkinning maktubi

Bu qanaqa filkin xati, o'z fikringizni bildirolmaysizmi?

Ma'nosi. Nodon, savodsiz hujjat.

Metropolitan Filipp soqchilarning shon-sharafi bilan kelisha olmadi. Podshohga yozgan ko'plab maktublarida - maktublarida u Grozniyni terror siyosatidan voz kechishga, oprichninani tarqatib yuborishga ishontirishga harakat qildi. Itoatsiz mitropolit Tsyuzniy nafrat bilan Filkani chaqirdi va uning maktublari Filkinning xatlari.

Grozniy va uning soqchilarining dadil qoralashlari uchun Metropolitan Filipp Tver monastirida qamoqqa tashlangan, u erda Malyuta Skuratov uni bo'g'ib o'ldirgan.

Osmondan yulduzlarni tuting

U qobiliyatsiz odam emas, lekin osmondan yulduzlar kam.

Ma'nosi. Iqtidor va ajoyib qobiliyatlarda farq qilmang.

Kelib chiqishi. Frazeologik ibora, aftidan, harbiy va mansabdor shaxslarning mukofot yulduzlari bilan nishon sifatida bog'langan.

Kondrashka yetarli

U qahramonlik sog'lig'i edi va to'satdan kondrashka etarli edi.

Ma'nosi. Kimdir to'satdan vafot etdi, to'satdan falaj bo'ldi.

Kelib chiqishi. Tarixchi S. M. Solovyovning taxminiga ko'ra, ibora 1707 yilda Dondagi Bulavinskiy qo'zg'oloni rahbari, voivoda knyaz Dolgorukiy boshchiligidagi butun qirollik otryadini yo'q qilgan ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) nomi bilan bog'liq. to'satdan reyd bilan.

kelishmovchilik olma

Bu safar chinakam janjal, ko‘nmaysanmi, qo‘yib yubor.

Ma'nosi. Mojarolarni, jiddiy qarama-qarshiliklarni keltirib chiqaradigan narsa.

Kelib chiqishi. Troya urushi qahramoni Axillesning ota-onasi Peleus va Thetis o'zlarining to'ylariga nifoq ma'budasi Erisni taklif qilishni unutdilar. Eris juda xafa bo'ldi va xudolar va odamlar ziyofat qilayotgan stolga yashirincha oltin olma tashladi; Unda: "Eng go'zalga" deb yozilgan edi. Uchta ma'buda o'rtasida nizo kelib chiqdi: Zevs Geraning rafiqasi Afina - qiz, donolik ma'budasi va go'zal sevgi va go'zallik ma'budasi Afrodita.

Troya qiroli Priamning o‘g‘li Parij yigiti ular orasida hakam etib saylandi. Parij olmani Afroditaga berdi, u unga pora berdi; Buning uchun Afrodita qirol Menelausning rafiqasi, go'zal Yelenani yigitga oshiq bo'lishga majbur qildi. Erini tashlab, Elena Troyaga ketdi va bunday haqorat uchun qasos olish uchun yunonlar troyanlar bilan uzoq muddatli urush boshladilar. Ko'rib turganingizdek, Eris olma aslida kelishmovchilikka olib keldi.

Pandora qutisi

Endi turing, Pandoraning qutisi ochildi.

Ma'nosi. Bularning barchasi ehtiyotkor bo'lmasa, falokat manbai bo'lib xizmat qilishi mumkin.

Kelib chiqishi. Buyuk titan Prometey Olympusdan xudolarning olovini o'g'irlab, odamlarga xudolarning olovini berganida, Zevs jasurni dahshatli jazoladi, lekin juda kech edi. Odamlar ilohiy alangani egallab, samoviylarga bo'ysunishni to'xtatdilar, turli ilmlarni o'rgandilar va o'zlarining ayanchli holatidan chiqdilar. Bir oz ko'proq - va ular o'zlari uchun to'liq baxtga erishgan bo'lar edilar.

Keyin Zevs ularga jazo yuborishga qaror qildi. Temirchi xudo Gefest yer va suvdan go'zal Pandora ayolini yaratdi. Qolgan xudolar unga berdi: kim ayyor, kim jasorat, kim g'ayrioddiy go'zallik. Keyin unga sirli qutini berib, Zevs uni qutini ochishni taqiqlab, yerga yubordi. Dunyoga zo'rg'a kelgan qiziquvchan Pandora qopqog'ini biroz ochdi. Darhol barcha insoniy ofatlar u yerdan uchib chiqib, butun koinotga tarqalib ketdi. Pandora qo'rqib, yana qopqog'ini yopmoqchi bo'ldi, lekin barcha baxtsizliklar qutisida faqat aldamchi umid qoldi.

Rus tili shunchalik mobil va moslashuvchanki, u sizga ko'plab maxsus nutq texnikasidan foydalanishga imkon beradi: maqollar, so'zlar, metaforalar va boshqalar. Alohida, men frazeologiya nima haqida gapirmoqchiman.

Frazeologizmlar so'z birikmalari deb ataladi, ularning ma'nosi nutqni bezashga, unga alohida emotsional ma'no berishga qodir. Frazeologik aylanma ma’no jihatdan bo‘linmas, ya’ni unga kirgan barcha so‘zlarning umumiy ma’nosiga ega. Har bir so'z alohida-alohida bunday ma'lumot yukini ko'tarmaydi. Frazeologik birliklarni tushuntirish bilan misollarni ko'rib chiqish yaxshiroqdir.

Ot aylanmadi

Oddiy nutq, agar unda maxsus leksik birliklar bo'lmaganida, quruq va kamroq hissiyotli bo'lar edi. - frazeologik birliklar. Misol uchun, siz: "Men juda g'azablandim" deb aytishingiz mumkin. Va siz shunday deyishingiz mumkin: "Men it kabi g'azablangan edim". Tinglovchining ongida butunlay boshqa assotsiativ obrazlar mavjud. Miya g'azablangan itning tasvirini bir zumda, refleks darajasida idrok etadi. Tushunchada to'plangan hayotiy tajribaga ta'sir qiladi.

Yoki bunday iboraga misol: "Men hali rejalashtirilgan ishni bajarishni boshlamadim." Bu ancha yaxshi eshitiladi: "Men hali otni aylantirmaganman." Chet ellik uchun buni tushunish haqiqiy bosh og'rig'i! Qanday ot va nega u dumalamadi? Va rus odami ma'ruzachi muammosining mohiyatini bir zumda tushunadi.

Frazeologizm “Bir oyoq bu yerda, bir oyoq u yerda” nutqda juda tez-tez ishlatiladi. Insonning oyoqlari bir vaqtning o'zida turli joylarda bo'lishi tom ma'noda mumkin emas! Ammo bu ma'ruzachi allaqachon yo'lda va juda tez shoshilayotganini va kerakli joyda bo'lishini anglatadi.

Qiziqarli kuzatish. Frazeologik burilishlar ba'zan salbiy harakatni idrok etishning keskinligini pasaytiradi va ijobiyni kuchaytiradi.

Kimning muallifligi?

Ko'pchilik o'ylaydi to'plam ifodalarining kelib chiqishi. Frazeologik birliklarning mualliflari yo‘q. Yoki shunday, mualliflar odamlardir. Hayot jarayonida, tajriba to'plashda odamlar o'z bilimlarini qo'llaydilar, uni yangi shakllarga aylantiradilar.

Nutqning yorqin burilishlarining kelib chiqishi ham adabiy va tarixiy faktlar bilan bog'liq. Har bir inson Gerkulesning ekspluatatsiyasi haqida, xususan, ulardan biri haqida - kuchli odam shoh Avgiyning otxonalarini qanchalik tez tozalashga muvaffaq bo'lganligi haqida tasavvurga ega. Qahramon zukkolik ko'rsatdi, juda qiyin vazifani tezda engdi. U imkonsizdek tuyulgan ishni qildi! Shunday qilib, odamlar shunday deyishlari odat edi: "Men Oge otxonalarini yirtishga boraman ..." Yoki: "Qanday yaxshi odam, men Oge otxonalarini tozalaganman!"

"Duyarli ot" dan tashqari, aylanma haqida "ko'milgan it". Misol: "Demak, it ko'milgan joy!" Bu shuni anglatadiki, nihoyat uzoq vaqtdan beri bezovta bo'lgan muammo yoki muammoga yechim topildi. Ushbu hayvon bilan mashhur iboralarning kelib chiqishi mavzusi juda mashhur. Qabrlari egalari uchun o'ziga xos xotira bo'lib xizmat qilgan itlarning hikoyalari ma'lum (ular yo'qolgan, keyin topilgan).

Jazoga loyiq bo'lgan har bir kishi, rus tilida "birinchi raqamga quyiladi". Bu o'quvchilarni tayoq bilan urishganda maktabdan kelgan. Jazo samarali bo'ldi va talaba keyingi o'qish oyining boshlanishiga qadar (1-kungacha) o'zini yaxshi tutdi.

Keling, frazeologik birliklarni ko'rib chiqaylik

Kichkina bilan tanishtirish ma'lumot uchun nutq burilishlari ro'yxati. Ular ko'pincha ma'lum bir shaxsga nisbatan qo'llaniladi:

Gaplardagi frazeologizmlar

Shuningdek, mavjud boshqa ko'plab iboralar. Misollarni ko'rish qiziq.

1. "Qo'lingizni yuvish" vaqti keldi. Bu jumla muammodan uzoqlashish, unda ishtirok etmasligingizni ko'rsatish vaqti kelganligini anglatadi.
2. Hayotda u "oqim bilan borishni" yaxshi ko'rardi. Qahramon passiv va sharoitlarning irodasiga ko'ra, ularga hech qanday qarshilik ko'rsatmasdan yashaydi.
3. Mening tashvishlarim "bir tiyin". Qilish kerak bo'lgan ishlar ko'p.
4. Qarindoshlar tashrif buyurishdi - "jeledagi ettinchi suv". Bu erda qarindoshlik darajasi juda xiralashgan, kimga - kimga va kim tomonidan ekanligini aniqlashning imkoni yo'q.
5. U "yuzingizdan suv ichmang" tamoyiliga ko'ra turmushga chiqdi. Bu qayg'uli hikoya, bu erda odamning ichki dunyosini sevishga urinish, hamma narsa tashqi ko'rinishga mos kelmasligini anglatadi.
6. "Payshanba kuni yomg'irdan keyin" ko'rishguncha. Bu jumla muhim: biz hech qachon bir-birimizni ko'rmaymiz va odamga nisbatan beparvo munosabat ham ko'rsatiladi.
7. O'z hikoyalarida u "atmosferani majburlashni" yaxshi ko'rardi. Bu o'z hikoyalarida voqealarning murakkabligi va dahshatlarini bo'rttirib ko'rsatadigan, vaziyatni qizdiradigan odam haqida.
8. Biz uydan "sho'r bo'lmasdan" ketdik. Frazeologik birlikning ma'nosi: Men ilgari o'ylab topilgan daromadsiz, foydasiz yoki boshqa natijasiz qaytishim kerak edi.

Keltirilgan misollar frazeologik birliklarning ayrim holatlarni qanchalik yorqin, qisqa va lo‘nda ifodalay olishini ko‘rsatadi. Shuningdek, ular nutqqa tovush, semantik urg'u soyalarini qo'shadi. Kelib chiqishi muhim bo'lmasligi mumkin. Bundan tashqari, frazeologik birliklarning leksik ma'nosi yaxlit bo'lib, u odam xotirasida saqlangan assotsiativ qatorning qisqa signali sifatida qabul qilinadi.

Mehnat haqida

Keling, tilga olingan frazeologik birliklar haqida gapiraylik ish yoki kasb. Odamlar mehnat haqida juda ko'p maqollar, ertaklar va boshqa leksik shakllarni yozdilar. Frazeologik birliklar va ularning ma’nolariga misollar keltiramiz.

Bolalar uchun frazeologik birliklar

Frazeologik birliklar bilan ishlash va tanishish maktabda boshlanadi. Bolalar to'plam iboralarini tushunishga va ularni tushuntirishga o'rgatiladi. Kichik yoshdagi o'quvchilar o'zlarining ona nutqlari darslarida frazeologik birliklardan foydalangan holda gaplar tuzish uchun mashq qiladilar. Shunday qilib, ular lug'at va bilimlarning leksik zaxirasini boyitadi. Bolalar frazeologik birliklarni bitta qisqa so'z yoki tegishli ibora bilan tushuntirishni o'rganadilar.

Frazeologizmlar boshlang'ich maktab o'quvchilarining yoshiga qarab tushunish va esda saqlash juda oddiy. Misollarni ko'rib chiqing:

• og'zingizni qulflang (jim bo'ling);
• og'zingizni yuming (sir saqlang);
• quloqlaringizga ishonmang (eshitganingizdan hayron bo'ling);
• bosh silkitish (uxlab qolish);
• burnidan olib borish (aldash);
• boshi bilan uchish (tez yugurish) va boshqalar.

Boshlang'ich maktabda frazeologik birliklarning qo'llanilishi ularning rivojlanishiga yordam beradi "til tuyg'ulari" rus xalqiga xosdir. Fikrlashning tasvirini, fikr shakllarini yaratish tezligini shakllantiradi. Rasmlardan aforizmlar tuziladi yoki matnlar bilan ish olib borilmoqda.

Rus tili darslarida talabalar yozma topshiriqlarni bajaradilar, ularda frazeologik birliklarni bitta so'z bilan almashtiradilar (etishmayotgan so'zni kiriting).

Badiiy o'qish darslarida ular ertak qahramonlari obrazlarini frazeologik iboralar bilan solishtirishni o'rganadilar. Misol uchun, Emelya - "yolg'on va mo'yloviga puflamaydi".

Matematikani o'rganib, ular barqaror iboralarni tahlil qiladilar: "kvadrat bosh", "qozondan ikki dyuym" va boshqalar.

Frazeologik birliklar faoliyatning turli sohalarida, bilim sohalarida, hayotiy vaziyatlarda qo'llaniladi. Asosiysi, ularning ma'nosini tushunish.! Rus tilini haqiqiy biluvchisi o'z nutqida qanotli iboralarni ham o'z zavqi uchun (rasm yaratish), ham "qizil so'z" uchun ishlatishi kerak.

Hayot ekologiyasi: Ko'pincha nutq effektiga erishish uchun oddiy so'zlar etarli emas. Ironiya, achchiqlik, sevgi, masxara...

Nutq - bu odamlar o'rtasidagi muloqot usuli. To'liq o'zaro tushunishga erishish, o'z fikrlarini aniqroq va majoziy ifodalash uchun ko'plab leksik usullar qo'llaniladi, xususan, frazeologik birliklar (frazeologik birlik, idioma) - mustaqil ma'noga ega bo'lgan va ma'lum bir tilga xos bo'lgan barqaror nutq burilishlari.

Ko'pincha nutq effektiga erishish uchun oddiy so'zlar etarli emas. Ironiya, achchiqlanish, sevgi, masxara, sodir bo'layotgan narsaga o'z munosabati - bularning barchasini yanada kengroq, aniqrog'i, hissiyot bilan ifodalash mumkin.

Biz kundalik nutqimizda ko‘pincha frazeologik birliklardan foydalanamiz, ba’zan sezdirmay ham qolamiz – axir, ularning ba’zilari sodda, tanish va bolalikdan tanish. Ko'pgina frazeologik birliklar bizga boshqa tillardan, davrlardan, ertaklardan, afsonalardan kelgan.

"O'yin shamga arzimaydi" va boshqa mashhur iboralar

Augean otxonalari

Avval bu Oge otxonalarini yirtib tashlang, keyin sayrga chiqasiz.

Ma'nosi. Hamma narsa butunlay tartibsiz bo'lgan tartibsiz, iflos joy.

Kelib chiqishi. U qadimgi Yunon afsonasiga ko'ra, qadimgi Elisda yashagan, otlarni ishtiyoqli sevuvchi shoh Avgiy: u otxonada uch ming ot saqlagan. Biroq, otlar boqiladigan o‘tovlar o‘ttiz yildan beri tozalanmagan, tomigacha go‘ng to‘lib ketgan edi.

Gerkules Avgiusning xizmatiga yuborildi, unga podshoh otxonalarni tozalashni buyurdi, buni hech kim qila olmaydi.

Gerkules kuchli bo'lgani kabi ayyor edi. U daryoning suvlarini otxona darvozalari orqali yo'naltirdi va bo'ronli oqim bir kunda u erdagi barcha kirlarni yuvib tashladi.

Yunonlar bu jasoratni boshqa o'n bir kishi bilan birga kuylashdi va "Ogey otxonalari" iborasi e'tibordan chetda qolgan, oxirgi chegaragacha ifloslangan va umuman, katta tartibsizlikni anglatish uchun qo'llanila boshladi.

Arshin qaldirg'och

Arshin yutib yuborgandek turadi.

Ma'nosi. G'ayritabiiy tarzda tekis turing.

Kelib chiqishi. Bir tirsak uzunlik o‘lchovi ma’nosini anglatuvchi turkcha “arshin” so‘zi qadimdan ruscha bo‘lib kelgan. Inqilobgacha rus savdogarlari va hunarmandlari doimiy ravishda arshinlardan - uzunligi yetmish bir santimetr bo'lgan yog'och va metall hukmdorlardan foydalanganlar. Bunday hukmdorni yutgan odam qanday ko'rinishini tasavvur qiling va nima uchun bu ibora qo'pol va takabbur odamlarga nisbatan qo'llanilishini tushunasiz.

tovuqni haddan tashqari iste'mol qilish

Pushkinning "Baliqchi va baliq ertagi"da g'azablangan chol.

kampirining uyatsiz ochko'zligi bilan jahl bilan unga aytadi:

"Nima ekansan, ayol, tovuq go'shtini haddan tashqari iste'mol qilyapsan?"

Ma'nosi. Bema'ni, shafqatsiz, aqldan ozgandek harakat qiling.

Kelib chiqishi. Qishloqlarda, hovlilarda va axlatxonalarda iflos sarg'ish, binafsha tomirli gullar va yoqimsiz hidli baland butalar topishingiz mumkin. Bu henbane - juda zaharli o'simlik. Uning urug'lari ko'knoriga o'xshaydi, lekin ularni iste'mol qilgan odam aqldan ozgan odamga o'xshaydi: u g'azablanadi, g'azablanadi va tez-tez o'ladi.

Buridanning eshagi

U yuguradi, Buridanning eshagi kabi hech narsani hal qila olmaydi.

Ma'nosi. Ekvivalent qarorlar o'rtasida tanlov qilishda ikkilanadigan juda qat'iyatsiz odam.

Kelib chiqishi. Oxirgi oʻrta asr faylasuflari shunday nazariyani ilgari surdilarki, unga koʻra tirik mavjudotlarning xatti-harakatlari oʻz irodasiga emas, balki faqat tashqi sabablarga bogʻliq. Olim Buridan (aniqrogʻi Buridan). 14-asr bu fikrni shunday misol bilan tasdiqladi.Keling, och eshakni olaylik va uning tumshug'ining ikki tomoniga teng masofada ikkita bir xil pichan bog'lamini qo'yamiz. : ular aynan bir-biriga o'xshashdir.U na o'ngga, na chapga qo'l uzata olmaydi va oxir oqibat o'ladi.. ochlikdan.

Bizning qo'ylarimizga qaytib

Biroq, bu haqda etarli, keling, qo'ylarimizga qaytaylik.

Ma'nosi. Ma'ruzachini asosiy mavzudan chetga chiqmaslikka chaqirish; uning suhbat mavzusidan chetga chiqishi tugaganligi haqidagi bayonot.

Kelib chiqishi. Keling, qo'chqorlarimizga qaytaylik - frantsuz revenons a nos moutons "Advokat Per Patlin" farsidagi (taxminan 1470 yil) dan iz qog'ozi. Bu so‘zlar bilan qozi boy kiyimchining gapini to‘xtatadi. O‘zidan qo‘y o‘g‘irlagan cho‘pon ustidan ish qo‘zg‘atgan kiyimchi o‘z da’vosini unutib, olti tirsak mato uchun to‘lamagan cho‘ponning himoyachisi Patlenning advokatini haqoratlaydi.

Versta Kolomna

Kolomnaning siz kabi verstida hamma darhol e'tibor beradi.

Ma'nosi. Shuning uchun ular juda baland bo'yli odamni baland bo'yli odam deyishadi.

Kelib chiqishi. Moskva yaqinidagi Kolomenskoye qishlog'ida Tsar Aleksey Mixaylovichning yozgi qarorgohi bor edi. U yerdagi yo'l gavjum, keng va shtatdagi asosiy yo'l hisoblangan. Ular Rossiyada hech qachon bo'lmagan ulkan marralarni qo'yganlarida, bu yo'lning ulug'vorligi yanada oshdi. Aqlli odamlar bu yangilikdan unumli foydalanmay qo'yishdi va dangasa odamga Kolomna verst nomini qo'yishdi. Hali ham shunday deyishadi.

burun tomonidan boshqariladi

Eng aqlli odam, bir yoki ikki marta dushmanni burni bilan boshqargan.

Ma'nosi. Aldash, chalg'itish, va'da berish va va'dani bajarmaslik.

Kelib chiqishi. Bu ibora yarmarkadagi o'yin-kulgilar bilan bog'liq edi. Lo'lilar ko'rgazmaga ayiqlarni burunlariga o'tkazgan uzuk uchun olib ketishdi. Va ularni, bechoralarni, tarqatma va'dalar bilan aldab, turli nayranglar qilishga majburlashdi.

Sochlar uchida

Uni dahshat qamrab oldi: ko'zlari chiqib ketdi, sochlari tikka oldi.

Ma'nosi. Shunday qilib, ular odam juda qo'rqqanida deyishadi.

Kelib chiqishi. "Oxirida turish" - diqqatni, barmoq uchida turish. Ya'ni, odam qo'rqib ketganda, sochlari boshida oyoq uchida turadi.

It o'sha erda ko'milgan!

Oh, shunday! Endi it qayerga dafn etilgani aniq bo‘ldi.

Ma'nosi. Gap shundaki, haqiqiy sabab shu.

Kelib chiqishi. Bir hikoya bor: avstriyalik jangchi Sigismund Altensteig barcha yurishlarini va janglarini sevimli iti bilan o'tkazdi. Bir marta, Gollandiyada sayohat qilganida, it hatto egasini o'limdan qutqardi. Rahmatli jangchi o‘zining to‘rt oyoqli do‘stini tantanali ravishda dafn etdi va qabriga ikki asrdan ko‘proq vaqt – 19-asr boshlarigacha turgan yodgorlik o‘rnatdi.

Keyinchalik it yodgorligini sayyohlar faqat mahalliy aholi yordamida topishlari mumkin edi. O‘shanda “It ko‘milgan yer!” degan naql tug‘ilib, hozir “Izlaganimni topdim”, “ishning tagiga yetdim” degan ma’noni anglatmoqda.

Ammo bizgacha yetib kelgan maqolning eskiroq va kam bo‘lmagan manbasi bor. Yunonlar Fors shohi Kserksga dengizda jang qilishga qaror qilganlarida, keksalar, ayollar va bolalarni oldindan kemalarga o'tqazib, Salamis oroliga olib ketishdi.

Aytishlaricha, Periklning otasi Ksantippusga tegishli it o'z xo'jayini bilan ajralishni istamay, dengizga sakrab, kema ortidan suzib, Salamisga etib boradi. Charchoqdan charchagan u darhol vafot etdi.

Antik davr tarixchisi Plutarxning so'zlariga ko'ra, bu it dengiz qirg'og'iga kinosema - itlar yodgorligi bilan joylashtirilgan bo'lib, u juda uzoq vaqt davomida qiziquvchilarga ko'rsatilgan.

Ba'zi nemis tilshunoslarining fikriga ko'ra, bu ibora xazina ovchilari tomonidan yaratilgan, ular go'yoki har bir xazinani qo'riqlayotgan yovuz ruhdan qo'rqib, o'zlarining qidiruv maqsadini to'g'ridan-to'g'ri aytishga jur'at eta olmadilar va shartli ravishda qora it haqida gapira boshladilar. shayton va xazina.

Shunday qilib, ushbu versiyaga ko'ra, "itning ko'milgan joyi" iborasi: "bu erda xazina ko'milgan" degan ma'noni anglatadi.

Birinchi raqamni to'kib tashlang

Bunday ishlar uchun, albatta, ular birinchi raqamga quyilishi kerak!

Ma'nosi. Qattiq jazolang, kimnidir tanbeh qiling

Kelib chiqishi. Nimadir, lekin bu ibora sizga tanish ... Va bu sizning baxtsiz boshingizga qaerdan tushdi! Ishonasizmi, lekin... to‘g‘ri yoki noto‘g‘riligidan qat’i nazar, har hafta o‘quvchilarni qamchilagan eski maktabdan. Va agar murabbiy uni haddan tashqari oshirib yuborsa, unda bunday kaltaklash uzoq vaqt davomida, keyingi oyning birinchi kunigacha etarli edi.

ko'zoynakni ishqalang

Ishonmang, ular sizga ko'zoynak surtishadi!

Ma'nosi. Masalani buzuq, noto'g'ri, lekin ma'ruzachi uchun qulay ko'rinishda taqdim etish orqali kimnidir aldash.

Kelib chiqishi. Biz ko'rishni to'g'rilash uchun ishlatiladigan ko'zoynaklar haqida gapirmayapmiz. "Nuqtalar" so'zining yana bir ma'nosi bor: o'yin kartalarida qizil va qora belgilar. Kartalar paydo bo'lganidan beri dunyoda insofsiz o'yinchilar, firibgarlar bor edi. Ular sherikni aldash uchun har xil nayranglarga berilib ketishdi. Aytgancha, ular jimgina "ko'zoynakni ishqalay olishdi" - yettilikni oltiga yoki to'rtni beshga aylantirish, o'yin davomida, "nuqta" ni yopishtirish yoki maxsus oq kukun bilan qoplash. Ko'rinib turibdiki, "ko'zoynak ishqalash" "aldash" ma'nosini anglata boshlagan, shuning uchun maxsus so'zlar tug'ilgan: "firibgar", "firibgar" - o'z ishini qanday bezashni biladigan, yomonni juda yaxshi deb o'ylaydigan ayyor.

Cho'lda ovoz

Behuda mehnat, ularni ishontira olmaysiz, so'zlaringiz sahroda yig'layotganning ovozi.

Ma'nosi. Behuda ishontirishni anglatadi, hech kim e'tibor bermasligini chaqiradi.

Kelib chiqishi. Injil afsonalarida aytilishicha, ibroniy payg'ambarlaridan biri sahrodan isroilliklarga Xudoga yo'l tayyorlash uchun chaqirdi: cho'lda yo'llar yotqizish, tog'larni pastga tushirish, vodiylarni to'ldirish va egrilik va tekislash uchun notekislik. Biroq, payg'ambar-zahidning qo'ng'iroqlari "sahroda yig'layotgan ovoz" bo'lib qoldi - ular eshitilmadi. Odamlar o'zlarining shafqatsiz va shafqatsiz xudosiga xizmat qilishni xohlamadilar.

Gol lochin kabi

Kim menga yaxshi so'z aytadi? Axir men yetimman. Gol lochin kabi.

Ma'nosi. Juda kambag'al, tilanchi.

Kelib chiqishi. Ko'pchilik biz qush haqida gapiryapmiz deb o'ylashadi. Ammo u kambag'al ham, boy ham emas. Darhaqiqat, "lochin" eski harbiy devorga o'ralgan quroldir. Bu zanjirlarga o'rnatilgan butunlay silliq ("yalang'och") quyma temir ingot edi. Hech qanday ortiqcha narsa yo'q!

Yalang'och haqiqat

Bu hol holat, bezaksiz yalang'och haqiqat.

Ma'nosi. Haqiqat qanday bo'lsa, blöf yo'q.

Kelib chiqishi. Bu ibora lotincha: Nuda Veritas [nuda veritas]. Rim shoiri Horatsiyning (miloddan avvalgi 65 - 8 yillar) 24-odasidan olingan. Qadimgi haykaltaroshlar haqiqatni (haqiqatni) yalang'och ayol qiyofasida allegorik tarzda tasvirlaganlar, u sukunatsiz va bezaksiz ishlarning haqiqiy holatini ramziy qilishi kerak edi.

Voy piyoz

Osh pishirishni bilasizmi, piyoz voy.

Ma'nosi. Ahmoq, omadsiz odam.

Kelib chiqishi. Ko'p miqdorda piyoz tarkibidagi kostik uchuvchi moddalar ko'zlarni bezovta qiladi va styuardessa ovqat pishirish uchun piyozni maydalab, ko'z yoshlarini to'kadi, garchi unchalik qayg'u yo'q. Qizig'i shundaki, tirnash xususiyati beruvchi moddalar ta'siridan kelib chiqadigan ko'z yoshlar kimyoviy tarkibida samimiy ko'z yoshlaridan farq qiladi. Soxta ko'z yoshlarida ko'proq protein mavjud (bu ajablanarli emas, chunki bunday ko'z yoshlari ko'zga kirgan kostik moddalarni zararsizlantirish uchun mo'ljallangan), shuning uchun soxta ko'z yoshlari biroz bulutli. Biroq, har bir kishi bu haqiqatni intuitiv ravishda biladi: loyqa ko'z yoshlariga ishonch yo'q. Va piyoz qayg'usi qayg'u deb nomlanmaydi, balki o'tkinchi bezovtalikdir. Ko'pincha, yarim hazil, yarim qayg'uli, ular yana noto'g'ri ish qilgan bolaga murojaat qilishadi.

Ikki yuzli Yanus

U yolg'onchi, g'alati va ikkiyuzlamachi, haqiqiy ikki yuzli Yanus.

Ma'nosi. Ikki yuzli, ikkiyuzlamachi odam

Kelib chiqishi. Rim mifologiyasida barcha boshlang'ichlarning xudosi. U qarama-qarshi tomonga qaragan ikki yuz - yosh yigit va qariya bilan tasvirlangan. Bir yuzi kelajakka, ikkinchisi o'tmishga qaratilgan.

Qopda

Xo'sh, hamma narsa, endi siz tinchgina uxlashingiz mumkin: u sumkada.

Ma'nosi. Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi yakunlandi.

Kelib chiqishi. Ba'zan bu iboraning kelib chiqishi Ivan Dahliz davrida ba'zi sud ishlari qur'a tashlash orqali hal qilinganligi va qur'a sudyaning shlyapasidan chiqarilganligi bilan izohlanadi. Biroq, "shlyapa" so'zi bizga Boris Godunov davridan oldin kelgan va o'sha paytda ham u faqat xorijiy bosh kiyimlarga nisbatan qo'llanilgan. Bu noyob so'z bir vaqtning o'zida xalq maqoliga kirishi dargumon.

Yana bir izoh bor: _, ancha keyinroq, kotiblar va kotiblar sud ishlarini tartibga solib, pora olish uchun shlyapalarini ishlatishgan.

Agar menga yordam bersangiz edi, - deydi da'vogar kaustik she'rda deakuga. A. K. Tolstoy, - men o'n so'mni shlyapaga quygan bo'lardim. Hazilmi? - Endi toshma, - dedi deakon qalpoqchasini ko'tarib. - Kel!

"Xo'sh, men qanday qilyapman?" Degan savol tug'ilishi mumkin. - kotiblar ko'pincha ayyorona ko'z qisib javob berishdi: "Bu sumkada." Bu maqolning kelib chiqishi mumkin.

Pul hidlamaydi

U bu pulni oldi va irg'ilmadi, pulning hidi yo'q.

Ma'nosi. Pulning kelib chiqishi emas, balki uning mavjudligi muhim.

Kelib chiqishi. G'aznani zudlik bilan to'ldirish uchun Rim imperatori Vespasian umumiy siydik chiqarish uchun soliq joriy qildi. Biroq, Titus buning uchun otasini tanbeh qildi. Vespasian pulni o‘g‘lining burniga tutib, hidi bor-yo‘qligini so‘radi. U salbiy javob berdi. Keyin imperator dedi: "Ammo ular siydikdan ..." Ushbu epizod asosida ibora paydo bo'ldi.

Qora tanada saqlang

Uning yotoqda uxlashiga yo'l qo'ymang

Tong yulduzi nuri bilan

Qora tanada dangasa odamni saqlang

Va uning jilovini olmang!

Ma'nosi. qattiqqo‘l bo‘lmoq, kimgadir qattiqqo‘l bo‘lmoq, sizni qattiq ishlashga majbur qiladi; kimgadir zulm qilish.

Kelib chiqishi. Bu ibora turkiy tilda otchilik bilan bogʻliq boʻlgan iboralardan boʻlib, oʻrtacha oziqlantiruvchi, toʻyib ovqatlanmaydigan (qora kesek — yogʻsiz goʻsht) maʼnosini bildiradi. Bu iboralarning so'zma-so'z tarjimasi "qora go'sht" (kara - qora, kesek - go'sht). Ifodaning lug'aviy ma'nosidan "qora tanada saqlash" kelib chiqqan.

Oq issiqlikka keltiring

Nopok tip, meni oq issiqqa olib keladi.

Ma'nosi. Haddan tashqari ranjitmoq, aqldan ozmoq.

Kelib chiqishi. Metall zarb qilish jarayonida qizdirilganda, u haroratga qarab turlicha porlaydi: birinchi navbatda qizil, keyin sariq va nihoyat ko'zni qamashtiruvchi oq. Yuqori haroratlarda metall eriydi va qaynaydi. Temirchilar nutqidan ibora.

tutun rocker

Tavernada tutun bo'yinturuq kabi turardi: qo'shiqlar, raqslar, qichqiriqlar, janglar.

Ma'nosi. Shovqin, shovqin, chalkashlik, tartibsizlik.

Kelib chiqishi. Qadimgi Rossiyada kulbalar ko'pincha qora rangda isitiladi: tutun mo'ridan emas, balki maxsus deraza yoki eshikdan tashqariga chiqmaydi. Va tutunning shakli ob-havoni bashorat qildi. Tutun ustuni bor - u aniq bo'ladi, sudraladi - tumanga, yomg'irga, rockerga - shamolga, yomon ob-havoga va hatto bo'ronga.

Misr qatllari

Bu qanday jazo, shunchaki Misr qatllari!

Ma'nosi. Azob keltiruvchi ofatlar, og'ir jazo

Kelib chiqishi. Bu yahudiylarning Misrdan chiqib ketishi haqidagi Injil hikoyasiga qaytadi. Fir'avn yahudiylarni asirlikdan ozod qilishdan bosh tortgani uchun, Rabbiy Misrni dahshatli jazolarga duchor qildi - o'nta Misr vabosi. Suv o'rniga qon. Nildagi barcha suvlar, boshqa suv omborlari va konteynerlar qizil rangga aylandi, ammo yahudiylar uchun shaffof bo'lib qoldi. Qurbaqalar tomonidan qatl. Fir'avnga va'da qilinganidek: “Ular chiqib, sening uyingga, yotoqxonangga, to'shagingga, xizmatkorlaring va xalqingning uylariga, tandirlaringga, xamir qorish mashinalaringga kiradilar. Butun Misr yurtini qurbaqalar to‘ldirdi.

Midge istilosi. Uchinchi jazo sifatida, misrliklarga hujum qilgan, ularning atrofiga yopishgan, ko'zlari, burunlari va quloqlariga o'ralgan mittilar to'dalari Misrga tushdi.

It uchadi. Mamlakatni it pashshalari suv bosdi, ulardan barcha hayvonlar, shu jumladan uy hayvonlari ham misrliklarga tashlanishni boshladilar.

Chorvachilik dengizi. Barcha Misrliklar chorva mollarini yo'qotdilar, hujum faqat yahudiylarga ta'sir qilmadi. Yaralar va furunkullar. Egamiz Muso bilan Horunga bir hovuch qora o‘choq olib, Fir’avnning oldiga tashlashni buyurdi. Misrliklar va hayvonlarning jasadlari dahshatli yaralar va furunkullar bilan qoplangan edi. Momaqaldiroq, chaqmoq va do'l. Bo'ron boshlandi, momaqaldiroq gumburladi, chaqmoq chaqdi va Misrga do'l yog'di. Chigirtka bosqinchiligi. Kuchli shamol esdi va shamol ortidan chigirtkalar to'dalari Misrga uchib ketishdi va Misr eridagi barcha ko'katlarni oxirgi o't tig'igacha yutib yuborishdi.

G'ayrioddiy qorong'ulik. Misrga tushgan zulmat qalin va zich edi, siz hatto unga tegishingiz mumkin edi; shamlar va mash'alalar qorong'ulikni tarqata olmadi. Faqat yahudiylarda yorug'lik bor edi.

To'ng'ichning qatl etilishi. Misrdagi barcha to'ng'ich bolalar (yahudiylar bundan mustasno) bir kechada vafot etgandan so'ng, fir'avn taslim bo'lib, yahudiylarga Misrni tark etishga ruxsat berdi. Shunday qilib, Chiqish boshlandi.

Temir parda

Biz temir parda ortidagidek yashaymiz, hech kim yonimizga kelmaydi, hech kimga tashrif buyurmaymiz.

Ma'nosi. To'siqlar, to'siqlar, mamlakatning to'liq siyosiy izolyatsiyasi.

Kelib chiqishi. XVIII asr oxirida. Yong'in sodir bo'lgan taqdirda tomoshabinlarni himoya qilish uchun teatr sahnasiga temir parda tushirildi. O'sha paytda sahnani yoritish uchun ochiq olov ishlatilgan - shamlar va moy lampalar.

Bu ibora Birinchi jahon urushi davrida siyosiy tus oldi. 1919-yil 23-dekabrda Jorj Klemenso Fransiya deputatlar palatasida shunday dedi: “Biz kelajakda sivilizatsiyalashgan Yevropani yo‘q qilmaslik uchun bolshevizm atrofiga temir parda yopib qo‘ymoqchimiz”.

Sariq matbuot

Bularning barchasini qayerda o'qidingiz? Sariq matbuotga ishonmang.

Ma'nosi. Baza, yolg'onchi, arzon sensatsiyalar uchun ochko'z matbuot.

Kelib chiqishi. 1895 yilda New York World gazetasi muntazam ravishda "Sariq bola" deb nomlangan komikslar seriyasini nashr eta boshladi. Uning bosh qahramoni, oyoq barmoqlarigacha bo'lgan sariq ko'ylakdagi bola turli voqealarga kulgili izohlar berdi. 1896 yil boshida yana bir gazeta - New York Morning Journal komiks yaratuvchisi, rassom Richard Outkoltni brakonerlik qildi. Ikkala nashr ham shov-shuvli materiallarni nashr etish orqali gullab-yashnadi. Raqobatchilar o‘rtasida “Sariq go‘dak” ga mualliflik huquqi bo‘yicha bahs avj oldi. 1896 yil bahorida Nyu-York Press muharriri Ervin Vardman ushbu da'voni sharhlar ekan, ikkala gazetani ham "sariq matbuot" deb atadi.

Jonli chekish xonasi

A. S. Pushkin tanqidchi M. Kachenovskiyga epigramma yozgan, u so‘zlar bilan boshlangan:

"Qanday! Kurilka jurnalist tirikmi? Bu dono maslahat bilan yakunlandi:

“... Xidli bo‘lakni qanday o‘chirish mumkin? Chekish xonamni qanday o'ldirishim mumkin? Maslahat bering.

- "Ha ... unga tupuring."

Ma'nosi. Biror kishining davom etayotgan faoliyati, og'ir sharoitlarga qaramay, uning mavjudligi haqida eslatish uchun undov.

Kelib chiqishi. Qadimgi rus o'yini bor edi: yonib turgan parcha qo'ldan-qo'lga o'tib, kuylashdi: "Chekish xonasi tirik, tirik, tirik, o'lik emas! .." Chiqib ketgan kishi cheka boshladi, chekdi, yo'qoldi. .

Asta-sekin, "Kurilka tirik" so'zlari turli xil raqamlarga va turli hodisalarga nisbatan qo'llanila boshlandi, ular mantiqan uzoq vaqt oldin g'oyib bo'lishi kerak edi, lekin hamma narsaga qaramay, mavjud bo'lishda davom etdi.

Etti muhr ortida

Xo'sh, albatta, chunki bu siz uchun etti muhr bilan sirdir!

Ma'nosi. Tushunib bo'lmaydigan narsa.

Kelib chiqishi. Bu Injil aylanmasiga qaytadi "etti muhrli kitob" - yashirin bilimning ramzi, undan etti muhr olib tashlanmaguncha, uni boshlamaganlar uchun imkoni yo'q, III bashoratli Yangi Ahdning "Avliyo vahiylari" kitobidan. Xushxabarchi Yuhanno". “Va men taxtda Oʻtirgan Zotning oʻng qoʻlida ichi va tashqarisi yozilgan, yettita muhr bilan muhrlangan kitobni koʻrdim. Va men kuchli farishtaning baland ovoz bilan: "Bu kitobni ochishga va uning muhrlarini buzishga kim loyiq?" Va na osmonda, na yerda, na yer ostida hech kim bu kitobni ochib, unga qaray olmadi. “O'ldirilgan va bizni o'z qoni bilan Xudoga qutqargan Qo'zi kitobdagi muhrlarni ochdi. Oltita muhr olib tashlanganidan so'ng, Isroil aholisiga Xudoning muhri qo'yildi, unga ko'ra ular Rabbiyning haqiqiy izdoshlari sifatida qabul qilindi. Ettinchi muhr ochilgandan so'ng, Qo'zi Yuhannoga kitobni eyishni buyurdi: "... qorningizda achchiq bo'ladi, lekin og'zingizda asal kabi shirin bo'ladi". butun dunyo va yahudiylar, g'ayriyahudiylar va soxta o'qituvchilar har tomondan bo'lgan nasroniylikning kelajagi haqidagi imonlilarning qo'rquvini yo'q qiladi.

Nick pastga

Va uni burningga kesib tashla: meni alday olmaysiz!

Ma'nosi. Qattiq, qat'iy, bir marta va butunlay eslab qoling.

Kelib chiqishi. Bu erda "burun" so'zi hid organini anglatmaydi. G'alati, bu "esdalik nishoni", "rekord yorlig'i" degan ma'noni anglatadi. Qadimda savodsiz odamlar o'zlari bilan hamma joyda shunday tayoq va lavhalarni olib yurishgan va ularga har xil yozuvlar va yozuvlar yasashgan. Bu teglar burun deb nomlangan.

Vinodagi haqiqat

Va qo'shni stollar yonida uxlab yotgan kampirlar turishadi,

Va quyon ko'zli mastlar "In vino Veritas" deb baqirishadi.

Ma'nosi. Agar insonning fikrini aniq bilmoqchi bo'lsangiz, uni sharob bilan muomala qiling.

Kelib chiqishi. Bu mashhur lotin iborasi: In vino Veritas (vino Veritasda). Rim olimi Pliniy Kattaning (milodiy 1-asr) “Tabiat tarixi” asaridan olingan. qayerda ma’noda qo‘llangan: hushyor aqlda nima, keyin tilda mast.

Bunga arzimaydi

Siz buni qilmasligingiz kerak. O'yin shamga loyiq emasligi aniq.

Ma'nosi. Siz sarflagan harakatlar bunga loyiq emas.

Kelib chiqishi. Frazeologik ibora kartochka atamasiga asoslanadi, ya'ni o'yindagi stavkalar shunchalik ahamiyatsizki, hatto yutuq ham karta stolini yoritish uchun shamlarga sarflangan mablag'dan kamroq bo'ladi.

Shlyapa tahliliga

Xo'sh, uka, siz kechikdingiz, eng shlyapa tahliliga!

Ma'nosi. Kech qoling, hammasi tugagach, keling.

Kelib chiqishi. Bu gap o'sha kunlarda paydo bo'lganki, bizning ayozli qishlog'imizda odamlar cherkovga issiq kiyimda kelishgan va shlyapa bilan kirishning iloji yo'qligini bilib, uchta bo'lak va qalpoqlarini kiraverishda yig'ishgan. Cherkov xizmatining oxirida, hamma ularni ajratib oldi. "Shlyapa tahliliga" faqat cherkovga borishga shoshilmayotganlar keldi.

Hammayoqni sho'rvadagi tovuqlar kabi (kiring)

Va u karam sho'rvasida tovuqlar kabi, bu ish bilan oldi.

Ma'nosi. Yomon omad, kutilmagan baxtsizlik.

Kelib chiqishi. Biz har doim takrorlaydigan, ba'zida uning asl ma'nosi haqida hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan juda keng tarqalgan gap. Keling, tovuq so'zidan boshlaylik. Qadimgi rus tilida bu so'z "xo'roz" degan ma'noni anglatadi. Va bu maqolda ilgari hech qanday "schey" yo'q edi va u to'g'ri talaffuz qilingan: "Men tovuqlar kabi yirtqichga tushdim", ya'ni meni "omadsizlik" deb yulib olishdi. “Yurmoq” degan so‘z esdan chiqdi, keyin odamlar o‘z xohishlariga ko‘ra “yurish” iborasini karam sho‘rvasiga o‘zgartirdilar. Uning qachon tug'ilgani to'liq noma'lum: ba'zilar, hatto Dimitriy da'vogar davrida ham qachon "yurish kerak" deb o'ylashadi; polshalik bosqinchilarni urish; boshqalar - 1812 yilgi Vatan urushida, rus xalqi Napoleon qo'shinlarini qochishga majbur qilganida.

Bir kunlik qirol

Men ularning saxiy va'dalariga ishonmayman, ular o'ngga va chapga: bir soat xalifalar.

Ma'nosi. Qisqa vaqt ichida hokimiyatga ega bo'lgan odam haqida.

Kelib chiqishi. Arabcha “Bir tush, yoki bir soat xalifa” (“Ming bir kecha” to‘plami) ertagida Bag‘dodlik yosh Abu-Shssanning qarshisida xalifa Grun-ar-Rashid turganini bilmagan holda qanday qilib hikoya qilinadi. , u bilan o'zining ezgu orzusi - hech bo'lmaganda bir kunlik xalifa bo'lishni baham ko'radi. Horun ar-Rashid bir oz mazza qilmoqchi bo‘lib, Abu G‘assonning sharobiga uyqu dori solib, xizmatkorlarga yigitni saroyga olib borishni va unga xalifadek muomala qilishni buyuradi.

Hazil muvaffaqiyatli bo'ladi. Uyg'ongan Abu-1kssan o'zini xalifa deb hisoblaydi, hashamatdan zavqlanadi va buyruq bera boshlaydi. Kechqurun u yana uyqu tabletkalari bilan sharob ichadi va allaqachon uyda uyg'onadi.

Scapegoat

Qo'rqaman, siz abadiy ularning echkisi bo'lasiz.

Ma'nosi. Ayblanuvchi birovning aybi uchun, boshqalarning xatolari uchun, chunki haqiqiy aybdor topilmaydi yoki javobgarlikdan qochishni xohlaydi.

Kelib chiqishi. Aylanma Bibliya matniga, ibroniycha xalqning (jamoa) gunohlarini tirik echki ustiga qo'yish marosimining tavsifiga qaytadi. Bunday marosim yahudiylar tomonidan Vahiy sandig'i joylashgan ma'badni tahqirlashda o'tkazilgan. Gunohlar uchun kafforat sifatida “gunoh qurbonligi sifatida” qo‘chqor kuydirilib, bitta echki so‘yilgan. Yahudiy xalqining barcha gunohlari va qonunbuzarliklari ikkinchi echkiga o'tkazildi: ruhoniy jamoaning barcha gunohlari unga o'tganligining belgisi sifatida qo'llarini qo'ydi, shundan so'ng echki sahroga haydab yuborildi. Marosimda qatnashganlarning barchasi tozalangan deb hisoblangan.

Lazar qo'shiq aytadi

Lazarni kuylashni bas qiling, uyalmang.

Ma'nosi. Yalinish, ingrash, taqdirdan ortiqcha shikoyat qilish, boshqalarning hamdardligini uyg‘otishga urinish.

Kelib chiqishi. Chor Rossiyasida olomon tilanchilar, cho‘loqlar, yo‘l ko‘rsatuvchi ko‘zi ojizlar odamlar gavjum joylarda to‘planib, tilanchilik qilishar, har xil ayanchli nolalar, o‘tkinchilardan sadaqa olishardi. Shu bilan birga, ko'rlar, ayniqsa, bitta xushxabar hikoyasiga ko'ra yaratilgan "Boylar va Lazar haqida" qo'shig'ini kuylashdi. Lazar kambag'al edi, lekin ukasi boy edi. Lazar boyning ovqatining qoldiqlarini itlar bilan birga yedi, lekin o'limdan keyin u jannatga ketdi, boy esa do'zaxga tushdi. Bu qo'shiq tilanchilar pul so'raganlarni qo'rqitishi va vijdonini keltirishi kerak edi. Hamma tilanchilar unchalik baxtsiz bo'lmagani uchun, ularning nolalari ko'pincha soxta edi.

To'qnashuvga chiqing

U ehtiyot bo'lishga va'da berdi, lekin u ataylab to'qnashuvga chiqdi!

Ma'nosi. Xavfli ish qiling, muammoga duch keling, xavfli ish qiling, oldindan muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.

Kelib chiqishi. Rozxon - ayiqni ovlashda ishlatiladigan uchli qoziq. Dada bilan ov qilib, jasurlar bu o'tkir qoziqni oldilariga qo'yishdi. G'azablangan yirtqich yirtqichning ustiga chiqib, vafot etdi.

Yomon xizmat

Sizning lablaringizdan tinimsiz maqtovlar haqiqiy yomonlikdir.

Ma'nosi. Keraksiz yordam, foydadan ko'ra ko'proq zarar keltiradigan xizmat.

Kelib chiqishi. Asosiy manba I. A. Krilovning "Germit va ayiq" ertakidir. Unda ayiq do'sti Hermitga uning peshonasida o'tirgan pashshani urishga yordam bermoqchi bo'lib, u bilan birga Germitning o'zini o'ldirgani haqida hikoya qiladi. Ammo bu ibora ertakda yo'q: u shakllanib, folklorga keyinroq kirdi.

Cho'chqalar oldida marvarid quying

A. A. Bestujevga yozgan maktubida (1825 yil yanvar oyining oxiri) A. S. Pushkin shunday yozadi:

“Aqlli odamning birinchi alomati kim bilan muomala qilayotganingizni bir qarashda bilishdir.

va Repetilovlar va shunga o'xshashlar oldida marvaridlarni tashlamang.

Ma'nosi. Sizni tushuna olmaydigan odamlar bilan gaplashish uchun so'zlarni behuda sarflash.

Kelib chiqishi. Tog'dagi va'zida Iso Masih shunday deydi: "Itlarga muqaddas hech narsa bermanglar va marvaridlaringizni cho'chqalarning oldiga tashlamanglar, toki ular uni oyoqlari ostiga tashlab, o'girilib, sizni parchalab tashlamasinlar" (Matto Xushxabari, 7). : b). Cherkov slavyancha tarjimasida "marvarid" so'zi "boncuklar" kabi eshitiladi. Aynan shu versiyada bu Injil iborasi rus tiliga kirdi.

Siz echki minishingiz mumkin emas

U hammaga past nazar bilan qaraydi, siz hatto egri echkida ham uning oldiga borolmaysiz.

Ma'nosi. U mutlaqo yaqinlashib bo'lmaydigan, unga qanday murojaat qilish kerakligi aniq emas.

Kelib chiqishi. O'zlarining oliy homiylarini quvnoq qilib, arfa va qo'ng'iroqni o'z zavqlari uchun ishlatib, echki va ayiq terisini kiyib, turna patlarida kiyingan bu "ayg'oqchilar" ba'zan yaxshi ishlarni qanday qilishni bilishgan.

Ehtimol, ularning repertuarida echkilar yoki cho'chqalar bor edi. Ko‘rinib turibdiki, ba’zida yuqori martabali odamning shunday yomon kayfiyatiga “hatto echki ham amal qilmasdi” deb uchragan bo‘lsa kerak.

omadsiz odam

U bilan hech narsa to'g'ri kelmadi va umuman olganda, u hech narsaga yaramaydigan odam edi.

Ma'nosi. Beparvo, beparvo, beparvo.

Kelib chiqishi. Qadimgi kunlarda Rossiyada nafaqat yo'l yo'l, balki knyaz saroyida turli lavozimlar ham deyilgan. Lochinning yo'li shahzoda oviga, qopqon yo'li - it oviga, otliq yo'li - arava va otlarga. Boyarlar, ilgak yoki ayyorlik bilan, shahzodadan yo'l - lavozimni olishga harakat qildilar. Muvaffaqiyatga erisha olmaganlarga esa mensimaydiganlar haqida gapirishdi: omadsiz odam.

Tokchalar

Endi uni uzoq qutiga qo'ying va keyin butunlay unuting.

Ma'nosi. Ishni uzoq muddatga kechiktiring, qarorini uzoq vaqtga kechiktiring.

Kelib chiqishi. Ehtimol, bu ibora uch yuz yil oldin Muskovit Rossiyada paydo bo'lgan. Pyotr I ning otasi podshoh Aleksey Kolomenskoye qishlog'ida o'z saroyi oldida har kim o'z shikoyatini qo'yishi mumkin bo'lgan uzun quti o'rnatishni buyurdi. Shikoyatlar tushib ketdi, ammo qarorni kutish juda qiyin edi: oylar va yillar o'tdi. Odamlar bu "uzun" qutining nomini "uzun" deb o'zgartirdilar.

Ehtimol, bu ibora, agar tug'ilmagan bo'lsa, keyinchalik nutqda, 19-asrning "presents" - institutlarida o'rnatilgan. O‘sha paytdagi amaldorlar turli ariza, shikoyat va arizalarni qabul qilib, ularni saralab, turli qutilarga solib qo‘yishgan. "Uzoq" ni eng shoshilinch ishlar qoldiriladigan deb atash mumkin. Abituriyentlar bunday qutichadan qo‘rqishgani aniq.

Nafaqadagi echki barabanchisi

Men endi ishsizman - nafaqadagi echki barabanchisi.

Ma'nosi. Hech kimga kerak emas, hech kim hurmat qilmaydi.

Kelib chiqishi. Qadimgi kunlarda o'rgatilgan ayiqlarni yarmarkalarga olib borishardi. Ularga echkidek kiyingan raqqosa bola, raqsga barabanchi hamrohlik qildi. Bu "echki barabanchisi" edi. U qadrsiz, beparvo odam sifatida qabul qilindi. Va agar echki ham "nafaqaga chiqqan" bo'lsa?

Monastir ostiga olib keling

Siz nima qildingiz, endi nima qilishim kerak, meni monastirga olib bordi va boshqa hech narsa yo'q.

Ma'nosi. Qiyin, yoqimsiz vaziyatga qo'ying, jazoga torting.

Kelib chiqishi. Tovar aylanmasining kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Ehtimol, aylanma hayotda katta muammolarga duch kelgan odamlar odatda monastirga ketishganligi sababli paydo bo'lgan. Boshqa versiyaga ko'ra, bu ibora rus gidlari urush paytida qal'alarga aylangan monastirlar devorlari ostiga dushmanlarni olib kelishlari (monastir ostiga ko'r odamni olib kelish) bilan bog'liq. Ba'zilar bu ibora chor Rossiyasidagi ayollarning og'ir hayoti bilan bog'liq deb hisoblashadi. Faqat kuchli qarindoshlar ayolni erining kaltaklanishidan qutqarib, patriarx va hokimiyat tomonidan himoyalangan. Bu holatda, xotini "erini monastirga olib keldi" - u olti oy yoki bir yil davomida "kamtarlik bilan" monastirga surgun qilindi.

cho'chqa qo'ying

Xo'sh, uning yomon fe'l-atvori bor: u cho'chqa ekib, qanoatlantirdi!

Ma'nosi. Yashirincha nopoklikni o'rnating, iflos hiyla o'ynang.

Kelib chiqishi. Ehtimol, bu ibora ba'zi xalqlarning diniy sabablarga ko'ra cho'chqa go'shti iste'mol qilmasligi bilan bog'liq. Va agar bunday odamning ovqatiga cho'chqa go'shti sezilmaydigan tarzda qo'yilgan bo'lsa, unda uning imoni bu bilan bulg'angan.

Bog'laning

Kichkina shunday bog'lanib qoldiki, hatto qo'riqchilar ham qichqirdi.

Ma'nosi. Qiyin, xavfli yoki yoqimsiz vaziyatga tushing.

Kelib chiqishi. Lahjalarda BINDING — shoxlardan toʻqilgan baliq qopqonidir. Va har qanday tuzoqda bo'lgani kabi, unda bo'lish yoqimsiz ishdir.

Nordon karam sho'rva professori

U har doim hammaga o'rgatadi. Men ham, nordon karam sho'rva professori!

Ma'nosi. Baxtsiz, yomon usta.

Kelib chiqishi. Nordon karam sho'rva oddiy dehqon taomidir: bir oz suv va tuzlangan karam. Ularni tayyorlash qiyin emas edi. Va agar kimdir nordon karam sho'rva ustasi deb atalgan bo'lsa, demak, u hech narsaga arzimaydi.

Beluga shovqini

Uch kun ketma-ket u beluga kabi baqirdi.

Ma'nosi. Baqiring yoki baland ovozda yig'lang.

Kelib chiqishi. "Baliq kabi soqov" - bu uzoq vaqtdan beri ma'lum. Va to'satdan "bo'kirish beluga"? Ma'lum bo'lishicha, bu erda gap beluga haqida emas, balki qutb delfin deb ataladigan beluga kiti haqida ketmoqda. U haqiqatan ham juda baland ovozda baqiradi.

Surma ko'paytirish

Hamma suhbat tugadi. Bu yerda siz bilan surma yetishtirishga vaqtim yo‘q.

Ma'nosi. Suhbatlashish, bo‘sh gapni davom ettirish. O'zaro munosabatlardagi keraksiz marosimlarni kuzating.

Kelib chiqishi. Lotincha surma nomidan (antimoniy) dorivor va kosmetika mahsuloti sifatida ishlatilgan, uni maydalab, keyin eritib yuborgan. Surma yomon eriydi, shuning uchun jarayon juda uzoq va mashaqqatli edi. Va u erib ketayotganda, farmatsevtlar cheksiz suhbatlar qilishdi.

Pishiriqning yon tomoni

Nega men ularning oldiga boraman? Hech kim menga qo'ng'iroq qilmadi. Bu keldi deyiladi - pishiriq tomonida!

Ma'nosi. Hamma narsa tasodifiy, begona, tashqaridan biror narsaga yopishgan; ortiqcha, keraksiz

Kelib chiqishi. Bu ibora ko'pincha "yon pishgan" talaffuzi bilan buziladi. Aslida, bu so'zlar bilan ham etkazilishi mumkin: "yon pishirish". Pishirish yoki pishirish, novvoylar non mahsulotlarining tashqi tomoniga yopishib qolgan, ya'ni keraksiz, ortiqcha narsa bo'lgan xamirning kuygan qismlariga ega.

Yetim Qozon

Nega turibsan, Qozonlik yetimdek ostonaga ildiz otding.

Ma'nosi. Shunday qilib, ular kimgadir achinish uchun o'zini baxtsiz, xafa, nochor qilib ko'rsatadigan odam haqida aytadilar.

Kelib chiqishi. Bu frazeologik birlik Qozonni Ivan Dahliz tomonidan bosib olingandan keyin paydo bo'lgan. Mirzolar (tatar knyazlari) rus podshosiga bo‘ysunib, o‘zlarining yetimliklari, achchiq taqdirlari haqida shikoyat qilib, undan har xil indulgensiyalarni so‘rashga urindilar.

Maydalangan rulo

Maydalangan kalach sifatida men sizga yaxshi maslahat bera olaman.

Ma'nosi. Bu aldash qiyin bo'lgan tajribali odamning ismi.

Kelib chiqishi. Ilgari bunday non bor edi - "maydalangan kalach". Buning uchun xamir juda uzoq vaqt davomida yoğurulur, yoğurulur, "ishqalanadi", bu esa kalachni g'ayrioddiy yam-yashil qildi. Va yana bir maqol bor edi - "tortma, yalpiz qilma, kalach bo'lmaydi". Ya’ni, insonni sinovlar, sinovlar o‘rgatadi. Bu ibora non nomidan emas, balki maqoldan kelib chiqqan.

Tilingizga teging

Nima deysan, tilingga pip!

Ma'nosi. Aytilgan narsadan norozilik ifodasi, aytilishi kerak bo'lmagan narsani aytadigan odamga yomon tilak.

Kelib chiqishi. Bu istak ekanligi aniq, lekin unchalik samimiy emas. Ammo uning ma'nosi nima? Pip - bu qush tilining uchidagi kichik, shoxsimon bo'lak bo'lib, ularga ovqatni tishlashga yordam beradi. Bunday tuberkulyozning o'sishi kasallikning belgisi bo'lishi mumkin. Odamning tilida qattiq sivilceler bu qush tuberkulyarlariga o'xshab pips deb ataladi. Xurofotli g'oyalarga ko'ra, pip odatda yolg'on odamlarda paydo bo'ladi. Shuning uchun yolg'onchilar va yolg'onchilarni jazolash uchun mo'ljallangan noxush istak. Ushbu kuzatishlar va xurofotlardan afsun formulasi tug'ildi: "Tilingizda pip!" Uning asosiy ma'nosi: "Sen yolg'onchisan: tilingda pip paydo bo'lsin!" Endi bu afsunning ma'nosi biroz o'zgardi. "Tilingga pip!" - noxush fikrni bildirgan, yoqimsiz narsani bashorat qilgan kishiga istehzoli tilak.

Dantellarni aniqlang

Nega bo'sh o'tirib, sochingni buraysan?

Ma'nosi. Bekor gap, behuda gap-so'z, g'iybat bilan shug'ullanish.

Kelib chiqishi. Lasy (balusters) - ayvondagi panjaralarning kesilgan jingalak ustunlari; Bunday go'zallikni faqat haqiqiy usta qila oladi. Ehtimol, dastlab "balusterlarni o'tkirlash" nafis, g'alati, bezakli (balusters kabi) suhbatni anglatardi. Va bizning davrimizga kelib bunday suhbatni o'tkazadigan hunarmandlar kamroq bo'ldi. Shunday qilib, bu ibora bo'sh suhbatni bildira boshladi. Boshqa bir versiya ruscha balyas so'zining ma'nosiga ifodani ko'taradi - hikoyalar, ukrain balyas - shovqin, ular to'g'ridan-to'g'ri umumiy slavyancha "aytib beradi".

gimpni torting

Endi ular ketishdi, biz o'zimiz bu fikrdan voz kechmagunimizcha, u rigmaroleni tortib oladi.

Ma'nosi. Har qanday ishni kechiktirish, sudrab borish, monoton va zerikarli gapirish.

Kelib chiqishi. Gimp - eng yupqa oltin, kumush yoki mis ip bo'lib, u gallonlar, aigilletlar va ofitserlar kiyimlarining boshqa bezaklarini, shuningdek, ruhoniylarning shasbalarini va oddiygina boy liboslarni tikish uchun ishlatilgan. U hunarmandchilik usulida yasalgan, metallni qizdirgan va qisqichlar bilan nozik simni ehtiyotkorlik bilan tortib olgan. Bu jarayon juda uzoq, sekin va mashaqqatli edi, shuning uchun vaqt o'tishi bilan "gimpni tortib ol" iborasi har qanday cho'zilgan va monoton ish yoki suhbatga ishora qila boshladi.

Yuzni tuproqqa uring

Siz meni tushkunlikka solmaysiz, mehmonlar oldida yuzingizni yo'qotmang.

Ma'nosi. Sharmandalik, sharmandalik.

Kelib chiqishi. Yuzni tuproqqa urish, dastlab "iflos yerga yiqilish" degan ma'noni anglatadi. Bunday yiqilishni xalq ayniqsa mushtlash - kurashchilar musobaqalarida, kuchsiz raqibni yerga ag'darib tashlashda uyatli deb hisoblashgan.

O'rtada

Nima, uning oldiga boringmi? Ha, bu yerning o‘rtasida.

Ma'nosi. Juda uzoqda, qayerdadir sahroda.

Kelib chiqishi. Kulichiki - bu buzilgan fin so'zi "kuligi", "kulizhki" bo'lib, u uzoq vaqtdan beri rus nutqiga kiritilgan. Shunday qilib, shimolda o'rmon bo'shliqlari, o'tloqlar, botqoqlar deb ataldi. Bu erda, mamlakatning o'rmonli qismida, uzoq o'tmishdagi ko'chmanchilar har doim o'rmonda "kulizhki" ni - shudgorlash va o'rish uchun maydonlarni kesishgan. Qadimgi harflarda quyidagi formula doimiy ravishda topiladi: "Va hamma quruqlik, bolta yurgan va o'roq yurgan ekan." Dehqon ko'pincha cho'lda o'z dalasiga, eng uzoq "qum qoplariga" borishga majbur bo'lgan, qo'shnilaridan ham yomonroq rivojlangan, u erda o'sha paytdagi g'oyalarga ko'ra, goblinlar va iblislar va har xil o'rmon yovuz ruhlari botqoqlarda topilgan. va shamol to'siqlari. Shunday qilib, oddiy so'zlar ikkinchi, majoziy ma'nosini oldi: juda uzoqda, dunyoning oxirida.

anjir bargi

U o'zining xayoliy kasalligi ortida yashiringan dahshatli da'vogar va dangasa,

anjir bargi kabi.

Ma'nosi. Noto'g'ri ishlar uchun ishonchli qopqoq.

Kelib chiqishi. Bu ibora Eski Ahddagi Odam Ato va Momo Havo haqidagi afsonaga borib taqaladi, ular yiqilganidan keyin sharmandalikni bilib, o'zlarini anjir daraxti (anjir daraxti) barglari bilan bog'laganlar: »(Ibtido, 3:7). 16—18-asr oxirigacha yevropalik rassom va haykaltaroshlar oʻz asarlarida inson tanasining eng ochiq joylarini anjir bargi bilan qoplashlari kerak edi. Ushbu konventsiya yalang'och tanani tasvirlashni gunoh va odobsiz deb hisoblagan xristian cherkoviga imtiyoz edi.

Filkinning maktubi

Bu qanaqa filkin xati, o'z fikringizni bildirolmaysizmi?

Ma'nosi. Nodon, savodsiz hujjat.

Kelib chiqishi. Ifoda muallifi Ivan Dahshatli edi. Knyazlar, boyarlar va ruhoniylarni zaiflashtirmasdan mumkin bo'lmagan o'z kuchini mustahkamlash uchun Ivan Dahshatli oprichninani kiritdi, bu hammani dahshatga soldi.

Metropolitan Filipp soqchilarning shon-sharafi bilan kelisha olmadi. Podshohga yozgan ko'plab maktublarida - maktublarida u Grozniyni terror siyosatidan voz kechishga, oprichninani tarqatib yuborishga ishontirishga harakat qildi. Itoatsiz mitropolit Tsyuzniy nafrat bilan Filkani chaqirdi va uning maktublari Filkinning xatlari.

Grozniy va uning soqchilarining dadil qoralashlari uchun Metropolitan Filipp Tver monastirida qamoqqa tashlangan, u erda Malyuta Skuratov uni bo'g'ib o'ldirgan.

Osmondan yulduzlarni tuting

U qobiliyatsiz odam emas, lekin osmondan yulduzlar kam.

Ma'nosi. Iqtidor va ajoyib qobiliyatlarda farq qilmang.

Kelib chiqishi. Frazeologik ibora, aftidan, harbiy va mansabdor shaxslarning mukofot yulduzlari bilan nishon sifatida bog'langan.

Kondrashka yetarli

U qahramonlik sog'lig'i edi va to'satdan kondrashka etarli edi.

Ma'nosi. Kimdir to'satdan vafot etdi, to'satdan falaj bo'ldi.

Kelib chiqishi. Tarixchi S. M. Solovyovning taxminiga ko'ra, ibora 1707 yilda Dondagi Bulavinskiy qo'zg'oloni rahbari, voivoda knyaz Dolgorukiy boshchiligidagi butun qirollik otryadini yo'q qilgan ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) nomi bilan bog'liq. to'satdan reyd bilan.

kelishmovchilik olma

Bu safar chinakam janjal, ko‘nmaysanmi, qo‘yib yubor.

Ma'nosi. Mojarolarni, jiddiy qarama-qarshiliklarni keltirib chiqaradigan narsa.

Kelib chiqishi. Troya urushi qahramoni Axillesning ota-onasi Peleus va Thetis o'zlarining to'ylariga nifoq ma'budasi Erisni taklif qilishni unutdilar. Eris juda xafa bo'ldi va xudolar va odamlar ziyofat qilayotgan stolga yashirincha oltin olma tashladi; Unda: "Eng go'zalga" deb yozilgan edi. Uchta ma'buda o'rtasida nizo kelib chiqdi: Zevs Geraning rafiqasi Afina - qiz, donolik ma'budasi va go'zal sevgi va go'zallik ma'budasi Afrodita.

Troya qiroli Priamning o‘g‘li Parij yigiti ular orasida hakam etib saylandi. Parij olmani Afroditaga berdi, u unga pora berdi; Buning uchun Afrodita qirol Menelausning rafiqasi, go'zal Yelenani yigitga oshiq bo'lishga majbur qildi. Erini tashlab, Elena Troyaga ketdi va bunday haqorat uchun qasos olish uchun yunonlar troyanlar bilan uzoq muddatli urush boshladilar. Ko'rib turganingizdek, Eris olma aslida kelishmovchilikka olib keldi.

Pandora qutisi

Endi turing, Pandoraning qutisi ochildi.

Ma'nosi. Bularning barchasi ehtiyotkor bo'lmasa, falokat manbai bo'lib xizmat qilishi mumkin.

Kelib chiqishi. Buyuk titan Prometey Olympusdan xudolarning olovini o'g'irlab, odamlarga xudolarning olovini berganida, Zevs jasurni dahshatli jazoladi, lekin juda kech edi. Odamlar ilohiy alangani egallab, samoviylarga bo'ysunishni to'xtatdilar, turli ilmlarni o'rgandilar va o'zlarining ayanchli holatidan chiqdilar. Bir oz ko'proq - va ular o'zlari uchun to'liq baxtga erishgan bo'lar edilar.

Keyin Zevs ularga jazo yuborishga qaror qildi. Temirchi xudo Gefest yer va suvdan go'zal Pandora ayolini yaratdi. Qolgan xudolar unga berdi: kim ayyor, kim jasorat, kim g'ayrioddiy go'zallik. Keyin unga sirli qutini berib, Zevs uni qutini ochishni taqiqlab, yerga yubordi. Dunyoga zo'rg'a kelgan qiziquvchan Pandora qopqog'ini biroz ochdi. Darhol barcha insoniy ofatlar u yerdan uchib chiqib, butun koinotga tarqalib ketdi. Pandora qo'rqib, yana qopqog'ini yopmoqchi bo'ldi, lekin barcha baxtsizliklar qutisida faqat aldamchi umid qoldi. nashr etilgan. Agar sizda ushbu mavzu bo'yicha savollaringiz bo'lsa, ularni mutaxassislar va loyihamiz o'quvchilariga so'rang .

Izohsiz

Frazeologik birliklar tilning milliy boyligidir. Ular nutqni jonlantiradi, rang-barang qiladi. Turg'un burilishlar ekspressiv stilistik vosita sifatida ishlaydi. Ularsiz nutq burilishlariga boy matnni tasavvur qilish qiyin. Ular jonlantiradi va tasvirlar bilan to'ldiradi, matnlar yangi hayot ola boshlaydi.

Badiiy asarda - qahramonni tavsiflash usuli, jonli xarakterni yaratish, metaforalar bilan birga voqelikning ajoyib suratlari va.

Frazeologik birliklar haqida umumiy tushuncha

Frazeologizm - bu yagona, yaxlit ma'noga ega bo'lgan tayyor barqaror nutq aylanishi. Barqarorlik deganda leksik (tarkibiy) tarkibning nisbiy doimiyligi tushuniladi.

Frazeologizm	Frazeologizmlarning ma'nosi
qo‘ynida tosh saqlamoq	birovga nisbatan nafrat tutmoq
qanday ichish kerak	aniq, aniq
oq olovga keltiring	kuchli tirnash xususiyati, g'azab holatiga
to'xtab qolish	boshi berk holatda bo'lmoq
kichik qovurilgan	hech qanday kuchga ega bo'lmagan odam
axlatni uydan olib chiqing	oilaviy sirlarni oshkor qilish
osmonni tutun	bekorchilikda yashash
kesilmagan itlar kabi	ko'p
buqani shoxlaridan oling	qat'iyat bilan ishga kirishing
iflos kirlarni qazish	birovning shaxsiy hayotining tafsilotlariga qiziqish bildirish
havoda qal'alar qurish	real bo'lmagan rejalar bilan chiqish
ularning izlarini yopish	dalil sifatida xizmat qilishi mumkin bo'lgan narsani yashirish
og'zingizga suv oling	qaysarlik bilan jim
tuzsiz sho'rva	birovning umidlariga aldanmoq
orqa oyoqlari yo'q	1) holsizlanmoq, nihoyatda charchamoq; 2) tinch uxlang
dumini qurol bilan ushlang	quvnoq, mustaqil ko'rinishga harakat qiling

To'plamli iboralar frazeologiya tomonidan o'rganiladi (yunon. ibora- "ifoda", logotiplar- "ta'lim berish"). Tilning barcha doimiy nutq burilishlari "frazeologiya" deb ataladi.
Keng ma'noda frazeologik birliklar - maqol va matallar, qanotli iboralar - barcha yaxlit iboralar yoki iboralar.

Misollar:

• Va endigina ko'krak ochildi;
• tanish yuzlar;
• til gapiradi, lekin bosh bilmaydi;
• er sog'lom xotinni, aka esa boy opani yaxshi ko'radi;
• jirkanch holat.

Frazeologizm til birligining bir turi. Tashqi tomondan, tuzilishi jihatidan u iboralarga o'xshaydi - u ikki yoki undan ortiq so'z tarkibiy qismlaridan iborat.

Ular tarkibidagi so‘zlar mustaqil leksik ma’nosini yo‘qotishi bilan farqlanadi.

Frazeologik birlikning ma'nosi erkin iboradagi kabi - yashil + dala = yashil maydon, lekin butunlay boshqacha - pivo + bo'tqa = "qiyin va yoqimsiz ishni boshlash", yonma-yon + olish kabi komponentlarning ma'nolari yig'indisi emas. out = "izsiz bormang, yomon tugating." Ma’no turg‘un iboradan kelib chiqib, bitta tushunchani ifodalaydi. Xuddi shu ma'noga ega.

Frazeologizmlar o'tib ketmaslik xususiyatiga ega: ularning tarkibiga yangi komponentni kiritish mumkin emas. Ular so'zlarning barqaror ketma-ketligi bilan ajralib turadi.

Frazeologik birliklarni aniqlash uchun boshqa atamalar idioma (yunon. idioma– “maxsus mulk”), frazeologik birlik, frazema, turkum ibora, frazeologik ibora. Har qanday tilda frazeologik birliklar individualdir, ularni tushunish kerak. Ular boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilinmaydi.

Frazeologik birliklarning leksik ma'nosi

Frazeologik birliklar ham so‘zlar kabi harakat, hodisa, holat, narsa, belgi nomi sifatida xizmat qiladi. Ulardan ba'zilari ekspressiv rangni ma'no bilan birlashtiradi.

Ekspressivlik neytral so'zdan farqli o'laroq, baholovchi komponentning mavjudligi, axborot "ortiqchaligi" sifatida tushuniladi: dumini burish, yuksak ishlar haqida gapirish- kinoya lattadan boylikgacha, bo'tqalarni ajratib oling- norozi maymun mehnati, suli peshonasi- mensimay tirik chekish xonasi, zhdanki ovqat- o'ynoqi.
Frazeologizmlar erkin iboralar kabi yangraydi. Bu hodisa omonimiya sifatida aniqlanadi:

• odatni tashlamoq zaryadlash paytida va odatni tashlamoq"biror narsa qilish istagini yo'qotish" ma'nosida;
• chiziq quying ko'lga va chiziq quying“biror narsaga ishora qilish” ma’nosini bildiradi.

Omonimlar bir nechta ma'noga ega bo'lgan ideomalar bo'ladi: ko'zingizni yuming- hayotning so'nggi daqiqalarida o'limga yaqin bo'lish; yashirinish, biror narsa haqida sukut saqlash; ataylab e'tibor bermaslik, biror narsani sezmaslik.

Ma’no jihatdan yaqin frazeologizmlar sinonimik qatorlarga birikadi. Misollar: "juda tez" (qochish, qochib ketish) - bir oyog'i bu yerda, ikkinchisi u erda, barcha oyoqlari bilan, xuddi olovda, barcha pichoqlar bilan.

Nutqning turg'un burilishlaridan siz ma'no jihatidan qarama-qarshi bo'lgan juftlarni ham yaratishingiz mumkin (antonimlar): sariq og'iz jo'ja - otilgan chumchuq, jon jonga - it bilan mushuk kabi, jahlingizni yo'qoting - o'zingizni torting, chiziqni buking - birovning ohangiga raqsga tushing.

Frazeologik birliklarning kelib chiqishi

Og'zaki muloqot, yozma nutq paytida barqaror burilishlar o'z-o'zidan yaratilmaydi. Bular ma’lum ma’noli tayyor leksik birliklardir. Frazeologik birliklar va ularning kelib chiqishini o‘rganish bilan etimologiya (tilshunoslikning bir bo‘limi) shug‘ullanadi.

Ularning aksariyati adabiy tilga folklordan kirib kelgan: yetti muhr ortida, sut daryolari, o'z-o'zini yig'ish dasturxoni, yaxshi do'st, qizil qiz. Ko'pgina aylanmalar qadimgi marosimlar bilan bog'liq bo'lib, endi unutilgan.

Ko'pgina frazeologik birliklar lug'atdan kelib chiqqan: ohangni bosing, birinchi skripkani o'ynang- musiqachilardan; o'yin shamga loyiq emas- mo'ynachilardan, yong'oq ostida kesilgan, muammosiz- duradgorlardan. Ayrim iboralar tarixga oid: muz qirg'in, Monomaxning shlyapasi, butun Ivanovo bo'ylab.

Injil hikoyalari, qadimgi mifologiya bilan bog'liq burilishlar mavjud: ikkinchi kelguniga qadar xochingizni, Bobil pandemoniyasini olib yuring,bilan yoki qalqonda, Ougey otxonalari, troyan oti.

Mana bir nechta qiziqarli frazeologik birliklar, ularning ma'nosi ularning kelib chiqishi bilan bog'liq.
Ajdodlarning qadimgi e'tiqodiga ko'ra, ko'mir yoki pichoq bilan yasalgan va maxsus so'zlar bilan aytilgan yopiq (aylana) chiziq kuchga ega bo'lib, yovuz ruhlardan himoyalangan. Doira ham havoda o'tkazildi.

Nikolay Gogolning “Viy” hikoyasida Xoma Brut jodugardan aylana chizib, duo o‘qish orqali qutqariladi. Rus jangchilari dushman zarbalari ularga tegmasligiga ishonib, qilichning uchi bilan boshlari ustida doira chizdilar, gapirganlar. Qadimgi marosimdan "iborasi" boshsiz"- jasorat bilan, qo'rqmasdan.

aylanmasi" ko'zoynakni ishqalang» (birovni aldash) karta hiylalari jargonidan kelib chiqqan va haqiqiy harakatni anglatadi - kukun kartalari deb ataladigan qo'shimcha nuqtalarni ishqalash. Kukun - "yopishqoq" yordamida o'yinchi oltitani etti yoki sakkizga, ikkitasini uchtaga aylantirdi. Ya'ni, u kerakli miqdor uchun zarur bo'lgan nuqtalarni (masalan, 21 ball) ishqaladi.

Ifoda nutqda ildiz otib, otlarning shakllanishiga asos bo'lib xizmat qildi ko'z yuvish(aldash) va ko'z yuvish(aldamchi).
Frazeologik birliklar bugungi kunda ham mavjud: tog'da berish, yangi ruslar, boy Pinokkio, cherchet la femme, shoshilinch soat.

Sutli daryolar - kissel qirg'oqlari

Frazeologizm - diqqatni jalb qilish vositasi

Frazeologik burilishlar yaxshi esda qoladi. Tayyor va o'quvchiga ma'lum, ular idrokni osonlashtiradi. Antonimik (ma’no jihatdan qarama-qarshi) kontekstli birikmalar, obrazli iboralar, noaniqliklardan foydalanish tinglovchilar e’tiborini tortadi.

Muammo shundaki, korxonamiz ma’muriyati xalq og‘zaki ijodida azaldan aytilgan ezgu an’analarga zid ravishda kadrlarni tanlab, tartibga keltirmoqda. Ushbu urf-odatlarga ko'ra, echkini bog'ga kiritish, pikeni daryoga tashlash va tulkini tovuqxonaning boshlig'i qilib tayinlash tavsiya etilmaydi.

Kontentni yozishda frazeologik birliklardan foydalanish suhbat uslubida ham, badiiy va publitsistik uslubda ham mos keladi. Frazeologik birliklarni o'zgartirishning ba'zi usullari:

1. Literallashtirish. Tovar aylanmasining konteksti uni bevosita ma'noda idrok etishni nazarda tutadi: Agar tinglovchilar kulmasa, men xafa bo'laman, o'zimga chekinaman va u erda o'tiraman.
2. Alohida so'zlarni almashtirish yoki almashtirish: Ikki yomonlikdan men ilgari sinab ko'rmaganini tanlayman. O'rganish yorug'lik, jaholat esa yoqimli alacakaranlık.
3. Frazeologik birlik tarkibini kengaytirish: Nihoyat ketayotganingiz achinarli.
4. Turli ma'noli qismlarni birlashtirish: Hamma odamlar aka-ukadir, lekin hamma aql emas.
5. Ideomaning ma'nosini to'liq o'zgartirish: Jasur odamlar bor. Men jasur odam emasman; Juda ko'p kuch talab qiladigan zaif jinsni qanday qilib chaqirish mumkin??
6. Belgilangan ta'rifni kiritish: Men uning shaxsiy shohiman. Uning boshida shoh yo'q, shuning uchun men uni shoh o'rniga egaman.

Frazeologik birliklar asosida tuzilgan sarlavhalar o‘quvchida qiziqish uyg‘otadi. Metafora tomoshabinga hissiy ta'sir ko'rsatadi: Suv yolg'iz kelmasin, surish poygasi, chapda erkinlik.
Doimiy aylanmali so'z o'yini sifatida taqdim etilgan yangiliklar shiorga o'xshaydi: Hovlida - ustun, ustunda - gop.

Ayrim iboralar frazeologik birliklar deb atalishini bir necha bor eshitgandirsiz. Va biz bahslashamiz, ular ko'p marta bunday burilishlarni o'zlari ishlatishgan. Keling, ular haqida bilganingizni tekshirib ko'raylik. Biz ko'proq bilamiz. Va biz ma'lumot almashishdan xursandmiz.

Frazeologik birlik nima?

Frazeologizm- nutqda erkin takrorlanadigan, yaxlit, barqaror va ko'pincha majoziy ma'noga ega bo'lgan aylanma. Tuzilish nuqtai nazaridan u muvofiqlashtiruvchi yoki bo'ysunuvchi ibora sifatida tuzilgan (u predikativ bo'lmagan yoki predikativ xususiyatga ega).

Qaysi holatda ma'lum bir ibora frazeologik birlikka aylanadi? Uning har bir tarkibiy qismi semantik birlik sifatida mustaqilligini yo'qotganda. Va ular birgalikda yangi, allegorik ma'no va obrazli iborani tashkil qiladi.

Frazeologik xususiyatlar:

• barqarorlik;
• takrorlanuvchanlik;
• qiymatning yaxlitligi;
• kompozitsiyani qismlarga ajratish;
• tilning nominativ lug'atiga mansub.

Bu xususiyatlarning ba'zilari frazeologik iboraning ichki mazmunini, ba'zilari esa shaklni tavsiflaydi.

Frazeologik birliklar so‘zlardan nimasi bilan farq qiladi?

Avvalo, uning aniq stilistik ranglanishi. O'rtacha odamning lug'atida eng ko'p ishlatiladigan so'zlar neytral lug'atdir. Frazeologik birliklar baholash ma'nosi, emotsional-ekspressiv rang berish bilan ajralib turadi, ularsiz frazeologik birliklarning ma'nosini amalga oshirish mumkin emas.

Tilning stilistikasi nuqtai nazaridan frazeologik birliklarni quyidagilarga bo'lish mumkin:

• neytral ( vaqti-vaqti bilan, asta-sekin va h.k.);
• yuqori uslub ( burchak toshi, Boseda dam oling va boshq.);
• so‘zlashuv va xalq tili yaxshi qutulish, qarg'alarni tutish va hokazo.).

Frazeologik birliklar frazeologik birikmalardan, maqol va matallardan, xalq iboralaridan nimasi bilan farq qiladi?

Frazeologizmlar kompozitsiyada erkin qo'llaniladigan so'zlar (ya'ni, tilning barcha boshqa so'zlari, "frazeologizmlar") bilan birlashishga qodir (va buni faol amalga oshiradi).

Frazeologik birliklar kelib chiqishiga ko‘ra qanday bo‘linadi:

• birinchi navbatda rus- ba'zi erkin iboralar nutqda metafora sifatida qayta ko'rib chiqilib, frazeologik birliklarga aylantirildi ( qarmoqlarda g'altak, notinch suvlarda baliq, loy yoğurma, qanot yoyish, maydalangan kalach va h.k.);
• Eski cherkov slavyan tilidan qarz olish (ikkilanmasdan, ko'z qorachig'idek, bu dunyoning emas, shahar haqidagi masal, o'sha paytda, muqaddaslarning muqaddasi va boshq.);
• metaforalarga aylangan iboralar-atamalarni belgilang (umumiy maxrajga keltiring= tenglashtirish, solishtirma og'irlik= qiymat, oshirib yuborish= juda bo'rttirib yuborish doirani kvadratga solish va boshq.);
• uyda qabul qilinadi barqaror nomlar hech qanday terminologik tizimga kirmaydigan ( Hind yozi, echki oyog'i va h.k.);
• qanotli so'zlar va iboralar bizga kim kelgan Yunon va Rim mifologiyasi (Axillesning tovoni, Damokl qilichi, tantal uni, qo'lingizni yuving va boshqalar.);
• qanotli so'zlar va iboralar Injildan keladi va boshqa diniy matnlar ( osmondan manna, vayronagarchilikning jirkanchligi va hokazo.);
• iboralar adabiyotdan olingan, asl manba bilan aloqani yo'qotgan va frazeologik birliklar sifatida nutqqa kirgan ( sehrgar va sehrgar- komediya A.V. Suxovo-Kobilin "Krechinskiyning to'yi" (1855), bolg'a va anvil o'rtasida- F. Shpilhagenning "Bolg'a va anvil o'rtasida" romani (1868), Scylla va Charybdis o'rtasida- Gomer, "Odissey" (miloddan avvalgi VIII asr);
• frazeologik birliklar-kaliz qog‘ozi, ya'ni boshqa tillardan to'plam iboralarining so'zma-so'z tarjimasi ( boshiga urish- bu. aufs Haupt Schlagen, qulay emas- fr. ne pas etre dans son assiette, it va bo'ri vaqti- fr. l'heure entre chien et loup, tom ma'noda: quyosh botgandan keyin, itni bo'ridan ajratish qiyin bo'lgan vaqt).

Frazeologik birliklarga taalluqli emas:

• kabi iboralar nafratlanmoq, e’tibor bermoq, g‘alaba qozonmoq, qaror qabul qilmoq; bo'ri ishtahasi, qiz xotirasi, bag'ridagi do'st, qasam ichgan dushman, it sovuq va shunga o'xshashlar. Bu iboralarni tashkil etgan so‘zlar boshqa so‘z bilan ma’no va grammatik jihatdan bog‘lanish qobiliyatini saqlab qoladi. Frazeologik birikmalar o‘ziga xos so‘z birikmalariga bo‘linadi. Va aslida frazeologik birliklar bu ta'rifning umumiy ma'nosida iboralar emas. (* aslida, bu juda ziddiyatli tasniflash nuqtasi va kelajakda biz ushbu iboralarning ba'zilarini ko'rib chiqamiz);
• iboralarni belgilang ( undov belgisi, miya, ko'krak, orqa miya, progressiv falaj) va qo'shma nomlar (masalan qizil burchak, devor gazetasi);
• kabi tuzilmalar: shaklda, ko'rinish uchun, hokimiyat ostida, agar ularni so'zlarning tom ma'nodagi predlogli birikmasi bilan taqqoslab bo'lmasa (taqqoslang: Burun ustida= juda tez orada va Burun ustida mol);
• iboralar, maqollar va maqollar ( Baxtli soatlar kuzatilmaydi; Sevgi yosh tanlamaydi; Kim bizga qilich bilan kelsa, qilichdan o'ladi; Xalta va qamoqxonadan voz kechmang h.k.) - frazeologik birliklardan farqi shundaki, ular nutqda so`z bilan emas, balki butun gaplar (gap bo`laklari) bilan birikadi.

Leksik-grammatik tasnifi

Frazeologizmlarni leksik-grammatik nuqtai nazardan ham tasniflash mumkin:

• og'zaki- nutqda nomukammal va mukammal shakl shaklida qo'llaniladi: buqani shoxlaridan tutmoq / olmoq, osmoq / burnini osmoq, noto'g'ri urmoq / urmoq va hokazo. Ko'p sonli og'zaki frazeologik birliklar tilda faqat bitta turdagi shaklda mustahkamlangan: mukammal ( qo'lingizni silkitib, kamaringizga ulang, ikkita qushni bir tosh bilan o'ldiring) yoki nomukammal ( burnidan yetaklamoq, osmonni chekmoq, tog‘dek turmoq(kimdir uchun).
• Ro'yxatga olingan- nominal iboralarda amalga oshiriladi ( Hind yozi, qorong'u o'rmon, Filkinning xati). Ular jumlada nominal predikat rolini o'ynashi mumkin - ular I.p. yoki ba'zan va hokazo.
• ergash gap- ergash gapli birikmalarda amalga oshiriladi ( hamma yelkalarda, hamma ko'zlarda, bir so'z bilan, qora tanda, shunday).
• sifatdosh - ularning talqini aniq (sifat) iboralarni talab qilishi bilan tavsiflanadi ( teri va suyaklar= juda nozik quloq orqasida nam= juda yosh).
• fe'l-nominal predikativ - jumla modeli asosida qurilgan va og'zaki-nominal iboralarda amalga oshiriladi (aslida, mavzu (grammatik yoki mantiqiy) noaniq olmosh bo'lgan jumlalar): ko'zlar peshonada kimda, va qo'lda bayroq kimga.

Frazeologik birliklar va idiomalar - farq bormi?

Frazeologik birliklar va idiomalarni farqlash kerakmi? Idiomalar- bu asl ma'nosini yo'qotmasdan tarkibiy qismlarga bo'linib bo'lmaydigan va ularni tashkil etuvchi alohida so'zlarning ma'nolaridan umumiy ma'nosini chiqarib bo'lmaydigan nutq navbatlari. Aytishimiz mumkinki, frazeologizm va idioma turkum va tur sifatida bog'lanadi. Ya’ni frazeologizm kengroq tushuncha bo‘lib, uning alohida holi idiomadir.

Idiomalarning qiziq tomoni shundaki, ular boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilinganda, ularning ma'nosi yo'qoladi. Idioma ma'lum bir tilning ona tilida so'zlashuvchilari uchun mantiqiy bo'lgan hodisalarning shunday tavsifini beradi, lekin bu tildan tashqarida qo'shimcha izohsiz tushunib bo'lmaydigan ta'riflar va metaforalarga tayanadi. Masalan, rus tilida biz kuchli yomg'ir haqida gapiramiz dush kabi. Bu holatda inglizlar aytadilar Chelaklab yomg'ir yog'ayaptia). Va, masalan, kuchli yomg'ir haqida estoniyaliklar yomg'ir yog'ayotganini aytishadi loviya poyasi kabi.

Biz tushunarsiz narsa haqida gapiramiz Xitoy maktubi, lekin daniyaliklar uchun bu " Rus shahrining nomiga o'xshaydi". Nemis deydi: "Men faqat "bekat" ni tushundim, qutb - "Rahmat, mening uyimda hamma sog'-salomat", ingliz foydalanadi "Men uchun hammasi yunoncha" (men uchun hammasi yunoncha).

Yoki taniqli rus frazeologik birligini olaylik chelaklarni urish(= chalkashlik, bema'nilik bilan shug'ullanish) - uni boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydi. Chunki iboraning kelib chiqishi o‘tmishdagi hodisalar bilan bog‘liq bo‘lib, uning hozirgi zamonda o‘xshashi yo‘q. "Chalaklarni urish" - qoshiq va yog'och idishlarni aylantirish uchun logni cho'tkalarga bo'lish demakdir.

Frazeologizmlar, nutq belgilari va klişelar

Frazeologik birliklarni nutq klişelari va klişelari bilan aralashtirib yubormang. Frazeologizmlar tilning metaforizatsiya mahsuli hisoblanadi. Ular nutqni boyitadi, uni yanada ifodali va rang-barang qiladi, nutqqa obrazlilik beradi. Klishlar va klişelar, aksincha, qashshoqlashtirib, uni ba'zi bir buzuq formulalarga qisqartiradi. Frazeologik birliklar barqaror tuzilishga ega bo‘lib, qoida tariqasida, o‘zgartirish va qo‘shimchalarsiz yaxlit holda ko‘paytirilsa-da, tafakkurni erkinlashtiradi, tasavvurga erkinlik beradi. Lekin klishe va klishelar tafakkur va nutqni qolipga solib, ularni individuallikdan mahrum qiladi va so‘zlovchi tasavvurining qashshoqligidan dalolat beradi.

Masalan, ifodalar qora oltin(= moy), oq xalatli odamlar(= shifokorlar), ruh nuri- uzoq vaqtdan beri metafora emas, balki haqiqiy klişelar.

Frazeologik birliklardan foydalanishda keng tarqalgan xatolar

Frazeologik birliklarning noto'g'ri qo'llanilishi nutq xatolariga olib keladi, ba'zida shunchaki zerikarli, ba'zan esa hatto kulgili.

1. Frazeologik birliklarning noto'g'ri ma'noda qo'llanilishi. Masalan, so'zma-so'z tushunish yoki frazeologik birlikning ma'nosini buzish bilan - O'rmonda men har doim repellentlardan foydalanaman, shuning uchun chivin burunni buzmaydi. Ushbu frazeologik birlikning ma'nosi "hech narsada ayb topa olmaysiz", bu holda aylanma juda to'g'ridan-to'g'ri tushunilgan va shuning uchun noto'g'ri ishlatilgan.
2. Frazeologizmlar shaklining buzilishi.

• Grammatik buzilish - Bu ishlaydi keyinroq tollar yenglar(o'ng keyinroq I yenglar). menga uning hikoyalari yuklangan ustida tishlar(o'ng yuklangan ichida tishlar). Frazeologik birliklarda sifatlarning qisqa shakllarini to‘liq shakllar bilan almashtirish ham noto‘g‘ri.
• Leksik buzilish - orqasida vilka meniki birovning kamari(frazeologik birlikka yangi birliklarni erkin kiritish mumkin emas). keng yashang(o'ng keng yashang oyoq - frazeologik birlikdan so'zlarni tashlab bo'lmaydi).

Leksik muvofiqlikni buzish. U hech qachon o'z fikriga ega bo'lmagan - u har doim hammadan keyin takrorlagan va boshqa birovning kuyiga kuyladi(aslida frazeologik birliklar mavjud boshqa birovning ohangiga raqsga tushish va boshqa birovning ovozidan kuylash).

Zamonaviy frazeologik birliklar

Har qanday leksik birliklar singari, frazeologik birliklar ham tug'iladi, ma'lum vaqt mavjud bo'ladi va ularning ba'zilari ertami-kechmi faol qo'llanishdan chiqib ketadi. Agar biz frazeologik birliklarning dolzarbligi haqida gapiradigan bo'lsak, ularni quyidagilarga bo'lish mumkin:

• umumiy;
• eskirgan;
• eskirgan.

Rus tilining frazeologik birliklari tizimi bir marta va umuman muzlatilgan va o'zgarmas emas. Zamonaviy hayot hodisalariga javoban yangi frazeologik birliklar muqarrar ravishda paydo bo'ladi. Boshqa tillardan nogironlar sifatida qarzga olingan. Va ular zamonaviy nutqni yangi, tegishli metaforalar bilan boyitadi.

Bu erda, masalan, nisbatan yaqinda (asosan 20-asrda) rus tilida ildiz otgan bir necha nisbatan "yangi" frazeologik birliklar:

Jonli mavzuda- bir ishni juda ehtiyotkorlik bilan emas, vaqtincha bajarish, kelajakda ishni kerakli darajada qayta tiklashni kutish, uni ortiqcha kuch sarflamasdan bajarish. Frazeologik birlikning kelib chiqishi juda shaffof: tikuvchilar mahsulot qismlarini bir-biriga tikganda, ular bir-biriga yopishib olishlari uchun avval ularni katta choklar bilan supuradilar. Va keyin ular ehtiyot qismlarni toza va mahkam tikadilar.

bulutsiz tabiat- mehribon va muvozanatli xarakterga ega bo'lgan xotirjam va o'zgarmas odamga, o'ziga xos kamchiliklarga ega bo'lmagan va kayfiyati o'zgarmas odamga xos xususiyat. Va u nafaqat shaxsni tasvirlash, balki mavhum hodisalarni (masalan, odamlar o'rtasidagi munosabatlar) tavsiflash uchun ham ishlatilishi mumkin.

Ikki baytni qanday yuborish kerak- bajarish mutlaqo oson bo'lgan har qanday harakatga xos xususiyat.

Turli tillarda gapiring- o'zaro tushunishni topa olmang.

Limondan limonad tayyorlang- hatto eng noqulay shart va sharoitlarni ham o'z manfaatingiz uchun qo'llay olish va bunda muvaffaqiyatga erishish.

Bizga frazeologik birliklar-sinonimlar nima uchun kerak?

Aytgancha, frazeologik birliklar o'zaro sinonim ham, antonim ham bo'lishi mumkin. Bir qarashda farq qiladigan frazeologik birliklar o'rtasida qanday bog'lanishlar mavjudligini tushunib, ularning ma'nosini chuqurroq tushunish mumkin. Shuningdek, nutqda ushbu burilishlardan foydalanishni diversifikatsiya qilish. Ba'zan sinonimik frazeologik birliklar hodisaning turli darajada namoyon bo'lishini yoki uning turli, ammo o'xshash tomonlarini tavsiflaydi. Frazeologik birliklarning misollarini ko'rib chiqing:

• Jamiyat uchun hech narsani anglatmaydigan va o'zidan hech narsa bo'lmagan odam haqida ular va deyishadi kichik qovurilgan, va aravada oxirgisi gapirdi, va past uchadigan qush, va joyida urish.
• Ushbu frazeologik birliklarning antonimlari navbatdir: muhim qush, baland uchuvchi qush, katta konus.

Frazeologik birliklarning talqini

Ayrim frazeologik birliklarning talqini va hatto kelib chiqish tarixini e’tiboringizga havola qilamiz. Ular zamonaviy rus tilining faol fondiga kiritilgan. Va ba'zilari endi o'nlab emas, balki bir necha yuz yoshda bo'lishiga qaramay, ular mashhur bo'lib qolmoqda va kundalik nutq va adabiyotda keng qo'llaniladi.

Augean otxonalari- shuning uchun ular juda iflos joyni, qarovsiz va tartibsiz xonani, tartibsiz sochilgan narsalarni yoqib yuborishadi. Tartibsiz, tartibsiz va e'tibordan chetda qolgan holatlarga ham tegishli.

Frazeologizm qadimgi yunon miflaridan kelib chiqqan. Gerkulesning ekspluatatsiyalaridan biri 30 yildan beri tozalanmagan Elis qiroli Avgiyning otxonalarini tozalash edi.

Ariadne ipi- qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishning ajoyib usuli.

Bu aylanma bizga qadimgi yunon miflaridan ham kelgan. Afsonaga ko'ra, Krit qiroli Minosning qizi Ariadna Afina qahramoni Teseyga minotavr labirintidan chiqib ketishga yordam berib, unga kiraverishda mahkamlangan ip bo'ylab chigal koridorlardan qaytishi uchun ip to'pini bergan. labirintga. Aytgancha, bir kun kelib siz antik adabiyotga qiziqib qolsangiz, Ariadna keyinchalik Teseyga yordam berishni o'z zimmasiga olganidan pushaymon bo'lganini bilib olasiz.

Axillesning tovoni- eng zaif va zaif joy, yashirin zaiflik.

Qadimgi yunon mifologiyasiga ko'ra, qahramon Axilles har qanday xavfdan mo''jizaviy tarzda o'zini tutgan. Va faqat bitta tovon inson tomonidan himoyasiz bo'lib qoldi. Axilles tovonidagi o'qdan olgan jarohatidan keyin vafot etdi.

qog'ozdagi qo'zichoq- pora.

Frazeologizmlar XVIII asrda paydo bo'lgan deb hisoblashadi. O'sha paytda "Vssakaya Vsyachina" deb nomlangan jurnal bor edi, uning muharriri imperator Ketrin II edi. Monarx amaldorlar orasida keng tarqalgan poraxo‘rlikni keskin tanqid qilgan. Va uning so'zlariga ko'ra, amaldorlar poraga ishora qilib, ularga "qog'ozdagi qo'zichoq" olib kelishni talab qilmoqdalar. Aylanma rus yozuvchisi M.E. Saltikov-Shchedrin, siz bilganingizdek, ko'pincha zamonaviy jamiyatning illatlarini masxara qilgan.

hech qanday muammosiz, hech qanday muammosiz– benuqson, asorat va muammosiz, yaxshi va muammosiz.

Ilgari silliq tekislangan taxta yuzasida nosimmetriklik, notekislik deb atalgan.

signalni urish- har kimning e'tiborini katta jamoat yoki shaxsiy ahamiyatga ega bo'lgan narsaga, xavfli va bezovta qiluvchi narsaga qaratish.

Nabat - O'rta asrlarda va tarixning oldingi davrlarida odamlarni muammolar (yong'in, dushmanlarning bostirib kirishi va boshqalar) haqida ogohlantirish uchun qo'ng'iroqlar ovozi bilan ogohlantiruvchi signal berildi, barabanlar kamroq chalindi.

yaxshi odobsizliklar(qichqiriq) - juda baland ovozda, o'pkaning tepasida baqiring.

Frazeologizmning zamonaviy so'zlarga aloqasi yo'q, ya'ni. matu. Qadimgi rus tilidan yaxshilik kuchli, mat esa ovoz sifatida tarjima qilinishi mumkin. Bular. Agar uning har bir qismi alohida nimani anglatishini bilsangizgina ifoda tom ma'noda qabul qilinishi kerak.

katta boshliq- jamiyatdagi muhim, hurmatli va ahamiyatli shaxs.

Qadimgi kunlarda daryolardagi og'ir yuklar odamlarning tortishish kuchi (barja tashuvchilar) yordamida rafting qilingan. Bu muhitda qabul qilingan jargonda bo'rtiq deb atalgan eng tajribali, jismonan baquvvat va bardoshli odam tasmada hammadan oldinda yurdi.

peshonani tarash- harbiy xizmatga, askarlarga yuborish.

1874-yilda harbiy xizmatga chaqirish to‘g‘risidagi yangi nizom qabul qilinishidan oldin, armiyaga chaqiriluvchilar 25 yil muddatga (odatda tazyiq ostida) jalb qilingan. Ishga qabul qilish davom etar ekan, harbiy xizmatga yaroqli bo'lgan har bir kishi boshining oldingi yarmini taqirlagan.

Bobil- tartibsizlik va olomon, tartibsizlik.

Injil an'analari Qadimgi Bobil aholisi tomonidan boshlangan va turli mamlakatlardan ko'plab odamlar ishtirok etgan osmonga qadar ulug'vor minora ("yaratilish ustuni") qurilishini tasvirlaydi. Xudo bu beadablik uchun jazo sifatida turli tillarni yaratdi, shunda quruvchilar bir-birlarini tushunishni to'xtatdilar va oxir-oqibat binoni tugata olmadilar.

Varfolomey kechasi- qirg'in, genotsid va qirg'in.

1572 yil 24 avgustga o‘tar kechasi Parijda Avliyo Varfolomey kuni arafasida katoliklar protestant gugenotlarga qarshi qirg‘in uyushtirdilar. Natijada bir necha ming kishi jismonan yo'q qilindi va yaralandi (ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, 30 minggacha).

Versta Kolomna- juda baland bo'yli odamga xos xususiyat.

Ilgari, marralar yo'llardagi masofani belgilab turardi. Xususan, bu ibora baland bo'yli odamlarni Moskva va Kolomenskoye qishlog'i (u erda Tsar Aleksey Mixaylovichning yozgi qarorgohi joylashgan) o'rtasidagi yo'lda muhim bosqichlar bilan taqqoslashdan tug'ilgan.

itlarni osib qo'ying- kimnidir ayblash, qoralash va ayblash, birovni tuhmat qilish va ayblash.

“It” deganda hayvon emas, tikan va tikanlarning eskirgan nomi nazarda tutilgan.

barcha elkama pichoqlarida- juda tez.

Bu aylanma otning "barcha old oyoqlarida" sakrab o'tganda juda tez yugurishini bildirish uchun tug'ilgan.

bepul kazak- erkin va mustaqil shaxs uchun ta'rif.

15—17-asrlardagi Moskva davlatida qullikdan qutulish uchun (yaʼni krepostnoyga aylangan) mamlakatning markaziy rayonlaridan boʻlgan ozod odamlarga shunday nom berilgan.

gazeta o'rdak- boshidan oxirigacha ommaviy axborot vositalarida tekshirilmagan, buzib ko'rsatilgan yoki umuman yolg'on ma'lumotlar.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Jurnalistlarning mashhuri bor: o'tmishda gazetalarda shubhali va tasdiqlanmagan xabarlar yoniga NT harflarini qo'yishadi ( testatsiz= lotin tilida "tasdiqlanmagan"). Ammo haqiqat shundaki, nemischa "o'rdak" so'zi ( ente) bu qisqartma bilan mos keladi. Bu ibora shunday tug'ilgan.

dasturning diqqatga sazovor joyi- ijroning eng muhim qismi, eng yaxshi va eng muhim raqam, juda muhim va muhim narsa.

Mashhur Eyfel minorasi Parijda Butunjahon koʻrgazmasi (1889) uchun maxsus qurilgan. O'sha voqealarning zamondoshlari uchun minora mixga o'xshardi. Aytgancha, ko'rgazmadan 20 yil o'tgach, minora demontaj qilinadi, deb taxmin qilingan edi. Va faqat radioeshittirishning rivojlanishi uni yo'q qilishdan qutqardi - minora radio uzatgichlarni joylashtirish uchun minora sifatida ishlatila boshlandi. Va ibora o'shandan beri g'ayrioddiy, sezilarli va ahamiyatli narsani anglatish uchun ildiz otgan.

Gerkulesning ustunlari(ustunlar) - biror narsaning eng yuqori, o'ta darajasi.

U dastlab juda uzoq, deyarli "dunyoning chekkasida" narsani tasvirlash uchun ishlatilgan. Shunday qilib, qadimgi davrlarda ular Gibraltar bo'g'ozi qirg'og'ida joylashgan ikkita toshni chaqirishgan. O'sha kunlarda odamlar qadimgi yunon qahramoni Gerkules u erda ustunlarni o'rnatganiga ishonishgan.

lochin kabi yalang'och- juda kambag'al odamga xos xususiyat.

Falcon - qamal paytida ishlatilgan qadimiy devor urish vositasi. Bu zanjirlarga mahkamlangan mutlaqo silliq cho'yan bo'sh joyga o'xshardi.

Damokl qilichi- doimiy tahdid, xavf.

Qadimgi yunon miflarida Sirakuzalik zolim Dionisiy Keksa haqida hikoya qilingan. U Domokl ismli sheriklaridan birining pozitsiyasiga hasad qilish uchun saboq berdi. Bayramda Damokl otning sochiga o'tkir qilich osilgan joyga o'tirdi. Qilich Dionisiy kabi yuksak mavqega ega odamni doimo ta'qib qiladigan ko'plab xavf-xatarlarni ramziy qildi.

ish yonib ketdi- ya'ni. biror narsa muvaffaqiyatli, qoniqarli tarzda yakunlandi.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishi o'tmishdagi sud idorasi ishining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Agar uning ishi, masalan, yong'in natijasida vayron bo'lgan bo'lsa, sudlanuvchiga hech qanday ayblov qo'yilmaydi. Yog'och sudlar, barcha arxivlar bilan birga, o'tmishda tez-tez yonib ketgan. Shuningdek, sud ishlarini sud xodimlariga pora evaziga qasddan yo'q qilish holatlari ko'p bo'lgan.

tutqichga yetib boring- o'ta xo'rlanish darajasiga, o'ta muhtojlikka erishish, oxir-oqibat cho'kib, o'z hurmatini yo'qotish.

Qadimgi rus novvoylari rulonlarni pishirganda, ularga dumaloq kamonli qulf shaklini berishdi. Bu shakl sof utilitar maqsadga ega edi. Ovqatlanayotganda kalachni kamondan ushlab turish qulay edi. Ko'rinishidan, ular o'sha paytda ham iflos qo'llarning kasalliklari haqida taxmin qilishgan, shuning uchun ular kalachning dastasini eyishdan nafratlanishgan. Ammo uni kambag'allarga berish yoki och itga tashlash mumkin edi. Kalach tutqichini iste'mol qilish darajasiga faqat o'ta og'ir holatda, o'ta muhtojlikda yoki boshqalarning ko'z o'ngida o'z sog'lig'i va obro'siga umuman e'tibor bermaslikda erishish mumkin edi.

bag'rikeng do'st- eng yaqin va ishonchli do'st, ruhiy sherik.

Rossiyaga nasroniylik kelishidan oldin, odamning ruhi tomoqda, "Odam Atoning olma ortida" ekanligiga ishonishgan. Xristianlikni qabul qilgandan so'ng, ular ruhning ko'kragida joylashganiga ishonishni boshladilar. Ammo siz hatto o'z hayotingizni ishonib topshirishingiz mumkin bo'lgan va bundan afsuslanadigan eng ishonchli odamning belgilanishi "ko'krak" bo'lib qoldi, ya'ni. "jon" do'st.

yasmiq sho'rva uchun- o'z ideallarini yoki tarafdorlarini xudbin maqsadlar uchun o'zgartirish.

Injil an'analariga ko'ra, Esov o'zining akasi Yoqubga bir piyola yasmiq go'shtidan boshqa narsa evaziga voz kechdi.

oltin o'rtacha- ekstremal vaziyatlardan qochish va xavfli qarorlar qabul qilishga qaratilgan oraliq pozitsiya, xatti-harakatlar.

Bu qadimgi Rim shoiri Horatsiyning lotincha iborasidan olingan iz qog'ozi " aurea mediocritas".

geografiya bilan tarix- voqealar hech kim kutmagan kutilmagan burilish yasagan holat.

Frazeologizm maktab fanining eskirgan nomidan tug'ilgan - "geografiya bilan tarix".

va aql yo'q- hatto eng noaniq, o'z-o'zidan ravshan bo'lishi kerak bo'lgan narsa.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishining ikkita versiyasi mavjud. Bundan tashqari, ikkalasi ham to'g'ri va biri ikkinchisidan kelib chiqishi mumkin. Bir navbat V. Mayakovskiyning she’ridan so‘ng odamlarga borib, unda shunday satrlar bor edi: “Bu kirpiga ham tushunarli / Bu Petya burjua edi”. Boshqasiga ko'ra, bu ibora Sovet davrida mavjud bo'lgan iqtidorli bolalar uchun maktab-internatlarda ildiz otgan. E, G va I harflari bir yillik o'qish talabalari bilan mashg'ulotlarni bildiradi. O'quvchilarning o'zlari esa "kirpi" deb atalgan. O'z bilimlari bo'yicha ular A, B, C, D, E sinf o'quvchilaridan ortda qolishdi. Shuning uchun "kirpi" uchun tushunarli bo'lgan narsa "ilg'or" o'quvchilar uchun yanada tushunarli bo'lishi kerak edi.

yuvish bilan emas, balki konkida uchish orqali- bir yo'l emas, balki istalgan natijaga erishishning boshqa usuli.

Ushbu frazeologik birlik qishloqlarda qabul qilingan eski yuvish usulini tasvirlaydi. Zig'ir qo'l bilan yuvilgan, keyin esa o'sha paytda tsivilizatsiyaning temir kabi afzalliklari yo'qligi sababli, ular maxsus yog'och prokat bilan "orqaga aylantirilgan". Shundan so'ng, narsalar siqib chiqdi, ayniqsa toza va hatto amalda dazmollangan.

Xitoyning so'nggi ogohlantirishi- hech qanday hal qiluvchi harakatga olib kelmaydigan bo'sh tahdidlar.

Bu frazeologik birlik nisbatan yaqinda tug'ilgan. 1950-1960 yillarda AQSh harbiy-havo kuchlarining razvedka samolyotlari Xitoy havo hududini tez-tez buzgan. Xitoy hukumati chegaralarning bunday buzilishiga (va ularning bir necha yuzlablari bor edi) AQSh rahbariyatini rasmiy ogohlantirish bilan javob berdi. Ammo amerikalik uchuvchilarning razvedka parvozlarini to'xtatish uchun qat'iy choralar ko'rilmadi.

ayyorlikda- yashirincha va asta-sekin biror narsa qilish, ayyorlik bilan harakat qilish.

Sapa (undan. zappa= "ketmon") - dushmanni hayratda qoldirish uchun istehkomlar tomon sezilmaydigan tarzda tortib olingan xandaq yoki qazish. Ilgari ular shu tarzda tez-tez dushman qal'alari devorlarini qazib, xandaqlarga porox o'qlarini qo'yishgan. Portlagan bombalar tashqi devorlarni vayron qildi va hujumchilarga yorib o'tish imkoniyatini ochdi. Aytgancha, bir xil kelib chiqishi "sapper" so'zi - bu chang zaryadlarini sharbatlarda qoldirgan odamlarning nomi edi.

Xulosa

Umid qilamizki, biz siz uchun frazeologik birliklarning rang-barang va qiziqarli olamini ozgina ochib bera oldik. Agar siz bu sayohatni o'zingiz davom ettirsangiz, sizni hali ko'p qiziqarli kashfiyotlar kutib turibdi.

Frazeologik iboralar vaqt o'tishi bilan o'zgaradi, hayotdagi yangi hodisalar yangi frazeologik birliklarning paydo bo'lishiga olib keladi. Agar siz biron bir qiziqarli yangi frazeologik birliklarni bilsangiz, bu haqda bizga izohlarda aytib bering. Biz ushbu maqolani albatta ular bilan to'ldiramiz va bizga yangilik frazeologik birliklarini yuborganlarga rahmat aytishni unutmang.

sayt, materialni to'liq yoki qisman nusxalash bilan, manbaga havola talab qilinadi.