Kulgili Ukraina so'zlari va iboralari. Kulgili Ukraina so'zlari va ukrainaning rus tiliga tarjima qilingan Ukraina iboralari

Ukrainaga tashrif buyurishga qaror qildingizmi? Bu g'alati emas, chunki bu erda siz hamma narsani ajoyib bayram uchun topishingiz mumkin. O'ziga juda katta mentalitet va shov-shuvli Odessaning noyob chanasi va ajoyib landshaflari, bu juda ko'p sir va jumboqlarni yashiradigan Lvovning katta qismi , Ukraina beshiki. Ukrainaning har bir shahri diqqatga sazovor joylarga ega va ushbu mamlakatning chetlariga sayohat qilishga qaror qilsangiz, albatta qoniqtirasiz va juda ko'p yaxshi taassurotlarga ega bo'lasiz.

Safar davomida faqat bitta muammo bo'lishi mumkin, bu rus bilan bog'liq bo'lsa-da, ammo uning noyob farqlariga ega. Noqulay vaziyatga kirmaslik uchun siz har qanday Ukrainalik bilan gaplasha olasiz, biz Rossiya-ukraina iborasini tashkil qildik, unda sizning dam olish paytida turli xil so'zlar to'plangan.

Murojaatlar va umumiy iboralar

Raqamlar va raqamlar

Sana va vaqt

Yo'nalish

Jamoat joylari

Turizm

Ko'rishlar

Salomlar, umumiy iboralar - bu erda to'plangan iboralar va so'zlar ro'yxati, bu erda to'plangan so'zlar sizga suhbatni qanday boshlash kerakligini, qanday vaqt, o'zingizni tanishtirish va oilangizni topshirish uchun qanday soat so'rash kerakligini aytadi , shuningdek boshqa foydali iboralar kabi.

Raqamlar va raqamlar - bu raqamlar va raqamlarning tarjimasi, shuningdek ularning to'g'ri talaffuzi.

Do'konlar, mehmonxonalar, transport, restoranlar - bu avtobus bekatini osonlikcha topishga yordam beradigan iboralar, zh.d. Stansiya, bir yoki boshqasi marshrut, mehmonxona xonasi, restoranda va shunga o'xshash idish ekanligini bilib oling. Umuman olganda, har qanday sayyoh uchun kerak bo'lgan so'zlar va iboralar ro'yxati.

Turizm - bu siz qidirayotgan biron bir o'tishingiz mumkin bo'lgan so'zdir, bu mehmonxona, arxitektura yodgorligi yoki biron bir joy.

Qanday o'tish kerak - yo'nalishni va masofani ko'rsatadigan so'zlarning tarjimasi.

Umumiy saytlar va diqqatga sazovor joylar - kommunal saytlarning to'g'ri tarjimasi va talaffuzi, diqqatga sazovor joylar, cherkovlar va boshqalar.

Soatlar va vaqt - hafta va oylar davomida tarjima va talaffuz qilish.

Xushxabarda rus fuqarolari uchun Ukrainaga tashrif buyurish va Ukrain tilida gaplashmaydi.
Noxush kitobdagi material tematik printsipda joylashgan. Eng keng tarqalgan vaziyatlar uchun (tanishish, bojxona, aeroport, mehmonxona, restoran va boshqalar) iboralar va ifodalarning odatiy modellari beriladi.
Bo'lim oxirida ushbu mavzu bo'yicha foydali so'zlar ro'yxati beriladi. Ushbu ro'yxatdagi so'zlarni tayyor iboralarga almashtirish, siz takliflar uchun yangi imkoniyatlarni olishingiz mumkin.

Mundarija
Umumiy foydali 9
Tabriklash 9.
Xayrlashish 9.
3.
10 tanishish 10.
11-uchrashuv.
13 ta iltifotli formulalar.
Rozilik 15.
Rad etish 15.
Iltimos, 16.
Tabriklaymiz, 17.
Afsuski, 1
Taklif 18.
Necusany 19.
Kasblar 20.
24 yosh.
OILABIY OILAK.
27-til.
Vaqt 29.
Taqvim 32.
Iqlim, ob-havo 34
Ranglar 37.
Sifat 38.
Hojatxona 39.
Ozuqaviy 39.
Fraktsiyalar va foizlar 44
Shaxsiy olmoshlar 44.
Juda 45.
Savollar 45.
AdvesBlar 47-sonli uskazinglar.
Og'irlik choralari, uzunligi, hajmi 48
49 belgilar va yozuvlar
Kelish 51
Pasport nazorati 51.
Xususiy 52.
Stantsiyada, aeroportda 53
Bank 55.
MEHMONHONADA 59
Xona bezaklari va 59
Mehmonxona xizmati 61
Restoranda 66
68 Menyu.
81 ta da'volar.
Sayohat82
82 samolyotida.
86-poezdda.
90-kemada 90.
93 avtobusida.
Mashina 95
95 benzin stantsiyasida.
Avtomobil xizmatida 96.
97-sonli yo'lda
SHAHARDA 106
Pochta, Telegraf 106
Telefon 108.
Ko'rgazma 112-sonni tekshirish.
Shahar transportida 115.
Unutilgan narsalarni unutgan byurosi 122
Bo'sh vaqtni o'tkazish 125
125 teatrda.
Kinotma 130.
133 kontsertida.
Muzeyda, rasm 137
Zoo-da 142.
Hovuzda 145 suv parkida
148-ko'ngil ochish 148.
150 tirqish.
Xarid qilish xaridi 152
Supermarketda 152
168 ta oziq-ovqat mahsulotlarida.
Xalqaro 173
173 konferentsiya.
Ko'rgazmalar-yarmarka 179
Ishonch yozishmalari 182.
Mahalliy184
Filmning namoyon bo'lishi, 184-rasm
Sartaroshda 186.
Kosmetik salonda 189
Uy jihozlarini ta'mirlash 190
Quruq tozalashda 191.
192 ta kir yuvish xonasida.
Poyafzal ustaxonasida 193
Sport 195
SHAHAR TASHQARISIDA 210

Ukrainaning Ukrainaning bir qismidan foydalanish to'g'risida.
Ukraina alifbosi ruslarga juda o'xshash. Farqi shundaki, Ukraina, E, B-da hech qanday xatlar yo'q, ammo rus tilida harflar mavjud: g, i, E.

Bu iboraning Ukrainaning qismini o'qiyotganda, uni yodda tutish kerak:

men - rus va;
• - talaffuz qilingan yi;
e - rus tilida aytilishi;
g - rus tilida e'lon qilingan g (ammo bu tovush juda kam uchraydigan);
e - Rus tilida evro;
va - - rus tilida aytildi.

Ukraina tilining xarakterli xususiyati - janubiy rus tilida aytilishicha, rus tilida aytilgan g (g va x o'rtasidagi o'rtacha).

Aks holda, rus va ukrainalik tovushlarning talaffuzi, qoida tariqasida, rus tilidagi o'quvchi uchun qiyinchiliklarga to'g'ri keladi va ularga rioya qilmaslik kerak.

Qulay formatda elektron kitobni bepul yuklab oling, ko'ring va o'qing:
Ruscha-ukraina brifo kitobi, Lazareva E.I., Lazareva E.I., 2004 - fayllarkaxat.com, tez va bepul yuklab olish.

• Ingliz tilidagi kinolar kitobi, 6-qism, do'konlarda va tartibda telefon orqali sotib olingani kabi, ular telefon, verchinskiy A., 2018 - mukammal iborada nima bo'lishi kerak? Ishlovchilar bu yoki apparat tomonidan o'ynagan mahsulotlar shaklida. Sizga ushbu manzara kerakmi? Ingliz tili

Velosipedlar, jarliklar va har doim abadiy va har doim abadiy va "Xoxlami" va "Katsaii" orasidagi jiddiy adovat (ko'rinishi, taqlidi) emas.

Ukrainani tushunmaydigan kishini yaxshi kuladi

Ukraina tilida shunday tovush bor: "Bouv Sno Tsaruk, Ta parazabrukucc". Bu Abakadabra (Szabrucacilyatsiya qilingan) Ukraina tilini o'rganmoqchi bo'lgan ruslar uchun test bo'lib xizmat qilishi mumkin. To'g'ri takrorlaydi (kamida bir marta!) - Ukraina haqida gapiradi - "Rus qulog'i" uchun biron bir "Tsabuk", qandaydir urinish borligi haqida kulgili narsa yo'q. "Pats" tugmachasini ko'pgina "o'quvchilar" dan talaffuz qilish uchun tovushlar.

Shuningdek, ruslar ham har doim ham ko'plab ukrainaliklarning moshinalik so'zlarini birlashtirishmaydi, ammo bu miqdordagi Ukraina jamoasi "Stefa Rosilning Ukraina joni" ga bog'liq (Ukraina tili) ga bog'liq. .

Talab bo'yicha "ZUPPY"

Oddiy vaziyat. Restoranning mijozi, "Atirgullar uchun nayrang, atirgullar, mehrli bo'ling" (meni hisoblang). Jiddiy mijozning odami Ukraina haqida gapirmaydigan ofitsiantning qiziqarli munosabatini saqlay oladi.

"Svitshit" "boshni tirnalishini" anglatadimi? Va u qizlarning zavqini eshitdi: "O, Yak Garna buvisi!" - Ninachining haqida o'ylang.

"Qisqichbaqalar" dagi jangovar san'atni, ehtimol "tayoqlar" bilan kurashishdan ko'ra murakkabroq. "HTO Zarev Parasolka?" - Ukrainada jamoat transportida eshitishingiz mumkin va noaniq tarzda jilmayib, hayratda qoldiradi, faqat soyabon haqida emas. Yoki bir joyda, jamoat transportida dirijyor, sizga "Sizning Slogichić", "Keyingi" bilan faqat "Keyingi" bilan eslab qolishingizni eslatib turadi.

Agar kimdir siz bilan: "Siz radio qildingiz" degan so'zlar bilan rozi bo'lsa, "jasorat bilan tabassum qiling, chunki bu so'zlar" siz haqsiz "degan ma'noni anglatadi.

Ishonchingiz aniq

Ukraina tilidagi ba'zi so'zlar kulgili va odatiy tushunchalar quvnoq, parodiy tovushini oladi. Ko'pchilik "shkarpatka" so'zini, paypoqlar bilan aralashtiradi (va bu "shkarpaty"), hech kim alohida his-tuyg'ularni (qoida tariqasida) keltirib chiqarmaydi. Ukrainadagi do'stlarga tashrif buyuring, u Ukrainaning quyidagicha: "Qopqoqning o'qi" (bu erda sizning teringiz) bo'lgan terliklarni kiyish taklifini eshitishingiz mumkin. Kimdir sizning qo'lingizda jiringlayidi: "Garna (chiroyli) tovon», - agar shlyapa shlyapalarini eshitsangiz, siz "aniq birlashma!"

Skameykadagi parkda, keksa odam o'tirib, men buni tugata edim: "Doszantybandband Muz" deydi: Ehtimol, buni eshitib, bobosi "zo'rg'a tush ko'rganiga qaramay, hamdardlik o'rniga tabassum qilasiz.

Masalan, "siamomo ta'mi" o'rniga "Siamomo ta'm" o'rniga "birlashib" (qo'shiqning so'zlari) o'rniga "birlashib bor" degani (qo'shiqning so'zlari).

"Chuqur zyixali bilan" ekanligingizni bildiring, raqibingiz siz harakat qilmagan omonatlarni taxmin qilishga urinmaydi - u uxlaganingizni da'vo qilmoqda.

Keyingi avtobus kelganda (tramvay, trolleybus va boshqalar) va Naizabarga javoban eshitish paytida, qaerdaligini tushunishga urinmang, bu "tez orada" deb javob berdingiz.

Ukraina tilini o'rganing

"Mouvea Nafas!" - Ukraina farzandingizga qarab, deydi. Xafa bo'lmang, bolalar bunga hech qanday aloqasi yo'q, chunki "nafas" bola. Kichkina qiz - hochulushka, chigirtkaning o'tida ko'r, quvonch bilan xursandchilik bilan: "Mammo, nafas olish, konik!"

Agar kimdir sizni shaharda "Gmococssi" qurganliklari bilan to'ldirsa, bu xabarni jiddiy qabul qilsa, bu osmono'pariya "bulutlarni tirnaltiradi."

Agar siz issiq ko'mirlar bilan yalangoyoq o'tgach, ogohlantirishni eshitish niyatida bo'lsangiz, chalkashmanglar: "yopish!" Bu siz deb o'ylagan narsa emas, bu shunchaki "beparvolik".

Jim hayron qilingan hayqiriqning orqasida eshitish: "Yaka sudyasi Dichna!" "G'azablangan yoki xafagarchilikka duch kelmang, chunki kimdir sizning go'zalligingizga qoyil qolaveradi (Ukraina - veroda»). Va aksincha, agar u ishonchli "Schlonra" bo'lsa, baham ko'rmang, chunki frantsuz raqamiga qaramay, siz ushbu so'zga kirganiga qaramay, siz ayol / qizning "juda og'ir emas" deb qabul qilindi.

"Men sizga pidskaya yakimman," sizga yangi tanish Ukraina, "qandaydir tarzda yugurish" va siz eshitganingizdek, ukragini va'da qilmasdan turib, sakrab o'tma.

Xemirlar yoki nok bilan davolanish, saxiy Ukraina sizni haqorat qilishdan ogohlantirishi mumkin, "... Shonida Nastya Nasta hujum qilish uchun" so'zlari bilan oshqozonni buzish mumkin. Diareya kabi qo'rqinchli emasligiga rozi bo'ling va yanada yoqimli ko'rinadi.

Va ular aylanib chiqishga intiladi

Eng kulgili Ukraina so'zlari "rus eshitish", ammo intuitiv tarjimalar uchun g'ayrioddiy tarzda bog'liq. Masalan, ba'zi bolalar yaxshi "Vadmadiq Poxhuhugogexogika" ga qaraganda katta konfet, qizlar esa "Kezerki" Kezexki "Kezerki" Kezerki "o'pkani afzal ko'rishadi.

"Dk Dk Dk Dick Tomdagi oltin zanjir: va tunu kunduzi" va kechayu kunduz mushuk va kechasi va bu erda zanjir atrofidagi zanjirni nima qilishdi. " Bu juda yaxshi, ohangdor, lekin ... "tabassum".

"Ukrainalik Lermontov", u "... - deb qozonga," agar ... va mast boshlanib, ilk boshlanadi ", deb bilgan ko'plab kulgili juda kulgili.

Ukrainadagi rus tilida

Kulgili Ukraina so'zlari va iboralari ko'pincha uni yumshoq, noaniqliklarni qo'yish va ba'zan ruscha so'zini Ukrainaga talaffuz qilishga urinishlarini anglatadi. Masalan, siz go'zal qizdan yigitdan eshitishingiz mumkin: "Siz Jerk, Vasko!" Quloqlar ishonish mumkin emas va bu shunchaki begunoh mantiqan, chunki qiz "Na drautui" ni (yomon emas, balki bezovta qilmaslik) aytmoqchi bo'lgani uchun. "Govorutno sizga", "" Visverto "so'zini eslamagan Ukraina. Xuddi shu qatorda marvarid ham: Canhvatka (Shirin), Ne Sparkrup, pavitsiya, pavitsiya (mazali), fikrlar (yoqtirmaslik) va hokazo.

Ukrainaning rus, kulgili gibrid iboralar va iboralarda "Solyanka" yoki rus tilidagi "yoki rus tilidagi" va rus tilidagi so'zlarning fonida, ular "do'kondagi ot kabi".

Odessa shlyapasining xalqaro ohangida, siz bunday "eslatmalarni" eshitishingiz mumkin: tamps (u erda), zig'ir, zig'ir, zig'ir, zig'ir, shido (bu yo'l, tomon), mart ( Gate, PAP (Fil) va boshqa ko'plab marvaridlar. "Qiyinmi?" - Ular sizdan Odessa ko'prikda biron bir sababni so'rashadi va bu nimani anglatishini taxmin qilishadi (bu yahudiylarda "nima" va xiralashgan, bu Ukraina "sodir bo'ldi").

"Ukraina bilan" innovatsiyasi

Ukrainaning (kulgili, kulgili, biroz cho'zilgan) so'zlarni o'z ichiga olgan toifadagi iboralar ro'yxati, har kuni o'sadi. Bu Ukraina etishmasligida bo'lmagan asosiy ifoda va tushunchalar. Shuning uchun, bugungi kunda bunday eshitish mumkin: Drabyankova Maidanka (zina), Mizhpovohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhbugun, lindella (elim), padcap (shpris), jiques (puls), Rotodanwehz (stomatolog), terlaganda (mikrob), Krivul (Zigzag), Zyyavykovko? (Fenomenon), Jumbalbet (dush), tirik sinf (biolog), v., Jazolash (aylanadigan barg) va boshqalar.

Ukrainada qasam ichaman

Ukraina la'nati eshitish uchun chidab bo'lmas, va ularning ba'zilari "ajoyib musiqa" kabi ovoz chiqaradi va atrofiga qarama-qarshi ta'sir ko'rsatadi.

"Va bu erda Shchodod Nosining lentalari ... (Isoning do'sti). Va bu tasodifning quvuri, Maku Popae ... va poyabzal sizning medamo suti ... va Shob Tobye Bulka zonasi ... Tebe muh poyafzal ichdi ... va Shob Bebe Kolka Skolol ... va Toby Kulking kallasi uning oyog'iga chiqdi ... "Va boshqa ko'plab erta va samimiy tilaklar.

Qiyalik

Va nihoyat, bir nechta "ommabop", shu jumladan, ba'zi Ukrain tilining so'zlarini soxta tarjimalari, ularning barchasi samimiy va quvnoq kulgiga olib kelmaydi. Spalahka (engilroq), zalupka (kapalak), choji naavyrchnye, pisenkoy zlodrochiya (sexy Maniac), Dumbytytyka (TICKER), Pussyss (choynak), pussyuna (choynak), Gams milliy o'smiri (prezervati) va boshqalar.

"Men o'zim bilaman, xoklyatskaya yoki rus tilim nima ekanligini bilmayman. Men faqat tabiat oldida, na rus va rus oldida norozorliklar emas. Bu tabiat ham Xudo tomonidan mo'l-ko'l hadyadir. Maqsad, har bir xulosa boshqa tomonda bo'lmagan narsa, ular bir-birlarini to'ldirishlari kerak bo'lgan aniq belgi "(N. Gogol).