“Yoz kechasi tushini” o‘qing. "Yoz tunidagi tush" onlayn o'qiladi

Tesey , Afina gertsogi.

Egey , Germiyaning otasi.

Lizander, Demetri Germiyaga oshiq.

Filostrat , Theseus sudida o'yin-kulgi menejeri.

Pigva , duradgor.

Milaga , duradgor.

asos , to'quvchi.

Quvur , körük ta'mirchisi.

tumshuq , misgar.

Zamorish , tikuvchi.

Hippolita , Amazonlar malikasi, Teseyga unashtirilgan.

Germia , Lizanderga oshiq.

Elena , Demetriusga oshiq.

Oberon , peri va elflar shohi.

Titaniya , peri va elflar malikasi.

Pek yoki yaxshi kichkina Robin , kichkina elf.

Shirin no'xat, o'rgimchak to'ri, kuya, xantal urug'i , elflar.

Oberon va Titaniyaga itoatkor peri va elflar hamrohlar.

Voqea joyi Afina va yaqin atrofdagi o'rmon.

ACT I

1-SAHNA

Afina, Tesey saroyi.

Kirish Tesey, Hippolita, Filostrat va davom eting.

Tesey

Go'zal, bizning nikoh soatimiz yaqinlashmoqda:

To'rt baxtli kun - yangi oy

Bizni olib kelishadi. Ammo eskisi qanday ikkilanadi!

U istaklarim yo'lida turibdi,

O'gay ona yoki keksa beva ayol kabi,

Yigitning daromadi yeb ketyapti.

Hippolita

To'rt kun tunda tezda cho'kib ketadi;

Tushdagi to'rt kecha shunchalik tez cho'kib ketadi ...

Yarim oy esa kumush kamondir

Osmonda cho'zilgan - yoritadi

Bizning nikoh kechamiz!

Tesey

Filostrat, ket!

Afinadagi barcha yoshlarni qo'zg'ating

Va qiziqarli ruhni uyg'oting.

Dafn marosimi uchun qayg'u qolsin:

Bizga ziyofatda rangpar mehmon kerak emas.

Filostrat barglari.

Tesey

Men seni qilich bilan tutdim, Hippolita;

Men sevgingga tahdidlar bilan erishdim,

Tantanali, qiziqarli va ajoyib!

Kirish Egey, Germia, Lizander va Demetrius.

Egey

Baxtli bo'ling, ulug'vor gertsogimiz Tesey!

Tesey

Rahmat, Egey! Nima deysan?

Egey

Xafa bo'ldim, sizga shikoyatim bor

Germiyaga - ha, o'z qiziga! -

Demetrius, bu erga kel! - Janobim,

Mana, qizimni kimga bermoqchi edim. -

Lizander, yaqinroq kel! - Janobim!

Ammo bu uning yuragini sehrlab qo'ydi. -

Siz, siz, Lizander! Siz unga she'r yozdingiz

U bilan sevgi va'dalari o'zgardi,

Uning derazalari ostida oy nurida

Soxta sevgi soxta qo'shiq kuyladi!

Siz uning qalbini zabt etish uchun ishlatdingiz,

Bilakuzuklar, soch halqalari, konfetlar,

Gullar, zargarlik buyumlari, bezaklar - hamma narsa

O'sha tajribasiz yosh shirin!

Ayyorlik bilan uning sevgisini o'g'irlading,

Otaga itoatkorsan,

Yovuz o'jarlikka aylandi! - Demak, agar

U siz bilan, ser, bermaydi

Demetriusga rozilik beraman, iltimos qilaman

Qadimgi Afina qonuniga:

Qizimdan beri men butunlay qila olaman

Lavozim; va men qaror qildim: Demetrius

Yoki - qonun hujjatlarida nazarda tutilgan

Bunday hollarda o'lim darhol bo'ladi!

Tesey

Xo'sh, Germiya, go'zal qiz,

Siz nima deysiz? Buni yaxshilab o'ylab ko'ring.

U sizning go'zalligingizni va sizni yaratdi

Bu quyma mumi qolipi;

Uni qoldiring yoki buzing - uning huquqi bor.

Demetriy juda munosib odam.

Germia

Mening Lizanderim ham shunday.

Tesey

Ha, o'z-o'zidan;

Ammo agar otangiz u uchun bo'lmasa,

Bu shuni anglatadiki, u ko'proq loyiqdir.

Germia

Men otam menikiga qarashini xohlardim

Tesey

Yo'q! Ko'zlaringizni shoshiling

Biz uning hukmiga bo'ysunishimiz kerak.

Germia

Kechirasiz, Janobi oliylari, iltimos qilaman.

Men o'zim bilmayman qaerdan jasorat topdim,

Va kamtarlikni buzmasdan mumkinmi?

Men hammaning oldida gapirishga juda erkinman.

Lekin men vahiy qilaman, menga xabar bering:

Men uchun eng yomoni nima

Men qachon Demetri bilan turmush qurmayman?

Tesey

Nima? O'lim! Yoki abadiy voz kechish

Erkaklar jamiyatidan. Mana nimaga,

Ey Germiya, o'zingizni tekshiring. O'ylab ko'ring:

Siz yoshsiz ... Joningizdan so'rang,

Besh pardali komediya 1590-yillarning oʻrtalarida yozilgan. Shekspir o'z asarini Avliyo Yahyo cho'mdiruvchining kuni sharafiga yoki mashhur aristokratning to'y bayrami uchun yozgan deb ishoniladi.

Asar u yoki bu tarzda bir-biri bilan chambarchas bog'langan bir nechta syujet chiziqlaridan iborat. Afina gersogi Tesey Amazonlar malikasi Gippolitaga turmushga chiqishga tayyorlanmoqda. Bayramlar to'lin oy kechasida o'tkazilishi kerak. Germiya ismli yosh qiz Lizanderni sevadi, u ham uni sevadi. Biroq, Demetrius Germiyaga ham g'amxo'rlik qiladi. Qizning otasi Egey ikkinchi muxlisni afzal ko'radi.

Germiya Demetriyga uylanishdan bosh tortganligi sababli, otasi Lizandr qizini sehrlab qo'yganligini da'vo qilib, Afina gertsogiga murojaat qiladi. Dyuk otaning irodasiga bo'ysunishni talab qiladi. Lizander va Germiya shahardan qochishga qaror qilishdi. Qiz o'z sirini do'sti Elena bilan bo'lishdi. Yelena bir paytlar Demetriyning sevgilisi bo'lgan va hali ham uni sevishda davom etayotganligi sababli, makkor ayol o'zining sobiq turmush o'rtog'ining iltifotini qaytarish istagi bilan boshqariladi. Helen Demetriusga do'stining sirini beradi.

Ayni paytda, Dyukning to'yiga tayyorgarlik davom etmoqda. Bir nechta shahar ustalari yangi turmush qurganlar sharafiga Piramus va Teisbe haqida komediya qo'yishga qaror qilishdi. Ishlab chiqarishni duradgor Piter Pigva boshqaradi. Thisba rolini körük ta'mirchisi Frensis Dudka ijro etadi. Bosh qahramonning onasi tikuvchi Robin Zamorish bo'ladi. Duradgor Milyaga Arslon bo'ladi. Toʻquvchi Nik Osnova Piramusga aylanadi, uning otasini esa misgar Tom Snout oʻynaydi. Ustalar ertasi kuni o‘rmonda uchrashib, spektaklni mashq qilishga kelishib olishadi. Shekspir davrida ayollar sahnaga chiqishlari mumkin emas edi. Shuning uchun spektakldagi barcha rollarni faqat erkaklar ijro etishi tomoshabinga g‘alati tuyulmasligi mumkin.

Afinadan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, o'rmonda er-xotin yashaydi - elf lideri Oberon va uning rafiqasi qirolicha Titaniya. Xotin bolaning ta'limini o'z zimmasiga oldi. Oberon uni xizmatkor qilish uchun olib ketmoqchi. Titaniya rozi emas. Natijada er va xotin janjallashib qolishgan. Er qirolichaga sevgi afsunini qo'yishni xohlaydi, shunda sevgi uni asrab olingan o'g'lini unutadi.

Buning uchun shohga maxsus gul kerak. Oberon Demetrius va Elena o'rtasidagi suhbatning tasodifiy guvohiga aylanadi. Germiya va Lizander qizning do'stiga ma'lum bo'lgan o'rmonda uchrashishga rozi bo'lishdi. Elena Demetriyni o'sha o'rmonga olib bordi. Oberon elf Pakni Demetriyni sehrlash uchun yuboradi. Xato qilib, Pak Lizanderni sehrlab qo'ydi. Tinch uxlayotgan yigit uyg'onib, ko'rgan birinchi odamni - Elenani sevib qoladi. U Germiyani tashlab, yangi sevgilining orqasidan yuguradi.

Shahar ustalari spektaklni mashq qilish uchun o'rmonga yig'ilishdi. Pak yaqin orada paydo bo'lib, to'quvchini sehrlab qo'ydi. Bazada eshakning kallasi o'sib chiqdi. Bunday metamorfozni ko'rib, qolgan ustalar qochib ketishdi. Mashq qilish joyidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, Pak allaqachon sehrlab qo'ygan Titaniya uxlayotgan edi. Uyg'ongan malika qarshisida yirtqich hayvonni ko'radi va uni sevib qoladi.

Oberon Pakning harakatlaridan mamnun, ammo elfning xatosini tuzatish kerak edi. Podshoh uxlab yotgan Dimetriyni sehrlab qo'ydi, u uyg'onganidan keyin yonida bo'lgan Xelenni sevib qoldi. Uchrashgan qiz do'stlari janjallashishni boshlaydilar. Germiya Elenani xiyonatda ayblaydi. Demetrius va Lizander endi bir xil ayolni yaxshi ko'rishadi va bir-birlarini duelga chaqirishadi. Paketga u keltirib chiqargan tartibsizlik yoqadi, lekin Oberon Lisanderni o'chirib qo'yadi. Bundan tashqari, u xotinini sehrdan ozod qildi va to'quvchi bazasini avvalgi ko'rinishiga qaytardi. Oberon allaqachon rafiqasi asrab olingan o'g'lini sahifalarga qo'yishga muvaffaq bo'lgan va endi uni qiynashni xohlamaydi.

Hippolita, Tesey va Egey o'rmonda ov qiladi va ikkita uxlab yotgan juftlikni topadi: Lizander va Germiya, Demetriya va Elena. Uyg'ongan Lizander, sevgilisi raqibning xotini bo'lib qolmasligi uchun shahardan qochib ketishga majbur bo'lganini tushuntiradi. Demetrius Germiya endi unga qiziq emasligini aytadi. U faqat Elenani yaxshi ko'radi. To‘quvchi ham o‘ziga kelib, shaharga boradi. O'yin quvnoq to'y bilan tugaydi, unda Tesey va Hippolita, Lizander va Germiya, Demetrius va Elena turmush qurishdi.

Oddiy odamlar

Asarda butunlay ijobiy yoki butunlay salbiy personajlar mavjud emas. Oddiy odamlar o'zini har doim qanday tutgan bo'lsa, shunday tutadi: ular sevadilar, nafratlanadilar, o'zlarining baxtga bo'lgan huquqi uchun kurashadilar, boshqa odam uchun bu huquq haqida o'ylamasdan xudbinlik qiladilar. O‘yin jarayonida deyarli har bir personaj o‘zini ijobiy va salbiy tomondan namoyon qiladi.

Muallif o‘z qahramonlarini 2 lagerga bo‘lishni istamagan bo‘lsa kerak, chunki u ularning nochorligini ko‘rsatmoqchi bo‘lgan. Barcha qahramonlar, shu jumladan Dyuk Tesey ham qo'g'irchoq sifatida paydo bo'lishi kerak edi. Shekspir o'z qahramonlaridan ularning harakatlari uchun javobgarlikni olib tashlaydi. Insonning taqdiri unga tegishli emas. Hammasiga yomon taqdir, oldindan belgilab qo‘yilgan yo‘l aybdor. Ehtimol, muallif yunon xudolarining mavjudligiga ishonmagandir, lekin u bizning hayotimizni belgilaydigan kuch borligini to'liq tan olgan.

O'rmon xudolari

Yunon an’analariga ko‘ra, Shekspir asaridagi o‘rmon xudolari antropomorfik sifatlarga ega. Ular odamlardan faqat qudrati va g'ayritabiiy qobiliyatlari bilan ajralib turadi. Qolgan shoh, malika va elflar oddiy afinaliklarga o'xshaydi. Oberon xotini bilan oddiy odamdek janjallashdi. Elf Pak Afina ko'chalarida har qanday bola kabi hazil qilishni yaxshi ko'radi. Xudolar ham bir-birlarini sevishga, hasad qilishga va bir-birlarini qiziqtirishga qodir.

Inson yuzlari bilan xudolar
Muallif g'ayritabiiy o'rmon jonzotlarini hurmat qilmaydi. U ularni iloji boricha kulgili tasvirlashga, janjal, bema'nilik va qandaydir ahmoqliklarini ko'rsatishga intiladi. Xudolar, odamlar kabi, yaxshi va yomonga bo'linmaydi. Asrab olingan o'g'lini xotinidan tortib olish uchun haqiqiy intriga boshlagan Oberon, shunga qaramay, shafqatsizlik ko'rsatmaydi va sevishganlarning birlashishiga yordam beradi.

Fatum Shekspir asarlarida tez-tez uchraydi. Taqdir Romeo va Julettaning birlashishiga imkon bermadi. Barcha hiyla-nayranglarga qaramay, shafqatsiz taqdir yosh Veronesni muqarrar o'limga mahkum qildi.

Asosiy fikr

Xulosa bo'lajak tomoshabin yoki o'quvchini qiziqtiradigan "Yoz oqshomidagi tush" spektaklining g'oyasi munozarali bo'lishi mumkin, chunki bu ishning asosiy maqsadi tomoshabinlarni xursand qilishdir. Shekspir inson hayoti shunchaki o'yin, degan fikrni g'oya sifatida tanlagan, deb taxmin qilish mumkin. O'yin qanday yakunlanishi faqat o'yinchilarning kayfiyatiga bog'liq.

Ishni tahlil qilish

O'z asarini yaratar ekan, muallif o'z oldiga yagona maqsadni qo'ydi - tomoshabinlarni xursand qilish. Asarda hech qanday axloqiy ta’limot yoki chuqur falsafa yo‘q. Syujetga qiziqqan tomoshabinlar har doim ham ishonchlilik yo'qligini sezmaydilar. Afina hukmdorini gersog deb atash qiyin. Yunon shahar hunarmandlari odatiy ingliz nomlarini ko'tara olmaydilar.

Biroq, Shekspirning rejalari ishonchlilikni o'z ichiga olmaydi, bunga haddan tashqari intilish ishni juda zerikarli qilishi mumkin edi. Spektakl oxirida Pak tomoshabinlarga murojaat qilib, ular ko'rgan hamma narsa shunchaki tush ekanligini tasavvur qilishni so'raydi. Spektaklni mutlaqo mantiqiy bo'lmagan tush sifatida taqdim etish noaniqlik va noaniqliklarni oqlaydi, chunki tushlarda haqiqatda imkonsiz bo'lgan hamma narsa mumkin bo'ladi.

5 (100%) 3 ovoz

Shekspirning “Yoz kechasi tushi” pyesasi 1594-1596 yillarda yozilgan. Bu yozuvchi tomonidan barcha komediyalar ichida eng romantiki sanaladi va uni yozishda butun boy tasavvurini ishga solgan. Shekspir spektaklni ajoyib mavjudotlar bilan to'ldirdi va voqealarni haqiqiy bo'lmagan, fantastik nurda taqdim etdi.

O'quvchining kundaligi va adabiyot darsiga tayyorgarlik ko'rish uchun "Yoz oqshomidagi tush" ning onlayn xulosasini aktlar va sahnalar bo'yicha o'qishni tavsiya qilamiz. Saytimizdagi testdan foydalanib bilimingizni tekshirishingiz mumkin.

bosh qahramonlar

Tesey- Afina gertsogi, mehribon va adolatli hukmdor.

Lizander, Demetri- yigitlar, muhabbatdagi raqiblar.

Germia- kelin Demetrius, Lizanderga oshiq.

Elena- Demetriyga javobsiz oshiq bo'lgan qiz.

Oberon- peri va elflarning mehribon shohi.

Boshqa belgilar

Egey- Germiyaning otasi, hukmron va shafqatsiz odam.

Hippolita- Amazonlar malikasi, Teseyning kelini.

Pigva- duradgor, o'yin tashkilotchisi.

asos- to'quvchi, asarning markaziy qahramonlaridan biri.

Titaniya- Oberonning xotini, elflar va perilarning bekasi.

Pek- kichkina elf, prankster.

Filostrat- o'yin-kulgi menejeri.

I harakat

Sahna 1

Tesey Amazonlar qirolichasi Hippolita bilan to'rt kundan keyin bo'ladigan to'yni intiqlik bilan kutmoqda. U Filostratga "Afinadagi barcha yoshlarni" qo'zg'atishni va yaqinlashib kelayotgan nikoh sharafiga quvnoq bayram uyushtirishni buyuradi.

Egey hukmdorning oldiga "qayg'u, shikoyat bilan" keladi. U qizini Demetriusga uylantirmoqchi, lekin isyonkor Germiya bu ittifoqni rad etadi, chunki u Lizanderni sevadi.

Theseus qizga otasiga so'zsiz bo'ysunishi kerakligini eslatib, uni "xudo kabi" o'qiydi. Aks holda, u o'ladi yoki monastirda qamoqqa olinadi.

Lizander o'z sevgilisini yashirincha turmushga taklif qiladi va u rozi bo'ladi. Ular Elena bilan sirlarini baham ko'rishadi. Biroq, u javobsiz sevib qolgan Demetriyning yaqinlashib kelayotgan qochishi haqida gapirishga qaror qiladi.

Sahna 2

Tesey va Hippolitaning to'yi arafasida duradgor Pigva "Sobiq komediya va Piramus va Teisbaning juda shafqatsiz o'limi" deb nomlangan bayramona spektaklda o'ynashi kerak bo'lgan shahar aholisini to'playdi.

Pigva rollarni tayinlaydi, mahalliy aktyorlarga qo'shiq so'zlarini beradi va keyingi kecha uchun mashq tayyorlaydi.

II harakat

Sahna 1

Afinadan uzoq bo'lmagan sehrli o'rmonda peri va elflar hukmdori Oberon va uning rafiqasi Titaniya o'rtasida janjal bo'ladi. Bahs mavzusi - "Hindiston sultonidan o'g'irlab ketilgan" va Titaniya unga qattiq bog'langan chaqaloq. Rashkchi podshoh chaqaloqni o'z sahifasiga aylantirish uchun xotinidan olib tashlamoqchi, lekin u rad etadi va elflar bilan birga ketadi.

Oberon kichkina elf Pekga bo'ysunadi - "quvnoq ruh, yaramas tungi serseri". Tsar unga tasodifan Cupidning o'qi bilan urilgan gulni topishni buyuradi - "Uning ismi" Bekorchilikdagi sevgi ". Agar siz uxlayotgan odamning ko'z qovoqlarini ushbu gul sharbati bilan yog'lasangiz, u uyg'onganidan keyin darhol birinchi ko'rgan odamni sevib qoladi. Shunday qilib, Oberon xotinining e'tiborini boladan chalg'itmoqchi va uni olib ketmoqchi.

Demetrius va Xelenni ko'rib, elflar qiroli "o'lik suhbatni tinglash" uchun ko'rinmas bo'lib qoladi. Elena yigitga sevgisini tan oladi, lekin u uni rad etadi. Oberon baxtsiz qizga yordam berishga qaror qiladi va Pekga uning qovoqlarini Demetriy gulining sehrli sharbati bilan surtishni buyuradi va u Elenani sevib qoladi.

Sahna 2

Elf Lordi qolgan sharbatni Titaniyaning ko'z qovoqlariga surtadi. Bu orada Germiya va Lizander yo'ldan adashadi va charchagan holda o'rmonda uxlab qolishadi.

Kichkina paket, Demetriusni Lizander bilan chalkashtirib, uxlash vaqtida ikkinchisining ko'z qovoqlarini namlaydi. Yelena o'rmon bo'ylab yurib, Demetriusning xatti-harakatidan xafa bo'lib, uxlab yotgan Lizanderga qoqiladi. Oldinda Elenani ko'rishi bilan yigit unga sevgi izhorlarini tashlaydi. Elena Lizander uni masxara qilayotganiga amin va o'rmonga qochib ketadi.

Germiya dahshatli tush ko'radi. U Lisanderdan yordamga kelishini so'raydi, lekin yaqin joyda sevgilisini topa olmay, uni qidirib topadi.

III harakat

Sahna 1

O'rmonda o'yinda ishtirok etish uchun tanlangan Afina fuqarolari yig'iladi. Syujet o'z joniga qasd qilishni nazarda tutadi, "va ayollar bunga mutlaqo dosh berolmaydilar". Shu sababli, Basis spektaklga ikkita muqaddima yozishga qaror qiladi va barcha sodir bo'layotgan voqealarni fantastikaga qaratadi.

Aktyorlarning repetisiyasini elf to'plami nazorat qiladi. U ularga nayrang o'ynashga qaror qiladi va Bazisni sehrlab, boshini eshakka aylantiradi. Bazaning do'stlari qo'rquvdan tarqab ketishadi va prankster Pack ularning ortidan "xirg'ish va kulish, kuyish, bo'kirish va o'stirish" uchun yuguradi va ularni yanada qo'rqitadi.

Titaniya uyg'onadi va butun qalbi bilan yaqin atrofda yolg'iz kezib yurgan Osnovni sevib qoladi. U yangi xo'jayinga xizmat qilish uchun elflarning "engil to'dasini" chaqiradi.

Sahna 2

Pek xo'jayiniga "Titaniya yirtqich hayvonni sevib qoldi" - eshak boshli odamni xabar qiladi. Oberon bu holatdan mamnun. Ammo Pek yigitlarni sarosimaga solganini bilib, qirol g'azablanadi va xizmatkorining xatosini tuzatish uchun Demetriyni qidiradi. Pek cho'lga jalb qilish uchun Elenaga "barcha tatar o'qlaridan tezroq" uchadi.

Germiya Demetriyni topadi va uni sevimli Lizanderni o'ldirishda ayblaydi. Qizga o'zining aybsizligini isbotlashdan charchagan Demetrius uxlab qoladi. Uyg'onib, u oldida Elenani ko'radi va gul sharbatidan sehrlanib, unga oshiq bo'ladi. Biroq, qiz umuman xursand emas: u to'satdan unga nisbatan his-tuyg'ulari bilan alangalangan Lizander va Demetrius uni faqat masxara qilishlariga va "himoyasizlar bilan - o'yin uchun" hazillashishga tayyor ekanligiga amin.

Endi raqibga aylangan yoshlar “Elenaga kim ko‘proq haqli” ekanligini aniqlash uchun duelga tayyor. Pek "bu juda kulgili bo'lganidan xursand", lekin Oberon unga yoshlarni chakalakzorga olib borishni, keyin ularni ajratib, uzoq vaqt aylana bo'ylab haydashni buyuradi. Ozg'in raqiblar uyquga ketganda, elf Lizanderning ko'z qovoqlarini sehrli sevgi sharbatidan antidot bilan yog'laydi.

IV harakat

Sahna 1

Chaqaloq tug‘ib, eshakka oshiq bo‘lgan xotini bilan ko‘p quvnoq bo‘lgan Oberon uni afsundan qutqarib, “ko‘zlaridan bo‘sh xayolotni quvib chiqarishga” qaror qiladi. Shuningdek, elflarning xo'jayini sodiq Pekka eshakning boshini "afinalik sarosimaning boshidan" olib tashlashni va barcha aktyorlarni shaharga qaytarishni buyuradi.

Tesey Gippolita va uning fuqarolari hamrohligida kliringga kiradi. U o'z sevgilisiga o'zining go'zal itlarini ko'rsatishni xohlaydi, lekin birdan uxlab yotgan yoshlarni payqadi. Tesey ularni birga ko'rib hayron bo'ladi - ular sevgida eski raqiblar.

Lizander suverenga o'zining sevimli Germiya bilan qochib, yashirincha turmushga chiqishni rejalashtirganini ochiqchasiga aytadi. Demetrius, o'z navbatida, bundan buyon "ehtiros, maqsad va ko'zlarning quvonchi" Germiya emas, balki Xelen ekanligini tan oladi.

Theseus bu ittifoqlarga xushmuomalalik bilan rozi bo'lib, bugungi kunda "ma'badda sevib qolgan ikki juftlik birlashadi" deb xabar beradi.

Sahna 2

Aktyorlar Pigvaning uyiga yig'ilishadi. Tungi mashqdan keyin hech kim Bazani topa olmaydi - "faqat uni yovuz ruhlar olib ketishdi".

Basis ichkariga kirib, do‘stlariga “hamma saroyga yig‘ilish” buyurilganini aytadi. U hammadan o'z rollarini yana bir bor takrorlashni, toza ichki kiyim kiyishni so'raydi, lekin eng muhimi, o'yin davomida "na piyoz, na sarimsoq" iste'mol qilmaslik, "o'yin davomida" shirin xushbo'y hid "chiqishi uchun".

V akt

Sahna 1

Theseus oshiqlar hikoyasidan ehtiyot bo'ladi - u "ertaklar va ertaklarga" ishonmaydi. Hippolita bo'lajak turmush o'rtog'ining fikrini baham ko'radi va "bu kechada sodir bo'lgan voqealarda bir nechta tasavvur o'yinlari bor" deb hisoblaydi.

Theseus sevuvchilardan bo'sh vaqtlarini "kechki ovqatdan to uyqugacha" qanday o'tkazishni xohlashlarini so'raydi. U o'yin-kulgi menejeri Filostratni chaqiradi va u gertsogga "barcha tayyor o'yin-kulgilar ro'yxatini" taklif qiladi. Tesey afinalik hunarmandlarning spektaklini tanlaydi, lekin Filostrat bu spektaklni muvaffaqiyatsiz deb hisoblaydi, chunki "Unda na arzigulik, na arziydigan aktyor" degan so'z yo'q.

Spektakldagi aktyorlar “oddiy odamlar, Afinalik hunarmandlar” ekanini bilgan gertsog o‘z fuqarolarini qo‘llab-quvvatlagisi keladi va o‘z tanlovida turib oladi.

Spektakl davomida aktyorlar to‘g‘ridan-to‘g‘ri bema’ni gaplarni aytib, matnni buzib, syujetga o‘z tuzatishlarini kiritadilar. Bunday bema'nilik Dyuk va uning mehmonlarini hayratda qoldiradi va ular o'yindan mamnun. Yarim tunda hamma uyiga ketadi.

Sahna 2

Teatr tomoshasi o'tkaziladigan joyda Obreon Titaniya va uning hamrohlari bilan birga paydo bo'ladi. Elflarning xo'jayini o'z sub'ektlariga juda ko'p zavqlanish imkonini beradi. Nihoyat, u "chiroyli yangi turmush qurganlarga sovg'a sifatida" farovonlik, baxt va omad olib kelishga qaror qiladi.

Xulosa

Bu spektakl Shekspirning boshqa dramatik asarlaridan hayratlanarli darajada farq qiladi, unda realizm doimo hukmronlik qilgan. Bu haqiqiy sehrli ekstravaganza, engil va istehzoli bo'lib, u tabiiy ravishda baxtli yakun bilan tugaydi.

Shekspir ijodini yaxshiroq tahlil qilish uchun “Yoz kechasi tushi”ning qisqacha qayta hikoyasini o‘qib bo‘lgach, pyesani to‘liq ko‘rinishida o‘qib chiqishingizni tavsiya qilamiz.

Test o'ynash

Xulosa xotirasini test bilan tekshiring:

Reytingni takrorlash

O'rtacha reyting: 4.4. Qabul qilingan umumiy baholar: 94.

“Yoz tunidagi tush” komediyasi 1590 yilda V. Shekspir tomonidan yozilgan. Spektakl besh pardadan iborat. U bu asarni mashhur aristokratning to'yi sharafiga yozgan.

Spektakl voqealari Afinada bo'lib o'tadi. Dyuk Theseus o'zining to'yiga tayyorgarlik ko'rmoqda. Uning kelini Amazonlar malikasi Hippolita.

Go'zal Germiya Lizanderni telbalarcha sevib qoladi va u unga javob qaytaradi. Biroq, u nafaqat qizga qiziqish bildiradi, balki uning yana bir muxlisi Demetrius ham bor. Germiyaning otasi Egey, Demetrius tomonidan qo'llab-quvvatlanadi.

Germiya Demetriyga uylanishdan bosh tortgani uchun Egey Teseyga murojaat qiladi. Agar Germiya rad etsa, u o'lim jazosiga duchor bo'ladi, chunki o'sha davr qonunlariga ko'ra, ota tanani va taqdirni tasarruf etish huquqiga ega. Afina gertsogi Germiyaga tanlash huquqini beradi: nikoh, qatl yoki turmush qurmaslikka qasam ichish.

Lizander Teseyni bu qarorini bekor qilishga ko'ndirishga harakat qiladi. U gertsogga Demetriydan yomon emasligini isbotlashga harakat qiladi. Demetrius, Lizander va Germianing his-tuyg'ulari raqibidan farqli o'laroq, Lizander ham shunchalik boylikka ega.

Lizander qizni Afinadan uncha uzoq bo'lmagan xolasiga yashirincha turmushga chiqishga taklif qiladi. Ular o'zlarining rejalari haqida Demetriyga befarq bo'lmagan Elenaga aytib berishadi. Elena fursatdan foydalanib, hech bo'lmaganda bir tomchi minnatdorchilik olish uchun sevgilisiga hamma narsani aytdi.

Theseusning to'yiga tayyorgarlik davom etmoqda. Ustalar yangi turmush qurganlarga sovg'a qilishga, Theisbe va Piramus haqida komediya qo'yishga qaror qilishdi. Spektakl rejissyori Piter Pigva.

Afinadan unchalik uzoq bo'lmagan joyda elf Pek peri bilan uchrashadi. Ular Oberon va Titaniya tomonidan to'xtatildi. U Oberonga fasllarning o'zgarishidagi buzilishlar ularning janjali tufayli ekanligini isbotlaydi va bu odamlarga salbiy ta'sir qiladi. Yana janjal qilmaslik uchun er-xotinlar alohida yo'l tutishadi.

Pek, Oberonning buyrug'iga binoan, Cupid tasodifan o'q bilan urgan sehrli "Bekordagi sevgi" gulini olib kelishi kerak. Gap shundaki, o'simlik sharbati g'ayrioddiy, u sehrli fazilatlarga ega: agar modda uxlayotgan odamning ko'z qovoqlariga tegsa, u uyg'onganida birinchi ko'rgan odamni sevib qoladi. Oberon bu mo''jizaviy o'simlikdan sultondan o'g'irlab ketgan bolasini xotinidan tortib olish uchun ishlatmoqchi edi. Demetrius va Elenani ko'rib, u ko'rinmas holga aylanadi.

Titaniya maysazorda jimgina uxlaydi. Repetitsiya xuddi shu joyda bo'lib o'tmoqda. Pek aktyorlarning repetisiyasida ishtirok etadi. Baza Pyramus rolini o'ynaydi, u butalar ichiga kiradi va allaqachon eshakning boshi bilan saytga qaytadi. Barcha aktyorlar nima bo'layotganidan hayratda, qochib ketishadi. Titaniya shovqindan uyg'onadi va Fondni birinchi bo'lib ko'radi. U unga bo'lgan sevgisini tan oladi.

Lizander Elenani maqtadi va u uni masxara qilayotganiga ishonadi. Germiya sevgilisidan tushuntirishni talab qiladi, lekin u uni kamsitadi, u shunchaki undan nafratlanganini tushunadi. Germiya va Elena janjallashib, janjal boshlaydi.

Endi Elenaning yuragi uchun ikki qahramon kurashmoqda. Pek nima bo'layotganidan xursand. Oberonning buyrug'i bilan Pek Lizardning ko'z qovoqlarini sehrni olib tashlaydigan malham bilan yog'laydi.

Ikki raqib va ​​ularning qalbining ikki ayoli o'rmonda yonma-yon uxlab qolishdi.

Xotinidan xohlagan narsasini olgan Oberon undan sehrni olib tashlaydi. U xotini bilan yarashadi va ular uchib ketishadi.

Erta tongda Tesey, Gipolita va Egey bilan birga o'rmonga yo'l oldi. U erda ular Lizard, Demetrius, Elena va Germiya uxlab yotgan holda topadilar. Ular gertsogga hamma narsani tushuntiradilar. Demetriusning so'zlariga ko'ra, u har doim Elenani sevgan va faqat u bilan bo'lishni xohlaydi, Germiya esa shunchaki o'tkinchi sevimli mashg'ulot edi.

Dyuk barchani ma'badga uchta sevgida turmush qurishga taklif qiladi.

Theseus mehmonlar bilan birgalikda hunarmandlarning chiqishlarini tomosha qilmoqda. O'yinni tomosha qilgandan so'ng, hamma yotishga tayyorlanmoqda.

Bu joyda Pek paydo bo'ladi, u tozalaydi, elflar uchun joy tayyorlaydi. Titaniya va Oberon o'z mulozimlari bilan qo'shiq aytishadi va zavqlanishadi.

Yozgi tun tushini tasvirlash yoki chizish

O'quvchining kundaligi uchun boshqa qayta hikoyalar

• Xulosa Shekspir sizga yoqadi

  Shekspirning dastlabki komediyasi “Siz yoqtirgandek” juda noaniq sevgi hikoyasini hikoya qiladi. Ammo bu faqat ezgulik g'alabasi uchun fon. Kichik frantsuz shaharchasi gertsogi ukasi Frederikning fitnasi qurboni bo'ldi.

• Jitkov jasur o'rdakning qisqacha mazmuni

  Styuardessa har kuni o'rdaklarni tug'ralgan tuxum bilan boqadi. Ammo u butaning ostiga bir tovoq ovqat qo'yib, ketishi bilanoq, katta ninachi paydo bo'ladi. U shu qadar dahshatli aylanib yuradiki, o'rdak bolalari plastinkaga yaqinlashishdan qo'rqishadi.

• Xulosa Gubarevning tong yulduziga sayohati

  Uch do'st - Ilya, Nikita va Lesha ta'tillarini yozgi qishloqda o'tkazishadi. U erda ular Veronika ismli qiz va uning bobosi bilan tanishadilar, u sehrgar bo'lib chiqadi. U o'z do'stlarini uzoq kosmik sayohatga taklif qildi

• Viktor Gyugoning kulayotgan odami haqida qisqacha ma'lumot

  Bu roman Lordning merosxo'ri Gvinplanni odamlar tomonidan o'g'irlab ketilgani va bolalarni ahmoq qilib sotgani haqida. Uning dahshatli ko'rinishiga qaramay, yigit sevgini topishga muvaffaq bo'ldi.

• Xulosa Gerkules Iskandarning o'n uchinchi jasorati (Gerkulesning 13 qahramonligi)

  Keyingi o'quv yili yaqinlashmoqda va maktabga yangi matematika o'qituvchisi Xarlampi Diogenovich keladi. Bu odam darhol hamkasblari orasida ajralib turdi, juda jiddiy va aqlli edi. Uning sinfida aql bovar qilmaydigan sukunat va intizom hukm surardi.

Tesey , Afina gertsogi.

Egey , Germiyaning otasi.

Lizander, Demetri Germiyaga oshiq.

Filostrat , Theseus sudida o'yin-kulgi menejeri.

Pigva , duradgor.

Milaga , duradgor.

asos , to'quvchi.

Quvur , körük ta'mirchisi.

tumshuq , misgar.

Zamorish , tikuvchi.

Hippolita , Amazonlar malikasi, Teseyga unashtirilgan.

Germia , Lizanderga oshiq.

Elena , Demetriusga oshiq.

Oberon , peri va elflar shohi.

Titaniya , peri va elflar malikasi.

Pek yoki yaxshi kichkina Robin , kichkina elf.

Shirin no'xat, o'rgimchak to'ri, kuya, xantal urug'i , elflar.

Oberon va Titaniyaga itoatkor peri va elflar hamrohlar.

Voqea joyi Afina va yaqin atrofdagi o'rmon.

ACT I

1-SAHNA

Afina, Tesey saroyi.

Kirish Tesey, Hippolita, Filostrat va davom eting.

Tesey

Go'zal, bizning nikoh soatimiz yaqinlashmoqda:

To'rt baxtli kun - yangi oy

Bizni olib kelishadi. Ammo eskisi qanday ikkilanadi!

U istaklarim yo'lida turibdi,

O'gay ona yoki keksa beva ayol kabi,

Yigitning daromadi yeb ketyapti.

Hippolita

To'rt kun tunda tezda cho'kib ketadi;

Tushdagi to'rt kecha shunchalik tez cho'kib ketadi ...

Yarim oy esa kumush kamondir

Osmonda cho'zilgan - yoritadi

Bizning nikoh kechamiz!

Tesey

Filostrat, ket!

Afinadagi barcha yoshlarni qo'zg'ating

Va qiziqarli ruhni uyg'oting.

Dafn marosimi uchun qayg'u qolsin:

Bizga ziyofatda rangpar mehmon kerak emas.

Filostrat barglari.

Tesey

Men seni qilich bilan tutdim, Hippolita;

Men sevgingga tahdidlar bilan erishdim,

Tantanali, qiziqarli va ajoyib!

Kirish Egey, Germia, Lizander va Demetrius.

Egey

Baxtli bo'ling, ulug'vor gertsogimiz Tesey!

Tesey

Rahmat, Egey! Nima deysan?

Egey

Xafa bo'ldim, sizga shikoyatim bor

Germiyaga - ha, o'z qiziga! -

Demetrius, bu erga kel! - Janobim,

Mana, qizimni kimga bermoqchi edim. -

Lizander, yaqinroq kel! - Janobim!

Ammo bu uning yuragini sehrlab qo'ydi. -

Siz, siz, Lizander! Siz unga she'r yozdingiz

U bilan sevgi va'dalari o'zgardi,

Uning derazalari ostida oy nurida

Soxta sevgi soxta qo'shiq kuyladi!

Siz uning qalbini zabt etish uchun ishlatdingiz,

Bilakuzuklar, soch halqalari, konfetlar,

Gullar, zargarlik buyumlari, bezaklar - hamma narsa

O'sha tajribasiz yosh shirin!

Ayyorlik bilan uning sevgisini o'g'irlading,

Otaga itoatkorsan,

Yovuz o'jarlikka aylandi! - Demak, agar

U siz bilan, ser, bermaydi

Demetriusga rozilik beraman, iltimos qilaman

Qadimgi Afina qonuniga:

Qizimdan beri men butunlay qila olaman

Lavozim; va men qaror qildim: Demetrius

Yoki - qonun hujjatlarida nazarda tutilgan

Bunday hollarda o'lim darhol bo'ladi!

Tesey

Xo'sh, Germiya, go'zal qiz,

Siz nima deysiz? Buni yaxshilab o'ylab ko'ring.

U sizning go'zalligingizni va sizni yaratdi

Bu quyma mumi qolipi;

Uni qoldiring yoki buzing - uning huquqi bor.

Demetriy juda munosib odam.

Germia

Mening Lizanderim ham shunday.

Tesey

Ha, o'z-o'zidan;

Ammo agar otangiz u uchun bo'lmasa,

Bu shuni anglatadiki, u ko'proq loyiqdir.

Germia

Men otam menikiga qarashini xohlardim

Tesey

Yo'q! Ko'zlaringizni shoshiling

Biz uning hukmiga bo'ysunishimiz kerak.

Germia

Kechirasiz, Janobi oliylari, iltimos qilaman.

Men o'zim bilmayman qaerdan jasorat topdim,

Va kamtarlikni buzmasdan mumkinmi?

Men hammaning oldida gapirishga juda erkinman.

Lekin men vahiy qilaman, menga xabar bering:

Men uchun eng yomoni nima

Men qachon Demetri bilan turmush qurmayman?

Tesey

Nima? O'lim! Yoki abadiy voz kechish

Erkaklar jamiyatidan. Mana nimaga,

Ey Germiya, o'zingizni tekshiring. O'ylab ko'ring:

Siz yoshsiz ... Joningizdan so'rang,

Otangizning irodasiga qarshi chiqqaningizda:

Siz rohibaning libosini kiy olasizmi?

Monastirda abadiy qamoqqa olish,

Butun umr bepusht rohiba bo'lib yasha

Va oyga sovuq madhiyalarni kuylash achinarlimi?

Qonini kamsitgan Stokrates muborak,

Er yuzida bokira yo'lni qilish;

Lekin atirgul tutatqida eriydi,

Begunoh buta ustidagidan baxtliroq

Gullaydi, yashaydi, o'ladi - barchasi yolg'iz!

Germia

Shunday qilib, men gullayman, yashayman va o'laman

Men buni qizning huquqlaridan tezroq istayman

Unga kuch bering! Uning bo'yinturug'i

Mening ruhim bo'ysunishni xohlamaydi.

Tesey

O'ylab ko'ring, Germiya! Yangi oy kunida

(Meni sevgim bilan bog'laydigan kunda

Abadiy sheriklik uchun) kerak

Tayyormisiz: yoki o'ling

Otaning irodasini buzganlik uchun,

Yoki u tanlagan kishiga uylan

Yoki Diana qurbongohida abadiy bering

Turmush qurmaslik va qattiq hayotga qasam.

Demetrius

Tinch ol, ey Germiya! - Va siz, Lizander,

Mening shubhasiz huquqlarimga beriling.

Lizander

Demetri, otang seni juda yaxshi ko'rar ekan,

Menga qizingni ber, o‘zing unga uylan!

Egey

Shafqatsiz masxarachi! Ha, otaning sevgisi -

Uning orqasida va u bilan men ega bo'lgan hamma narsa bor.

Ammo qizim meniki va uning ustidagi barcha huquqlar

Men Demetriyga to'liq beraman!

Lizander

Ammo, janob, men u bilan tug'ilishda tengman

Ha, va boylik; Men ko'proq sevaman;

Mavqega ko'ra, men past emasman,

Demetriydan ham balandroq;

Va eng muhimi - hamma narsadan ustun bo'lgan narsa -

Men Germiyani juda yaxshi ko'raman!

Nega men huquqlarimdan voz kechishim kerak?

Demetriy - ha, men unga yuziga aytaman -

U Nedarning qizi Elenaga oshiq edi.

U uni olib ketdi. Nozik Elena

Madly o'zgaruvchanlikni yaxshi ko'radi

U bo'sh odamga sig'inadi!

Tesey

Tan olishim kerakki, men bu haqda biror narsa eshitganman

Va hatto u bilan gaplashishni o'yladim;

Lekin eng muhim narsalar bilan band,

Men bu haqda unutdim. - Men bilan kel, Demetrius,

Va sen, Hey! Men bilan birga keling

Va biz gaplashadigan narsa topamiz! -

Xo'sh, Germiya, bo'ysunishga harakat qiling

Sizning orzularingiz otangizning xohishiga

Aks holda Afina qonuni sizga xiyonat qiladi

(Biz buni o'zgartira olmaymiz)

O'lim yoki abadiy turmush qurmaslik uchun. -

Xo'sh, Hippolita ... Nima, mening sevgim?

Kelinglar ... - Dimitriy va Egey mening orqamdan.

Men sizga biror narsani tartibga solishni buyuraman

Tantanali kunga va shiftga

Ikkalangizni ham qiziqtiradigan narsa haqida.

Egey

Biz har doim o'z burchimizni bajarishdan xursandmiz.

Tesey, Hippolita, Egey, Demetrius va davom eting Yo'qol.

Lizander

Xo'sh, sevgilim? Yonoqlaringiz oqarib ketdi!

Qanday tez atirgullar to'satdan ularning ustiga quriydi!

Germia

Yomg'ir bo'lmagani uchun emas

Ko'zlarimning bo'ronidan qutulish oson.

Lizander

Voy! Men hech qachon eshitmaganman

Va men buni o'qimaganman - tarixda, ertakda, -

Haqiqiy sevgining yo'li silliq bo'lsin.

Ammo - yoki kelib chiqishi farqi ...

Germia

Voy! Eng baland - pastkashlar tomonidan maftun bo'lish! ...

Lizander

Yoki yillardagi farq ...

Germia

Masxara haqida!

Yosh kelinchak uchun juda keksalik!

Lizander

Yoki qarindoshlar va do'stlar tanlovi ...

Germia

Ammo boshqa birovning tanlovini qanday sevish kerak?

Lizander

Va agar tanlov hamma uchun yaxshi bo'lsa - urush,

Kasallik yoki o'lim har doim sevgiga tahdid soladi

Va ular buni bir lahzada tovush kabi qiladilar,

Soya kabi, uchar va tush kabi, qisqa.

Shunday qilib, tun zulmatida chaqmoq chaqib,

Osmonlaru yerni g‘azab bilan ochadi,

Va biz hayqiriqdan oldin: "Qarang!" -

Uni allaqachon zulmat tubsizligi yutib yuboradi -

Yorqin hamma narsa juda tez yo'qoladi.

Germia

Ammo sevuvchilar uchun bu muqarrar bo'lsa

Taqdir qonuni azob-uqubat,

Shunday ekan, keling, sinovlarga sabr qilaylik:

Axir, bu sevgi uchun oddiy xoch,

Unga munosib - orzular, charchoq, ko'z yoshlar,

Istaklar, orzular - baxtsiz mulozimlarning sevgisi!

Lizander

Ha, siz haqsiz ... Ammo Germiya, tinglang:

Mening xolam bor. U beva ayol

Boy, farzandsiz, bundan tashqari.

Bu yerdan yetti mil uzoqlikda yashaydi.

Demak: u meni o'g'lidek sevadi!

Mana, Germiya, biz turmush qurishimiz mumkin.

Shafqatsiz Afina qonunlari

Bizni u yerda topa olishmaydi. Agar chindan ham sevsangiz

Ertaga kechqurun uyingni yashirincha tark et.

O'rmonda, Afinadan uch mil uzoqlikda, joyda

Sizni Elena bilan qayerda uchratdim (kelding

May kuni ertalab marosimlarni bajaring, esingizdami?)

Men seni kutaman.

Germia

Oh mening Lizanderim!

Men Cupidning eng kuchli kamoniga qasamyod qilaman

O'zining eng yaxshi o'qi bilan, oltin,

Venera poklik bilan kaptarlar

Dido o'zini tashlagan olov bilan,

Troyan suzib ketganda, -

Hamma narsa bilan sevgi osmonni bog'laydi,

Odamlarning qasamlari zulmati bilan, xudosizlarcha buzildi

(Unda ayollar ularga yetib olishlari mumkin emas),

Qasam ichaman: siz ko'rsatgan o'rmonda

Men ertaga kechqurun boraman, azizim!

Kiritadi Elena.

Lizander

Siz qasamingizga rioya qilasiz ... Lekin qarang - Elena!

Germia

Hey! Qaerga ketyapsan, aziz do'stim?

Elena

Men go'zalmanmi? Oh, bekorga hazil qilmang.

Sizning go'zalligingiz Demetriyani o'ziga jalb qiladi,

Baxtli xonim! Sizning nigohingiz unga qaraydi

Dalalar orasidagi qo'shiqdan ko'ra ...

Go'zallik qattiq azobmi yoki yo'qmi -

Men senga yuqgan bo'lardim, do'stim!

Men sizdan o'g'irlagan bo'lardim

Va ko'zlarning porlashi va shirin nutqning nozikligi ...

Mening butun dunyom bo'l - yaqinda Demetriya

Men o'zim uchun olgan bo'lardim; boshqalar - o'zing!

Lekin menga qanday san'atni o'rgating

Demetriya, siz tuyg'uni egallab oldingizmi?

Germia

Men qovog'imni chimirdim - u tobora ko'proq sevadi.

Elena

Bunday kuch - mening tabassumim!

Germia

Qasam ichaman - unda faqat yorqinroq alanga bor!

Elena

Qani, iltijolar bilan yumshata olsam!

Germia

Men qanchalik qattiqqo'l bo'lsam, u men bilan shunchalik mehribon!

Elena

Men qanchalik yumshoq bo'lsam, u men bilan shunchalik qattiqroq!

Germia

Uning jinniligi mening aybim emas.

Elena

Sizning go'zalligingiz! Oh, meniki bo'l, ayb!

Germia

Men u bilan boshqa uchrashmayman: azob chekmang.

Biz bu yurtni abadiy tark etamiz!

Bu yerda sevgini bilmay yashaganimda,

Afina menga jannatdan yaxshiroq tuyuldi ...

Va endi - sevgi! Uning nimasi yaxshi

Qachon jannatdan jahannam yasash bepul?

Lizander

Elena, do'stim, men sizga hamma narsani ochib beraman:

Ertaga tunda Fibi zo'rg'a ko'rindi

Daryo oynasida kumushrang yuzing,

Suyuq marvaridlar bilan qoplangan qamish, -

Sirlarni sevadigan soatda,

Biz u bilan shahar darvozasidan chiqamiz.

Germia

Ko'pincha gullar orasida yotgan o'rmonda,

Biz qizcha orzularimizni baham ko'rdik

Lizanderim men bilan uchrashishi kerak,

Va biz ona shahrimizni tark etamiz,

Boshqa do'stlarni, boshqa doirani qidirmoqdaman.

Xayr, do'stimning bolalik o'yinlari!

Iltimos, taqdirimiz uchun ibodat qiling,

Va Xudo sizga Dimitriyni yuboradi. -

Shunday qilib, kelishuvni eslang, Lizander: tungacha

Ko'zlarimiz ro'za tutishi kerak.

Lizander

Ha, mening Germiam ...

Germia barglari.

Xayr Elena!

Demetrius, sizga muhabbat tilayman.

(Yaproqlar.)

Elena

Biri boshqasining zarariga qanday baxtiyor!

Afinada men uning go'zalligi bilan tengman ...

Bu nima? U mening go'zalligimdan ko'r:

Hamma bilgan narsani bilishni istamaydi.

U xayolparast, Germiya tomonidan qo'lga olingan;

Men ham unga ko'r-ko'rona qoyil qolaman.

Sevgi pastlikni kechirishga qodir

Va yomonliklarni jasoratga aylantiring

Va ko'zlari bilan emas - u yuragi bilan tanlaydi:

Buning uchun u ko'r odam sifatida tasvirlangan.

Unga sog'lom fikrga kelish qiyin.

Ko'zlarsiz - va qanotlar: beparvolikning ramzi

Shoshiling!... Uning ismi - bola;

Axir uni hazil bilan aldash oson.

Kichkina bolalar o'yinda qanday qasam ichishadi,

Shunday qilib, bu uning uchun oson va yolg'onlarga ahamiyat bermaydi.

U Germiya tomonidan qo'lga olinmaguncha,

Keyin u menga sevgi qasamlarini ichib qasam ichdi;

Ammo faqat Germia issiqlik bilan nafas oldi -

Do‘l erib ketdi, u bilan barcha va’dalar behuda.

Men boraman, unga rejalarini aytib beraman:

U, ehtimol, kechasi o'rmonga kiradi;

Va agar men minnatdorchilikni qabul qilsam,

Buning uchun men juda qimmat to'layman.

Ammo men qayg'udaman va bu juda ko'p -

U bilan birga o'rmonga boradigan yo'l!

(Yaproqlar.)

2-SAHNA

Afina. Kulbadagi xona.

Kirish Pigva, Milaga, asos, Quvur, tumshuq va Zamorish.

Pigva

Bizning butun kompaniyamiz yig'ilganmi?

asos

Va siz yaxshiroq qo'ng'iroq qiling: ro'yxatdagi barchamizga qo'ng'iroq qiling.

Pigva

Bu erda to'y oqshomida gertsog va gersoginya oldida bizning ko'rsatuvimizni taqdim etish uchun ko'proq yoki kamroq mos deb topilgan har bir kishining ismlari keltirilgan ro'yxat.

asos

Avvalo, mehribon Piter Pigva, bizga spektakl nimadan iboratligini ayting, so'ngra aktyorlarning ismlarini o'qing - va siz gapga kirasiz!

Pigva

To'g'ri! Bizning o'yinimiz "Eski komediya va Piramus va Teisbaning juda shafqatsiz o'limi".

asos

Ajoyib kichik narsa, men sizni o'z so'zim bilan ishontirib aytamanki, va ajoyib! Xo'sh, mehribon Piter Pigva, endi ro'yxatdagi barcha aktyorlarni chaqiring. Fuqarolar, saf torting!

Pigva

Qo'ng'iroqqa javob bering! ... Nick Basis!

asos

Mavjud! Mening rolimga nom bering va chaqiruvni davom ettiring.

Pigva

Siz, Nik Basis, Piramusga rejalashtirilgansiz.

asos

Pyramus nima? Oshiqmi yoki yovuzmi?

Pigva

Sevgi uchun o'zini ulug'vor tarzda o'ldiradigan oshiq.

asos

Aha! Shuning uchun uni to'g'ri o'ynash uchun ko'z yoshlar kerak. Xo'sh, agar men bu rolni o'z zimmasiga olsam - tayyor bo'ling, tomoshabinlar, ro'molchalar! Men bo'ron ko'taraman ... Qaysidir darajada yig'layman ... Lekin, rostini aytsam, mening asosiy kasbim - yovuz odamlarning roli. Erkules, men juda kamdan-kam rol o'ynagan bo'lardim yoki hatto yerni kemirib, atrofdagi hamma narsani parcha-parcha qilib tashlagan bo'lardim!

Shovqin bo'ladi

Jangchilarning zarbalari -

Va bar qulab tushadi

Shafqatsiz zindon.

Va nur xudosi Fibi,

Uzoq va baland

Yovuz taqdirni o'zgartiradi

Aravangizdan!

Bu qanday edi? Ajoyib, a? Xo'sh, boshqa aktyorlarni chaqiring. Bu yerda sizda Erkulesning odob-axloqi, yovuz odamning xarakteri bor edi; sevgan odam ko'proq yoshroq bo'ladi.

Pigva

Frensis Dudka, körük ta'mirchisi.

Quvur

Ha, Piter Pigva!

Pigva

Siz Theisba rolini o'ynashingiz kerak.

Quvur

Thisba kim bo'ladi? Knight Errant?

Pigva

Yo'q, bu Piramus oshiq bo'lgan xonim.

Quvur

Yo‘q, iltimos, meni ayol o‘yiniga majburlamang: soqolim yorilayapti!

Pigva

Hech narsani anglatmaydi; siz niqobda o'ynashingiz mumkin va siz eng nozik ovozda chiyillaysiz.

asos

A! Agar siz niqobda o'ynay olsangiz - keling, men siz va Teisba uchun o'ynayman: men dahshatli nozik ovozda gapira olaman. “Sizniki, sizniki... Oh, Piram, aziz sevgilim! Men sizning Theisba azizim, men sizning aziz ayolingizman! ”

Pigva

Yo'q! Yo'q! Siz Piramusni o'ynashingiz kerak, siz esa Dudka, Theisbu o'ynashingiz kerak.

asos

Pigva

Robin Zamorysh, tikuvchi!

Zamorish

Ha, Piter Pigva!

Pigva

Raggedy, siz Teisbaning onasini o'ynaysiz. - Tomas Snout, misgar!

tumshuq

Ha, Piter Pigva!

Pigva

Siz Piramaning otasisiz. Men Fisbinning otasini o‘ynayman. - Milaga, duradgor, Leo rolini olasiz. Umid qilamanki, o'yin bizda yaxshi o'tmoqda.

Milaga

Leo rolini qayta yozdingizmi? Siz uni hozir menga berasiz, aks holda mening xotiram o'rganish uchun juda qattiq.

Pigva

Bu erda o'rganish uchun hech narsa yo'q va siz shunday o'ynaysiz: qilish kerak bo'lgan narsa - o'ng'irlash.

asos

Sizni va Leoni o'ynashga ruxsat bering! Yuragingiz shod bo'lsin, deb o'kirayman; Men shunchalik baqiramanki, gertsogning o'zi aniq aytadi: "Kelinglar, o'ng'illasinlar!"

Pigva

Xo'sh, agar siz juda dahshatli xirillashsangiz, ehtimol siz gersoginya va barcha xonimlarni o'limga qo'rqitasiz; ular ham qichqiradilar va bu hammamizni osib qo'yishimiz uchun etarli bo'ladi!

Hamma narsa

Ha, ha, ular bir va barchasidan ustun turadi!

asos

Men sizlar bilanman, do'stlar, roziman, agar biz ayollarni mazax qilsak, ular bizni qanday qilib qamchilashni yaxshiroq o'ylashmaydi. Lekin men ovozimni o'zgartira olamanki, sening jo'jang kaptar ekan, deb muloyimlik bilan baqiraman; Senga ulillaaman, bulbuling!

Pigva

Siz Piramusdan boshqa hech qanday rol o'ynay olmaysiz, chunki Piramus - chiroyli yigit, xuddi shunday haqiqiy odam, birinchi darajali, tarbiyali, odobli, yaxshi, bir so'z bilan aytganda, xuddi sizga o'xshaydi. Pyrama o'ynang.

asos

Mayli, roziman, rol o'ynayman. Va uni qaysi soqolida o'ynashim kerak?

Pigva

Ha, nima xohlasangiz.

asos

OK. Men uni sizga somon rangli soqol bilan tanishtiraman. Yoki to'q sariq-jigarrangda yaxshiroqmi? Yoki binafsha-qizilmi? Yoki frantsuz tojining rangi sof sariqmi?

Pigva

Ba'zi frantsuz tojlarida umuman soch yo'q va siz yalang'och yuz bilan o'ynashingiz kerak bo'ladi ... - Xo'sh, fuqarolar, sizning rollaringiz va men sizdan iltimos qilaman, sizdan iltimos qilaman va sizni sehrlayman - ularni yodlab olishingizni so'rayman. ertaga kechqurun yurakdan. Kechqurun, shahardan bir chaqirim naridagi saroy o'rmoniga keling: u erda biz oy nurida mashq qilamiz. Yo‘qsa, shaharda to‘plansak, shamol olib, g‘oyamizni o‘chirib tashlashadi. Bu orada spektakl uchun zarur bo‘lgan rekvizitlarni sanab o‘taman. Va sizdan so'rayman - meni tushkunlikka tushirmang.

asos

Biz albatta kelamiz. U erda, ular aytganidek, tantanaliroq, erkinroq mashq qilish mumkin bo'ladi. Yuzingizni kirga urmaslikka harakat qiling! Ungacha sog' bo'ling!

Pigva

Uchrashuv - gertsogning eman daraxtida.

asos

OK. O'zingizni osib qo'ying, lekin joyida bo'ling.

Tashlab ket.

ACT II

1-SAHNA

Afina yaqinidagi o'rmon.

Turli yo'nalishlarda paydo bo'lish peri va Pek.

Pek

Oh, peri! Salom! Sizning yo'lingiz qayerda?

Peri

Adirlar ustida, vodiylar ustida

Tikanlar orasidan, butalar orasidan,

Suvlar ustida, olov orqali

Men u erda va u erda yuraman!

Men oylarga tezroq uchaman

Men perilar malikasiga xizmat qilaman

Qopqoqlar uning eskortidir.

Oltin libosni ko'ryapsizmi?

Unda dog'lar yonadi:

Bu yoqut, malikaning rangi, -

Ularda barcha xushbo'y hid yashiringan.

Dastlabki qopqoqlar uchun menga shudring tomchilari kerak -

Quloqlarning har biriga marvarid sirg'alarini joylashtiring.

Xayr, ahmoq ruh! Men oldinga uchib ketyapman.

Malika elflar bilan bu erga keladi.

Pek

Podshohim tunda shu yerda dam oladi, -

Qarang, malika u bilan uchrashmaydi!

U undan g'azablangan, g'azablangan - qo'rquv!

Uning sahifalarida bor bolasi tufayli

(Hindiston sultonidan o'g'irlab ketilgan).

U bolani erkalaydi, kiyintiradi,

Va hasadgo'y Oberon olishni xohlaydi

U o'z-o'zidan, u bilan o'rmonda sayr qilish uchun.

Malika unda barcha quvonchni ko'radi,

Taslim bo'lmaydi! O'shandan beri faqat oqim orqali,

Yulduzlar nuri bilan yoritilgan ochiq maydonda

Ular birlashadilar - bir zumda janjal uchun,

Shunday qilib, elflarning hammasi qo'rquvdan - uzoqda,

Ular tuni bo'yi o'rmalab, qaltiraydilar!

Peri

Ha, siz... Men adashmayman, ehtimol:

Odatlar, qandaydir ... siz yaxshi Little Robinmisiz?

Qishloq igna ayollarini qo'rqitadigan kishi,

Ularni sindirib, tegirmonlarning tutqichlarini buzadi,

Bu yog'ning ayyorlikka tushishiga yo'l qo'ymaydi,

Keyin u sutdan qaymoqni olib tashlaydi,

Bu pyuresidagi xamirturush fermentatsiyasiga xalaqit beradi,

Kechasi sayohatchilarni jarlikka olib boradi;

Ammo kimdir uni do'st deb atasa -

Bu ularga yordam beradi, uyga baxt keltiradi.

Siz Pekmisiz?

Pek

Ha, men mehribon Robinman,

Quvnoq ruh, yaramas tungi sersuv.

Men Oberonda hazilkashlarda xizmat qilaman ...

Boqilgan ayg‘ir oldida kulaman,

Toychoq kabi; Men hali ham aldayapman:

To'satdan men pishgan olma bilan krujkaga yashirinaman,

Va faqat g'iybatlar ichishga tayyor bo'ladi,

U erdan men uning lablariga boraman - yugur! Va ko'krak qafasi

Men uning oldiga pivo qo'shaman.

Yoki xirillab gapiradigan xolaga,

Men o'zimni burchakda uch oyoqli stul sifatida ko'rsataman:

To'satdan chiqib ketdim - jinni! - polda xola.

Xo'sh, yo'tal, yaxshi, qichqiriq! Keling, zavqlanaylik!

Hamma kulgidan yorilib o'ladi

Va yon tomonlardan ushlab, butun xor takrorlanadi,

Ular hozirgacha bunday kulishmagan ...

Ammo, peri, uzoqda! Mana shoh. Bu yerdan keting.

Peri

Va u mana! Oh, bu yomon bo'lmaydi!

Bir tomondan kiring Oberon uning bilan davom eting, boshqasi bilan Titaniya uning bilan.

Oberon

Yaxshi soat emas, men oy nuridaman

Men mag'rur Titaniya bilan tanishaman.

Titaniya

Qanday qilib, senmi, rashkchi Oberon? -

Uchib keting, elflar! men rad etaman

Jamiyatdan va Oberon lojasidan.

Oberon

Kutib turing, behuda! Men sizning eringiz emasmanmi?

Titaniya

Demak, men sizning turmush o'rtog'ingizman! Lekin bilaman,

Qanday qilib yashirincha sehrli yurtni tark etdingiz

Va quvurda Korin shaklida

Kun bo'yi o'ynab, sevgi she'rlarini kuyladi

Siz uchun emas, u shafqatsizlarcha tashlab ketdi

Titaniya

Sizning hasadingizning barcha uydirmalari!

Yozning o'rtasidan beri biz qila olmaymiz

Yaylovlarda, o'rmonda, shovqinli daryo bo'yida yig'inglar,

Tosh bilan o'ralgan kalit bilan,

Dengiz yuvilgan oltin qumda

Shamolning hushtak va qo'shiqlari uchun doiralarni haydash

O'yinlarimizga yig'lab xalaqit bermasligingiz uchun!

Shamollar esa qo‘shiqlarimizni behuda kuylardi.

Ular dengizdan qasos olishdi

Zararli tumanlar. O'sha yomg'ir

Ular yerga yiqildi. Daryolar g'azablandi

Va ular qirg'oqdan chiqib ketishdi, dovdirab qolishdi.

O'shandan beri ho'kiz bo'yinturug'ini behuda tortib keladi.

Bekorga shudgor ter to'kadi: non

Ular antennalarni o'stirmasdan chirishadi.

Suv bosgan dalalarda qalamlar bo‘m-bo‘sh

Qarg'alar yiqilishdan semirib ketishdi ...

Kirlar quvnoq o'yinlarning izlarini qopladi;

Yashil labirintlarda hech qanday yo'l yo'q:

Ularning izlari to'lib-toshgan va siz uni topa olmaysiz!

O'lganlar qishni so'rash ehtimoli ko'proq;

Kechasi ularning qo'shiqlarini eshitolmayman ...

Mana, oy, suvlarning hukmdori,

G'azabdan oqarib ketdi, havo yuvildi

Va u hamma joyda revmatizmni tarqatdi.

Hamma vaqt chalkashliklarga uchraydi:

Va kulrang boshli sovuq tushadi

Yangi quchoqda qip-qizil atirgulga;

Ammo muzli qishning tojiga

Yozgi kurtaklarning xushbo'y gulchambari

Soxtaga biriktirilgan. Bahor va yoz

Tug'ilgan kuz va qish

Ularning kiyimlarini o'zgartiring va qila olmaysiz

Dunyo zamonlarni farqlashdan hayratda!

Ammo bunday ofatlar paydo bo'ldi

Hammasi bizning janjallarimiz va kelishmovchiliklarimiz tufayli:

Biz ularning sababchisimiz, biz ularni yaratamiz.

Oberon

Hamma narsani o'zgartirish sizning qo'lingizda: nima uchun

Titania Oberonni qayta o'qiy oladimi?

Axir, men bir oz so'rayman: bering

Siz mening sahifamdagi bolasiz!

Titaniya

Xotirjamlikni saqlash:

Men sizning butun yurtingiz uchun sehrdan voz kechmayman!

Axir uning onasi mening ruhoniyim edi-ku!

U bilan hind kechalarining achchiq havosida

Neptunning oltin qumlarida

Biz tez-tez kemalarni sanab o'tirardik.

U bilan kulib, yelkanlarga o'xshab,

Homilador ayollar shamol tomonidan uchirilgan ...

U hazil bilan ularga yoqimli taqlid qildi

(O'sha paytda u og'ir edi

Mening sevimli) va go'yo suzdim

Bir oz zarb bilan qaytish

Menga, go'yo tovarlar bilan sayohatdan ...

Ammo mening do'stim o'lik edi

Va bu bola uning hayotiga qimmatga tushdi.

Uni sevish orqali men bolani qadrlayman;

Uni sevaman, men bundan voz kechmayman!

Oberon

Qachongacha bu yerda o'rmonda qolasiz?

Titaniya

Bu Teseyning to'yidan oldin bo'lishi kerak.

Agar biz bilan tinch raqsga tushishni istasangiz

Va oy nurida dam oling - qoling.

Oberon

Uni qaytarib bering, men siz bilan boraman!

Titaniya

Sehrli mamlakatdan tashqarida emas! - Menga ergashing, elflar!

Agar men ketmasam, biz abadiy janjallashamiz.

Titaniya va u davom eting Yo'qol.

Oberon

Bor! Siz o'rmonni erta tark etmaysiz

Haqorat uchun men qasos olmayman. -

Mening azizim Pek, bu erga kel! Eslaysanmi"

Dengiz bo'yida sirena qo'shig'ini tinglaganimda,

Delfinga tizmaga chiqdingizmi?

Ular juda shirin va uyg'un edilar

Dag'al okeanning o'zi degan tovushlar

U bu qo'shiqni tinglab, xushmuomalalik bilan sust bo'ldi:

Yulduzlar esa aqldan ozgandek tushardi

Qo'shiq tinglash uchun ularning balandliklaridan ...

Pek

Oberon

O'sha paytda men ko'rdim (garchi siz ko'rmagan bo'lsangiz ham):

Sovuq oy va yer o'rtasida

Qurollangan Cupid uchib ketayotgan edi.

G'arbda hukmronlik qilayotgan Vestalga

U mo‘ljalga oldi va o‘q otdi

Minglab yuraklar qanday teshilishi mumkin!

Ammo olovli o'q birdan o'chadi

Begunoh oy nurlarining namligida,

Va qirol ruhoniysi orqaga chekindi

Bokira meditatsiyada, sevgiga begona.

Ammo men o'q qaerga tushganini ko'rdim:

G'arbda kichik bir gul bor;

Oqdan u yaradan qizil rangga aylandi!

Pek

Men butun dunyo bo'ylab uchishga tayyorman

Yarim soat ichida.

(G'oyib bo'ladi.)

Oberon

Bu sharbatni olib,

Men Titaniyani uxlayotganini ushlayman

Men uning ko'zlariga sehrli suyuqlik sepaman,

Va u birinchisiga qaraydi

Uyg‘onish, xoh sher, xoh ayiq, xoh bo‘ri,

Yoki buqa yoki band maymun, -

U joni bilan uning orqasidan yuguradi,

Va men undan sehrni olib tashlashdan oldin

(Boshqa o'tlar bilan nima qilishim mumkin)

Uning o'zi bolani menga beradi!

Ammo bu erga kim keladi? Men ko'rinmasman

Men o'lik suhbatni eshitishim mumkin.

Kiritadi Demetrius; Elena unga ergashadi.

Demetrius

Men sizni sevmayman! Meni o'z holimga qo'yinglar!

Xo'sh, Germiya qayerda va Lizander qayerda?

Men uni o'ldirmoqchiman - meni u o'ldirdi!

Siz aytdingiz: ular o'rmonga qochib ketishdi ...

Mana, men o'rmonda turibman,

Va Germiya bu erda umuman yo'q!

Ket va menga qo'l uzatma!

Elena

Siz meni ichkariga tortdingiz, magnit shafqatsiz

Temir emas, yurak tortsa ham,

Qaysi sevgida po'latdan ko'ra haqiqiyroq.

O'ziga jalb qilishdan voz keching - men cho'zilmayman.

Demetrius

Siz bilan yaxshi o'ynadimmi?

Men seni o'ziga tortdimmi? — dedim ochiqchasiga

Men sevmagan narsani, men seni sevmayman.

Elena

Lekin men seni ko'proq sevaman.

Axir, men sizning itingizman: qattiqroq urish -

Bunga javoban faqat dumini chayqab qo'yaman.

Xo'sh, menga it kabi munosabatda bo'ling:

Oyog'ing bilan tep, tep, meni quv;

Menga faqat noloyiq bo'lishga ruxsat bering

(Kamroq so'rasam bo'ladimi?) -

Shunday qilib, siz xuddi it kabi menga chidadingiz.

Demetrius

Mening nafratimni vasvasaga solma.

Seni ko'rganimda ichim og'riydi.

Elena

Seni ko'rmaganimda kasalman.

Demetrius

Siz kamtarligingizni xavf ostiga qo'yasiz

Shaharni tark etib, o'zimni beraman

Sizni sevmaydigan ozod odamga:

Siz tunning vasvasalariga ishonasiz

Va bu kimsasiz joylarning yomon takliflari

Sizning aybsizligingiz xazinasi.

Elena

Sizning sharafingiz mening himoyam bo'ladi!

Sening yuzing men uchun tunni yoritadi.

Men bu o'rmonni cho'l deb hisoblamayman;

Sen men bilan birgasan, sen men uchun butun dunyosan.

Qanday qilib yolg'izman deb ayta olaman

Qachonki butun dunyo menga qaraydi?

Demetrius

Men qochib ketaman va o'rmonda yashirinaman

Seni yirtqich hayvonlarning oldiga tashlayman.

Elena

Oh! Eng shafqatsiz hayvon mehribonroq! Xo'sh,

Yugurish. Barcha ertaklar o'zgarmasin:

Dafna Apollonni quvib ketsin,

Ha, shunday qiling, ishonch hosil qiling

U bir zumda uni sevib qoldi.

Xo'roz qichqirguncha qaytib kel.

Pek

Qo'rqmang, hamma narsa to'g'ri ruh bilan to'ldiriladi.