"Yaroslavnaning nolasi" epizodining g'oyaviy va badiiy roli

"Igorning yurishi haqidagi ertak" - qadimgi rus adabiyotining yodgorligi. XII asrda, ilk feodal davlatchiligi davrida, mamlakat parchalanib ketgan, davlat birligi ichki nizolar, ajnabiy bosqinlar natijasida buzilgan davrda yozilgan.

“Igor yurishi haqidagi ertak” ham har bir adabiyot asari kabi g‘oyaviy mazmun va badiiy shaklga ega bo‘lib, u janr, janr, til, mazmun yaratilgan butun vosita va uslublar tizimi bilan belgilanadi. Asarning kompozitsiyasi shu bilan chambarchas bog'liq. Har bir epizod muhim komponent bo'lib, ularsiz asar o'z mazmunini va shaklini yo'qotadi.

"Yaroslavnaning nolasi" "Igorning yurishi haqidagi ertak" ning juda muhim epizodidir. Ushbu asarda keyingi rivojlanishlarni bashorat qiluvchi ba'zi epizodlar mavjud. Bunday epizodlar: "Quyosh uning (Igorning) yo'lini zulmat bilan to'sib qo'ygan" lahza; "Svyatoslavning orzusi", "Yaroslavnaning nolasi" - ularsiz o'sha davrning tuyg'usi, asar yozilgan XII asrning tuyg'usi yo'qoladi, chunki Qadimgi Rossiyada odamlar turli xil alomatlarga chuqur ishonishgan. Muallif ushbu epizod yordamida muhit yaratadi, bunday parchalar tufayli o'quvchi endi asarni yaxshiroq tushunishi mumkin.

Yilnomalarda faqat quruq faktlar ko'rsatilgan va "Yaroslavnaning nolasi" epizodi asarning hissiy ohangini oshirish uchun "Lay" muallifi tomonidan kiritilgan elementdir. “Yaroslavnaning nolasi” muallifning lirik chekinishidan so‘ng bizni o‘ziga xos voqelikka qaytaradi, unda u birinchi rus knyazlari va ularning Rossiya dushmanlariga qarshi ko‘plab yurishlarini eslaydi va ularni hozirgi voqealarga qarama-qarshi qo‘yadi. Umuman olganda, "Igorning yurishi haqidagi ertak" Rossiya aholisining sodir bo'layotgan voqealarga haqiqiy munosabatini ifodalash uchun yaratilgan, chunki bu annalistik parchada bo'lishi mumkin emas.

Ushbu epizod juda katta hissiy yukni ko'taradi: muallifning sodir bo'layotgan hamma narsaga munosabati bu erda to'plangan. Ushbu epizodga qo'shimcha ravishda, his-tuyg'ular boshqa joyda ochiq ifoda etilmaydi. Muallif Yaroslavnaning azob-uqubatlarini juda aniq etkazishga muvaffaq bo'ldi va shu bilan butun rus erining sodir bo'layotgan voqealarga munosabatini ifoda etdi. Darhaqiqat, Rossiya tarixi uchun bu mag'lubiyat katta ahamiyatga ega edi. "Igorning yurishi haqidagi ertak" qahramonlik va fojiaviy pafos bilan, ya'ni yozuvchining tasvirlanganlarga hissiy-baholovchi munosabati bilan singdirilgan. Shuningdek, "Yaroslavnaning nolasi" "Igorning yurishi haqidagi ertak" kompozitsiyasi uchun katta ahamiyatga ega. Tabiat kuchlariga murojaat qilib, ulardan yordam so'rab, Yaroslavna, xuddi Polovtsian asirligidan knyaz Igorning parvozini tayyorlaydi.

Ushbu epizod bo'lmaganda, hikoyaning mantiqiyligi buzilgan bo'lar edi, busiz g'oya, ya'ni o'zaro urushni qoralash va shahzodalarni birlikka da'vat qilish va muammo - parchalanish va birlashish yo'llari mumkin emas edi. “Igorning yurishi haqidagi ertak”da juda aniq ifodalangan.

“So‘z”dagi bo‘shliq doimiy ravishda o‘zgarib turadi, goh kengayib, goh torayib boradi. Ayni damda asardagi badiiy makon Putivlgacha toraydi. Epizodning o'zida kosmos juda katta chegaralargacha kengayadi, chunki Yaroslavna o'zining lirik xalq qo'shig'ini eslatuvchi faryodida bir vaqtning o'zida tabiatning barcha kuchlariga: shamolga, Donetsga va quyoshga murojaat qiladi. “Yoldagi tabiat hodisalarning foni emas, harakat sodir bo'layotgan manzara emas, balki xarakterning o'zi, qadimgi xorga o'xshash narsadir” (D.S. Lixachev). Tabiatning barcha kuchlariga murojaat qilish odamda ulkan makon bilan o'ralganligi hissini yaratadi. Bu oʻsha davr, yaʼni XII asr kishilarining dunyoga boʻlgan qarashlarini ifodalaydi: “...oʻrta asr odami oʻz idrokida dunyoni toʻliq va kengroq qamrab olishga intiladi, uni oʻz idrokida qisqartiradi, “model” yaratadi. "Dunyo - mikrokosmos kabi ..." (Lixachev D.S. Qadimgi rus adabiyoti poetikasi // Badiiy makon poetikasi).

“Igor yurishi haqidagi ertak”ni ikki xil tarjimada – D.Lixachev va N.Zabolotskiyning she’riy tarjimasida o‘qidim. O‘ylaymanki, bir nechta turli tarjimalarni o‘qish o‘quvchiga voqealarga turli tomonlardan qarash va ularni yaxshiroq tushunish imkoniyatini beradi. Har bir tarjimada tarjimonning shaxsiyati namoyon bo'ladi - u go'yo matn muallifi. Zabolotskiyning tili ommaga yaqinroq, hatto so'zlashuv tilida:

Sen nimasan, shamol, jahl bilan kuyla,

Siz daryo bo'ylab tumanlarni aylantirasiz ...

Lixachev esa:

Ey shamol, shamol!

Nega, janob, oldinga intilyapsizmi?

Ammo baribir bizda bu inversiya tufayli eski rus asarining tarjimasi degan tuyg'u bor:

Putivlda tong otishi bilan yig'lab,

Erta bahorda kukuk kabi

Yaroslavna yoshlarni chaqiradi,

Devorda yig'layotgan shahar ...

Zabolotskiy o'z tarjimasida turli xil badiiy usullardan foydalanadi: timsollar, taqqoslashlar, hissiy rangni oshirish uchun o'z asarlarini kiritadi. Masalan, Lixachevda bunday satrlar yo'q:

Tumanlar uchib ketadi,

Knyaz Igor ko'zlarini ochadi ...

...................................

Siz, dushman o'qlarini ekasiz,

Yuqoridan faqat o'lim uradi ...

Ya’ni, Zabolotskiy batafsilroq, badiiy tavsiflar beradi. Lixachev asosan metaforalardan foydalanadi, Zabolotskiy esa xuddi shu iboralarda taqqoslashlarni qo'llaydi, masalan: "... noma'lum kuku erta qichqiradi" (D. Lixachev), "... Yurani kuku chaqirganday". Ikkala tarjimada ham ko'plab timsollar qo'llaniladi, chunki Yaroslavna shamol, daryo va quyoshga, go'yo tiriklarga ishora qiladi: "Mening ulug'vor Dneprim!", "Quyosh uch marta yorqin!", " Sen nimasan, Shamol...”

Shunday qilib, "Yaroslavnaning nolasi" epizodi ham semantik, ham hissiy jihatdan katta ahamiyatga ega. Ushbu epizodda Yaroslavnaning azob-uqubatlarini etkazgan holda, muallif o'sha paytdagi butun rus erining holatini ifodalaydi.

Adabiyotlar ro'yxati

Ushbu ishni tayyorlash uchun http://www.bobych.spb.ru/ saytidan materiallar.

Dars raqami 7. Mavzu: "Igorning yurishi haqidagi ertak" epizodining tahlili - "Yaroslavnaning nolasi".

Darsning maqsad va vazifalari:

Asarning badiiy butunligida Yaroslavnaning yig'lash rolini aniqlang.

Epizodlarni tahlil qilish ko'nikmalarini rivojlantirish.

Badiiy asarni tushunish madaniyatini yuksaltirish.

Darslar davomida.

I. Uyni tekshirish. vazifalar.

Og'zaki insho "She'r matnida shahzoda qanday namoyon bo'ladi ...".

II. Xabar mavzusi va maqsadi.

V. Analitik suhbat.

Yaroslavnaning nolasi she'rning uchinchi qismini ochadi. Ko‘rib turganingizdek, kampaniya oqibatlaridan nafaqat Vatan, balki yaqin odamlar ham jabr ko‘rmoqda.

Yaroslavna o'z taqdirini kimning taqdiri bilan taqqoslaydi? (Kukukning achchiq taqdiri bilan).

Nega Yaroslavna kukukka aylanmoqchi?

Ularni rus polklariga tashlaysizmi?

Rassom V. Favorskiyning “Yaroslavna nolasi” illyustratsiyasi bilan ishlash.

Keling, V. Favorskiyning gravyurasidagi rasmni ko'rib chiqaylik.

Yaroslavnani qanday ko'rasiz? (Yaroslavna Putivl shahridagi baland shahar devorining markazida turibdi. U qo'llarini dalalarga, dehqon kulbalariga, butun keng dunyoga cho'zadi).

Nega Yaroslavna aynan shu vaqtda yig'layapti? (Asl nusxada harakat vaqti quyidagicha ko'rsatilgan: "erta". Tarjimalarda ertalab, tong va bahor tasvirlari paydo bo'ladi).

Visor nima? Nega Yaroslavna visorida, jurada yig'layapti? (Vizor — shahar devorlarining ustki qismi, uning ustida yurish mumkin edi. Yur — ochiq, gavjum joy. Yaroslavnaning qaygʻusiga hamma odamlar sherik.).

Putivl qayerda? Nega Yaroslavna u erda yig'layapti? (Yaroslavna Putivlda erini kuta olmadi: u Igor knyazligining poytaxti Novgorod-Severskiyda bo'lishi kerak edi. "Igor yurishi haqidagi ertak" muallifi ma'lum bir badiiy maqsadda haqiqatni ataylab buzib ko'rsatadi. Putivl - chegaradagi shahar. Novgorod-Severskiy knyazligi).

Dunay, Kayala va Putivl geografik jihatdan qanday bog'liq?

Kayala daryosi haqiqatan ham bormi? (Igorning Polovtsilar bilan jangi bo'lib o'tgan daryoning yilnomalarida hech qanday eslatma yo'q. Daryo nomining talqinlaridan biri: "kayati" fe'lidan - "afsuslanish, yig'lash". O'lim daryosi. ).

Nima uchun Yaroslavnaning ovozi Dunayda eshitiladi? (Yaroslavna ovozining butun Rossiya bo'ylab tarqalishi. Putivldan Yaroslavnaning ovozi rus erlari orqali chegara daryosi Dunaygacha yetib boradi. Shaxsiy qayg'u (eridan ajralish) butun Rossiya uchun umumiy, muhim miqyosni oladi).

O'qituvchi.“Igorning yurishi haqidagi ertak” chorrahada, o‘lim yoqasida turgan Rossiya obrazini yaratadi. Yaroslavna tasviri va Rossiya tasviri o'rtasida parallel chizishingiz mumkin.

Nima uchun Igorning xotini otasining ismi bilan atalgan, uning ismi emas? (Qahramonning ismi otasining ismi boʻyicha. “Igor yurishi haqidagi ertak”ning yana qaysi qahramonining ismi bor? Ruslar va Polovtsilar oʻrtasidagi jang epizodida Vsevolodning rafiqasi Glebovna deb ataladi. Umumiy ismning afzalligi. individual - butun ishning namunasidir).

Nima uchun Yaroslavnaning ovozi Dunayda eshitiladi? (Yaroslavna ovozining butun Rossiya bo'ylab tarqalishi. Dunay va Putivl bir-biridan qanchalik uzoq? A. Maykov tarjimasi: Igor Yaroslavnaning ovozini eshitadi (Dunay daryosiga ishora qilish o'rniga). Putivldan Yaroslavnaning ovozi rus yerlari orqali yetib boradi. chegara daryosi Dunay.Shaxsiy qayg'u (eridan ajralish) butun Rossiya uchun ahamiyatli bo'lgan umumiy miqyosni oladi).

Nega Yaroslavna yig'layotganida Igorning ukasi Vsevolodni eslatmaydi? (Yaroslavnaning nolasi faqat Igorga bag'ishlangan, chunki u alohida ierarxik pozitsiyani egallaydi - u Novgorod-Severskiy shahzodasi. Muammo butun Rossiyaga tegishli bo'lsa, oilaviy manfaatlar ikkinchi o'ringa qo'yiladi).

O'qituvchi. Yaroslavna yig'lashda shaxsiy va umumiy, inson hayoti va urug' hayoti, urug' hayoti va xalq hayoti o'rtasidagi chegara o'chiriladi. Ammo ayrim epizodlarda teskari holat kuzatilmoqda? Igor va Vsevolod qolgan knyazlarni kutishmadi va shaxsiy shon-sharafga intilish uchun yolg'iz yurishdi.

Nima uchun epizod "Yaroslavnaning faryodi" deb nomlangan?

Nima yig'layapti? Ushbu asarga nisbatan bu so'z qanday tushuniladi?

Yig'lash - yig'lash, har qanday sababga ko'ra ko'z yoshlarini to'kish. "Mitta" so'zining ma'nolaridan biri bu "marosimlar qo'shig'i" (Ozhegov va Shvedova lug'ati). “Igorning yurishi haqidagi ertak”dagi nola marosim (odob-axloq) shaklidir.

"Igorning yurishi haqidagi ertak"da nechta nola bor?

O'qituvchi. Mag'lubiyatdan keyin yig'layotgan rus xotinlari. Svyatoslavning oltin so'zi yig'lashning erkak versiyasidir. Igor Donets bilan suhbatda aytib o'tgan Rostislavning onasining yig'isi (Rostislav Vladimir Monomaxning ukasi).

Keling, Rostislavning onasining faryodiga to'xtalib, uni Yaroslavnaning faryodi bilan taqqoslaylik. Farqi nimada? Rostislavning onasi o'liklar uchun, Yaroslavna esa asir uchun yig'laydi. Rostislavning onasining yig'lashida tabiat marhum uchun motam tutadi. Yaroslavnaning yig'lashida tabiat Igorga yordam berishi kerak. "Igorning yurishi haqidagi ertak" da faqat Yaroslavnaning nolasi matni berilgan. Rostislavning onasi passiv pozitsiyani egallaydi: u o'g'lining o'limi uchun qayg'uradi. Yaroslavna faol: u eriga yordam berishga harakat qilmoqda.

Yaroslavnaning iltimosi bajarildimi? Ikki epizod qanday bog'langan: Yaroslavnaning yig'lashi va knyaz Igorning asirlikdan qochishi? (Yaroslavna murojaat qilgan tabiat kuchlari Igorga qochishga yordam beradi).

O'qituvchi. Odamning yaqinlashishiga sezgir bo'lgan martılar va oltin ko'zlar Igorni ta'qib qilishning yaqinlashishi haqida ogohlantiradi.

O'rmonchilar Igorni daryoga boradigan yo'lni taqillatadilar. Daraxtlar cho'l daryolari vodiylarida o'sadigan chakalakzorlarda yashaydi.

Yaroslavna so'zining o'ziga xos xususiyati nimada? Yaroslavnaning nolasida qanday og'zaki janrning elementlari mavjud? (Yaroslavnaning faryodi fitna, sehr, ibodatga o'xshaydi. Yaroslavnaning so'zi haqiqatga ta'sir qiladi, uni o'zgartiradi).

O'qituvchi. Tabiat kuchlariga murojaat va rus knyazlariga murojaat. Ikkalasida ham faoliyatga, harakatga chaqiruv mavjud. Knyaz Igorning qochishi muallifning so'zi ham o'z maqsadiga erishishini bashorat qiladi - rus knyazlari birlashib, Rossiyani qutqaradi.

VI. Nar ijrosidagi yig'lashni tinglash. san'at. Rossiya A. Pokrovskaya (darslik uchun fono o'quvchi).

VII. Yig'layotgan talabalarni o'qish.

VIII. Darsni yakunlash.

Ism, bolalar, dars davomida o'zingiz uchun qilgan bitta kashfiyot.

x. Uy vazifasi: Yaroslavnaning faryodini yoddan bilib oling. Yozishga tayyorlaning. Tasvir (ixtiyoriy).

1791 yilda A. I. Musin-Pushkin Muqaddas Sinodning bosh prokurori etib tayinlandi. O'sha yili, 11 avgustda Ketrin II farmon chiqardi, unga ko'ra Sinodga monastir arxivlari va kutubxonalaridan qiziqarli qo'lyozmalarni to'plash va olib qo'yishga ruxsat berildi ...

Kampaniyada u juda jasorat bilan harakat qildi, lekin u shaxsiy shon-shuhrat istagidan voz kecha olmadi va bu uni mag'lubiyatga olib keldi. Polovtsilarga qarshi kurash tarixida birinchi marta rus knyazlari - Igor va uning ukasi Vsevolod qo'lga olindi. Keyin...

1. "So'zlar ..." janrining o'ziga xosligi. 2. Kompozitsiyaning xususiyatlari. 3. Asarning lingvistik xususiyatlari. Bizga, birodarlar, Igor, Igor Svyatoslavichning yurishi haqidagi eski harbiy hikoyalar bilan boshlash yaramaydimi? Bu qo'shiq bizning davrimizning o'tmishiga ko'ra boshlansin, ...

O'tgan yillar haqidagi ertak Kievda, mashhur Kiev-Pechersk lavrasida paydo bo'lgan. Boshqa qadimgi rus shaharlarida ham o'z yilnomalari paydo bo'lgan: janubda Chernigov yaqinida, shimolda Novgorod, Suzdal va keyinchalik Klyazmada (1108 yilda tashkil etilgan) Vladimir yaqinida ham ...

Igorning yurishi haqidagi ertakni deyarli ikki asr davomida o'rganish davomida uning eng nufuzli tadqiqotchilari V.P.Adrianov-Peretz, D.S.Lixachev, B.A.Rybakov, L.A.Dmitriev, M.V. ular Quyoshdir. Miller, A. N. Veselovskiy, I. N. Jdanov, V. M. Istrin,...

Tarixiy asar muallifining dahosi turli davrlar adabiyotshunoslari tomonidan e’tirof etilgan. Ularning aksariyati "Yaroslavna nolasi" epizodini tahlil qilishga harakat qilmoqda. Bunday adabiy janr nihoyatda kam uchraydi, u xalq ertaklariga yaqinroq.

Yangi janr

Adabiyotshunoslar Yaroslavnaning yig'lashlarida bir nechta adabiy janrlar bilan o'xshashlik topdilar: qo'shiq, afsun, yig'lash, yig'lash. Qo‘shiq motivlari nola va takror lirikasi bilan tasdiqlanadi. Yig'lashni kuylash mumkin, ular turli marosimlarda ayollarning odatiy qo'shiqlarini eslatib, bitta syujetga qo'shiladi. Sehr mazmun bilan bog'liq. Ayol bir vaqtning o'zida so'raydi va talab qiladi. U go'yo sehrlab, tik turib, tabiatning barcha kuchlarini o'z ittifoqchilariga chaqirishga umid qilmoqda. Taqdiri qanday bo'lishini bilmay yolg'iz qolgan onaning nolasi. Yig'ish - qayg'u, azob, ayolning nutqi zamirida aynan shu narsa yotadi.

Yaroslavnaning ko'z yoshlari qalbning faryodidir. Har bir satr alohida ma'noga ega. Ayolning samimiy rus qalbi ochib, tabiat bilan birlashtirilgan. Muallif elementlar bilan bog'liqlik rus xarakterining zamirida ekanligini isbotlaydi. Kuchli o'rmon, yam-yashil daryo, kuchli shamol, iliq quyosh - bu ayol sevgisining epithetsidir. U kuchli, bardoshli va mustahkamdir. Sevgi umr bo'yi yashaydi, kuchini o'zgartiradi, u o'z yaqinlarining boshiga qora bulutlarni isitadi va to'lqinlantiradi.

Daryoga murojaat qiling

Yaroslavnaning "Mittasini" tahlil qilish ayolning tabiat elementlariga murojaat qilishidan boshlanadi. "So'z ..." da yig'lash bir necha marta sodir bo'ladi. Olimlar matnda ishlatilgan barcha marsiyalarni sanab chiqdilar va sanab chiqdilar: Yaroslavna, rus askarlarining xotinlari, Rostislavning onasi, Kiev, Chernigov, butun Rossiya. Yig'lashning ahamiyati ortib bormoqda. Muallif bir ayolning ko‘z yoshlaridan bevalar, beva qolgan onalarning qayg‘usiga o‘tadi. Shaharlar yig'layapti. Eng kuchli qichqiriq butun rus eridir. Rossiya shamol, daryolar, daraxtlarning shovqini, qushlarning sayrashi bilan yig'laydi.

Yaroslavna Putivlni qo'riqlayotgan shahar qal'asining chekkasida turibdi. Kuku Dunay ustida uchib o'tib, daryodan yordam so'raydi. Dunay ayol uchun ona daryo bo'lib, u otasining knyazligidan oqib o'tadi. Ayolning parvozi aqliy, majoziydir. U daryoni eslaydi, unda uni qo'llab-quvvatlashi va eriga yordam berishi kerak bo'lgan ulkan kuchni ko'radi.

Shamolga murojaat qiling

Yaroslavna shamolda yig'laydi. Bunday murojaat ko'pchilikka A.S.Pushkin ertakidan tanish. Bulutlar ostida kuchli shamol esadi, kemalarni qadrlaydi, moviy dengizni silaydi. Shamol tosh tog'larni teshib o'tdi. U Polovtsiya erlaridan osongina o'tdi. Yaxshi shamol bir marta Svyatoslavga yordam berdi. Ayol tabiat elementidan nima uchun munosabatini o'zgartirib, rus askarlaridan yuz o'girganini so'raydi. Yaroslavnaning "Igorning yurishi haqidagi ertak" tahlili ayol qalbining kuchi uchun qiziqarli. U shamoldan qo'rqmaydigan qushga o'xshaydi. U qanotlarini silkitadi, fikrlarini yoyadi, lekin unda shafqatsiz impulslar yo'q. Bu erda elementlar va ayolning birligini kuzatish mumkin.

Quyoshga burilish

Quyosh hammaga iliqlik baxsh etadi. Osmonda go'zal. Yerdagi barcha hayot unga bog'liq. Yaroslavna quyoshdan nega dashtni yoqib yuborganini, uni suvdan mahrum qilganini so'raydi. Yonayotgan nurlar tashnalikdan azob chekayotgan rus askarlariga xalaqit berdi. Quyosh "burilib ta'zim qiladi". Istoma titroqlarni “jim” qildi. Shahzoda qo'shini uchun qiyin bo'ldi. Yaroslavna quyoshning kuchini kuylaydi va o'liklar uchun yig'laydi. Ayol nutqining manzara rasmlari orqali tasvirlangan jang yanada ahamiyatli bo'ladi. Jangning barcha qiyinchiliklari yanada aniqroq va ko'rinadigan bo'ladi.

Tabiatning ma'nosi

Yig'layotganda tabiat fon emas, u jang qahramoni. Rus manzarasi Yaroslavna bilan yig'laydi va Igorning qaytib kelishidan, asirlikdan ozod qilinganidan xursand bo'ladi. Qo'shiq-marta shamol, quyosh bilan bog'lanadi, daryo uzra quyiladi. Xarakterning ajoyibligi va voqea haqiqati birlashib, muallifni ayol nutqidan chalg'itishi mumkin emas. Tabiat magnit kabi tinglovchini o‘ziga tortadi, o‘quvchini chalg‘itadi va tinchlantiradi.

Ayolning yig'isini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. San'at asarida yig'lash ham xuddi shunday kuchga ega.

Taklif etilgan asoslar yordamida "Yaroslavnaning yig'lashi" epizodini tahlil qilish insho yozish osonroq bo'ladi, ma'lumotlar qiziqarli va mazmunli bo'ladi.

foydali havolalar

Bizda yana nima borligini ko'ring:

Badiiy asar testi

Alena VOSKRESENSKIY,
8-sinf, 1514-sonli gimnaziya,
Moskva (o'qituvchi -
Rimma Anatolyevna Xramtsova)

"Yaroslavnaning nolasi" epizodining g'oyaviy va badiiy roli

"Igorning yurishi haqidagi ertak" - qadimgi rus adabiyotining yodgorligi. XII asrda, ilk feodal davlatchiligi davrida, mamlakat parchalanib ketgan, davlat birligi ichki nizolar, ajnabiy bosqinlar natijasida buzilgan davrda yozilgan.

"Igorning yurishi haqidagi ertak", har bir adabiyot asari kabi g‘oyaviy mazmun va badiiy shaklga ega bo‘lib, u mazmun yaratuvchi jins, janr, til, butun vosita va uslublar tizimi bilan belgilanadi. Asarning kompozitsiyasi shu bilan chambarchas bog'liq. Har bir epizod muhim komponent bo'lib, ularsiz asar o'z mazmunini va shaklini yo'qotadi.

"Yaroslavnaning nolasi" "Igorning yurishi haqidagi ertak" ning juda muhim epizodidir. Ushbu asarda keyingi rivojlanishlarni bashorat qiluvchi ba'zi epizodlar mavjud. Bunday epizodlar: "Quyosh uning (Igorning) yo'lini zulmat bilan to'sib qo'ygan" lahza; "Svyatoslavning orzusi", "Yaroslavnaning nolasi" - ularsiz o'sha davrning tuyg'usi, asar yozilgan XII asrning tuyg'usi yo'qoladi, chunki Qadimgi Rossiyada odamlar turli xil alomatlarga chuqur ishonishgan. Muallif ushbu epizod yordamida muhit yaratadi, bunday parchalar tufayli o'quvchi endi asarni yaxshiroq tushunishi mumkin.

Yilnomalarda faqat quruq faktlar taqdim etilgan, "Yaroslavnaning nolasi" epizodi esa "Lay" muallifi tomonidan asarning hissiy ohangini oshirish uchun kiritilgan elementdir. “Yaroslavnaning nolasi” muallifning lirik chekinishidan so‘ng bizni o‘ziga xos voqelikka qaytaradi, unda u birinchi rus knyazlari va ularning Rossiya dushmanlariga qarshi ko‘plab yurishlarini eslaydi va ularni hozirgi voqealarga qarama-qarshi qo‘yadi. Umuman olganda, "Igorning yurishi haqidagi ertak" Rossiya aholisining sodir bo'layotgan voqealarga haqiqiy munosabatini ifodalash uchun yaratilgan, chunki bu annalistik parchada bo'lishi mumkin emas.

Ushbu epizod juda katta hissiy yukni ko'taradi: muallifning sodir bo'layotgan hamma narsaga munosabati bu erda to'plangan. Ushbu epizodga qo'shimcha ravishda, his-tuyg'ular boshqa joyda ochiq ifoda etilmaydi. Muallif Yaroslavnaning azob-uqubatlarini juda aniq etkazishga muvaffaq bo'ldi va shu bilan butun rus erining sodir bo'layotgan voqealarga munosabatini ifoda etdi. Darhaqiqat, Rossiya tarixi uchun bu mag'lubiyat katta ahamiyatga ega edi. "Igorning yurishi haqidagi ertak" qahramonlik va fojiaviy pafos bilan, ya'ni yozuvchining tasvirlanganlarga hissiy-baholovchi munosabati bilan singdirilgan. Shuningdek, "Yaroslavnaning nolasi" "Igorning yurishi haqidagi ertak" kompozitsiyasi uchun katta ahamiyatga ega. Tabiat kuchlariga murojaat qilib, ulardan yordam so'rab, Yaroslavna, xuddi Polovtsian asirligidan knyaz Igorning parvozini tayyorlaydi.

Ushbu epizod bo'lmaganda, hikoyaning mantiqiyligi buzilgan bo'lar edi, busiz g'oya, ya'ni o'zaro urushni qoralash va shahzodalarni birlikka da'vat qilish va muammo - parchalanish va birlashish yo'llari mumkin emas edi. “Igorning yurishi haqidagi ertak”da juda aniq ifodalangan.

“So‘z”dagi bo‘shliq doimiy ravishda o‘zgarib turadi, goh kengayib, goh torayib boradi. Ayni damda asardagi badiiy makon Putivlgacha toraydi. Epizodning o'zida kosmos juda katta chegaralargacha kengayadi, chunki Yaroslavna o'zining lirik xalq qo'shig'ini eslatuvchi faryodida bir vaqtning o'zida tabiatning barcha kuchlariga: shamolga, Donetsga va quyoshga murojaat qiladi. “Yoldagi tabiat hodisalarning foni emas, harakat sodir bo'layotgan manzara emas, balki xarakterning o'zi, qadimgi xorga o'xshash narsadir” (D.S. Lixachev). Tabiatning barcha kuchlariga murojaat qilish odamda ulkan makon bilan o'ralganligi hissini yaratadi. Bu oʻsha davr, yaʼni XII asr kishilarining dunyoga boʻlgan qarashlarini ifodalaydi: “...oʻrta asr odami oʻz idrokida dunyoni toʻliq va kengroq qamrab olishga intiladi, uni oʻz idrokida qisqartiradi, “model” yaratadi. "Dunyo - mikrokosmos kabi ..." ( Lixachev D.S. Qadimgi rus adabiyoti poetikasi // Badiiy makon poetikasi).

“Igor yurishi haqidagi ertak”ni ikki xil tarjimada – D.Lixachev va N.Zabolotskiyning she’riy tarjimasida o‘qidim. O‘ylaymanki, bir nechta turli tarjimalarni o‘qish o‘quvchiga voqealarga turli tomonlardan qarash va ularni yaxshiroq tushunish imkoniyatini beradi. Har bir tarjimada tarjimonning shaxsiyati namoyon bo'ladi - u go'yo matn muallifi. Zabolotskiyning tili ommaga yaqinroq, hatto so'zlashuv tilida:

Sen nimasan, shamol, jahl bilan kuyla,
Siz daryo bo'ylab tumanlarni aylantirasiz ...

Lixachev esa:

Ey shamol, shamol!
Nega, janob, oldinga intilyapsizmi?

Ammo baribir bizda bu inversiya tufayli eski rus asarining tarjimasi degan tuyg'u bor:

Putivlda tong otishi bilan yig'lab,
Erta bahorda kukuk kabi
Yaroslavna yoshlarni chaqiradi,
Devorda yig'layotgan shahar ...

Zabolotskiy o'z tarjimasida turli xil badiiy usullardan foydalanadi: timsollar, taqqoslashlar, hissiy rangni oshirish uchun o'z asarlarini kiritadi. Masalan, Lixachevda bunday satrlar yo'q:

Tumanlar uchib ketadi,
Knyaz Igor ko'zlarini ochadi ...
...................................
Siz, dushman o'qlarini ekasiz,
Yuqoridan faqat o'lim uradi ...

Ya’ni, Zabolotskiy batafsilroq, badiiy tavsiflar beradi. Lixachev asosan metaforalardan foydalanadi, Zabolotskiy esa xuddi shu iboralarda taqqoslashlarni qo'llaydi, masalan: "... noma'lum kuku erta qichqiradi" (D. Lixachev), "... Yurani kuku chaqirganday". Ikkala tarjimada ham ko'plab timsollar qo'llaniladi, chunki Yaroslavna shamol, daryo va quyoshga, go'yo tiriklarga ishora qiladi: "Mening ulug'vor Dneprim!", "Quyosh uch marta yorqin!", " Sen nimasan, Shamol...”

Shunday qilib, "Yaroslavnaning nolasi" epizodi ham semantik, ham hissiy jihatdan katta ahamiyatga ega. Ushbu epizodda Yaroslavnaning azob-uqubatlarini etkazgan holda, muallif o'sha paytdagi butun rus erining holatini ifodalaydi.