Portugalcha familiyalar. Portugaliyadagi eng mashhur ismini Portugaliya familiyalarini

Ular ispan bilan chambarchas bog'liq. Ular hatto bitta guruhda birlashishadi - Iberian. Qoida tariqasida, ular braziliyalik, provencan, yunon, yahudiy yoki nemis tillaridan kelib chiqqan. Ularning ovozi portugalcha talaffuzning o'ziga xos xususiyatlari ostida o'zgardi.

Azizlarga bag'ishlangan epithlardan hosil bo'lgan mashhur ismlar. Masalan, Doris - "qayg'u", remediyalar - "shifo".

Bu ismlar nafaqat Portugaliyada, balki koloniyalar bo'lgan mamlakatlarda, shuningdek, ular hali ham portugal tilida gaplashadigan mamlakatlarda keng tarqalgan. Bu Braziliya va ba'zi Afrika mamlakatlari. Shu bilan birga, Portugaliyaliklarning aksariyati Braziliyada istiqomat qiladi.

Ba'zi bir ayol portugal ismlari faqat Brankro-erkak, Brankka - erkak, braca - ayollar.

Qiz uchun qanday qilib tanlash mumkin?

Portugaliyada ota-onalar faqat hukumat tomonidan tasdiqlangan ro'yxatlardan ismlarni tanlashadi. Ro'yxat juda katta (80 dan ortiq sahifalar), shuning uchun ota-onalar tanlovda cheklanmaydi. Unda portugaliyes yozgan yozuv qoidalariga mos katoal ismlarni o'z ichiga oladi. Hukumat shuningdek taqiqlangan ismlar ro'yxati e'lon qilindi.

Biroq, agar ota-onalardan biri muhojir bo'lsa, unda u milliy ro'yxatni hisobga olmasdan chaqaloqni chaqirish huquqiga ega.

Aks holda, bu Portugaliyaning oldingi koloniyasi bo'lgan Braziliyada ham shundaydir. Ular o'sha erda ota-onalar o'zlarini chaqirishadi, shunchalik tanlov va boshqa imkoniyatlar mavjud. Shu bilan birga, ushbu mamlakatlarda xuddi shu nom boshqacha ko'rinadi.

Yangi tug'ilgan ota-onalarning ismini eng yaqin qarindoshlarning ismlarini tanlaydiMasalan, buvilar. Suvga cho'mish paytida tanlangan ruhoniy, shuning uchun portugaliyaliklar ko'pincha murakkab nomlar, shu jumladan besh qismgacha.

Portugaliya ovozni ikki otasi va onasi odatda sodir bo'lgan nomlar bilan bog'laydi.

Portugaliyada eng keng tarqalgan:

Rus alifbo tartibida A dan Z gacha, ularning ma'nosi, qisqacha talqin

• Aliisin (Portuug.) - Haqiqat. Faol va harakatlanadigan, joyda to'xtab bo'lmaydi.
• Andi (Portug.) - "To'lqin-mermid" dan. Samimiy va quvnoq.
• Anyinha (Portug.) - ANCA-dan - foydali. Doim harakatda o'zgaradi, o'zgaradi.
• Assus (PS.) - lily. Qiziquvchan, o'zi nazoratiga toqat qilmaydi.
• Shunchaki (ot.) - Brenike (Veronika) ning qisqa shakli. Mas'uliyatli va ishonchli.
• Branka (Portug.) - oq. Boshqalarga talabchan, mediokriyaga toqat qilmaydi.
• Balla (LAT.) - "Chiroyli." Muloqot, samimiy va bepushtlikdagi oson.
• Witurin (Portug.) - Baxtli. Hech qachon bu va'da, hukmni buzmaydi.
• Gilerminina (Portug.) - Wilheymadan shakli. Faol, maqsadli, ishonchli.
• Gordiyiya (Portuga.) - Bog'da - bog'dorchilik gullari. Sarguzashtni qidiradigan va doimiy bo'lmagan holda.
• Grasyel (LAT.) - Fuqli. Umuman olganda, u etakchi bo'lishga intiladi.
• O't (Portug.) - "inoyat". U yolg'izlik va osoyishta o'yin-kulgilarga intiladi.
• Dalva (Portug.) - "quyosh botishi" Yolg'iz o'zini erkin his qiladi.
• Delgatu (Portug.) - Luiza jangidan nomlangan hosilalar. Sizning ideallaringizni himoya qiladi.
• Demo (portka.) - ma'buda. Bu harakatchanlikka moyil, mehribonlik bilan ajralib turadi.
• Jia (Portug.) - kun. Vaziyatni tahlil qilish va vaziyatni tahlil qilish qobiliyatidan farq qiladi.
• Doris (LAT.) - Qayg'u. Ba'zan o'ziga ishonadigan juda jozibali.
• Zhaya (Portug.) - sümbül. Juda qiziqarli, lekin har doim eng yaxshi do'stga to'g'ri keladi.
• Jasmin (portka) - "Yasemin gul" yaseminning shakli nomi. Bu kamtarlik va ishonchlilik uchun qadrlanadi.
• G'ayriyahudiylar (portka) - Saxiy. Bu sizning biznesingizni hammadan yaxshiroq qilish uchun jim bo'ladi va bejiz bo'lmaydi.
• Narsalar (Portug.) - Giselle yonayotgan shakli. O'zimni sog'indim va ularga ergashadi.
• Xuan (Portug.) - Jeyndan "bu xudo". Yig'lamoq, lekin o'zini qanday himoya qilishni biladi.
• Julianaa (Portug.) - Julia-ning o'zgarishi - Iyul. Men xursandman, ammo teginishni boshlayman.
• Zhura (portka) - Qasam. Ko'plab iste'dodlarning egasi.
• Jurma (Portuug '.) - Eremiyo nomidagi ayollar formasi - Xudo ulug'lanadi. Yangi bir kishining istagi mustahkam munosabatlarni bog'lashga imkon bermaydi.
• Zhurin (portun) - Jorjning nomining ayollar shakli. Muvaffaqiyatsizlik va qat'iyan.
• Zilda (mikrob.) - Grizdelning hosilasi kul rangda. Uzoq muddatli munosabatlarga ustunlik beradi.
• Ivanild (IB.) - Ivan yuz berdi - Xudoni bermoqda. Har qanday kompaniyada vakolatlardan bahramand bo'ling.
• Ivaoni (Portug.) - Ivonna nomining shakli. Bu maqsadli va doimiy, u bilan bahslashish mumkin emas.
• Indina (yunon.) - TTK kasalligidan - unumdor. Hamma narsani biladigan odam uchun obro'ga ega.
• Izeurian (Portug.) - Izura-dan xilma-xillik. Yorqin, ijodiy shaxsiyat, hamma narsada muvaffaqiyat qozonish uchun.
• Kapital (lat.) - Katta bosh, bu aqlli. Yuqori standartlar inson.
• Karmigniya (LAT.) - Karmen nomining shakli qo'shiq. Yopiq, tinch, lekin juda ko'p narsa bo'lishi mumkin.
• Klarelis (LAT.) - Klaradan portugaliyalik shakl - yorqin, yorqin. Xursandchilik va kulgi yolg'izlikni toqat qilmaydi.
• Laurinda (Portug.) - Lauradan - Laurel bilan toj kiygan. Doimiy ravishda ijodiy qidiruvda.
• Liina (Iz.) - kuch. Rasmiylar, oxirgi so'z uning ortida bo'lishi kerak.
• Lui (yahudiylar) - Xudo yordam berdi. Bu munozarali, ayyorlik bilan ajralib turadigan osongina mos keladi.
• Lusieliya (Iz.) - Yorug'lik, yorqin. Tashqi xotirjamlik uchun, rad etish yorqin, mehribon odam.
• Magdalena (yahudiy.) - Jingalak. Mustaqil va iqtidorli, ko'pincha etakchiga aylanadi.
• Manvell (yahudiy.) - Xudo biz bilan. Qiziquvchan, hamma narsa o'z yo'lida.
• Marisa (Iz.) - dengiz. Hayot uchun inson uchun, idealist.
• Maelen (Portuga) - Milen nom shakli. U eng yaxshi, o'jar bo'lishga intiladi.
• Melissinha (Yunon tili) - Melissa - asalaridan. Uning biznesiga ega bo'ladi.
• "Milsiya" (PS.) - Mo''jiza. Yaqinda va oldindan aytib bo'lmaydi, yangilikni sevadi.
• Murisi (Portug.) - dengiz porlashi. Xushmuomalalik va oson bo'lish.
• Soliq (mikrob.) - Jang. Mening butun dunyoda dunyoni beradi, adolat uchun kurashadi.
• Neoz (yunoncha) - Yangi. Jim, kamtarin, maxfiylik.
• Niseti (Portuug.) - Anastasiya - tirilishdan keladi. Tortish va mehnat qilish.
• Odegeti (Gem.) - boy. Muvaffaqiyatsiz o'tira olmaydi, a'lo tashkilotchi.
• Paula (LAT.) - Kichik, kamtarona. Bu sevgi, juda katta iroda va boy xayolga muhtoj.
• Pitanga (Portug.) - qizil kaen gilos. Faol va mustaqil, kamchilik - noshukurlik.
• Raulin (Gem.) - Raul nomidagi ayollar shakli, Ralf - qizil bo'ri. O'z biznesida, kamtarona ish bilan ta'minlangan.
• Rezhinigniya (Ingliz tili) - Runinadan shakli - malika. Ideallarga sodiqlik o'zlarining xatolarini ko'rishning oldini oladi.
• Rio (SP.) - Daryo. U hukmronlik qilishga intiladi, ammo ikkilanishi mumkin.
• Ritinha (yunoncha.) - Margarita - marvarid. Bu poklik bilan to'lgan, bu boshqalarning fikri uchun muhimdir.
• Rosario (Iz.) - Atirgullar bo'lgan bog '. Odamlarni tushunish qobiliyati etarli emas, balki band bo'lgan narsa.
• Syarley (yahudiy.) - Shirli ismining shakli - menda qo'shiq bor. Intuitiv va ideal.
• Sonigini (LAT.) - Sofiya shakli ehtiyotkorlik bilan. Diqqatning markazi bo'lish juda muhim, tanqid qilmaydi.
• Suelena (yahudiy.) - Sanannadan - suv nilufarasi. Sekin, mehribonlik, ham o'jar.
• Suelli (AP.) - qulaylik. Quvonch ishlaydi, lekin buyurtma qilmaydi.
• Tadinha (yunon.) - Xudo Xudoni. Boshqalarning fikriga qarab.
• TelMIGY (PORTUG.) - Telma nomining shakli istaladi. Bu sevgiga tayyor va noshukurlikni olib yurmaydi.
• Terezi (yunon.) - Teresa-qo'riqchilikdan keladi. Shartlar ajablantirishi, erishishi mumkin.
• Tue (Portug.) - Ferment. Iqtidorli, yaxshi do'st, lekin o'zgarishni yoqtirmaydi.
• Ursusligin (LAT.) - Ursula nomining shakli ayiqdir. Bu fe'l-atvor va donolikning kuchiga ega.
• Florinta (Portug.) - gullash. Hazil va ta'mning ajoyib hissi o'zini qadr-qimmat bilan saqlaydi.
• Fominya (Portug.) - Tomas - egizaklar nomli ayollar shakli. G'ayrioddiy jihatdan xushmuomala va hissiy.
• Edwald (Eng.) - Eduard-dan ayollar shahri - boylik qo'riqxonasi. Rutin tez achchiqlanib, tanqid qilishni yaxshi ko'radi.
• Emedemin (Yahudiy.) - Adaniyatdan Adaniyatning ayollar shakli. Bu bir vaqtning o'zida saxiy va qattiq bo'lishi mumkin.
• Elizetti (yahudiy.) - Elizabetning xilma-xilligi jonli Xudodir. Befarq odamlarga yordam beradi, qo'pollik, qo'pollik bilan bog'liq emas.
• Emerthis (Portug.) - Empress. Tanqqid, mehmondo'stlik va do'stona.
• Oson (yunoncha) - Evgeniyaning varianti olijanob, olijanob. Uning mehribonligi bilan zavqlanib, zavqlanib, sog'lig'imizdan aziyat chekadi.
• Eschperans (Iz.) - Umid. Poklik va aniqlikni qadrlaydi, qo'pol va fitnadan qoching, muloqotda yoqimli yoqimli.
• Yujinigna (yunon.) - Evgeniy nomining shakli - olijanob, olijanob. Baxt, hayot uchun hayot kerak, bu taassurotlar bilan to'ldirilgan, tanqid qiluvchi odamlarni tanqid qilish odati.

Ko'rinib turibdiki, portugal tili nomlari taniqli lotin, yahudiy, yahudiylar, ammo asl portugalchalar ularni g'ayrioddiy va o'ziga xos tarzda aylantirgan.

Rossiyada ota-onalar uchun leertivlik: bolasini eslaydigan hech qanday nom ostida ro'yxatdan o'ting. Vanya-ni chaqirib, keraksiz - sigirund. O'tgan yili, bolalar Aviasperder va Saad Latuk nomlari bilan Rossiyada tug'ilganlar va 2011 yilda prezident Medvedev sharafiga bitta qiz asal deb atadi.

Portugaliyada, aksincha, bolalarning ismlari bilan hamma narsa juda qat'iy. Sizda yosh portugal tilida bera oladigan yoki mumkin bo'lmagan ismlarning alohida ro'yxati mavjud. Bu Adliya vazirligining veb-saytida va barcha ro'yxatdan o'tkazuvchilar uchun majburiydir.

Shuni ta'kidlash kerakki, hech bo'lmaganda cheklovlar mavjud bo'lsa, tanlov hali ham boy: bir necha o'n sahifalarda yuzlab ismlar seziladi. Masalan, adrifiya davlati deb atash mumkin emas, ammo Adriano mumkin. Atata qizi bo'lmasligi mumkin, ammo gata juda muhimdir. Tanlov "Aleksey" ismining o'rniga Portugaliye eshitish moslamasiga tushadi, va psevrogreyli yarasi o'rniga mag'rur va olijanob uliss. Aytgancha, poytaxt Lissabon poytaxtining nomi Gatromudroy Tsarlik Ulissssssssssseyning nomi bilan bog'liq.

Ro'yxatni tahlil qilish, chet elning kiruvchi nomlarining soni va ruxsat etilgan avtotugalcha imlo qoidalariga to'liq muvofiq bo'lgan avlodlar katolik taqvimi sonining nomlari.

Aytgancha, ismlardan foydalanishni cheklash ikkala ota-onalar ham portugal ekanliklaridan keyingina amal qiladi: muhojirlar o'z farzandlarini o'z farzandlarini so'rashadi.

Portugaliyada qanday ismlar eng mashhur ekanligi haqida bilishni xohlaysizmi? Agar biz rus marullarining analoglarini kutayotgan bo'lsak, unda siz juda ko'p umidsizlikni topasiz, ammo agar siz chiroyli klassik ismlar tarafdor bo'lsangiz, siz uchun - yoqimli yangiliklar. Xotin-qizlar nomlari orasida Portugaliyada eng mashhur. Portugal tilining dinuativ bo'lganligi ajablanarli emas. Keyingi joylar Beatiz, Ana, Leyon, Mariana va Matilde tomonidan kamayib bormoqda.

Erkaklar ismlari Juan. Bu rus ismining ismi Ivanning analogi, odatda rus tilida o'qiydi, ammo aslida, "A" va "U" va "U" o'rtasida biron bir narsa degan ma'noni anglatadi. , burunda aytilgan, ammo rotor og'zi bilan. Tushunish uchun "Joao" va "Xuan" o'rtasida biron bir narsa aytishga harakat qiling - bu eng yaxshi variant bo'ladi. Umid qilamanki, men sizni "zhuan" ruscha yo'l bilan biroz to'g'ri tartiblashiga ishonaman. Bundan tashqari, konstruktsiyalar darhol Don Xuan, "tosh mehmon" va adabiyot bolaligidan tanish bo'lgan boshqa namunalar paydo bo'ladi.

Xulosa qilib, radyor kipling uslubida kichik lirik chekinish "Nima uchun portugalcha nomlar juda uzoq" deb atash mumkin.

Gap shundaki, bola tug'ilishda ikkita ism beradi va ota-onadan u ikkita familiyani oladi: onaning ham, Otadan. Standartlar va familiyalarni qurish tartibi: Birinchidan, ikkinchisi, keyin onaning ismi va keyingi - otaning familiyasi. Natijada, yangi tug'ilgan chaqaloq nafaqat doi, balki Diogo Karlush Sentush. Qabul qilaman, tovushlar? Bu nom bilan siz dunyoni engishingiz mumkin va hamma buni haqiqatan ham qilishingiz kerak deb aytadi.

Ma'lumot:

Portugaliya hind-yevropalik tillar oilasining romantik guruhiga tegishli va Portugaliya, Braziliya, Angola, Mozamik, Gvineya Tome, Sao Tome va Makauning rasmiy tili hisoblanadi. Luzoponlar (Portugaliya tashuvchilar) ning qariyb 80 foizi Braziliyada istiqomat qiladi.

Dunyodagi portugaliyalik tarqatish xaritasi (Vikipediya):

Braziliya va Portugaliyadagi ismlar

Portugaliya to'g'risidagi qonun hujjatlari o'z fuqarolari qanday deb atash kerakligini diqqat bilan kuzatib boradi. Ruxsat berilgan va taqiqlangan ismlarning maxsus ro'yxati mavjud va har yili taqiqlangan o'sish miqdori. Ruxsat etilganlar orasida katolik taqvimining ismlari Portugalcha imlo standartlarining standartlariga binoan ehtiyotkorlik bilan tasdiqlangan. Mesiatsiyalar qabul qilinmaydi: masalan, bola faqat chaqirish mumkin Tomas., lekin emas Tomz. (Ushbu yozuv arxaik va noo'rin qonunchilik hisoblanadi), Manel, lekin emas Madoy, Mateus., lekin emas Matheus..

Braziliyada ismlar ismlar ancha oson. Dunyo bo'ylab muhojirlarning ko'pligi braziliyaliklar tomonidan ismlar qandaydir bo'lishi mumkinligini o'rgatishdi: g'ayrioddiy, ekzotik, kurslar yoki hatto aql bovar qilmasligini o'rgatdi. Shuning uchun, braziliyaliklar (hatto portugalcha asosda) bolalarga begona ismlarga bajonidil berishadi: Vojib, Giyovanni, Nelonlar, Yomas. Shunday qilib, italyan tili Alessrondra Shunday qilib, portugal tilining mashhurligini oshirib yubordi AleshalandraKo'pchilik braziliyaliklar uni o'ziga xos "ichki" nomini ko'rib chiqmoqdalar.

Shunga o'xshab, braziliyaliklar ham yozuv nomlarini o'z ichiga oladi. Agar Teresa qiziga qo'ng'iroq qilishga qaror qilgan portugaliyaliklar yagona ruxsat etilgan variantdan qoniqishga majbur bo'ladi - Tereza., keyin braziliyalik ro'yxatga olish hujjatlarida yozishi mumkin va Tereza., I. Uzaza.Va umuman olganda, yuragingiz bo'lgan hamma narsa.

Ikkalasi ham braziliyaliklar va katta harakatning katta qismidagi portugaliyaliklar. Va darhol pasportning pasayishi va pasport nomi o'rtasida ulanishni ushlang. Yaxshi, agar kichik nom shunchaki sümülmik bilan shakllangan bo'lsa, masalan, Ronaldinhu - Ronaldu. Lekin buni taxmin qilish mumkin Zezito - bu XozKaka -Karlos, lekin Tekinya -Theresa, Hokimiyat ostida har bir chet ellik emas.

Ismlarni kamaytirish ikkilamchi nomlardan muvaffaqiyatli shakllanadi:

Karlos Xorx.- Kajs
Mariya Xose.- Mazé., Mizé.
Xose Carlos.- Zeka.
Juan Karlos.- JOK., Juca.
Mariya Antoniya.- Mitsi
Antonio Xose.- Tzé.
Mariya Luisa., Mariya Ludia- Malu.

Portugal tilining nomlarini talaffuz qilish va transkripsiya qilish

Ma'lumki, portugaliyaning ikkita variantlari bor: Evropa va Braziliya. Shu bilan birga, Portugaliya va Braziliyadagi talaffuzi butunlay boshqacha. Shunday qilib, Buyuk portugal shoirining nomi Luisa de Kamense (Luís de campes.) Portugaliyada e'lon qilinadi "Luis de Kamokhins", Va aksariyat Braziliya mintaqalari - "Luis di KAMOKHIN". Shunday qilib, portugal til nomlarini rus tiliga tenglashtirish oson ish emas. Ish, agar Portugaliyada bo'lsa va talaffuzning taniqli tan olingan qiymati bo'lsa, unda Braziliyada, aslida yo'q. Eng "vakolatli" Rio-de-Janeyro aholisi va San-Paulo ("Paulo" ("Pol Paulo") ning talaffuziyasi hisoblanadi, ammo bu esa, o'z navbatida, juda farq qiladi. Masalan, karian nima deyishadi s. portugal tilida - qanday "sh", Paulista (va u bilan va boshqa shtatlar aholisining aksariyati) talaffuz qiladilar "dan".

Boshqa murakkablik mavjud. Uzoq vaqt davomida rus tilida, portugal ismlari va ismlari "Ispan bolasiga" uzatildi: Vasko da Gama (lekin emas G'ildirakning gurzi), Louis de komensi (lekin emas Luis de kamokhinsh). Yaqinda talaffuzlarning haqiqiy xususiyatlarini hisobga oling, ammo bizning kengliklarimizda, portugal tillar eng keng tarqalgan emas, keyin bir necha kishi tushunarli emas. Shuning uchun massiv. Ayniqsa, portugaliyalik futbolchi Krishtianu Ronaldu.: Go'yo u sharhlovchilar deb nomlanmagan bo'lsa - Radoro Ronaldu, Krishtianu Ronaldu, Xristian Ronaldu... To'g'ri variant faqat bitta bo'lsa - Krishtianu Ronaldu: Portugaliyadagi yumshoq "l" emas, balki "Y" ning ikkala variantidagi so'zlarning oxirida, "Y" va SH 'SH' SHAYSA SAQLANADI (Garchi futbolchi Madedira bo'lmasa va San-Paulodagi hamma narsa bo'lar edi Xristian Ronaldu…).

Yana bir baxtsiz - Braziliya musiqachisi Juan Jilbertu (Juan Gilberto.), turli manbalarda shaklda Joan Zhilbertu, Joan Zhilberto va hatto Joao Jilberto. Umuman olganda, bunday farqni oldini olishning yagona usuli - portugal-rus transkripsiyasi qoidalaridan (masalan, Yermolovichning ma'lumotnomalari kitobi bo'yicha) foydalanish. Albatta, burunni bering ÃO. Rus harflari tomonidan (va boshqa maftunkor talaffuz) mumkin emas, ammo barcha variantlardan biri asl nusxada eng yaqin narsani beradi: "A" - Xiyan.

Portugalcha nomlarga urg'u ()

Portugal tilida sahnalashtirish qoidalarini soddalashtirilishi mumkin:

So'nggi bo'g'inga urg'u - tugaydigan barcha so'zlarda:

- I, u, ã, ão, to'rt, yo, im, um, um;
- eslab qolish bo'yicha S, em, am;
- ustida s.Ilgari S. o'shanga arziydi u. yoki I..

Mustaqil bo'g'inga urg'u - tugaydigan barcha so'zlarda:

- A, o, e, em, AM;
- ustida s. oldingi a, o, e.

Bundan tashqari, tugashi bilan Io. va iA., urg'u tushadi i..

Ushbu qoidalardan istisno bo'lgan so'zlar grafik stress bilan (rus tilida bo'lgani kabi) ta'kidlangan.

Portugal tilining nomlarini yozish

Yaqin vaqtgacha Portugaliya va Braziliyadagi smlubiy standartlar shunga to'g'ri keladi, shunda yozma ismlar: port. Mānica. - Braz. Motika., port. Jeronimo. - Braz. Jernimo..

2008 yil iyul oyida Lissabonda bo'lib o'tgan portugal jamoatchilik sammitida portugaliyaliklar yozuvini hozirgi braziliyaliklarga olib kelingan ochko'zlikka qaror qilindi. ()

Yozuv nomlarini birlashtirish masalasi ochiq qoldi.

Eng keng tarqalgan portugal ismlari

Yangi tug'ilgan chaqaloqlar orasida eng mashhur ismlar (Portugaliya, 2008)

Yangi tug'ilgan chaqaloqlar orasida eng mashhur ismlar (Braziliya, 2009)

Italiya tilidan olingan ismlarni yuqoriga ko'tarish.

Portugalcha familiyalar

O'rtacha portugalning to'liq ismi uch qismdan iborat: shaxsiy ismi (odatda bir yoki ikki), onaning onasining familiyasi va familiyasi. Masalan: Juan Paulo RodriGash Almeyida (Xiyanva Paulo - Shaxsiy ismlar Ayyor - Onaning familiyasi, Almeyda - Otaning familiyasi), Mariya Filipp Hearyine Ha Kosta, Rodrima Gomes Silva. Kundalik hayotda faqat bir kishi faqat oxirgi (ota-onaning) familiyasi deb nomlanadi: senor Almeida, Señora Ha Kosta, senor Silva.

Uylangan, ayol familiyani o'zgartirmaydi, lekin uning erining familiyasiga (kamroq kamroq - familiyalar) birlashadi. Xo'sh, agar Mariya Filipp Himaresh Ha Rodrigu Gomsh Silvaga uylansa, so'ngra to'liq ismi shundaki, xuddi shunday ko'rinadi Mariya Filipp Hearva ha Kosta Silva yoki Mariya Filipp Hearuain ha Kosta Gomeres Silva. O'z navbatida, bolalari onasi va otaning "otalaridagi" ismlari olishadi: Ha, Kosta Silvayoki, yoki ota-onalarning iltimosiga binoan to'rtta familiyalar: Haarye ha kosta gomeres Silva. Bunday ko'p qavatli tuzilmalar kam uchraydi: aksincha, Portugaliyada, faqat bitta familiyani keltirib chiqaradigan odam hayratda qoldiradi. Braziliyada bu Braziliyada tinchlaning: spirtsiz bo'lmagan muhojirlarning avlodlari portugaliyalik urf-odatlarga e'tibor bermaydilar va bitta familiyani qondiradi.

Erkaklar va ayollar portugaliyalik nomlari nafaqat Evropada, balki Janubiy Amerikada ham odatiy holdir. Braziliyada Husofonlar (Portugalcha nutqli populyatsion) yashaydilar. Shunga ko'ra, taniqli portugal ismlarining asosiy qismi (ya'ni 80%) Janubiy Amerika. Shuni ta'kidlash kerakki, braziliyaliklar va evropaliklarning jarayonga yondashuvlari bir-biridan sezilarli darajada farq qiladi. Xuddi shu narsa talaffuz qoidalariga ham tegishli. Braziliya va Evropada bir xil portugal tili butunlay boshqacha tuyulishi mumkin.

Chiroyli erkak va ayollarning portugaliyalik nomlarining ahamiyati nimada

Portugaliya hokimiyati o'z fuqarolarining ismlarini diqqat bilan kuzatib boradi. Bu erda go'daklarning infektsiyasi jarayoni qonun chiqaruvchi darajasida tartibga solinadi. Taqiqlangan taqiqlangan va zamonaviy portugal tillarida qizlar va o'g'il bolalar uchun ruxsat berilgan. Cherkov taqvimining ruxsat etilgan nomlari ustunlik qiladi. Ularning barchasi portugaliyaliklarning imlot qoidalariga to'liq muvofiqdir.

Yana bir faktni e'tiborga olish qiziq. To'liq mashhur Portugaliya erkaklar va ayollarning uchta qismida elementning uchta tarkibiy qismi mavjud. Ularning bir qismi shaxsiy ismi (bir yoki ikki). Undan keyin ikkita familiya - ona va otasi birdaniga borishadi. Kundalik hayotda ulardan faqat bittasi (otalar qoidasi sifatida) qo'llaniladi. Umuman olganda, Portugaliya aholisi to'rt nafar familiyagacha bo'lishi mumkin.

O'g'il bolalar uchun Portugaliyaning eng yaxshi ismlari

• Jabroil. Rus tiliga tarjima qilingan, bu portugaliyalik o'g'il ism - bu "Xudo - kuchim".
• Shishgoro. Wilgelm \u003d "himoyachi" tanlovi.
• Dovud. Ibroniy tilidan "sevimli".
• Diogu. Portugaliya erkak ismi Muqaddas Kitobning Yoqubning ismini anglatadi.
• Xuan. Bolada Ivan \u003d "Xudo tomonidan avf etilgan" portugaliyalik versiyasi.
• Martin. Xudo nomidan Mars. "Jangari" deb tarjima qilingan.
• Pedro. Qadimgi Yunon Petrosdan \u003d "tosh".
• Rodrigi. Qadimgi nemisning "HRODIC" - "kuchli" / "boy".
• Tomash. Rus tiliga tarjima qilingan "egizak" degan ma'noni anglatadi.
• Tiago. Santyagodan qisqartirilgan \u003d "Muqaddas Yago".

Qizlar uchun eng go'zal portugaliyalik nomlar

• Anna. Xonning eng erta pulidan \u003d "inoyat".
• Beatrice. Rus tiliga tarjima qilingan, qizning bu portugal tili "baxtli" degan ma'noni anglatadi.
• Giovannna. Giovanni ismli ayollar shakli \u003d "Yaxwe Loyi!"
• Izabel. Braziliyalik ismi. Tarjima qilingan "go'zallik" degan ma'noni anglatadi.
• Leyon. Eski alienor ismidan - "yorug'lik".
• Manuel. Ayol portugalcha ismi Emmanuel versiyasi \u003d "Xudo biz bilan"
• Marianne. Mariya va Anna ismlarining kombinatsiyasidan kelib chiqadi.
• Matilde. Rus tiliga tarjima qilingan, portugaliyalik qizning ismi "jangda kuchli".
• Marisa. Ispaniyaning "dengiz" dan.
• Mariya. Ibroniycha "istalgan" dan.

Umumiy portugal ismlari nimani anglatadi

Braziliyada ismlarni tanlash Portugaliyaga qaraganda ancha oson. Hech qanday qat'iy rioya qilish va aniq imloni qoidalari yo'q. Ayol va erkaklar portugal ismlariga qo'shimcha ravishda chet elda faol foydalaniladi. Turli xil shakllarga ega bo'lgan ismlarning kamayishi (Xose - Zezito, Karlos - Kaka va boshqalar) keng tarqalgan.