Maktab ensiklopediyasi. Eskicha yangi obraz Unda hamma narsa tinch edi

Litsey bog‘larida osoyishta gullab-yashnagan o‘sha kunlarda, Apuleyni bajonidil o‘qiganman, Lekin Tsitseronni o‘qimaganman, O‘sha kunlarda sirli vodiylarda, Bahorda, oqqushlarning faryodida, Yorqin suvlar yonida. sukunat, menga ilham ko'rina boshladi. Talabalar kameram to'satdan yondi: undagi ilohiyot yosh tashabbuslar bayramini ochdi, Bolalarning o'yin-kulgilarini kuyladi, Qadimiyligimiz shon-shuhratini, Yuraklarning titroq orzularini.

Va nur uni tabassum bilan kutib oldi; Muvaffaqiyat bizni ilhomlantirgan birinchi bo'ldi; Chol Derjavin bizni payqab qoldi va tobutga tushib, bizni duo qildi. ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .........................

Va men o'zimga ehtirosni bitta o'zboshimchalik bilan baholab, olomon bilan his-tuyg'ularni baham ko'rib, ziyofatlar va shiddatli tortishuvlar shovqiniga, yarim tunda patrullarning momaqaldiroqlariga shavqatsiz ilhom olib keldim: Va ularga aqldan ozgan ziyofatlarda u o'z sovg'alarini olib yurdi. Bacchante o'ynadi, Mehmonlar uchun bir piyola ustida kuyladi, Va o'tgan kunlarning yoshligi Uning uchun zo'ravonlik bilan sudralib ketdi, Va do'stlar orasida faxrlandim Shamolli do'stim.

Lekin men ularning ittifoqidan orqada qoldim va uzoqlarga qochib ketdim ... U menga ergashdi. Qanchalik tez-tez mehribon muse meni soqov yo'lda sirli hikoyaning sehri bilan xursand qildi! Qanchalik tez-tez Kavkaz qoyalarida u Lenora oy nurida men bilan ot minar edi! Qanchalik tez-tez Tavrida qirg'og'ida U meni tun zulmatida olib ketdi dengiz shovqinini tinglash uchun, Nereidning jim pichirlashi, O'qlarning chuqur, abadiy xori, Olamlar otasiga hamdu sanosi. .

Va uzoq poytaxtni va yorqin va shovqinli bayramlarni unutib, G'amgin Moldaviya sahrosida u sarson-sargardon qabilalarning kamtar chodirlarini ziyorat qildi va ular orasida u yovvoyi yugurdi va xudolarning nutqini unutdi, g'alati tillar uchun, Dasht qo'shiqlari uchun, uning azizim ... Birdan atrofda hamma narsa o'zgardi: Va u mening bog'imda edi tuman yosh ayol, Ko'zlarida g'amgin fikr, Qo'lida fransuz kitobi.

Va endi, birinchi marta, men ijtimoiy tadbir 44 uchun ilham olib; Uning cho'l zavqlariga men hasadgo'y tortinchoqlik bilan qarayman. U zodagonlar, harbiy xizmatchilar, diplomatlar va mag'rur xonimlar orasidan sirpanib yuradi; Bu yerda u jimgina o'tirdi va qaradi, shovqinli olomonga, ko'ylaklar va nutqlarning miltillashiga qoyil qoldi. Yosh bekasi oldida sekin mehmonlarning paydo bo'lishi, Atrofimdagi erkaklarning qorong'u ramkalari yaqin suratlar sifatida beraman.

U oligarxik suhbatlarning tartibli tartibini, va xotirjam g'ururning sovuqligini va martabalar va yillar aralashmasini yaxshi ko'radi. Ammo tanlanganlar olomonidan kim jim va tumanli turadi? U hammaga begonadek tuyuladi. Oldinda miltillaydi yuzlar, Bezovta arvohlar qatori. Nima, taloq yoki azob takabburlik Uning yuzida? Nega u bu yerda? Kim u? Bu haqiqatan ham Evgeniymi? Haqiqatan ham shundaymi?.. Demak, xuddi shunday. - Qanchadan beri bizga olib kelingan?

U hali ham tinchlanganmi? Yoki u bir xil eksantrikni tasvirlayaptimi? Ayting-chi, u qanday qilib qaytib keldi? U bizga hozirgacha nimani taqdim etadi? Endi nima paydo bo'ladi? Melmot, kosmopolit, vatanparvar, Garold, Kvaker, g'ururli, Yoki boshqa niqob kiyib ko'rinadi, Yoki u shunchaki yaxshi odam bo'ladimi, Siz va men butun dunyo kabi qandaysiz? Hech bo'lmaganda mening maslahatim: eskirgan modadan orqada qolish. U etarlicha yorug'likni aldayapti ... - U sizga tanishmi? - Ha va yo'q.

Nega u haqida yomon gapiryapsiz? Biz tinmay bezovta bo'lganimiz uchun, biz hamma narsani hukm qilamiz, Ehtiyotsiz qalblar ehtiyotsiz, O'z-o'zini sevadigan ahamiyatsiz yoki xafa qiladi, il kuldiradi, Aql, kosmosni sevadi, zulm qiladi, Ko'pincha suhbatlarimizdan xursandmiz, Bu ahmoqlik. shamolli va yomon, Bu muhim odamlar bema'nilik haqida qayg'uradi, Va bu o'rtamiyonalik biz engish mumkin va g'alati emas?

Yoshligidan yosh bo'lgan baxt, Vaqti yetib yetgan, Bora-bora chidab bilgan hayotning sovuqligiga Yoshi bilan; G'alati xayollarga berilmagan, Olamning olomonidan qochmagan, Yigirmada dandy yoki tutqich, O'ttizda esa foyda bilan turmush qurgan; Ellik yoshida shaxsiy va boshqa qarzlardan xalos bo'lgan, Kim xotirjamlik bilan shon-shuhrat, pul va martabaga erishdi, Ular kim haqida butun bir asr davomida takrorladilar: N. N. ajoyib inson.

Ammo yoshlik bizga behuda berilgan, Har soatda uni aldagan, Bizni aldagan deb o'ylash achinarli; Eng ezgu orzularimiz, Yangi orzularimiz ketma-ket chirigan, Kuzda chirigan barglar kabi. Oldingizda uzoq qator kechki ovqatlarni ko'rish chidab bo'lmas, Hayotga bir marosimdek qarang va odobli olomonni kuzatib boring, u bilan bo'lishmang Na umumiy fikr, na ehtiros.

Shovqinli hukmlarga aylanish mavzusi, Chidab bo'lmas (qo'shilaman) Ehtiyotkor odamlar o'rtasida Soxta eksantrik, Yoki g'amgin jinni, Yoki shaytoniy jinni, Yoki mening jinim deb tamg'alash. Onegin (yana shunday qilaman), Duelda do'stimni o'ldirib, Maqsadsiz, ishsiz yashab, yigirma olti yilga qadar, bo'sh vaqtlarda behuda ovora bo'ldim Xizmatsiz, xotinsiz, ishsiz. biror narsa qil.

U tashvishga tushib qoldi, Wanderlust (Juda og'riqli mulk, Bir nechta ixtiyoriy xoch). U o'z qishlog'ini, O'rmonlaru yolg'izlik dalalarini, Har kuni unga qonli soya ko'rinar, Va maqsadsiz sargardon boshladi, Tuyg'uga yolg'iz; Va u sayohat qilishdan charchadi, Dunyodagi hamma narsa kabi; U qaytib keldi va xuddi Chatskiy kabi kemadan to'pni oldi.

Ammo keyin olomon ikkilanib qoldi, dahliz bo'ylab shivir-shivir yugurdi ... Bir xonim styuardessaga yaqinlashdi, Uning orqasida muhim general bor edi. U shoshilmas edi, Sovuq emas, gapirmas edi, Hammaga beg'ubor nigohlarsiz, Muvaffaqiyatga da'volarsiz, Bu mayda-chuydalarsiz, taqlid qiluvchi harakatlarsiz ... Du comme il faut ...(Tarjimaga qarang) (Shishkov, kechirasiz: qanday tarjima qilishni bilmayman.)

Xonimlar unga yaqinlashishdi; Kampirlar unga qarab jilmayishdi; Erkaklar ta'zim qildilar, Ko'zlariga qarab; Qizlar uning oldida zalda tinchroq yurishdi va eng muhimi, u bilan birga kirgan general burnini va yelkasini ko'tardi. Hech kim uni go'zal deb ataolmaydi; lekin boshidan oyog'igacha uning ichida hech kim avtokratik moda bo'lgan narsani topa olmadi. qo'pol(Tarjimaga qarang). (Ilojim yo'q...

Men bu so'zni juda yaxshi ko'raman, lekin men tarjima qila olmayman; Bu bizda hali yangi, Va uning sharafiga bo'lishi dargumon. Bu epigrammada mos keladi ...) Lekin men xonimimizga murojaat qilaman. Beparvo jozibasi bilan shirin, U stolda o'tirdi yorqin Nina Voronskaya bilan, Bu Neva Kleopatra; Va siz, albatta, rozi bo'lar edingiz, Nina o'zining marmar go'zalligi bilan qo'shnisidan ustun bo'lolmaydi, garchi u ko'zni qamashtirsa ham.

"Haqiqatan ham," deb o'ylaydi Evgeniy, "Haqiqatan ham u? Lekin aniq ... Yo'q ... Qanday qilib! dasht qishloqlarining cho'llaridan ... "Va bezovta qiluvchi lornette U har daqiqada ko'rinishi Unga unutilgan xususiyatlarni eslatgan kishiga tortadi. — Ayting-chi, shahzoda, bilmaysizmi, qip-qizil beretda kim bor, elchiga ispancha gapiradi? Shahzoda Oneginga qaraydi. - Aha! siz dunyoda uzoq vaqt bo'lmagansiz. Kuting, men sizni tanishtiraman.- "U kim?" - Ayolim.-

"Demak, siz turmush qurgansiz! Men yarani bilmadim! Qancha vaqt o'tdi? ” - Taxminan ikki yil - "Kimga?" - Larina haqida. - "Tatyana!" - Siz uni taniysizmi? - Men ularning qo'shnisiman. - Oh, mayli, ketaylik.- Shahzoda xotiniga yaqinlashib, uning qarindoshlari va dugonasini olib keladi. Malika unga qaraydi... Va uning qalbini nima xijolat qilmasin, Qanchalik hayratlansa, hayratga tushmasin, Lekin uni hech narsa o‘zgartirmadi: U o‘sha ohangni saqlab qoldi, Kamoni ham xuddi sokin edi.

U-u! U titrab ketganidan emas, Ile birdan oqarib, qizarib ketdi... Uning qoshi ham qimirlamadi; U hatto lablarini ham qimirlamadi. Garchi u sinchkovlik bilan qaray olmasa ham, Onegin ham sobiq Tatyananing izlarini topa olmadi. U bilan u nutq so'zlamoqchi edi va - va qila olmadi. U so'radi: Qanchadan beri bu yerda, u qayerdan, lekin ular tomondan emas? Keyin u charchagan nigohini eriga qaratdi, sirg'alib ketdi... U esa qimirlamay qoldi.

Haqiqatan ham xuddi o'sha Tatyana, U yolg'iz, Bizning romanimiz boshida, zerikarli, uzoq tarafda, Axloqning yaxshi jaziramasida, men bir marta ko'rsatmalarni o'qib chiqdim, U Maktubni saqlaydigan, yurak gapiradigan, Qaerda hamma narsa tashqarida, hamma narsa tekin , O'sha qiz ... yoki bu orzumi? .. O'zining kamtar qismida e'tiborsiz qoldirgan o'sha qiz, Endi u bilan birga edi shunchalik befarq, shunchalik jasur?

Qabuldan tor qoldiradi, Uyga o'ylanib ketadi: G'amgin tush bilan, endi dilbar Kech uyqusi buzildi. U uyg'ondi; ular unga maktub olib kelishadi: shahzoda N kamtarlik bilan Undan kechqurun so'raydi. “Xudo! unga! .. Oh, men qilaman, qilaman! ” va aksincha Maraet u muloyim javob. U haqida-chi? u qanday g'alati tush ko'radi! Sovuq va dangasa ruhning tubida nima qo'zg'atdi? Bezovtami? bema'nilikmi? il yana Yoshlik g'amxo'rligi - sevgi?

Onegin yana soatni sanaydi, Yana kun oxirini kutmaydi. Ammo o'n zarba; U ketadi, U uchdi, ayvonda, Malika uchun qo'rquv bilan kiradi; U Tatyanani yolg'iz topdi va ular bir necha daqiqa birga o'tirishdi. Onegin lablaridan so'zlar chiqmaydi. G'amgin, noqulay, u zo'rg'a javob beradi. Boshi qaysar fikrga to‘la. U o'jarlik bilan qaraydi: u xotirjam va erkin o'tiradi.

Er keladi. U bu yoqimsiz tête-à-tête-ni to'xtatadi (Tarjimaga qarang); Onegin bilan u moxovni, o'tgan yillardagi hazillarni eslaydi. Ular kulishadi. Mehmonlar kiradi. Mana dunyoviy g'azabning qo'pol tuzi Suhbat jonlana boshladi; Styuardessa oldida engil bema'ni gaplar ahmoqona da'volarsiz chaqnadi va shu bilan birga, aqlli tuyg'u uni qo'pol mavzularsiz, abadiy haqiqatlarsiz, pedantizmsiz to'xtatdi va o'zining erkin hayoti bilan hech kimning qulog'ini qo'rqitmadi.

Biroq, bor edi poytaxtning rangi, Va zodagonlar va moda naqshlari, Biz uchrashadigan hamma joyda, Kerakli ahmoqlar; U yerda qalpoqli va atirgul kiygan keksa ayollar jahldor ko‘rinishda turardi; Bir necha qizlar bor edi, Emas, balki tabassum yuzlari; Davlat ishlari haqida gapiradigan bir xabarchi bor edi; Xushbo'y kulrang sochli bir chol bor edi, u eski usulda hazil qilardi: Ajoyib nozik va aqlli, Bu bugungi kunda biroz kulgili.

Bu yerda u epigrammalarga ochko'z edi, Hamma narsa uchun g'azablangan janob: Ustaning choyi juda shirin, Ayollar samolyotida, erkaklar ohangida, Tumanli roman haqida, Ikki opa-singilga berilgan monogrammada, On. jurnallarning yolg'onlari, urush haqida, Qor va xotini haqida. ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................

Prolasov bor edi, o'z qalbining pastligi bilan shuhrat qozongan, Hamma albomlarida u xiralashgan, Aziz ruhoniy, qalamlaringiz; Eshik oldida jurnal surati bilan yana bir zal diktator turardi, Qizarib, so'z karubiga o'xshab, Qattiq, soqov va qo'zg'almas, Va adashgan sayohatchi, haddan tashqari kraxmalli beadab, Tabassum uning g'amxo'r holatini hayajonga soldi, Va indamay qaradi. umumiy gap.

Ammo mening Onegin oqshomi butun Tatyana bilan birga edi, bu qo'rqoq qiz emas, sevib qolgan, kambag'al va sodda, lekin befarq malika, lekin hashamatli, shohona Nevaning engib bo'lmas ma'budasi. Ey odamlar! hammangiz ajdodga o'xshaysiz Eva: Sizga berilgan narsa sizni o'ziga tortmaydi, ilon sizni tinmay o'ziga, sirli daraxtga chorlaydi: Bering harom mevani, Va usiz jannat siz uchun jannat emas.

Tatyana qanday o'zgardi! U o'z roliga qanchalik qat'iy kirdi! U qanchalik zo'r qadr-qimmatni tezda qabul qildi! Kim nazokatli qizni izlashga jur'at eta oladi, mana shu dabdabali, beparvo Qonunchilar zalida? Va u uning yuragini tashvishga soldi! U kecha qorong'usida u haqida, Morfey kelguniga qadar, Bokiralik g'amgin edi, Oyga, tiniq ko'zlar ko'tariladi, Bir kun u bilan birga orzular hayotning kamtarona yo'lini amalga oshirish uchun!

Sevgi yosh tanlamaydi; Ammo uning tuyg'ulari yosh, bokira qalblarga foydalidir, Dalalarda bahor bo'ronlari kabi: Ehtiroslar yomg'irida ular yangilanadi va yangilanadi va pishadi - Va qudratli hayot beradi va yam-yashil rang va shirin mevalar. Ammo kech va bepusht yoshda, Yillarimiz qo'shilganda, O'lik ehtiroslar izi qayg'uli: Shunday qilib, sovuq kuzning bo'ronlari botqoqlikda o'tloqni aylantirib, o'rmonni yalang'ochlab qo'ydi.

Hech qanday shubha yo'q: afsuski! Eugene bolaligida Tatyanaga oshiq; Sevgi o'ylari iztirobida Va kechayu kunduz o'tkazadi. Aql qat'iy jazolarga e'tibor bermaydi, U har kuni uning ayvoniga, oynaga kirishga boradi; Uning orqasidan soyadek quvib yuradi; Agar uning yelkasiga momiq Boa tashlasa, Yoki uning qo'liga iliqlik qilsa, yoki uning oldiga rang-barang polkni yoyasa, Yoki unga ro'molcha ko'tarsa, u xursand bo'ladi.

U uni sezmaydi, u qanday jang qilmasin, hatto o'ladi. Uyda bemalol qabul qiladi, Mehmon bo‘lsa uch so‘z aytadi, Goh bir ta’zim bilan uchrashar, Ba’zan sezmay qolar: Bir tomchi ham ko‘tarinki unda – Ustki Nur toqat qilmaydi. Onegin rangi oqarib keta boshlaydi: Yo ko‘rmaydi, yo achinarli emas; Onegin quriydi va iste'mol qilishdan deyarli azob chekadi. Hamma Oneginni shifokorlarga yuboradi, Ular uni xorda yuborishadi suvlar.

Va u bormaydi; u katta bobolariga oldindan yozishga tayyor Tez uchrashuv haqida; va Tatyana Va bu muhim emas (ularning jinsi bu); U esa qaysar, ortda qolishni istamaydi, U hamon umid qiladi, band; Sog'lom, kasal malika zaif qo'li bilan jasorat qiling U ehtirosli xabar yozadi. Umuman ma'no kam bo'lsa-da, U xatlarda ko'p narsani ko'rmadi; Ammo, bilingki, yurak og'rig'i allaqachon chiday olmadi. Mana uning sizga maktubi.

Oneginning maktubi
Tatyanaga

Men hamma narsani oldindan ko'raman: qayg'uli sirni tushuntirish sizni xafa qiladi. Sizning mag'rur nigohingiz qanday achchiq nafratni tasvirlaydi! Men nimani xohlayman? Nima maqsadda senga ruhimni ochaman? Qanday yomon o'yin-kulgi, Balki men sabab ko'rsatyapman! Sizni tasodifan bir marta uchratib qoldim, Sizda mehr uchqunini payqab, unga ishonishga jur'at etolmadim: yoqimli odatga yo'l qo'ymadim; Men nafratlangan erkinligimni yo'qotishni xohlamadim. Bizni yana bir narsa ajratdi... Lenskiy baxtsiz qurbon bo'lib yiqildi ... Yuragimga shirin bo'lgan har bir narsadan, Keyin yuragimni yirtib tashladim; Hammaga begona, hech narsa bilan bog'lanmagan, men o'yladim: erkinlik va tinchlik baxtni almashtirish. Voy Xudoyim! Qanday xato qildim, qanday jazolandim! Yo'q, seni har daqiqada ko'rish uchun, Hamma joyda seni kuzatib borish, Lablar tabassumi, ko'zlar harakati Sevgili ko'zlar bilan ushlash, Seni uzoq vaqt tinglash, Ruhing bilan butun kamolingni tushunish, O'lishdan oldin Qiyinchilikda, Oqarib ket va so'na ... mana baxt! Men esa bundan mahrumman: sizlar uchun men hamma joyda tasodifan aylanib yuraman; Menga kun aziz, soat aziz: Va behuda zerikib o'tkazaman Taqdir sanagan kunlarni. Va ular juda og'riqli. Bilaman: mening asrim allaqachon o'lchangan; Ammo umrimni uzaytirish uchun ertalab sizni tushdan keyin ko'rishimga ishonchim komil bo'lishi kerak ... Men qo'rqaman: mening kamtarona iltijomda U sizning nafratli ayyor dizayndagi qattiq nigohingizni ko'radi - Va men sizning g'azabingizni eshitaman. tanbeh. Qaniydi, sevgiga chanqoqlik bilan to'lib-toshishni, Yonishni - va har soat aqling bilan hayajonni qonga bostirishni bilsang edi; Tizlaringizni quchoqlab, yig'lab, oyog'ingiz ostida iltijolarni, e'tiroflarni, jazolarni to'kib tashlashni, Men aytsam bo'lgan hamma narsani, hamma narsani, va shu bilan birga, soxta sovuqqonlik bilan ham nutqni, ham nigohlarni qurollang, xotirjam suhbat quring, qarang. senga quvnoq nigoh bilan!.. Lekin shunday bo'lsin: men endi o'zimga qarshilik qila olmayman; Hammasi hal bo'ldi: Sening irodangdaman, Taqdirimga taslimman.

Javob yo'q. Yana yubordi: Ikkinchi, uchinchi xatga javob yo‘q. U bitta majlisga boradi; hozirgina kirdi ... U bilan uchrashdi. Qanday qattiq! Ular uni ko'rmaydilar, u bilan bir so'z ham yo'q; Uh! qanday qilib endi u Epiphany sovuq bilan o'ralgan! G'azabni qanday ushlab turish kerak O'jar lablar xohlaydi! Onegin o'tkir nigohini qadadi: Qani, qayoqda sarosimaga, mehr-oqibat? Ko‘z yoshlari dog‘lari qani?.. Yo‘q, yo‘q! Bu yuzda faqat g'azabning izi bor ...

Ha, ehtimol, yashirin qo'rquv, Erim yoki dunyo Moxovni taxmin qilmasin, tasodifiy zaiflik ... Mening Oneginim bilgan hamma narsa ... Umid yo'q! U tark etadi, O'zining jinniligini la'natlaydi - Va unga chuqur singib, U yana nurni rad etdi. Va jim ofisda U vaqtni esladi: Shafqatsiz ko'k uni shovqinli nurda ta'qib qilganida, uni ushlab, darvozadan olib, qorong'i burchakka qamab qo'ydi.

U yana beg‘araz o‘qiy boshladi. U Gibbon, Russo, Manzoni, Xerder, Chamfort, Madam de Stael, Bichat, Tissotni o'qidi, Skeptik Belleni o'qing, Fontenelning asarlarini o'qing, Biznikilarni o'qing, Hech narsani rad etmasdan: Va almanaxlar va jurnallarni, Ta'limotlar aytilgan joyda. Bizga, Qaerda endi ular meni shunday tanbeh qiladilar, Qaerda ham shunday madrigallarni uchratardim ba'zida: Yaxshiyamki(Tarjimaga qarang), janoblar.

Xo'sh, unda nima bo'ladi? Uning ko'zlari o'qiydi, Lekin uning fikrlari uzoq edi; Orzular, orzular, g'amlar qalbga singib ketgan. U, bosilgan satrlar orasida, Ruhiy ko'zlar bilan boshqa satrlarni o'qing. Ularda u butunlay chuqurlashdi. Bular Yurakning sirli afsonalari, qorong'u qadimiylik, Hech narsaga aloqasi yo'q orzular, Do'q-po'pisalar, suhbatlar, bashoratlar, Yoki uzun ertak, jonli bema'nilik, Yoki yosh qizning xatlari edi.

Va asta-sekin u uyquga ketadi va his-tuyg'ular va fikrlar, Va uning oldiga uning rang-barang fir'avni yuguradi. Keyin u ko'radi: erigan qor ustida, Go'yo tunashda uxlayotgandek, harakatsiz yigit yolg'on gapiradi va ovozni eshitadi: unda nima bo'ladi? o'ldirilgan. Endi u unutilgan dushmanlarni, tuhmatchilarni va yovuz qo'rqoqlarni, va yosh xoinlar to'dasini, va mensiz o'rtoqlar doirasini, keyin qishloq uyini ko'radi va deraza oldida o'tiradi. u... va shunday! ..

Adashib qolishga o‘rganib qolgan edi, O‘z o‘girilmasmidi yoki shoir bo‘lmasdi. Tan olish uchun: men uni qarzga olardim! Va aniq: magnitlanish kuchi bilan Rus mexanizmining she'rlari O'sha paytda mening ahmoq shogirdimni tushunmas edi. Qanchalar shoirga o‘xshar edi, Bir chekkada o‘tirarkan yolg‘iz, Ro‘parasida kamina yonar, Xirurladi: Benedetta(Tarjimaga qarang) Il Idol mio(Tarjimaga qarang) va poyafzal yoki jurnalni olovga tashladi.

Kunlar tez o'tdi; isitiladigan havoda Qish allaqachon hal qilingan; Va u shoir bo'lmadi, O'lmadi, aqldan ozmadi. Unda bahor yashaydi: birinchi marta xonalari qulflangan, U marmotdek qishlagan joyda, Qo'sh derazalar, olovlar U musaffo tongda tark etadi, Neva bo'ylab chanada yuguradi. Quyosh ko'k, kesilgan muz ustida o'ynaydi; eriydi iflos ko'chalarda qor yog'di. U bo'ylab tez yugurishingiz qayerda?

Onegin intilyaptimi? Siz oldindan taxmin qildingiz; aynan shunday: Mening tuzatilmagan eksantrikim unga, Tatyanaga yugurdi. O'lik odamga o'xshab ketadi. Yo'lakda birorta ham jon yo'q. U zalda; yana: hech kim. U eshikni ochdi. Uni bunday kuch bilan nima hayratga soladi? Qarshida malika yolg‘iz, O‘tirar, tozalanmagan, rangi oqarib, Bir necha xat o‘qiydi va jimgina daryoga to‘kadi ko‘z yoshlari, Yonoqlari bilan qo‘liga suyanib.

Oh, bu tez lahzada uning soqov azoblarini kim o'qimas edi! Qadimgi Tanyani kim tanimaydi, kambag'al Tanya Endi malikada! Yevgeniy aqldan ozgan afsusdan azob chekib, uning oyoqlariga yiqildi; U titrab, jim qoldi, Va u Oneginga qaradi hayratlanmasdan, g'azablanmasdan ... Uning kasal, so'lgan nigohlari, Iltijoli nigoh, soqov malomat, U hamma narsani tushunadi. Oddiy bokira, Orzular bilan, o'tgan kunlarning yuragi, Endi u ichida yana tirildi.

U uni ko'tarmaydi Va undan ko'zlarini uzmay, U hissiz qo'lini ochko'z lablaridan olmadi ... Endi uning orzusi nima? Uzoq sukunat o'tdi, Va nihoyat u jim bo'ldi: “Yetardi; o'rningizdan turing. Men sizga ochiqchasiga tushuntirishim kerak. Onegin, o'sha soatni eslaysanmi, Bog'da, xiyobonda, Taqdir bizni birlashtirdi va men sening darsingni juda kamtarlik bilan tingladim? Bugun mening navbatim.

“Onegin, men o'shanda yoshroq edim, menimcha, men yaxshiroq edim, Va men seni sevardim; va nima? Yuragingizda nima topdim? Qanday javob? bitta jiddiylik. Shunday emasmi? Kamtar qizning sevgisi siz uchun yangilik emasmidi? Va endi - Xudo! - qon muzlaydi, Sovuq ko'rinishni eslashim bilan Va bu va'z ... Lekin men sizni ayblamayman: o'sha dahshatli soatda siz olijanob ish qildingiz. Siz mendan oldin edingiz: men butun qalbim bilan minnatdorman ...

"Keyin - shunday emasmi? - sahroda, Bekor gap-so'zlardan yiroq, meni yoqtirmasding... Nega endi Meni quvg'in qilyapsan? Nega meni xayolingizga keltirasiz? Buning sababi emasmi, men endi yuqori dunyoda paydo bo'lishim kerak; Boy va olijanob ekanligimni, Erimning janglarda mayib bo‘lganini, Nega sud bizni buning uchun erkalaydi? Mening sharmandaligim endi hamma tomonidan sezilib, jamiyatda sizni behayo sharaf keltirishi mumkin emasmi?

"Men yig'layapman ... agar siz haligacha Tanyangizni unutmagan bo'lsangiz, unda siz bilishingiz kerak: suiiste'molingizning o'tkirligi, Sovuq, qattiq suhbat, Agar kuchim bo'lsa, men haqoratli ehtirosni afzal ko'raman Va bu xatlar va ko'z yoshlar. Go'dak orzularimga Keyin hech bo'lmaganda rahm qildingiz, Hech bo'lmaganda yillar davomida hurmat qildingiz ... Lekin hozir! - Seni nima oyog'imga turg'izdi? qanday oz! Qanday qilib yuragingiz va ongingiz bilan kichik qulning his-tuyg'ulari bo'ling?

“Va menga, Onegin, bu ulug'vorlik, nafratli hayotning tinseli, yorug'lik bo'ronidagi muvaffaqiyatlarim, Mening moda uyim va oqshomlarim, ularda nima bor? Endi men barcha maskarad lattalarini berishdan xursandman, bularning barchasini porlash, shovqin va bug'lar Kitoblar javon uchun, yovvoyi bog' uchun, bizning kambag'al yashashimiz uchun, Oneginni birinchi marta ko'rgan joylar uchun sen, Ha, kamtarin qabriston uchun Bugun qayerda xoch va shoxlar soyasi, mening kambag'al enam tepasida ...

"Va baxt juda mumkin edi, juda yaqin! .. Ammo mening taqdirim allaqachon hal qilingan. Beixtiyor, Balki men shunday qildim: Onam ko'z yoshlari bilan ibodat qildi; kambag'al Tanya uchun Hammasi teng edi ... Men turmushga chiqdim. Sizdan iltimos qilaman, meni tark etishingiz kerak; Bilaman: qalbingda ham g'urur, ham to'g'ridan-to'g'ri sharaf. Men seni yaxshi ko'raman (nega dissemble?), Lekin men boshqasiga berilganman; Men unga abadiy sodiq qolaman ».

U ketdi. Evgeniy turibdi, go'yo momaqaldiroq urgandek. Qanday tuyg'ular bo'roni Endi u yuragiga g'arq bo'ldi! Ammo kutilmagan qo'ng'iroq chalindi, Tatyaninning eri paydo bo'ldi, Va bu erda mening qahramonim, Bir daqiqada, unga yomonlik, O'quvchi, biz endi ketamiz, uzoq vaqt ... abadiy ... Keling, qirg'oqda bir-birimizni tabriklaylik. Xayr! Bu uzoq vaqt oldin (to'g'rimi?) Vaqt!

Kim bo'lsang, ey o'quvchim, Do'st, dushman, bugun sendan do'st bo'lib ayrilgim keladi. Kechirasiz. Mendan keyin nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu erda siz beparvo misralardan, Isyonkor xotiralardan, Yo ishdan dam olishdan, Jonli suratlardan, yoki o'tkir so'zlardan, Yoki grammatik xatolardan, Xudo sizni bu kitobda o'yin-kulgi uchun, orzu uchun, yurak, jurnal xatolari uchun Men bir don topa olsam ham. Buning uchun biz ajralamiz, kechiring!

Meni ham kechir, sen, g'alati hamrohim, Va sen, ey sodiq idealim, Va sen, jonli va doimiy, Bir oz ish. Shoirga havas qiladigan hamma narsani bilardim: Yorug'lik bo'ronlarida umrning unutilishi, Do'stlarning shirin suhbati. Yosh Tatyanadan beri ko'p kunlar o'tdi va uning Onegin bilan noaniq tushida menga birinchi marta paydo bo'ldi - Va bepul romantikaning masofasini men sehrli kristal orqali aniq ajrata olmadim.

Lekin birinchi marta do‘stona uchrashuvda baytlarni o‘qiganlarim... Boshqalar yo‘q, o‘shalar uzoqda, dedi Sa’diy. Ularsiz Onegin tugallanadi. Va Tatyana kim bilan birga ta'lim olgan, shirin ideal ... Oh, juda ko'p, juda ko'p tosh olib ketdi! Qadah to‘la sharob ichmay, umr bayramini erta tark etgan, Romanini tugatmagan, birdan ajralishni bilgan, Oneginim bilan bo‘lganidek, baxtlidir.

18-bob Benuqson odob-axloq

"Somme il faut" oh? "Je ne sais quoi"

"To'g'ri" yoki "Men nima ekanligini bilmayman" (frantsuz)

“... U shoshilmadi,

Sovuq emas, suhbatdosh emas,

Hammaga beg'ubor nigohlarsiz,

Muvaffaqiyatga da'vo yo'q

Bu kichik g'alati narsalarsiz

Taklit tashabbuslarsiz ...

Hamma narsa jim, faqat uning ichida edi,

U ishonchli zarba bo'lib tuyuldi

Du comme il faut ... (Shishkov, meni kechir:

Men qanday tarjima qilishni bilmayman.)"

A.S.Pushkin. "Evgeniy Onegin"

Pushkinning yot so‘z va iboralarni qo‘llashga qarshi kurashgan Shishkovga o‘ynoqi murojaati comme il faut iborasining o‘ziga xos ma’nosini ta’kidlaydi. Uning so'zma-so'z tarjimasi: "kerak bo'lganidek", lekin bu idioma tomonidan belgilangan tushunchaning mazmunini bildirmaydi. “Faithful shot du comme il faut” a’lo tarbiya, benuqson odob, beg‘ubor did namunasidir. Bu fazilatlarning zaruriy belgilarini, individual belgilarini ajratib ko'rsatish mumkin, ammo ularga to'liq ega bo'lgan odamlarning atrofdagilarga qanday umumiy taassurot qoldirishini aniqlab bo'lmaydi.

Comme il faut o‘rniga Chesterfild tez-tez je ne sais quoi (nimasini bilmayman) iborasini ishlatib, “har bir inson his qiladi, lekin hech kim tasvirlab berolmaydi” deb tan olgan. Darhaqiqat, Pushkin Tatyanani ta'riflar ekan, asosan unda bo'lmagan fazilatlarni (sovuq emas, suhbatdosh emas va hokazo) sanab o'tadi.Lev Tolstoy mm Bergni xuddi shunday ta'riflaydi: "U na kech, na erta, na tez orada, na jimgina kirdi. (...) Uning har bir harakati yengil, nafis va erkin edi (...) U pastga qaramasdan va sarosimada olomonga qaramasdan, xotirjam, qat'iy va osonlik bilan oldinga bordi ... "(qoralamalardan) "Urush va tinchlik" romani).

Bulwer-Litton romanidagi Ledi Rouzvilning ta'rifi: "Ammo, eng muhimi, Ledi Rouzvilning o'zini tutish uslubi boshqa barcha ayollardan mutlaqo farq qiladi, ammo siz buni qila olmadingiz. hatto eng kichik mayda-chuydalarda ham aniq farq nima ekanligini aniqlash va bu, mening fikrimcha, nozik tarbiyaning eng ishonchli belgisidir. U sizni hayratda qoldiradi, lekin u shunchalik ko'zga tashlanmaydigan va tushunarsiz bo'lib ko'rinishi kerakki, siz hayratingizning bevosita sababini hech qanday tarzda aniqlay olmaysiz.

Chesterfild xuddi shu ruhda ta'kidlaydi: "Men yaxshi qurilgan va chiroyli, muntazam xususiyatlarga ega ko'plab ayollarni bilardim, ammo ular hech kimga yoqmasdi, boshqalari esa unchalik yaxshi qurilmagan va unchalik go'zal bo'lmaganlar men ko'rganlarning barchasini hayratda qoldirdi. . Nega? Chunki Venera, uning yonida hech qanday inoyat bo'lmasa, ular yo'qligida odamni aldashga qodir emas. ("graces" so'zi odatda Chesterfild tomonidan je ne sais quoi so'zining sinonimi sifatida ishlatiladi). Ko'rinib turibdiki, Pushkin xuddi shu narsani anglatadi:

“... Lekin men xonimimizga murojaat qilyapman.

Beparvo jozibasi bilan shirinlik,

U stolga o'tirdi

Yorqin Nina Voronskaya bilan,

Bu Nevadagi Kleopatraga;

Va, albatta, rozi bo'lar edingiz,

Ninaning marmar go'zalligi

Men qo'shnimdan o'zib ketolmadim,

Garchi u ko'zni qamashtirsa ham ».

("Evgeniy Onegin")

Chesterfild ta'kidladi: "Ehtimol, hech narsa qiyinchilik bilan erishilmaydi va hech narsa yaxshi xulq-atvor kabi muhim emas ..." Pelam o'zining ohangida xitob qildi: "Qanday noyob sovg'a - o'zini tutish qobiliyati! Uni aniqlash qanchalik qiyin, unga qo'shilish qanchalik qiyin! ” Bolada bunday sovg'ani rivojlantirish uchun, shubhasiz, o'z o'quvchisini yaxshi jamiyatga kiritishni kutganlarning barchasi qidirgan.

Har qanday ta'lim tizimining imkoniyatlari chegaralari haqida kichik bir chetga chiqish o'rinli bo'ladi. Qahramonlarimiz – XVIII-XIX asr odamlari ularga haddan tashqari katta umid bog‘lab, ta’lim va tarbiya rolini ma’rifiy jihatdan bo‘rttirib ko‘rsatishga moyil bo‘lgan.

O'g'lini tarbiyalash uchun juda ko'p kuch sarflagan Chesterfild yigitning kamolotga yaqin bo'lishini orzu qilgan bo'lsa, ajab emas ... Voy! Filipp Stenxop otasining aql-zakovati va jozibasini meros qilib olmagan va uni kattalar sifatida bilgan odamlarning guvohliklariga ko'ra, u yaxshi tarbiyali, ammo mutlaqo oddiy odam edi.

Bu na aristokratik kelib chiqishi, na eng yaxshi tarbiya tabiiy sovg'alarni almashtira olmasligining yorqin misolidir.

Ammo, boshqa tomondan, dalda beruvchi bir lahza ham bor: Chesterfild grafining dono maslahatidan unumli foydalanish uchun zodagon oilaga mansub bo'lish shart emas.)

Haqiqiy tarbiya nima ekanligini aniqlashga urinib, Chesterfild uni qandaydir ko'rinmas chiziq bilan taqqosladi, uni kesib o'tish odam chidab bo'lmas tantanali bo'lib qoladi va unga etib bormaydi - bema'ni yoki noqulay.

Noziklik shundan iboratki, odobli odam qachon yaxshi shaklni saqlab qolish uchun odob-axloq qoidalariga e'tibor bermaslik kerakligini biladi.

Lev Tolstoy bolalarga Lui XIV haqidagi mashhur tarixiy latifani eslatishni yaxshi ko'rardi. Podshoh xushmuomalaligi bilan mashhur bo‘lgan zodagonni sinab ko‘rmoqchi bo‘lib, uni aravaga birinchi bo‘lib kirishga taklif qiladi. Odob podshohni oldinga o'tishni qat'iy majbur qildi, lekin bu odam birinchi bo'lib aravaga chiqishdan tortinmadi. — Mana, chinakam tarbiyali odam! — dedi shoh. Bu hikoyaning mohiyati shundaki, yaxshi tarbiya odamlar o'rtasidagi munosabatlarni murakkablashtirish emas, balki soddalashtirish uchun mo'ljallangan.

Istalgan natijani kafolatlaydigan ba'zi aniq amaliy usullar yordamida tushunib bo'lmaydigan comme il fautni o'rgatish, albatta, mumkin emas edi. Chesterfild o'g'liga shunday deb yozgan edi: "Agar mendan siz va men o'rnatolmagan yoki aniqlay olmagan narsalarni qanday qilib qo'lga kiritishingiz mumkinligini so'rasangiz, men faqat kuzatish orqali javob bera olaman."

Ochig‘i, o‘zini tuta bilish qo‘ldan-qo‘lga o‘tib, kuzatish va beixtiyor taqlid qilish orqali, bu mahorat rivojlangan muhit muhitini o‘ziga singdirib, san’at darajasiga ko‘tariladigan mahoratlardan biridir.

Chesterfild o'g'liga ishchanlik bilan maslahat berdi: "Kechqurunlari men sizga dunyo xonimlari bilan bo'lishni maslahat beraman, ular sizning e'tiboringizga loyiqdir va siz ularga buni berishingiz kerak. Ularning davrasida siz odob-axloqingizni jilolab, xushmuomala va xushmuomala bo‘lishga odatlanasiz... “V.A.Sollogub ham xuddi shunday ruhda fikr yuritdi:” Agar bu satrlar hayot olamiga kirib kelayotgan yigitning ko‘ziga tushib qolsa, unday bo‘lmasin. Mening maslahatlarimni mensimang, har doim ayollarsiz jamiyatdan ehtiyot bo'ling, ya'ni - odobli. Ular bilan siz beixtiyor ehtiyotkor, muloyim bo'lishingiz, inoyatni izlashingiz va to'g'ri odatlarga ega bo'lishingiz kerak. O'z-o'zini hurmat qilish ayolga bo'lgan hurmat bilan ham mustahkamlanadi."

1830-1840 yillarda Rossiyada "hayot maydoniga kirgan" yoshlar har ikkala poytaxt mashhur bo'lgan yorqin salonlarga tashrif buyurib, bunday maslahatlarga amal qilish uchun keng imkoniyatlarga ega edilar. Ushbu salonlarni eslab, KD Kavelin, boshqa narsalar qatori, ular "aniq yangi boshlanuvchilar maktabi sifatida juda muhim edi: bu erda ular tarbiyalangan va keyingi adabiy va ilmiy faoliyatga tayyorlangan. O‘z egalarining mehribonligi va mehmondo‘stligi bilan ajoyib bilimli oilalar qatoriga kirgan, talabalar kursidan endigina tushgan yigitlar o‘zlarini yaxshi va erkin his qiladigan jamiyatga kirish imkoniga ega bo‘ldilar. uyda va kechqurun." Kavelin bu satrlarni 1887 yilda yozgan va afsus bilan qo'shib qo'ygan: "Endi biz bunday salonlar haqida eshitmayapmiz va shuning uchun endi yoshlar uchun o'zlarini aqlli hayotga tarbiyalash ancha qiyin ..."

Bunday to'garaklar va salonlarning rus hayotida deyarli ildiz olmaganligi sabablarini tahlil qilish uchun bu joy emas. Biroq, Kavelinning mulohazalarini faqat yoshlik kunlariga bo'lgan odatiy nafis sog'inch bilan bog'lab bo'lmasligi aniq. Keyingi yuz yilliklar Rossiyada "aqlli hayot uchun ta'lim olish" tobora qiyinlashib borayotganini ishonchli tarzda ko'rsatdi.

O'sha tushunib bo'lmaydigan "je ne sais quoi", "yaxshi jamiyat" odamlarining o'ziga xos jozibasi ko'p jihatdan ularning xatti-harakatlarining soddaligi va soddaligida edi, biz allaqachon muhokama qildik. Pushkin "beparvo" so'zini yaxshi ko'rar edi, uni "oson", "latofatli" ma'nolarida ishlatardi:

("Halqa g'ayrat bilan bo'lganda

Siz o'tirasiz, beparvo egilib,

Ko'zlar va jingalaklar ... ")

Ammo bu soddalik va qulaylik taqlid qilish uchun shunchalik qiyin bo'lib, dunyoviy salonlarda o'zini tutashgan yoki bema'ni bo'lib qolgan boshqa davra odamlari uchun juda og'riqli bo'lib qolishi bejiz emas edi. Ularning ko'pchiligi nazariy jihatdan xulq-atvor qoidalarini mukammal bilishgan, lekin Chesterfild to'g'ri ta'kidlaganidek, "Siz nafaqat xushmuomala bo'la olishingiz kerak, (...) yaxshi xulq-atvorning eng yuqori qoidalari sizning xushmuomalaligingiz tasodifiy bo'lishni ham talab qiladi". Aytishga oson!..