Chexiya suhbati bilan tarjimon. Kulgili chex
Bugungi kunda Rossiyada moda va qimmat emasligi aytilmoqda. Ko'plab jasur va uzoq umr ko'rish uchun uzoq umr ko'rishadi, ammo ko'pchiligimiz ma'lum bir tuyg'ularga ega va nostaljidan qo'rqishni afzal ko'ramiz, lekin unchalik emas. Qayerga? O'ng, Evropaga! Mamlakatni yaqinroq, va istaladigan, slavyanni tanlang. Ulardan biri Chexiya respublikasi.
Ularni bilishingiz kerakmi?
Bu erga kelish, siz bir narsa aytishingiz kerak, lekin qanday qilib? Chexiyadan kamida eng kam vaqtni o'rganish qiyinmi? Aytgancha, Chexiya dunyodagi eng boy slavik tillardan biri. Taqqoslash uchun, rus tilida va Chexiyada qariyb 130 ming so'z, 250 mingdan ortiq. Chex tili bizga, slavyanlar, intuitiv jihatdan tushunarli, ammo ko'p so'zlar ma'lum bir ayyorlik mavjud. Masalan, ruscha "dahshatli" so'zlari "dahshatli", "yangi" so'z "eskirgan" va shunga o'xshash kabi "yangi" tovushlar.
Ammo nafaqat Vatanni tark etganlar Chexiya darsligini oziqlantirishga majbur bo'ladi. Bugungi kunda ushbu tilni o'rganish shunchaki ruslar orasida moda tendentsiyasiga aylandi. Hali ham slavyan tilini biladiganlar Chexovni tushunish va Chex tilidagi kichik iboralarni o'rganish yanada osonlashadi.
Ko'pchilik Chexiyaga ta'lim olish uchun yuboriladi. Bu Evropaning kam sonli mamlakatlaridan biridir, u erda siz bepul asosda o'tishingiz mumkin va olingan bilimlarning sifati dunyo miqyosida eng yuqori darajada bo'ladi. Shuning uchun, asosiy iborani bilish uchun. Kelajak talabalari boshqa hech narsa emas.
Qayerda mos keladi
Chexiya tarjimalar - qo'llanmalar, diplomatlar, tarjimonlar bilan shug'ullanadigan har bir kishi kerak bo'ladi, ular mamlakatda ham, chet elda ham ishlaydi.
Chexiyadagi bir nechta iboralarni o'rganish uchun sayyohlar uchun hech qanday qiyinchilik bo'lmaydi. Va mehmonxonada xodimlarga xizmat ko'rsating va restorandagi ofitsiant o'z ona tillarida eshitishdan mamnun bo'ladi. Agar Xudodan saqlasangiz, shaharda yo'qolish, umumiy iboralar to'g'ri manzildan qanday o'tishni tushunishga yordam beradi, chunki Kievga qanday til olib keladi. Chex tili umuman murakkab emas va uni o'rgatish oson, balki qiziqarli, ayniqsa do'stona kompaniyada ham qiziqarli!
Chexiya poytaxtimizda dam olmoqchi bo'lganlar bizning batafsil qo'llanma bilan tanishib, ma'lumotni batafsil aytib beradigan batafsil qo'llanma bilan tanishishlari kerak, shunda u qiziqarli, xavfsiz va yo'q edi byudjetingizdan tashqariga chiqing. Bir necha daqiqadan so'ng siz maqolani o'qishingiz kerak, ko'p miqdordagi pulni qanday tejashni o'rganmaysiz.
Chexiya rus tilini tushunadimi?
Chexiya ruslar uchun eng mashhur joylardan biri bo'lib, turistik hududlarda yashovchi Chexiyalar juda tushunarli bo'ladi. Ha, va boshqa shaharlarda hech qanday muammo bo'lmasligi kerak ... Chexiya Ittifoqi qulaganidan keyin chegaralarni ochish, Chexiya Respublikasiga muhojirlar oqimiga yordam berdi va ko'plab ruslar, ukrainlar va Belorusiyalar bu mamlakatda yashashga ketishdi . Shunday qilib, rossiyaliklar restoranda, do'konda va ko'chada tushunishadi. Muloqotda asosiy narsa, bu yaxshi niyat va yuzidagi tabassum mutlaqo biron bir aloqa qilish uchun qurolsizlantiruvchi vositadir.
Chexiya darsida:
- Czexdagi sigir nima bo'ladi?
- Halokat.
- "Yo'l" nima bo'ladi?
- Draga.
- va "qirq" qanday bo'ladi?
— …(!!!)
"PRST SCRKK KRK" - oddiy odam deyarli omon qoladi. Bir o'ylab ko'ring, ixtiro? Ushbu ibora haqiqatan ham Chexiya tilida mavjud va "tomoq bo'ylab barmoq uxlayotgan" deb tarjima qilinadi ... shuning uchun men aytaman, oddiy odam va boshida hech narsa bo'lmaydi.
Dahshatli spirin
Pragada qolishning birinchi yili men uchun juda og'ir edi. Hech bo'lmaganda, tanishlar meni faqat "priner" - qiz do'sti deb atadi. Slatlar aka-ukalar uyalib, uyalib ketganda, bu so'zni rus tilida aniqlaydilar. Meni chorva mollari qayerdan so'rashganda, men umuman nutq in'omini yo'qotdim. - Yolg'on emas, bu ham. Men hali ham ruhoniy bo'lishim mumkin, balki chorva mollari vami? Agar siz "chorvachilik" yoki yomonroq, "Batdvishte" haqida so'ralsangiz, biz yashash joylari haqida gapirayotganimizni biling. Va agar siz juda "kazarma" da yashayapsiz deb aytsangiz, shunchalik xafa bo'lmasligi kerak, chunki Chexiyaning "Barak" uyi. Chexiyalarda eng yuqori darajadagi maqtov - bu yagona so'z. Yigit qizni iltifot qilmoqchi bo'lsa, u shunday deydi: "Oh, qanday qilib dahshatli!" Siz allaqachon kazarmada qoramol bilan yashaydigan dahshatli qamoqxonani tasavvur qilganmisiz?
Go'shtni qayta ishlash zavodi "Pisek"
Pragada rus bo'lish juda qiyin. Siz juda ko'p sabzavotlarni sotib olasiz va siz mevalarni qadimiy chex - mevali ravishda oshirasiz). Siz "Toadstool" ni olishingiz mumkin. Ovqatlanishni sinab ko'ring! Yashil yopishqoq massa aslida CZEFHAWADA, CZEFHAK lentiga o'xshaydi. Oziq-ovqat do'konlarida, umuman ajablanib bo'lmaslik yaxshiroqdir: Qanday qilib men "qaymoq" ga qanday qilib ovqat sotib olishim mumkin? Aynan, Chexiya mahsulotlari do'konlari deyiladi. Ayniqsa, non hali ham "eskirgan" (Chex tili) va kolbasa asosan "Pisek go'shtni qayta ishlash zavodi" da ishlab chiqariladi. Chexiya pishirish apototeozi - "yakkaxonli salat" ("sigaretlar" - bodring). Xo'sh, allaqachon quruq tupurikmi?
Va u qanday bo'ladi?
(Samolyot), (keyin o'rtacha sovun) "halokatli" "yuvib" kabi so'zlar, "Khodllo" (stop), "Wamstandlo" (chig'anoq), "sedadlo" (joy, va fikrlash, nima qildi?) Chiqdi Pragadagi hayotning birinchi yilida eshitishim kerak bo'lgan narsalarga nisbatan gullar bo'lish. Aytgancha, bu qiziq, ammo Chexiyada nima deyilgan? Bir marta, men "Katama" ga tinch yo'l bilan yugurib, men xayolimni eshitdim: "Uyat! Padla! "Keov to'g'ridan-to'g'ri bizda" Katamaran "bilan suzib ketdi va rulning g'ildiragi noaniq so'zlar bilan og'riyapti. Xo'sh, agar u Padlav ismli va hatto sharmandali bo'lsa, xafa bo'lmaydimi? Ana xolos! Men bu so'zlarni esladim va barcha cheminlarni xafa qildim. O'ng vaqt kelganda (men restoranda hisoblab chiqildim), men qasos olishga qaror qildim va shu bilan birga yangilangan lug'atimni ko'rsatib turdim. Xo'sh, ofitsiant, yomon boshi bilan donishmand bilan: "Sharman, padla ..." u menga uzoq vaqt qarab qo'ydi. Ma'lum bo'lishicha, "padlo" shunchaki pakder va "uyat" - diqqatni jalb qiladi. Bir kishi qayiqda "ehtiyotkorlik bilan, eshkaklar!" Meni plitkadan himoya qilishni istang.
Mashhur
Ha, nima?!
Chexiya odatda ko'plab kutilmagan hodisalarni to'laydi. Shunday qilib, masalan, ingliz tilida so'zlashadigan sayyohlar, indiddon sotuvchisi-Chexiya ularni sotib olish uchun sotib olganliklari uchun kurash olib borishadi. Chexiyadagi "Katta rahmat", "Dik Mow", tez talaffuz bilan inglizcha "Dick E sichk" ni beradi. Va oddiy aniqlashtirish "Ha, nima?" Inglizcha odam o'ldirgani uchun juda ko'p narsa, chunki "fakt yo?". Chexiya uchun nima yaxshi, ingliz tilida so'zlashishi uchun - qizil latta. Chexiya tilining yana bir "durdisi" - Vetnamlik Chexiya. Pragadagi osiyoliklar to'la va har bir kishi tabiiy ravishda ularning talaffuz qiladi. Shunday qilib, siz o'z do'konini tark etsangiz, siz "Xasano" - "Xayree" da eshitasiz. "Xayree" - "Nashelyanou", - "Nashelyanou", - Vetnam, Nassano, shuning uchun Nassano, shuning uchun nima qila olasiz?
Uyqiragan parfyumeriya va kulgili "ODPAD"
"Hamgisida hamma xushbo'y ayol. Ular aytadilar: u hidlanadi. Lingvistik ma'lumot: Chexiya Respublikasida ruhlar "IAVEVE", "Boris Goldberg Chex tili haqida yozadi. Va men uning kuzatuvini tasdiqlayman. Oziq-ovqat hidini maqtash, masalan, "qanchalik mazali hid" iltifot bilan og'riymang. "Snor" Chexiyaning hidi uchun juda yoqimli, ammo "hid" chirigan va jirkanch narsa bilan bog'liq. Shuning uchun Chexiya respublikasidagi qizlar hayajonlanmoqda, ammo axlatlar tanklar hidi mumkin. Aytgancha, axlat qutilari (ular mazali) va mos ravishda - "ODPAD" deb nomlanadi. Agar "Odpad" aralash bo'lsa, u shunchaki "kulgili Odpad" deb nomlanadi. "Arfa" (Tushunish), "Pallo" (Noto'g'ri), "MRAZ" (sovuq), "MZDA" (to'lov) kabi "MROZ" (SroZ) (SroZ) (SUGLASH) kabi juda ko'p sovg'alar. Va bizning ko'plab sayyohlarimiz hali ham Coca-Cola qalqonidagi reklama shiori ekanligini unutolmaydilar: "jonzotga" (bu siz deb o'ylaganingiz emas, bu "mukammal ijod" degan ma'noni anglatadi).
Super-Vatlat yordam berish uchun yuguradi
Cosmopolitan o'quvchilari, ehtimol Chexiyada, mag'rur, tushunarsiz gop uslubidagi odamlar aniqroq taassurot qoldirdi. Ammo bu umuman emas! Chexiyalar juda samimiy va ma'lumotli odamlar. Uning o'zi itni yurishga majbur qilganida, o'zini ishontirdi. Evropada "it ishlab chiqarishni isrof qilish" - bu bo'sh sumka va axlatni yig'ish odat tusiga kirishi uchun odatdagi narsalar (siz bilan birga Chexiya respublikasidagi axlatni eslaymiz). Qarzchilarga, bu qoida super qahramonni tomosha qilmoqda aniq super-vulat (biz Chexiya Respublikasidamiz.). U egalarini qo'llari bilan "ommaviy mag'lubiyat qurolini" olib ketadi. Va uni bajarmaganlar, tabassum bilan bu qurolni aldaydilar. va hukm qilindi "Dik Moslashlar", "Dick E sichk", "FAQAT YO?"
Praga orqali yurish, iboralaringizni tanlang! Va "Uyat! Politsiya Varuye "(" Diqqat! Politsiya ogohlantiradi ").
Chexiya - asrlik tarixga ega davlat. Respublika hududidagi barcha mamlakatlar sayyohlarini jalb qiladigan respublika hududida 2 mingdan ortiq xorijiy qasrlar va o'rta asrlardagi tuzilmalarning barcha turlari mavjud. Boshqa hayajonli ekskursiyadan so'ng, siz Chexiya bilan mashhur bo'lgan dunyoda eng yaxshi pivo ichishingiz mumkin. Shuningdek, ushbu mamlakatda juda yaxshi chang'i kurortlari va mineral buloqlar, Karlovi Vari suv sayyohlar orasida alohida mashhurlik bor. Juda mehribon va sezgir odamlar bor va qo'l ostida bir xil kitob bor, siz yo'lovchilar bilan osongina suhbatlashishingiz va ulardan Chexiya haqida juda ko'p qiziqarli narsalarni o'rganishingiz mumkin.
Siz bunday iborani veb-saytimizda yuklab olishingiz mumkin. U eng keng tarqalgan so'z va iboralar tarjimasi bilan bir nechta mavzulardan iborat.
Kerakli iboralar va ifodalar turist uchun muhim so'zlar va iboralarni o'z ichiga olgan mavzudir.
Shikoyatlar
| Rus tilida ibora | O'tkazmoq | Talaffuz |
|---|---|---|
| Salom (xayrli kun) | Dobry Den. | dobri Dan. |
| hayrli kech | Dobri Vecer. | dobri oqchi |
| Salom, xayrli tong) | Dobre Rano. | erta doz |
| Hayrli tun | Dobrou noc. | xTT kutib olish |
| Gacha | Ahob. | aqidasi |
| Omad | METE SE HEZKY. | umid SE HEKI |
Umumiy iboralar
| Rus tilida ibora | O'tkazmoq | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha | Ano. | A. |
| Emas | Ne | SH. |
| Arzimaydi | Roziyalovchi | iltimos |
| rahmat | Dekuji. | Dekenlar |
| Katta rahmat | Mookrat Dekuji. | mokorat dekiya |
| uzr | Printle. | oldindan aytib beruvchi |
| meni ma'zur tuting | Omlouvalam se | silousum SE |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | Mluit Russkiy (Angliya, Cesiy)? | mluit ruska (Anglitski, Cesiy)? |
| Afsuski, men chex tilida gaplashmayman | Boxuzel, Nemlouvim Cesiy | byudjet NOUTHI |
| Men tushunmayapman | Nerozumim | nerozumim |
| Qayerda…? | KDE je ...? | gde e ...? |
| Qayerdasiz ...? | KDE JSOO ...? | Gde JSou ...? |
| Isming nima? | Jak seyujes? | yak se YMemyesh? |
| Ismingiz nima? | Jak seyujete? | yak se Yeni? |
| Mening ismim … | Jenji se ... | ymemya se |
| Bu janob Novak | Je Pan Novak | ean novak uchun |
| Juda yoqimli | Tezi men. | menga pul |
| Siz juda mehribonsiz (xushmuomala) | Jste velmi lachatav (Lasasvava) | ySTE Valmi Caresses (Laskava) |
| Bu Novak xonim | Je Pani Novakovaga | ey panli Novakov |
| Qayerda tug'ilgansiz (qayerdan keldingiz? | KDE JSTE SE NARODIL (A)? | gde STE SE Norodil (a)? |
| Men Rossiyada tug'ilganman | Narodil (a) jsum se-r rusku | narodil (a) ysem seys ruska |
| Siz qayerdansiz? | Odkud JSTE? | cedo yste)? |
| Men rossiyadanman | JSM Z Ruska. | ysem z ruska. |
| Juda yaxshi. Sizchi? | Velmi Dobre. Vy? | valmi tong. sizchi? |
| Ishlaring qanday? | Jak Se massh? | yak sey pyuresi? |
| Qalaysiz? | Jak se umr? | yak se umemi? |
| Yoshingiz nechida? | Kolik Je Ti qo'ydimi? | colik E Ti qo'yib yuboradimi? |
| Yoshingiz nechada? | Kolik je Vamga yo'l qo'ydimi? | kolik yillar necha yil ovqatlanadimi? |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | Mluit rusy? | mluit ruska? |
| Siz inglizcha gapirasizmi? | Mluvit angliky? | mluvit inglizmi? |
| Tushunaman | Rozumam | rozemim |
| Men tushunmayapman | Nerozumim | narvon |
| Tushundingizmi? | Rozumitmi? | rozemitmi? |
| Kimdir bu erda ingliz tilida gapiradimi? | Mladi Tady nekdo aglikymi? | mluwie ToDA Nefo Anglitskiymi? |
| Siz sekinroq gapira olasizmi? | Mozete Mluvit Pomalalaji? | massahe Muluhi tanladimi? |
| Takrorlang, iltimos, yana | (Zopukujite) Jeste Jednou, dosh berish | (keyin zopakuteh) siz ichkarisini iste'mol qilishni xohlaysiz |
| Menga yoza olasizmi? | Muzete Mi-ni muhrli naprat? | sizdan yordam berishingizni so'raysizmi? |
| Menga xizmat qiling ... | Prosim vas, podejte mi ... | sizdan topshirishingizni so'raymiz |
| Siz bizga berolmaysizmi ...? | NEMOHL (A) byste denti namunasi ... | namogl (a) Tez sanalar Biz so'raymizmi? |
| Iltimos, menga ko'rsating ... | Ukaze mi, drim ... | nuqta nuqtalari ... |
| Menga ayta olasizmi ...? | Muzete Mi, Prosim Rici ...? | masje odamlar Rjriidan so'rashadimi? |
| Menga yordam bera olasizmi? | Muzone Mi, Prosim Pomoci? | masje odamlar yordam so'rashadimi? |
| Men .. chiman… | Chtel Vasher .. | htel whh |
| Biz .. xohlaymiz… | Chteli baychom .. | xyte Voh |
| Iltimos, ... | Dejte mi, drim ... | iltimos, iltimos |
| Menga bering, iltimos | Dejte Mi | sadar |
| Menga ko'rsating… | Ukazte mi ... | mi. |
Bojxonada
Jamoat joylarida
Transportda
| Rus tilida ibora | O'tkazmoq | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qayerda taksi olaman? | KDE Muzu Sehnat taksimi? | gde eri eri taksi taksi? |
| Aeroportga (metro stantsiyasiga, shahar markaziga) borish qancha turadi? | Kolik Bud stat Cesta Na NA Layste (K Metru, docra MestA)? | colik Wood Stat CestraA Latshetda (materialga, Tsantra meesti uchun)? |
| Mana menga kerak bo'lgan manzil | Tadi je adreta, kam patrebuyi | Tadades E adres lash persorsebuy |
| Meni aeroportga olib boring (stantsiyada, mehmonxonada) | Zertte Meterste Meterste (Nadarazi, K Hotelu) | latshadagi zavzte (nazorat uchun, gabelga) |
| chapda | doleva. | dolweva |
| to'g'ri | dopvara. | dekrev |
| Bu erda turing, iltimos | Zastavte Tady, drim | zastarver Tada, iltimos |
| Meni kuta olasizmi? | Nemoxli byste Pockat, drim? | namogli tezkor o'g'irlangan, iltimos, so'rangmi? |
Mehmonhonada
| Rus tilida ibora | O'tkazmoq | Talaffuz |
|---|---|---|
| Sizda xonalar mavjudmi? | Umel Volne pokoje? | turmush o'rtog'ingiz dam olish |
| Kuniga dush bilan xona qancha? | Kolik Stoji Pokoj Spchil Za Den? | dan uchun qolgan sexou Kolik |
| Afsuski, bizda hamma narsa bor | Litji, Mame Vsexno Oscazeno | litua, Mama Smahno Osidano |
| Men ikkitadan Pavlov uchun xonani zaxira qilmoqchiman | Chtel Bobech Zarezerovat dvuzy Pokoj Na Jeno Pavlov | hunuzerevarat Twevers Yamano Pavlovga tinchlik bo'ladi |
| birida raqam | jidnoluzkovy pokoj. | kirish tog'lari |
| arzon xonasi | leviejsi pokoj. | lavenosha dam olish |
| juda qimmat emas | nE MOC Draahe | nA MOZ DRAGE |
| Necha kun? | Na jak dlobo? | yak dludo-da? |
| ikki kun davomida (haftada) | na Dia dny (na jeden tyden) | ikki kun (Enen Tydenda) |
| Men buyurtmani bekor qilmoqchiman | Chci zusit objidnavku. | hzi ko'chib ketadi |
| Bu uzoqmi? | Dalekoga je? | e Keyin Dalo? |
| Bu juda yaqin | Docela Blizkoga je | e Keyin dohel yaqin |
| Nonushta soat nechada xizmat qiladi? | V KOLIK SE Podava Snidanane? | kolik SE bilan boqish? |
| Qayta tiklanish qayerda? | KDE Je restorionasi? | gde e Restaza |
| Iltimos, tayyorlang | Pripravte mi uket, drim | biz yomg'irli hisob qaydnomasini so'raymiz |
| Menga qo'ng'iroq qiling, iltimos taksi | Zavolejte mi taksi, drim | zavolietei taksi iltimos |
Favqulodda vaziyatlar
Pul
Magazinda
| Rus tilida ibora | O'tkazmoq | Talaffuz |
|---|---|---|
| Menga bera olasizmi? | Mozone Mi dot togle? | masje odamlar xurmo bilan bo'lishadimi? |
| Menga ko'rsating, iltimos, bu | Ukaze mi tryim toyle | obungdagi nuqtai nazar |
| Men .. chiman… | Chtel Vik ... | hunta ... |
| Menga bering, iltimos | Dejte Mi | sadar |
| Menga ko'rsat | Ukaze mi tokle | mi Boungni ko'rsatib |
| Buning narxi qancha? | Kolik stojigami? | sTOI-ga COLIC? |
| Menga kerak… | Potrebuji ... | poterschebui |
| Men ... ni izlayapman… | Tadm ... | hladam |
| Sizda bormi… ? | Umr yo'ldosh ...? | umr yo'ldosh ...? |
| Uzr | Skoda. | skoda |
| Bu hammasi | Vsexno Je. | e Keyin Xoshno |
| Menda ozgina narsalar yo'q | Nemam Dritne. | namam Drite |
| Iltimos yozing | Napistik | biror narsani so'rash |
| Juda qimmat | Prilis drahe. | targ'ib qiluvchi draj |
| Sotish | Vyphodj. | hafta |
| Menga kattalik kerak edi ... | Potrbilova (a) Bob Velikost ... | traxiya (a) bug ' |
| Mening o'lchamim xxl | Mam melikost xxl. | oyim Velikost X-IKS-EL |
| Sizda boshqa rang bormi? | V Jin Barviga Nemematmi? | yine barwadagi neme |
| Uni olsam bo'ladimi? | Muzu Si Zkusitgami? | uning eri zerikmi? |
| Mos keladigan idishni qayerda? | KDE Je Prefleakkaci Kabinami? | hPE EROVuel Cab |
| Nima xohlaysiz? | CO Si Prejete, drimmi? | si si pretetya iltimos |
| Rahmat, men shunchaki qarayman | Dekuji, Jen se Divam | dekenlar, en seves |
Raqam
| Rus tilida ibora | O'tkazmoq | Talaffuz |
|---|---|---|
| 0 | nula. | nula |
| 1 | jeden. | yeten. |
| 2 | dyu | ikki |
| 3 | tri | hiyla-nayrang |
| 4 | cTYRI. | chitryji. |
| 5 | uy hayvoni. | ichimlik |
| 6 | sobit | sekund |
| 7 | sedm | sADM. |
| 8 | oSM. | bir o'g'it |
| 9 | devet. | dum |
| 10 | dezet. | dezet. |
| 11 | jidenact. | yutish. |
| 12 | dianalce. | egizak ts |
| 13 | keskin emas. | tsinatst. |
| 14 | chaqiriq. | chitryNamakt |
| 15 | patnakt. | pantyatsi |
| 16 | sekortaj. | schtaraket |
| 17 | selatilter. | sadutter. |
| 18 | oSMNALT. | bir martalik |
| 19 | devakatalaktsiya. | botinka |
| 20 | dVACET. | ikki |
| 21 | dvAcet Jedna. | shpter |
| 22 | dVACET DIA. | twcter Dia. |
| 30 | triket. | troycet. |
| 40 | ctoyet. | chitryzit |
| 50 | padesat. | padesat |
| 60 | seateat. | shadesat |
| 70 | seminrostat. | saddat |
| 80 | oSMDESAT. | parmap |
| 90 | deveradsat. | dadillik |
| 100 | soy | yuz |
| 101 | sto Jeden. | yulduz ein |
| 200 | dIBEST. | to'da |
| 300 | trista | shpal |
| 400 | cTirista. | chttiilista |
| 500 | uy hayvonlari to'plami. | sati ichimliklar |
| 600 | binoning. | qichqiriq. |
| 700 | sedlaydi. | qaysar |
| 800 | osmet. | ossuq |
| 900 | devetet. | devetsetset. |
| 1 000 | oqsoq | tisits |
| 1 100 | tic Sto | tisits Co. |
| 2 000 | dia Tice. | ikki kurs |
| 10 000 | destet Tisik | dezet Tisits |
| 100 000 | sto Tisik | yuz tadionlar |
| 1 000 000 | (Jeden) jangari | (erogen) jangari |
Ushbu mavzu bilan siz kimnidir yordam berish uchun kerakli so'zlarni topasiz, sizga qanday qiziqish uyg'otishini so'rang, uzr so'rang, rahmat, rahmat va boshqa narsalar.
Mashhurlik va formulalar, siz yo'lovchilar bilan suhbatni bog'lashingiz mumkin, siz qayerda ekanligingizni so'rashingiz mumkin.
O'zaro tushunishni izlash - bu mahalliy aholi bilan muloqot qilishga yordam beradigan so'zlar. Siz sekinroq gapirishingizni so'rashingiz mumkin, agar bir kishi rus yoki ingliz tilida va o'xshash so'zlar va iboralarda aytadimi?
Standart so'rovlar eng keng tarqalgan so'rovlar va ularning talaffuzini o'tkazishdir.
Pasport nazorati va bojxona pasport nazorati paytida va bojxona o'tishi paytida eng keng tarqalgan savollarga javob beradi.
Mehmonxona - mehmonxonada joylashtirilganda tez-tez beriladigan savollarga so'zlar va javoblar. Bundan tashqari, ushbu mavzu yordamida siz xonaga ovqat buyurtma qilishingiz, xonada olib tashlashni so'rashingiz mumkin.
Taksi - taksiga kiritiladigan iboralar ro'yxati. Ushbu mavzuni ochish, siz taksiga buyurtma qilishingiz, qaerga borishingiz va qancha narxlar bo'lishingizni bilib olishingiz mumkinligini tushuntirishingiz mumkin.
Xarid qilish - biron bir sayyohni xotira uchun biror narsani sotib olmasdan ta'tilingizni o'tkaza olmaydi. Ammo nimadir bo'lishingiz uchun nima ekanligini va qancha turadi? Ushbu savollar va iboralar ro'yxati har qanday mahsulotni oziq-ovqat mahsulotlaridan esdaliklarga sotib olishga yordam beradi.
Yozuvlar - tez-tez uchraydigan belgilar, ko'rsatmalar, yozuvlar va shunga o'xshash narsalarni tarjima qilish.
Bugungi kunda Chexiya tilini o'rganish asta-sekin yurtdoshlarimiz orasida asta-sekindir. Buning sababi, Chexiya G'arbiy Slavyan til guruhiga ishora qiladi, ya'ni rus bilan umumiy jihatdan ko'p narsalarga ega ekanligini anglatadi. Bir necha daqiqada Chexiyada qolishning bir necha daqiqasida siz ko'plab alomatlarning ma'nosini, individual so'zlar va iboralarning ahamiyatini tushuna boshlaysiz va bir necha kundan keyin siz mahalliy aholisi bilan juft iboralar bilan bir necha kunni tashlay olasiz .
Bu, masalan, boshqa slavyan tilini biladiganlar uchun omadli, masalan, Ukrainalik: ushbu sayohatchilar uy sharoitlari bo'yicha aksariyat suhbatlarni deyarli yo'q qilishlari mumkin.
Va shunga qaramay, til muhitiga ega bo'lishdan oldin, uning xususiyatlarini bilib olamiz.
Barcha slavyan tillarda bitta umumiy manba mavjud - Staroslavanskiyning tili, ularning distribyutorlari taniqli Kirill va Metiyiy bo'lishgan. Biroq, agar rus alifbosi kirill yozuvi deb ataladigan harflarni meros qilib olgan bo'lsa, uni Evropa mamlakatida lotin tilidan foydalana boshladi, bu esa ertak belgilari - apostroflar va o'tkir. O'zining qattiqligini belgilash uchun undoshliklar ustidan ko'tarilgan apostroflar (masalan, lekař (shifokor so'zi) va avvalgi undoshning yumshoqligini aniqlash uchun "idishga" "e" unli tovushlari kabi tovushlar. Akuta, urg'u belgisi kabi ko'rinadi, uzoq unlilarni belgilashdir (Á, É, ó, Ý Ý). Uzun "U" ni belgilash uchun unga kichik doira (ů). Ushbu qoidalar Chexiyada bugungacha mavjud.
Rus tilidan farqli o'laroq, chex tili ko'plab arxaik shakllarni saqlab qoldi. Masalan, ot nomlarining oltita asosiy holatidan tashqari, rus tilida apellyatsiyadir, bu esa bu apellyatsiyadir.
Chexiyadagi talaffuzning o'ziga xos xususiyatlari haqida bir necha so'z. Avvalo, shuni ta'kidlash kerakki, bu erda rusdan farqli o'laroq, bu erda har doim birinchi bo'g'inga aylanadi (ko'p o'lchamli so'zlarda qo'shimcha stress mavjud). Endi qanday tovushlar shaxsiy xatlarga mos keladi: 
"C" harfi tovushga to'g'ri keladi [c],
č [H] deb e'lon qilinadi,
X harflarning kombinatsiyasi bitta tovushni anglatadi - [x],
"H" harfi Ukraina [g] ni eslatadi, u rus tilida "Voy!", Deb e'lon qilingan.
"Ř" so'zning o'z holatiga qarab ovoz [rj] yoki [RJ] yoki [RJ] ni anglatadi.
"Š" [Sh] kabi eshitiladi,
"Ž" [F] kabi tovushlar
"J" [th] kabi ovozlar
"Ň" harfi tovushga to'g'ri keladi [n].
Bundan tashqari, talaffuz bilan bog'liq juda ko'p sonli nuans mavjud, bu haqda bitta maqolada bu mumkin emas.
Albatta, turli vaziyatlarda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan bir necha so'z va so'zlarni bilish juda yaxshi bo'lardi - mehmonxonalar, do'kon va boshqa narsalar bilan aloqa qilishda.
Bu erda kichik noz-karam kitobUlarning eng keng tarqalganini o'z ichiga olgan:
Rasmiy
Xayrli tong! - Dobre Rano! [Doza erta!]
Hayrli kun! - Dobry Den! [Dobrri Dan!]
Qanday qilib damlaysiz? - Jak se Mate / Maosh? [Yak S se / Mash?]
Rahmat, yaxshi - děkuyji, dobře [Diekui, taxminiy]
Mening ismim ... - Jenji se ... [Yeui SE ...]
Xayr! - Na Shlelandou! [Shlagano haqida!]
Ertalab - ran [erta]
Tushlikdan keyin - Odpoledne [Odpoledne]
Kechqurun - tomchi [wecher]
Kechasi - MOC [NTS]
Bugun - DJ [DNN]
Kecha - V.Rera [V.]
Ertaga - Zitra [Zitra]
Siz rus tilida (ingliz, nemis tilida) gapiryapsizmi? - Mluvit Rumština (Angliya, Němalmi?) [Mluvitina Rushtina (ingliz, nemis tili)?]
Men tushunmayapman - Nerozummm [Ner Rassimim]
Iltimos, yana bir bor takrorlang - Jeekněte Jadnou, drayv [rjtie keyin iltimos
Rahmat - DěKUJI [Diekeu]
Iltimos - drim [so'rang]
KDO / CO [GDO / TSO]
Nima - Jaký [Yaki]
Qayerda / qayerda - KDE / KAM [GDE / KAM]
Qanday qilib - Qancha - jak / kolik [yak]
Qachongacha / qachon? - Jak dlobo / sal? [Yak dlupgo / GDI]
Nima uchun? - PROP? [Boshqa?]
Chexiya qanday? - Xak o'n soat česskiymi? [Yak tenne Cesiymi?]
Menga yordam bera olmaysizmi? - Migete Mi Pomosimi? [Muzheti krujkalar?]
Ha / Yo'q - Ano / NE [Ano / Yo'q]
Kechirasiz - Prombiňt [Printe]
Sayyoh
Sayyohlar bu erda bo'ladimi? - Je Tu Turistika Asacessmi? [Qaravot haqida ma'lumot nima?]
Menga shahar rejasi / mehmonxona ro'yxati kerak - Măsta / Seznam mehmonxonasi? [Maten Mattame / Senses qidiruvi]
Muzey / cherkov qachon / ko'rgazmasi qachon? - Ky je otevren muzeyi / kostel / výstrava? [CDA EVRAZHEN Muzey / juftlik / ko'rgazma?]
Magazinda
Qayerdan topsam bo'ladi ...? - KDE Dostanu ... [Gde olaman ...?]
Qancha? - Kolik stojigami? [Kolik keyin stoy?]
Bu juda qimmat - je mac drahe uchun [MOOZ DRAGE]
Yoki yoqmang - ne / libi [lubi]
Sizda boshqa rang / o'lchamda bormi? - Ještě v jine tagwě / velikosti [Ine Barvie / sektriedagi yeshte-ga umr yo'ldoshmi?]
Men uni olaman - VSMU Si
Menga 100 g pishish / 1 kg apelsin - Dejte Mi Deka Sira / Jedno Sira / Jedno kilogramm pomeranchn
Sizning gazetalaringiz bormi? - Mass Yalpi? [Mate Novina?]
Restoranda
Menyu, iltimos - jelyí ro'yxati, ijobiy [Yindeli litek so'rang]
Non - chléb [chlb]
Choy - čaj [choy]
Qahva - Káva [kava]
Sut / shakar - s mlékem / cukrem bilan [MPKOM / Qo'shinlari bilan]
Apelsin sharbati - Poeranančova švara [Pomerchianova Potyvaa]
Oq sharob / qizil / pushti - vino safari / čerené / čerené / čverené / Chervane vine / Rujove]
Limonad - limonáda [limonad]
Pivo - pivo [pivo]
Suv - VOA [Suv]
Mineral suv - Mineralniy Voda [Minaniya suvi]
Sho'rva - Polevka [po'lat]
Baliq - ryba [baliq]
Go'sht - Maso [Mas]
Salat - salat (salat)
Desert - Dezert [Dezzsa]
Meva - Owase [Ovok]
Muzqaymoq - zmrzlina [zmzlina]
Nonushta - SNIDAN [NIBONTON]
Tushlik - OBDD [OBAN]
Kechki ovqat - teneeáoe [Viexerje]
Hisob, iltimos - úret-ni [qisqich, so'rash]
Mehmonhonada
Men sizning xonangizga buyurtma berdim - mám u fas hashaci [onamda adververti bor]
Ikkita xona bormi? - myt Volný DvulzůJROVůJAJKOVI POKOJ? [Mee kuchnir drakevjkovkov?]
Balkon - s boalónem bilan? [Balkon bilan]
Dush va hojatxona bilan - SE SPCHCHOUS [SE SP Sprkou WEPE]
Kechasi xonaning narxi qancha? - kolik stoji pokoj Noc? [Kolik Stoy Nacda dam oling?]
Nonushta bilan? - Snidanlandi? [Separk?]
Xonani tekshirib ko'rsam bo'ladimi? - Mohu SE POZOJ? [Tinchlik bilan podalivat bo'lishi mumkinmi?]
Boshqa joy bormi? - Mase Ještě Jiný Pokoj? [Umr yo'ldoshi, tinchlikmi?]
Qayerda parkovka qilsam bo'ladi? - KDE Mohu Parkovatmi? [Men park qila olamanmi?]
Yuklarimni olib keling, iltimos - măjete Donést moje Zavazadlo na Pokoj Mujimov? [Inson pullari donettamni tinchlantiradimi?]
Turli vaziyatlar
Bank / almashish nuqtasi qayerda? - KDE je Tady Bank / Vyméný Punkt? [Siz Toda bank / toza elementmi?]
Telefon qayerda? - Kdde moogu Telefonovatt? [Men qo'ng'iroq qila olamanmi?]
Telefon kartasini qayerdan sotib olish kerak? - KDE Mohu dostat Telefonkon Kartu? [Telefon kartasini qayerdan olishim mumkin?]
Menga shifokor / tish shifokori kerak - potęebuji lékaře / zubae [pottsturbui lakaza / zubrthe]
"Nopokni nusxalash" xizmati / politsiya - zavolejtem zakicnu služBu / Pollii [Zavole, xizmat / politsiyadan tanlangan]
Politsiya bo'limida? - KDE je poljní komisarství? [GDEO E politsiyasi foydalanishga topshirildi?]]
Men o'g'irlangan edim ... - Ukradli mNě ... [Stolen Mnik ...]
Safaringizda qulay bo'lgan (format) (format) ni yuklab oling va chop eting.
Bir oz tarix
Har bir milliy til to'g'ridan-to'g'ri ajralib turadi, gapirishda va umuman barcha odamlar bilan bog'liq. Va odamlar singari, vaqt o'tishi bilan o'zgarishi yoki aksincha, flustni yaratish yoki undan farqli o'laroq, boshqa tillarning ta'sirini boshdan kechirish, o'z qoidalarini har jihatdan o'zgartirish va boshqa tomonga o'zgartirish.
Hozirgi tashqi ko'rinishingizni topishdan oldin Chexiya turli xil islohotlar va yaxshilanishlarni amalga oshirdi. Biroq, uning tarixidan eng qiziqarli haqiqat, ehtimol, u ikki marta rasmiy davlat tiliga aylanganligi. Avvaliga XV asrda, asosiy adabiy me'yorlar va qoidalar shakllangandan so'ng, asr boshlarida yigirmanchi asr boshlarida. Nega bunday bo'ldingiz, so'raysiz. GVII asr boshlarida, Oq tog'dagi minnatdorchilik bilan kurashganidan keyin Chexiya qudratli avstraliyalik Xabsburgs xonadonining vakillarini boshqargan kuchli avstranka-venger imperiyasida joylashgan. Olingan shtatlardagi kuchini kuchaytirish maqsadida, Xabsburglar ushbu hududlarda nemisning nemislarining ta'sirini kuchaytirishga harakat qilishdi. Hukumat a'zolari Germaniya zodagonlari doiralaridan tanlanganiga qaramay, Chexiyaning asosiy aholisi hali ham o'z ona tillarida gapirishdi, bundan tashqari, kitoblar va risolalar Chexiya, grammatikada e'lon qilindi Qoidalar shakllandi va XIX asr oxirida birinchi Chexiyaning Entsiklopediyasi nashr etildi.
Aytgancha, tarixiy o'tmishdagi izlar Chexiyada va shu kungacha, nemis tilida gapiradigan sayyohlar ham, ular ingliz tiliga ega bo'lganlarga qaraganda yaxshiroq tushunishadi. 1918 yilda Chexoslovakiya mustaqil respublikasi tashkil etilgan va ikki yil o'tgach, Chexiya tili (agar aniq, Chexoslovak) rasmiylarning maqomini qayta sotib olgan bo'lsa.
So'zlar - aldash
Rossiya va Chexiya tillarida so'z birikmalarida juda kuchli o'xshashlik va ko'p so'zlarning ma'nosi shunga to'g'ri kelganda, Chexiyada kechiktirilgan kechikishlar mavjud. Bunday so'zlar rus tilida bo'lgani kabi yanglishdi yoki yozadi, ammo mutlaqo boshqa ma'noga ega. Shunday qilib, masalan, "STBL" so'zi jadvalni ko'rsatadi, "šatvy" - yangi va "smetana" - qaymoq. Ko'pincha, qadriyatlarning farqi shunchaki juda xijolatga olib keladi, ammo bu mening fuqarolarimizning tezkor kulgisi bo'lgan holatlar mavjud. Bu ajablanarli emas, chunki siz do'konda moda libosini sotib olish uchun sizdan so'rashingiz kerak bo'lganida, siz "yoqimli hid" iborasi printsipda yo'qdir, chunki "yoqimli hid" iborasi printsipda mavjud emas. "ZAPAPACH" degan ma'noni anglatadi. Bu "IAPPLET" va "Pitomec" kabi atirlari ", umuman ichki va ahmoqona emas", - dedi tabassumni saqlash shunchaki mumkin emas.
Ko'ngilochar statistika
Ko'p tilshunoslar til statistikasi - bu birinchi qarashda ko'rinadigan darajada foydasiz kasb emas. Xususan, nutqning ayrim qismlari yoki hatto foizlaridan foydalanish chastotasining reytinglariga ko'ra, bir nechta tilda gapiradigan odamlar psixologiyasining ba'zi g'oyasini olish mumkin.
Chexiya xalqining milliy xarakteri, sizni hukm qilish huquqini beradi. Biz bu erda chex tilining ba'zi statistik tadqiqotlar natijalarini tanladik va ularni ba'zi qiziqarli lingvistik dalillar bilan tushirdik.
Chexiya tilidagi eng ko'p ishlatiladigan so'zlar:
A (alyanslar »va" A "va" A "va" A "va" A "va" A "va" A ", V harfi (PRAFAS) ), NA ("K", "B", "B", "B", ",", "," c "), z (Ze) (predlogidan) (pritogition)), z (Ze) (predlog) (pritogition) (prefosi) (prefosice) (prefosi emas) (prefosi emas) (prefosi emas) (prefosi emas), z (Ze) (predlog) (prefosi) (predlog) (prefosi emas) (pritsistitent), z (Ze) dan (Ze)) (" C "dan") ")," B "oldidagi" B ")," B "," B ")," B "," B ")," B ",". Kerý (qaysi biri) predlog (qaysi biri).
Chexiya tilidagi eng keng tarqalgan otlar:
Pan (Pán) (Familiya old qismi)), nivot (hayot old qismi), llovlar (ish, ish, biznes), Rucace (Kun), Zem (Zem) ( Mamlakatimiz), Lide (odamlar), Doba (davr, davri, vaqt), Hlava (bosh).
Chex tilidagi eng keng tarqalgan fe'llar:
Bsat (bo'lish), MIT (egalik qila olaman), Moci (har qanday narsani qilish), vědět (bilish, istash), xěět (istash, istash), jlik (Go), říki (ayting), Vidět (qarang), dra S S S S (masalan, Dat S Sace Play Playe - yig'lashni boshlang).
Chexiya tilidagi eng keng tarqalgan sifatlar:
Celý (barchasi, to'liq), vodiyý (katta), novay (YANGI), STARI (ENDE), Dobrý (Kichik), Mohný (mumkin, mumkin) Ehtimol, ehtimol, ehtimol), živý (živ) (tirik, quvnoq, tober).
Agar biz foydalanish chastotasi haqida gapiradigan bo'lsak
Aksariyat sinonimlar xarakterni tasvirlaydi qattiqlik: Pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , Nezomný, nezdolný, neslomný, nezdmnatý, nezovitý, nojavný, projazný, hlubowow, hlrdý, hlrdý yozing.
Qo'riqchisiz eng uzun so'z: scvrnklý (hayvonlarning ajinlari).
O'ng chap tomonda o'qish mumkin bo'lgan eng uzun so'z: nepochopen (tushunmovchilik).
Chexiya tilida nutqning turli qismlaridan foydalanish chastotasi, bu erda mashhurlik nomi quyidagilar edi (27,93%) edi (28,05%) Uchinchisi, sifatli (20,98%), to'rtinchi raqib (9,04%), qolgan joy, bir-birining bir-birining bir-birining kichik va kasaba uyushmalari va oldidan kichik bo'linish bilan. Va eng kam, Chexiyalar o'zaro aralashuvdan foydalanadilar - ular atigi 0,36%. Bu erda bunday ko'ngilochar statistik ma'lumotlar!