“Bu ertaklar naqadar jozibali! - deb xitob qildi Pushkin - har biri she'rdir. Va nafaqat hayqirdi, balki bugungi kunda biz "Pushkin ertaklari" deb ataydigan butun tsiklni ham yozdi.

Va nafaqat bu tsiklning, balki Pushkinning butun she'riy merosining marvaridlaridan biri bu "Tsar Saltan, uning ulug'vor va qudratli qahramoni Gvidon Saltanovich va go'zal malika oqqush haqidagi ertak". Xalq og‘zaki motivlari o‘z mualliflik tasavvuri bilan chambarchas bog‘langan bu asarni yaratib, buyuk shoirimiz qayerdan ilhom olgan?

Syujet

"Tsar Saltan haqidagi ertak" 1831 yilda Pushkin tomonidan yozilgan. Uning syujetini enaga Arina Rodionovna aytgan ertaklardan olgan deb ishoniladi. Darhaqiqat, Arina Rodionova (xuddi shunday, chunki uning otasining ismi Rodionovna enagani uy deb atashgan) - Ganniballar oilasining serfisi shimoliy rus erlaridan kelgan, ular o'zlarining folklorlarida ko'plab eski hikoyalar va nomlarni saqlab qolgan. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, u izhoriyalik edi. Ammo shunga qaramay, bu juda muhim emas, chunki u o'zini ruscha his qildi. Bu enaganing nutqi, uning ertaklari va hazillari Pushkin uchun rus milliy she'riyatining bitmas-tuganmas omboriga aylandi. Aynan u Aleksandr Sergeevichga ertaklarni aytib bergan“Tizgacha tilla, tirsakgacha kumush”, “Qo‘shiq aytayotgan daraxt, tirik suv va gapiruvchi qush”, shuningdek, “Uch malika, opa-singillar ertagi”. Sarlavhalar bu erda Afanasyev va Onchukov tomonidan yaratilgan rus ertaklari to'plamlaridan berilgan. Va, albatta, biz Arina Rodionovna bu hikoyalarni qanday chaqirganini bilmaymiz. Ushbu ertaklarda Pushkin bo'lajak asarning asosiy motivlarini bilib oldi: podshoh tomonidan eshitilgan uchta opa-singillar o'rtasidagi suhbat, ajoyib chaqaloqning tug'ilishi, hasadgo'y ayollarning tuhmati, natijada malika va uning bolasi unga tashlanadi. bochkadagi suv, uzoq dengiz orolining ajoyib mo''jizalari, bu orolni qo'riqlayotgan 30 ritsar va boshqalar. Biroq Pushkin manbalari faqat rus xalq og‘zaki ijodi bilan cheklanib qolmaydi. Tuhmat qilingan ona va ajoyib bolalar haqidagi syujet juda mashhur bo'lib, butun dunyo bo'ylab ertaklarda uchraydi. Ko'pincha bu motivlar adabiy munosabatda bo'lgan. Shunday qilib, Pushkin, shubhasiz, frantsuz baronessa d'Onoisning yulduzli ajoyib qiz haqida hikoya qiluvchi "Malika Belle-Etoile" ertaki, shuningdek, "Kenterberi" filmidagi "Advokatning hikoyasi" bilan tanish edi. Imperatorning tuhmat qilingan qizi bilan bog'liq ertaklar to'lqinlarning irodasiga ko'ra qayiqqa yuborilgan.

Ismlar

Ertakda bir nechta tegishli nomlar mavjud. Bular Saltan, Gidon, oqqush malika va sotuvchi Baba Babarixa. Pushkin qolgan qahramonlarni shunchaki malika, to'quvchi, oshpaz va hokazo deb ataydi. Ismlarning kelib chiqishi nima?

Saltan, shubhasiz, mashhur malika "podshoh-sulton", rus xalqiga turklar bilan cheksiz urushlar davridan beri yaxshi tanish xarakterdir. Hamma bilardiki, qayerdadir olisda “Tsar Saltan” hukmronlik qiladigan qudratli saltanat bor.

Guidon - bu Evropa ritsarlik romanining qayta ishlangan "Bove malikasida" mashhur bosma tsiklidan olingan ism. Bovaning otasi bu tsiklda Guidon deb ataladi. Ko'rinishidan, Guidon italyancha Guido nomining hosilasidir. Mutaxassislar ushbu "Saltan - Gvidon" juftligida "sharq - g'arb" oppozitsiyasini ko'rishadi.

Oqqush malikasi butunlay muallifning Pushkin fantaziyasining farzandi. Tuhmat qilingan xotin va uning ajoyib bolasi haqidagi ertaklarning hech birida go'zal bo'ri qiz haqida bir so'z yo'q. Ko'rinib turibdiki, oqqush malika obrazi Donishmand Vasilisa yoki Donishmand Sofiya va frantsuz malikasi Bel-Etoile kabi qahramonlarning ta'siri ostida tug'ilgan.

Baba Babarixa. Bu belgi shoir tomonidan, ehtimol, rus fitnalaridan olingan bo'lib, unda "u ko'k dengizdagi tosh ustida o'tirib, kuyish va kuyish uchun kasalliklarga duchor bo'lgan issiq panani ushlab turadi".

Geografiya

"Shon-sharafli Salton saltanati"da hech qanday geografik ma'lumot yo'q. Ammo malika va shahzoda Gidon topadigan orolning nomi bor - Buyan. Va uning kelib chiqishi bo'yicha mutaxassislar bir nechta versiyalarga ega.

Birinchidan, Buyan oroli deyarli barcha Evropa xalqlarining folklorida uchraydigan dengiz ustida joylashgan ajoyib qirollik bilan umumiy xususiyatlarga ega.

Ikkinchidan, Buyan oroli ba'zan Solovetskiy orollari bilan bog'lanadi. Gap shundaki, mashhur Solovetskiy monastiri orolda bir kechada emas, balki tezda paydo bo'lgan. Va bu, tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, dengizchilarni hayratda qoldirgan sabab bo'ldi. Ular suzdilar, kimsasiz orol yonidan suzib o‘tdilar va birdan unda “saroyi, oltin gumbazli cherkovlari, minoralari va bog‘lari bor yangi shaharni” ko‘rishdi.

Va nihoyat, eng mashhur versiya Buyan folklor orolini Boltiq dengizidagi Ryugen oroli bilan bog'laydi. U erda, Ryugenda, Arkona burnida, qadimgi davrlarda slavyan butparast xudosi Sventovitning (Svyatovita) ma'badi bor edi. Rügenda slavyanlar yashagan va bu skelet, ehtimol, slavyan dunyosining muhim ma'naviy, muqaddas markazi edi. Ryugenda bo'r toshlari ham ko'p edi, shuning uchun mashhur e'tiqodlarda Alatyr toshining tasviri bor edi. Ko'pgina fitnalar quyidagi so'zlar bilan boshlanadi: "Dengiz-okiyane, Buyan orolida oq yonuvchi Alatyr tosh bor ...". Pushkin, albatta, Buyan oroli esga olinadigan enaga ertaklari va fitnalaridan eshitgan.

USTIDA. Rimskiy-Korsakov operasi "Tsar Saltan haqidagi ertak"

Ertak opera USTIDA. Rimskiy-Korsakov tomonidan A.S.ning 100 yilligi munosabati bilan yozilgan. Pushkin va bastakorning so'zlariga ko'ra, uning eng sevimli musiqalaridan biri edi. Uning o'zi do'stlariga yozgan maktublarida o'z ishidan g'urur va hayratga tushganini tan oldi.

Rimskiy-Korsakovning "" operasining qisqacha mazmuni va ushbu asar haqida ko'plab qiziqarli ma'lumotlar bizning sahifamizda o'qiladi.

Belgilar		Tavsif
Saltan	bas	Tmutarakanning mehribon va adolatli shohi
Militrisa	soprano	malika, uchta opa-singilning eng kichigi
To'quvchi	mezzo-soprano	ko'p zig'ir to'qishni xohlagan o'rta opa
Oshpaz	soprano	ziyofat tayyorlamoqchi bo'lgan katta opa
Guidon	tenor	Tsarevich, Saltan va Militrisaning o'g'li
Oqqush malika	soprano	go'zal qiz oqqushga aylandi
Svatya Baba Babarixa	kontralto	qirolicha opalarining o'yini

"Tsar Saltanning ertaklari" ning qisqacha mazmuni

Ertak syujeti Tmutarakan shahridan boshlanadi. Podshoh kulbaning derazalari ostidan o'tib ketayotib, tasodifan uch opa-singilning suhbatini eshitib, juda qiziqib qoldi. Unga eng muhimi, singlisining nutqi va unga qahramon tug'ish istagi yoqdi. U darhol qizlarni saroyga taklif qildi va uchinchi singlisini xotini deb nomladi. Ammo ertaklarda tez-tez sodir bo'lganidek, qolgan ikki qiz hasaddan o'ch olishga qaror qilishdi. Podshoh urushga jo‘nab ketishi bilanoq unga xat yozib, imperatorning “noma’lum jonivor” tug‘gani haqida xabar berishdi. Albatta, bu kutilmagan xabar suverenni qattiq xafa qildi. Opa-singillarning sa'y-harakatlari bilan yosh Militrisa va uning yangi tug'ilgan o'g'li Guidon darhol bochkaga qamalib, ochiq dengizga qo'yib yuborildi.

To'lqinlar katta bochkani Buyan oroli qirg'og'iga urganida, mahbuslar nihoyat ozod bo'lishdi. Sezilarli darajada etuk bo'lgan Guidon darhol kamon qildi va o'lja qidirishga tushdi. To'satdan u yovuz Uçurtma quvib kelayotgan Oqqush malikaning faryodini eshitdi. Gidon makkor yovuz odamni urdi va buning uchun minnatdorchilik bildirgan Oqqush yigitga yaxshilik bilan qaytarishga va'da berdi.

Erta tongda Militrisa va Gidon qalin tumanning tarqalib ketganini va go'yo sehr bilan ajoyib Candy shahri paydo bo'lishi mumkinligini ko'rdi. Aholisi aziz mehmonlarni iliq kutib olishdi va Guidondan o'zlarining ajoyib shaharlarida hukmronlik qilishni so'rashdi. Biroq, yigit quvnoq emas, chunki bu vaqt davomida u otasi haqida o'ylashni to'xtatmaydi va hech bo'lmaganda bir kun kelib uni ko'rishga umid qilib, qattiq intiladi. Oqqush malikasi bu masalada unga yordam berishga va'da berdi. O'zining sehrli kuchi tufayli Gvidon ariga aylana oldi va Saltan ota bilan uchrashish uchun kemada Tmutarakanga jo'nadi. Xuddi shu joyda, badavlat savdogarlardan u g'ayrioddiy mo''jizalar haqida bilib oldi: qo'shiqlar kuylayotgan sincap, dengiz ritsarlari, shuningdek, go'zal malika. Buyan oroliga qaytib, Guidon yana Oqqush malikasiga yordam so'rab murojaat qildi. Va bu holatda, u uni Chernomor bilan sincap va jasur ritsarlar bilan tanishtirib, unga yordam bera oldi. Guidon unga go'zal malikani topishga yordam berishni so'raganida, oqqush qush uning asosiy sirini ochdi. Bu go'zal malika ekanligi ma'lum bo'ldi! Endi hech narsa sevishganlarning baxtiga to'sqinlik qila olmadi va Militrisa ularni xursandchilik bilan duo qildi.

Bu vaqtda Saltonning kemasi shoh va uning barcha mulozimlari bilan orolga yetib keldi. Uzoq kutilgan mehmonlar hashamatli Guidon saroyiga kirib, noma'lum mo''jizalar bilan tanishdilar. Ajablangan Saltan darhol uni malika bilan tanishtirishni so'radi va katta xursandchilik bilan uni o'zining sevimli rafiqasi Militrisa va Guidonda - endi uchrashishni umid qilmagan o'g'li deb bildi. Hiylakor sotqin opa-singillar og'ir jazoga duchor bo'lishlaridan qo'rqib, darhol rahm-shafqat so'ray boshladilar, ammo podshoh Saltan ularni kechirdi.

Spektaklning davomiyligi
Men harakat qilaman	II Qonun	III Qonun	IV Qonun
55 daqiqa	30 daqiqa.	25 daqiqa	45 daqiqa

Surat:

Qiziq faktlar

• Dirijyor V.Safonov kompozitordan “musiqiy kartinalar”ni ijro etish maqsadida tanishtirish uchun partiturani olgach, darhol unga telegramma jo‘natadi. Xabarda u yozuvchi dahosiga qoyil qolgan holda bu asarni tun boʻyi oʻqiganini tan oldi. (Bu Rimskiy-Korsakov orkestrining mahorati haqida)
• Shunisi e'tiborga loyiqki, kompozitor operada chinakam beshikdan foydalangan va o'zi ham Rimskiy-Korsakov bir paytlar unga va uning bolalariga kuylanganligini tan oldi.Bu chaqaloq Guidon uchun beshikdir.
• Musiqa tanqidchisi Vasiliy Yastrebtsev "Saltan" ni rusning "Zigfrid"i deb atagan.
• Ushbu spektaklda "" va "asarlaridan kelib chiqqan chiziq davom etadi. Sadko ". Bu dengiz va dengiz tasvirlarining mavzusi.

• Bastakor operani sahnalashtirish jarayonida faol ishtirok etdi va rejissyorni sincap va ari rolidagi mexanik qo'g'irchoqlarni sahnadan chiqarib tashlashga ishontirishga muvaffaq bo'ldi. Natijada, bu rollar Rimskiy-Korsakovning talabiga binoan bolalarga berildi.
• Uchinchi pardadagi afsonaviy va mashhur “Bambl ari parvozi” ham bastakorning o‘zi, ham uni enkor sifatida bajonidil ijro etuvchi ko‘plab virtuoz ijrochilarning o‘ziga xos belgisiga aylandi.
• Rimskiy-Korsakov o'zining ertaklarga asoslangan operalari uchun o'zining maxsus rejimini ixtiro qilganini bilasizmi? Ana shunday yangi bo‘yoq yordamida bastakor o‘z asarlaridagi sirli va fantastik obrazlarni alohida ta’kidlagan.
• Muallifning o‘zi o‘z partiturasini g‘ayrioddiy orkestr tufayli “sehrli fokuslar bo‘yicha qo‘llanma” deb atagan
• Premyera namoyishida malika qismini spektakl dekoratsiyasini yaratgan rassom Mixail Vrubelning rafiqasi xonanda Nadejda Zabela ijro etdi.

Mashhur xonalar

II harakatdagi oqqush malika ariyasi - tinglang

Uchta mo''jiza (Sincap, 33 qahramon, Oqqush) - tinglang

Bumblebee parvozi - tinglang

Yaratilish tarixi

Opera A.Pushkinning "Tsar Saltan haqida ertak" asari asosida yaratilgan, libretto muallifi V.I.Belskiy edi. Shunisi e'tiborga loyiqki, aynan shu librettist bastakorning doimiy muallifi bo'lgan "Sadko" operasi .

Bu syujet asosida ertak opera yozish g‘oyasini mashhur tanqidchi V.Stasov taklif qilgani haqida ma’lumotlar bor. 1898 yil qishda allaqachon Rimskiy-Korsakov Ssenariyni faol ravishda ishlab chiqishni boshladi, keyingi yili u musiqa bilan shug'ullandi. Shunday qilib, 1899 yil kuzida opera to'liq, 1900 yil boshida esa partitura yakunlandi. Asar ustida ishlayotganda, muallif va Belskiy doimiy yozishmalarda bo'lib, operaning barcha muhim jihatlarini muhokama qilishdi. Shunday qilib, Rimskiy-Korsakov Belskiyning ba'zi takliflarini rad etishga majbur bo'ldi, masalan, agar u go'zal malika hech qayerdan topilmasa, o'z joniga qasd qilish istagi hisobiga Guidonga realizm qo'shish taklifini rad etishga majbur bo'ldi. Belskiy, shuningdek, bolalarning bo'rttirilgan intonatsiyalari hisobiga bolani Guidonga ko'rsatishni taklif qildi. Ammo librettistning ba'zi g'oyalari Rimskiy-Korsakovni hayajon bilan kutib oldi - tasvirlangan dramatik reja, sehrli shaharning paydo bo'lishi sahnasida aksentatsiya. Darvoqe, aynan shu sahna premyera davomida shov-shuvga sabab bo‘ldi, qisman sahna ko‘rinishini yaratgan Vrubelga rahmat.

Shunisi e'tiborga loyiqki, kompozitor operani asl manbaga iloji boricha yaqinroq o'ylab topdi, shu bilan birga u bir qator muhim farqlarni o'z ichiga oladi. Rimskiy-Korsakov oqqush malikasining go'zal qiyofasini ataylab oshirib, Saltan, Babarixa va uning opa-singillari obrazlarida satirik chiziqni maksimal darajada oshirib, ularning illatlarini masxara qilgan. Spektakl xalq hayoti, bayram tantanalari va buffonlarga boy.

Spektakllar

Opera premyerasi 1900 yilda Moskvada Mamontovning shaxsiy operasida bo'lib o'tdi. Spektakl tomoshabinlar tomonidan katta qiziqish bilan kutib olindi. Hatto bastakorning o‘zi ham o‘zining avtobiografik kitobida Saltan yaxshi sahnalashtirilganini qayd etadi. Vrubel kostyumlar va bezaklarga mas'ul edi. Militrisa qismini E. Tsvetkova, Lebed N. Zabela, Saltana Mutin ijro etgan. Dirijyor - M. Ippolitov-Ivanov.

Muvaffaqiyatli premyeradan so'ng, opera Moskva va Sankt-Peterburg sahnalarida ajoyib tarzda qo'yildi. 1902 yilda Sankt-Peterburg konservatoriyasi tinglovchilari bastakor ijodini qadrlay olishdi, 1906 yilda premerasi Zimin opera teatrida bo'lib o'tdi.

Qizig'i shundaki, spektakl imperator teatrlarining asosiy sahnalarida faqat 1913 (Bolshoy) va 1915 (Mariinskiy teatri) da sahnalashtirilgan. Sovet davrida turli shaharlarning teatr sahnalari tomoshabinlarni ajoyib opera bilan xursand qilgan. Bundan tashqari, spektakl Barselona, ​​Bryussel, Milanda, Sofiya va Parijda va boshqa ko'plab Evropa shaharlarida muvaffaqiyatli namoyish etildi.

Zamonaviy spektakllar orasida 1997 yilda Moskva musiqali teatri sahnasida sahnalashtirilgan spektaklni ta'kidlash kerak. Bu safar rejissyor A. Titel bo'ldi. Opera, shuningdek, Mariinskiy teatrida (2005), M. nomidagi Moskva bolalar musiqali teatrida muvaffaqiyat bilan sahnalashtirilgan. Natalya Sats va Rostov musiqali teatri (2008). Qiziqarli versiya 2016 yil noyabr oyida Samara musiqali teatrida jamoatchilikka taqdim etildi. Bu spektaklda zamonaviy texnik vositalardan faol foydalanildi. Operaning yorqin suratlari - sehrli shaharning ko'rinishi, ajoyib oqqush malika, Uçurtma hujumi sahnasi, tomoshabinlar 3D formatida ko'rishlari mumkin edi.

Opera "" - bu, birinchi navbatda, ertak, haqiqiy, mehribon, bu erda yaxshilik, albatta, yovuzlik ustidan g'alaba qozonadi. Ushbu asar oilaviy tomosha uchun juda mos keladi va istisnosiz hammaga yoqadi. Bu go'zal spektaklda hamma narsa bor: to'y, sevgi, butun dunyo uchun bayram va g'ayrioddiy go'zal, samimiy, rang-barang, yorqin, rang-barang musiqa Rimskiy-Korsakov ... Uning bu asarini bastakorning o'zi ham yuqori baholagani bejiz emas. Sizni “Tsar Saltan qissasi” operasini o'ziga xos asar va a'lo sifatda tomosha qilishga taklif qilamiz.

Nikolay Andreevich Rimskiy-Korsakov "Tsar Saltan haqidagi ertak"

"Tsar Saltan, uning mashhur va qudratli qahramoni knyaz Gidon Saltanovich va go'zal podsho Lebedi haqidagi ertak" (ismning qisqartirilgan versiyasi - "Tsar Saltan haqidagi ertak" ) - A.S.Pushkinning she'rlaridagi ertak. 1831 yilda yaratilgan va bir yildan keyin birinchi marta nashr etilgan.

Dastlab, ertak yozayotganda Pushkin she'riyatni nasr bilan almashtirmoqchi bo'lgan, ammo keyinchalik u bu fikrdan voz kechgan. “Saltan podshoh ertagi” bir juft qofiya bilan to‘rt metrli chorea bilan yozilgan: o‘sha paytlarda xalq she’riyatining “taqlid”lari ko‘pincha shunday yozilar edi.

Syujet

Bir kuni kechqurun uch opa-singil aylanayotgan edi. O'zaro gaplashib, agar u to'satdan malika bo'lib qolsa, ularning har biri nima qilishini orzu qiladi. Ulardan birinchisi butun dunyo uchun ziyofat uyushtirishni va'da qiladi, ikkinchisi tuval to'qishni va uchinchisi "ota-podshoh uchun" qahramon tug'ishni va'da qiladi. Bu vaqtda xonaga podshoh Saltanning o'zi kiradi. Undan oldin u deraza ostidagi opa-singillarning suhbatini eshitdi va unga eng oxirgisining tushi yoqdi. Saltan unga malika bo'lishni va o'g'lini tug'ishni taklif qiladi. Qolgan ikki opa-singilga u bilan birga saroyda oshpaz va to‘quvchi bo‘lib yashashni taklif qiladi.

Yangi tug‘ilgan malikaning katta opalari o‘z singlisiga hasad qilishardi. Ular podshohga (ikkinchisi urushda bo'lganida) podshoh unga "noma'lum hayvon" berganligi haqida xat yozishdi. Qirolichaning o'zi va yangi tug'ilgan chaqaloq bochkaga o'ralgan va qirolning mavjud bo'lmagan maktubiga ishora qilib, dengizga tashlangan.

Biroq, tez orada barrel odam yashamaydigan orolga olib ketiladi. Malika va uning allaqachon etuk o'g'li, yigirma yoshli yigit Tsarevich Guidon bochkadan chiqishdi. Onasini boqish uchun Guidon kamon va o'q yasaydi va qushlarni otish uchun dengizga boradi. Uning oldida rasm ochiladi: uçurtma oq oqqushga hujum qildi. Shahzoda kalxatni o'ldiradi, uning hayotini saqlab qolgani uchun minnatdorchilik bildiradi, oqqush unga yordamini va'da qiladi. Guidon tomonidan boshqariladigan bo'sh orolda shahar paydo bo'ladi.

Dengiz savdogarlari orol bo'ylab suzib ketishadi va yangi shaharning go'zalligiga qoyil qolishadi. Salton shohligiga etib kelgach, ular qirolga ajoyib shahar haqida aytib berishadi va shahzoda Gidon nomidan uni tashrif buyurishga taklif qilishadi. Shahzodaning o'zi (oqqushlar yordamida) chivinga aylanib, savdogarlar bilan birga otasiga suzib boradi va bu suhbatni tinglaydi.

Ammo hasadgo‘y opa-singillardan biri, oshpaz Saltanga dunyoning yangi mo‘jizasi: qoraqarag‘ay ostida yashaydigan, zumrad va tilla chig‘anoqlari bilan yong‘oq chayqaydigan qo‘shiqchi sincap haqida gapirib beradi. Tsar Saltan yangi mo''jiza haqida eshitib, shahzoda Gidonga borishdan bosh tortadi. Buning uchun chivin oshpazning o'ng ko'ziga chaqadi. Qaytganidan keyin shahzoda Gidon oq oqqushga sehrli sincap haqida gapirib beradi. Archa ostida qo'shiqchi sincap paydo bo'ladi, buning uchun u (ya'ni shahzoda) billur uy quradi.

Keyingi safar savdogarlar shoh Saltanga qo'shiqchi sincap haqida aytib berishadi va shahzoda Gidondan yangi taklifnomani etkazishadi. Bu safar oqqush pashshaga aylangan shahzodaning o‘zi boshqa suhbatga quloq tutadi. To‘quvchi Chernomor amaki boshchiligidagi dengizdan chiqqan 33 qahramon haqida hikoya qiladi. Tsar Saltan yangi mo''jiza haqida eshitib, yana sayohat qilishdan bosh tortadi, buning uchun pashsha to'quvchining chap ko'zini chaqadi. Uyda shahzoda Gidon oq oqqushlarga 33 qahramon haqida gapirib beradi va ular orolda paydo bo'ladi.

Va yana savdogarlar podshoh Saltanga mo''jizalar, 33 ga yaqin qahramonlar haqida aytib berishadi va shahzoda Guidondan yangi taklifni etkazishadi. Bu suhbatni bu safar oqqush ariga aylangan shahzodaning o‘zi ham tinglaydi. Svatya Baba Babarixa kunduzi o'roq ostida bir oy va peshonasida yonayotgan yulduz bilan Xudoning nurini tutadigan malika haqida gapiradi. Tsar Saltan yangi mo''jiza haqida eshitib, uchinchi marta sayohat qilishdan bosh tortadi. Buning uchun ari Babarixaning burnini chaqadi.

Qaytganidan keyin shahzoda Gidon oq oqqushga go'zal malika haqida gapirib beradi. Oqqush yana shahzoda Gidonning xohishini amalga oshiradi, chunki peshonasida yulduzli malika u. Natijada, podshoh Saltan shahzoda Gidon oroliga yo'l oladi. Kelgach, u qirolichani xotini sifatida, yosh shahzoda va malikada esa - o'g'li va kelinini taniydi. Xursand bo'lib, u yovuz opa-singillarni kechiradi. Butun dunyo uchun quvnoq ziyofat uyushtirildi va hamma baxtli va boy yashaydi.

Syujetning kelib chiqishi

“Tsar Saltan haqidagi ertak” Pushkin tomonidan ikki xil variantda yozib olingan xalq ertakining erkin moslashuvidir. Muallif ularning hech biriga to‘liq amal qilmagan, mazmundagi xalq xarakterini saqlab qolgan holda syujetni erkin o‘zgartirgan va to‘ldirgan. Ertakning uzun nomi 18-asrda keng tarqalgan mashhur nashrlarning sarlavhalariga taqlid qiladi. Asarning o'zida xalq ertaklaridan olingan qahramonlar ishlatilgan. Masalan, dono Vasilisa qiyofasida javobga ega bo'lgan Oqqush malikasining sehrli qiyofasi.

Ertak syujeti Jeffri Choserning “Kenterberi ertaklari”dagi “Konstans haqidagi ertak” (“Advokat ertagi”, “Advokat ertagi”) syujetini eslatadi. Bu syujetning bevosita Choserdan olinganligi E.Anichkova ishida isbotlangan, biroq bu asar M.K.Azadovskiy («Pushkin ertaklari manbalari») va R.M.Volkovning salbiy tanqidiga sabab bo‘lgan, ular syujetni Choserdan to‘g‘ridan-to‘g‘ri qarzga olishni rad etgan. lekin u bilan Pushkin ertakining alohida qismlarining o'xshashligini ta'kidladi. Aleksandr Afanasyev tomonidan 5 ta variantda yozilgan "Tizza chuqur tilla, tirsak chuqur kumush" rus xalq ertaki. 1984-1985 yillardagi nashrga sharhlarda L. G. Barag, N. V. Novikovlar ushbu fitnaning keng tarqalganligini tasvirlaydilar. Xususan, Karlo Gozzi (Pushkingacha) “Yashil qush” spektaklida bu syujetdan foydalangan.

22-kuni, peshin vaqtida Per loyqa, sirpanchiq yo'l bo'ylab tepaga qarab, oyoqlariga va yo'lning notekisligiga qarab yurdi. Vaqti-vaqti bilan u o'zini o'rab turgan tanish olomonga va yana oyoqlari ostiga ko'z tashladi. Ikkalasi ham birdek o'ziga xos va unga tanish edi. Lilak kamon oyoqli Grey o'zining epchilligi va qoniqishini isbotlash uchun goh-goh yo'l chetida quvnoq yugurib borar, orqa panjasini bukib, uchiga, keyin yana to'rttasiga sakrab, yiqilib o'tirgan qarg'alarga qichqirar edi. Grey Moskvaga qaraganda ancha qiziqarli va silliq edi. Har tomondan turli darajadagi parchalanish darajasida, odamdan otgacha bo'lgan turli hayvonlarning go'shti yotardi; Bo'rilar esa yurgan odamlarga ruxsat bermadi, shuning uchun Grey o'zi xohlagancha o'zini o'rab olishi mumkin edi.
Ertalabdan beri yomg'ir yog'ayotgan edi, xuddi qisqa to'xtashdan so'ng yana yomg'ir yog'a boshlaganidek, u osmonda o'tib, tiniq bo'lib qolgandek edi. Yomg‘ir suvi bosgan yo‘l endi suv olmay, irmoqlar bo‘ylab soylar oqardi.
Per yurib, atrofga qaradi, qadamlarni uchda sanab, barmoqlariga egildi. Yomg'irga o'girilib, u ichkaridan dedi: yaxshi, yaxshi, ko'proq, ko'proq nasos.
Unga hech narsa haqida o'ylamayotgandek tuyuldi; lekin uzoq va chuqur qayerdadir muhim va qalbini taskin beruvchi nimadir o'ylardi. Bu uning Karataev bilan kechagi suhbatidan olingan eng nozik ruhiy parcha edi.
Kecha, kechasi to'xtab, o'chirilgan olovdan muzlagan Per o'rnidan turdi va eng yaqin, yaxshiroq yonayotgan olovga bordi. U yaqinlashgan olov yonida, Platon xalat kabi o'ralgan, shinel bilan o'tirdi va askarlarga o'zining bahsli, yoqimli, ammo zaif, og'riqli ovozi bilan Per bilgan voqeani aytib berdi. Yarim tundan o‘tibdi. Bu Karataev odatda febril tutqanoqdan tiklangan va ayniqsa jonli bo'lgan vaqt edi. Olovga yaqinlashib, Aflotunning zaif, og'riqli ovozini eshitib, uning ayanchli yuzini olov bilan yoritib turganini ko'rib, Pierning yuragiga nimadir noxush tarzda pichoq urdi. U bu odamga achinishdan qo'rqib ketdi va ketishni xohladi, lekin boshqa olov yo'q edi va Per Platonga qaramaslikka urinib, olovga o'tirdi.

A + A-

Tsar Saltan haqidagi ertak - Pushkin A.S.

Tsar Saltan, uning ulug‘vor va qudratli qahramon o‘g‘li shahzoda Gvidon Saltanovich va go‘zal malika Oqqush haqidagi ertak “Ajoyib o‘g‘illar” xalq ertagi asosida yaratilgan. Aleksandr Sergeevich Pushkin xalq ijodini yangi syujetli burilishlar, qahramonlar va ajoyib she'riy taqdimot bilan boyitgan.
Ertak hikoyasida podshoh o'g'lini dunyoga keltirgan qizga uylanadi. Ammo to'quvchi va oshpazning hasad va xiyonati tufayli malika va bola bochkaga kishanlanadi va dengizga kiritiladi. U erda chaqaloq sakrab o'sadi. Bochka qirg'oqqa suzadi va onasi bilan katta yoshli shahzoda chiqadi. U yovuz uçurtmadan oqqushni qutqaradi, u yovuz odam bo'lib chiqadi va oqqush - sehrlangan qiz ...

Tsar Saltanning ertaki o'qildi

Deraza yonida uchta kaniz

Kechqurun aylangan.

"Agar men malika bo'lganimda, -

Bir qiz aytadi:

Keyin butun suvga cho'mgan dunyo uchun

Men ziyofat tayyorlardim ».

"Agar men malika bo'lganimda, -

Uning singlisi aytadi:

Shunda butun dunyo uchun bittasi bo'lar edi

Menda to'qilgan tuvallar bor."

"Agar men malika bo'lganimda, -

Uchinchi opa dedi: -

Men shoh ota uchun bo'lardim

U qahramon tug'di ».

Men faqat aytishga muvaffaq bo'ldim

Eshik ohista g'ijirladi

Va shoh xonaga kirdi,

Bu suverenning tomonlari.

Barcha suhbat davomida

U panjara ortida turdi;

Oxirgi nutq

Uni sevardi.

"Salom, qizil qiz, -

U aytadi - malika bo'l

Va qahramon tug'ing

Men sentyabr oyining oxirigacha.

Xo'sh, aziz opa-singillar,

Xonadan chiqing

Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling

Men va singlim orqamdan:

Sizlardan biri to'quvchi bo'ling

Va boshqa oshpaz."

Dovonga podshoh ota chiqdi.

Hamma saroyga yo'l oldi.

Podshoh uzoq davom etmadi:

O'sha kuni kechqurun u turmushga chiqdi.

Tsar Saltan halol bayram uchun

U yosh malika bilan birga o'tirdi;

Va keyin samimiy mehmonlar

Fil suyagidan yasalgan to'shakda

Yoshlarni qo'ying

Va yolg'iz qoldi.

Oshpaz oshxonada g'azablangan

To‘quvchi dastgohda yig‘layapti,

Va ular biriga hasad qilishadi

Suverenning xotini.

Va malika yosh,

Ishlar uzoqqa cho'zilmaydi,

Birinchi kechadan men azob chekdim.

O'sha paytda urush bo'lgan edi.

Tsar Saltan xotini bilan xayrlashib,

Yaxshi otda o'tirib,

U o'zini jazoladi

Uni seving, himoya qiling.

Ayni paytda u qanchalik uzoqda

U uzoq va qattiq uradi

Vatan muddati yaqinlashmoqda;

Xudo ularga Arshinda o'g'il berdi,

Va malika bolaning ustidan

Burgut ustidagi burgut kabi;

U xat bilan xabarchi yuboradi,

Otangizni xursand qilish uchun.

Va to'quvchi oshpaz bilan,

Bobo Babarixa bilan,

Ular uni bezovta qilmoqchi,

Ularga xabarchini egallashlari aytiladi;

O'zlari boshqa xabarchi yuborishadi

Mana so'zdan so'zga nima:

“Malika tunda tug‘di

O'g'il yoki qiz;

Sichqoncha ham, qurbaqa ham emas,

Ammo noma'lum hayvonga."

Shoh ota eshitganidek,

Unga xabarchi nima dedi

G‘azablanib, hayron bo‘la boshladi

Va u xabarchini osib qo'ymoqchi edi;

Lekin bu safar yumshatish

U elchiga shunday buyruq berdi:

“Tsarning qaytishini kuting

Yuridik qaror uchun."

Diplom bilan messenjer sayohat qilmoqda,

Va nihoyat keldi.

Va to'quvchi oshpaz bilan,

Bobo Babarixa bilan,

Uni talon-taroj qilishni aytishadi;

Xabarchi mast

Va uning bo'sh sumkasida

Ular yana bir maktubni surishdi -

Va bir xabarchini mast holda olib keldi

Xuddi shu kuni buyurtma quyidagicha:

"Qirol o'z boyarlariga buyruq beradi,

Vaqtni boy bermaslik

Va malika va nasl

Yashirincha suv tubiga tashlang."

Qilish uchun hech narsa yo'q: boyarlar,

Suverenga intilgandan keyin

Va yosh malika,

Ular olomon ichida uning yotoqxonasiga kelishdi.

Ular qirolning vasiyatini e'lon qilishdi -

U va uning o'g'li juda yomon,

Farmonni ovoz chiqarib o'qing,

Va malika o'sha soatda

O'g'limni bochkaga solib qo'yishdi,

Maydalangan, haydagan

Va ular meni Okiyanga qo'yishdi -

Bu podshoh Saltonning buyrug'i edi.

Moviy osmonda yulduzlar porlaydi

Moviy dengizda to'lqinlar qamchilaydi;

Osmonda bulut aylanib yuradi

Barrel dengizda suzib yuradi.

Achchiq beva ayol kabi

Qirolicha yig'laydi, uning ichida kaltaklaydi;

Va u erda bola o'sadi

Pog'ona va chegaralar bilan.

Kun o'tdi, malika qichqirmoqda ...

Va bola to'lqinni shoshiltiradi:

"Sen, mening to'lqinim, to'lqinim!

Siz gulliva va erkinsiz;

Istagan joyingga sachrasan

Siz dengiz toshlarini o'tkir qilasiz

Siz yer qirg'og'ini cho'ktirasiz,

Kemalarni ko'tarish -

Bizning qalbimizni buzmang:

Bizni quruqlikka uloqtir!”

Va to'lqin itoat qildi:

U o'sha erda, qirg'oqda

Men bochkani yengil chiqarib oldim

Va u jimgina suvni quritdi.

Ona va chaqaloq saqlanib qoladi;

U yerni his qiladi.

Lekin ularni bochkadan kim olib chiqadi?

Xudo haqiqatan ham ularni tark etadimi?

O'g'il o'rnidan turdi,

Men boshimni pastga tushirdim,

Men biroz harakat qildim:

“Hovlida deraza bordek

Buni qilamizmi? ” - u aytdi,

Pastki qismini taqillatdi va tashqariga chiqdi.

Ona va o'g'il endi ozod;

Ular keng dalada tepalikni ko'rishadi

Dengiz atrofi moviy rangda

Tepalik ustidagi yashil eman.

O'g'il o'yladi: yaxshi kechki ovqat

Biroq, bu bizga kerak edi.

U emanning shoxlarini sindiradi

Va kamonni mahkam egib,

Xochdan ipak to'r

Yoyga cho'zilgan eman,

Men ingichka tayoqni sindirdim,

Yengil o'q bilan u o'tkirlashdi

Va vodiyning chetiga ketdi

Dengiz bo'yidagi o'yinni qidiring.

U faqat dengizga yaqinlashadi,

Shunday qilib, u nola kabi eshitadi ...

Dengiz tinch emas;

Ko'rinadi - ishni mashhur ko'radi:

Oqqush urmoqda,

Tulqu uning ustida aylanib yuradi;

O‘sha bechora chaqnayapti

Suv loyqalanib, atrofdan oqmoqda...

U allaqachon tirnoqlarini olib tashlagan,

Qonli tumshug'i o'tkirlashdi ...

Ammo shunchaki o'q kuylay boshladi,

Men bo'ynimdagi uçurtmaga tegdim -

Tuxum dengizda qon to'kdi,

Shahzoda kamonni tushirdi;

Qaraydi: uçurtma dengizda cho'kib ketmoqda

Va u qush yig'layotgandek nola qilmaydi,

Oqqush suzib yuradi,

Yovuz uçurtmani uradi,

Yaqin o'lim shoshiladi

Qanot bilan uradi va dengizda cho'kib ketadi -

Va keyin shahzodaga

Rus tilida gapiradi:

"Sen, shahzoda, mening qutqaruvchim,

Mening qudratli qutqaruvchim

Buni men uchun xafa qilmang

Siz uch kun ovqat yemaysiz

O'q dengizda yo'qolganini;

Bu qayg'u qayg'u emas.

Senga yaxshilik bilan qaytaraman

Men sizga keyinroq xizmat qilaman:

Siz oqqushni qutqarmadingiz,

U qizni tirik qoldirdi;

Siz uçurtma o'ldirmadingiz

Sehrgarni otib tashladi.

Men seni hech qachon unutmayman:

Meni hamma joyda topasiz

Endi qaytib keling

Xafa bo'lmang va yoting.

Oqqush qush uchib ketdi,

Va shahzoda va malika,

Butun kunni shunday o'tkazgan

Ular och qoringa yotishga qaror qilishdi.

Shahzoda ko'zlarini ochdi;

Kecha tushlarini silkitib

Va mening oldimda hayron

U katta shaharni ko'radi,

Devorlari qirrali,

Va oq devorlar ortida

Cherkovlarning gumbazlari porlaydi

Va muqaddas monastirlar.

U malikani uyg'otadi;

U qanday nafas oladi! .. “Bo'ladimi? -

U aytadi: - Men ko'raman:

Oqqush meni hayratda qoldiradi ».

Ona va o'g'il shaharga ketishadi.

Endigina devordan oshib o'tdi

Quloqsiz jiringlash

Har tomondan gul:

Odamlar ularni kutib olish uchun tushadilar,

Jamoat xori Xudoni ulug'laydi;

Oltin chayqalishlarda

Ularni yam-yashil hovli kutib oladi;

Hamma ularni baland ovozda maqtaydi

Va shahzoda toj kiydiriladi

Knyazlik qalpoqchasi va boshi

Ular o'zlariga e'lon qiladilar;

Va uning poytaxti orasida,

Qirolichaning ruxsati bilan,

Xuddi shu kuni u hukmronlik qila boshladi

Va u shahzoda Guidon deb ataldi.

Dengizda shamol yuradi

Va qayiq harakat qiladi;

U to'lqinlar ichida o'ziga yuguradi

Shishgan yelkanlarda.

Dengizchilar hayratda

Qayiq gavjum

Tanish orolda

Ular haqiqatda mo''jizani ko'rishadi:

Yangi oltin gumbazli shahar,

Kuchli postga ega iskala;

Dokdan qurollar otilmoqda

Ular kemani to'xtashini aytadilar.

Mehmonlar postga yopishadi;

U ularni ovqatlantiradi va ichadi

Va javob menga saqlashimni aytadi:

“Siz, mehmonlar, nima uchun savdolashyapsiz?

Endi qayerda suzib ketyapsan? ”

Kemachilar javob berishdi:

"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik,

Sable bilan savdo qilgan

Qora-jigarrang tulkilar;

Va endi bizda vaqt yo'q

To'g'ridan-to'g'ri sharqqa qarab

O'tgan Buyan oroli,

Ulug'vor Salton shohligiga ... "

Shunda shahzoda ularga dedi:

"Sizga xayrli sayohat, janoblar,

Okiyanuda dengiz orqali

Ulug'vor podshoh Saltanga;

Men unga ta'zim qilaman ".

Yo'lda mehmonlar va shahzoda Guidon

G'amgin qalb bilan qirg'oqdan

Ularning uzoq yurishini ko'rish;

Mana va qarang - oqayotgan suvlar ustida

Oq oqqush suzadi.

Nima uchun xafa bo'ldingiz? ” -

U unga aytadi.

Shahzoda afsus bilan javob beradi:

"G'amginlik-melankolik meni yeydi,

O'rtoqni mag'lub etdi:

Men otamni ko'rishni xohlayman ».

Oqqush shahzodaga: “Bu qayg'u!

Xo'sh, tinglang: dengizga borishni xohlaysizmi?

Kema uchun uchasizmi?

Bo'l, shahzoda, sen chivinsiz."

Va qanotlarini qoqdi

Shovqin bilan suv sachraydi

Va uni sepdi

Boshdan oyoqgacha hamma narsa.

Keyin u bir nuqtaga tushib ketdi,

U chivindek o'girildi,

Uchib ketdi va chiyilladi

Men dengizda kemaga yetib oldim,

Sekin cho'kdi

Kemada - va yoriqda o'ralgan.

Shamol quvnoq shovqin qiladi

Kema quvnoq yuguradi

O'tgan Buyan oroli,

Ulug'vor Salton saltanatiga,

Va xohlagan mamlakat

Buni uzoqdan ko'rish mumkin.

Bu erda mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;

Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,

Va ularning orqasidan saroyga

Vunderkindimiz uchib ketdi.

U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,

Tsar Saltan palatada o'tiradi

Taxtda va tojda

Uning yuzida g'amgin fikr bilan;

Va to'quvchi oshpaz bilan,

Bobo Babarixa bilan,

Shohning yonida o'tirish

Va ular uning ko'zlariga qarashadi.

Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi

Uning stolida va so'raydi:

"Oh, mehmonlar, janoblar,

Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?

Dengizning narigi tomoni yaxshimi yoki yomonmi?

Va bu dunyoda qanday mo''jiza? ”

Kemachilar javob berishdi:

“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;

Dengiz bo'ylab hayot yomon emas,

Nurda mo''jiza:

Orol dengizda tik edi

Bepul emas, turar joy emas;

U bo'm-bo'sh tekislikda yotardi;

Uning ustida bitta eman daraxti o'sdi;

Va hozir uning ustida turibdi

Saroyli yangi shahar

Oltin gumbazli cherkovlar bilan,

Minoralar va bog'lar bilan,

Va unda shahzoda Gidon o'tiradi;

U sizga kamon yubordi ».

Tsar Saltan mo''jizadan hayratga tushadi;

U aytadi: "Agar men yashasam,

Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,

Men Guidonnikiga boraman."

Va to'quvchi oshpaz bilan,

Bobo Babarixa bilan,

Uni ichkariga kiritishni xohlamang

Tashrif buyuradigan ajoyib orol.

"Allaqachon qiziqish, to'g'ri, -

Boshqalarga ayyorona ko'z qisib,

Oshpaz aytadi -

Shahar dengiz bo'yida!

Bilingki, bu bezak emas:

O'rmonda archa, archa ostida sincap,

Sincap qo'shiqlar kuylaydi

Va hamma yong'oqlarni kemiradi

Va yong'oqlar oddiy emas,

Barcha qobiqlar oltin rangga ega

Yadrolar - sof zumrad;

Buni ular mo''jiza deb atashadi."

Tsar Saltan mo''jizadan hayratda,

Va chivin g'azablangan, g'azablangan -

Va chivin shunchaki qazib oldi

O'ng ko'zida xola.

Oshpaz rangi oqarib ketdi

O'lgan va moylangan.

Xizmatkorlar, sotuvchi va opa

Ular faryod bilan chivinni tutishadi.

"Ey la'nati mitti!

Biz sizmiz! .. "Va u derazada,

Ha, taqdiringizga xotirjamlik bilan

Men dengiz bo'ylab uchdim.

Shahzoda yana dengiz bo'ylab yuradi,

U moviy dengizdan ko'zini uzmaydi;

Mana va qarang - oqayotgan suvlar ustida

Oq oqqush suzadi.

“Salom, sen mening go'zal shahzodasan!

Nima uchun xafa bo'ldingiz? "-

U unga aytadi.

Shahzoda Gidon unga javob beradi:

“G'amginlik, g'amginlik meni yeydi;

Ajoyib boshlanish

Men .. chiman. Bir joyda

O'rmonda qoraqarag'ay, archa ostida sincap;

Ajoyib, chindan ham, arqon emas...

Sincap qo'shiqlar kuylaydi

Ha, yong'oqni kemiradi,

Va yong'oqlar oddiy emas,

Barcha qobiqlar oltin rangga ega

Yadrolar - sof zumrad;

Ammo, ehtimol, odamlar yolg'on gapirayotgandir."

Oqqush shahzodaga javob beradi:

“Sincap haqidagi yorug'lik haqiqatni porlaydi;

Men bu mo''jizani bilaman;

Yetar, shahzoda, jonim,

Xavotir olmang, xavotirlanmang; xursand xizmat

Men sizga do'stlik ko'rsataman."

Quvonchli qalb bilan

Shahzoda uyiga ketdi;

Men hozirgina keng hovliga kirdim -

Xo'sh, baland daraxt ostida,

U hammaning oldida bir sincapni ko'radi

Oltin yong'oqni kemiradi

Zumrad tashqariga chiqadi

Va u qobiqni yig'adi,

Teng qoziqlarni qo'yadi

Va hushtak bilan qo'shiq aytadi

Hamma odamlar bilan halol:

Bog'da bo'lsin, sabzavot bog'ida.

Shahzoda Gidon hayratda qoldi.

- Xo'sh, rahmat, - dedi u, -

Ha, oqqush - Xudo saqlasin,

Menga kelsak, zavq bir xil ».

Keyinchalik sincap uchun shahzoda

Kristalli uy qurildi

Unga qo'riqchi yubordi

Va bundan tashqari, u kotib qildi

Yong'oqning qattiq hisobi - bu xabar.

Shahzodaga foyda, sincapga sharaf.

Shamol dengizda yuradi

Va qayiq harakat qiladi;

U to'lqinlar ichida o'ziga yuguradi

Ko'tarilgan yelkanlarda

Tik oroldan o'tib ketdi

Katta shahardan o'tib:

Dokdan qurollar otilmoqda

Ular kemani to'xtashini aytadilar.

Mehmonlar postga yopishadi;

Shahzoda Gidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,

Ular ham ovqatlanadilar, ham ichishadi

Va javob menga saqlashimni aytadi:

“Siz, mehmonlar, nima uchun savdolashyapsiz?

Endi qayerda suzib ketyapsan? ”

Kemachilar javob berishdi:

"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik,

Biz otlar bilan savdo qildik

Barcha Don ayg'irlari

Va endi biz eskirganmiz -

Va yo'l biz uchun uzoqda:

O'tgan Buyan oroli,

Ulug'vor Salton shohligiga ... "

Keyin shahzoda ularga dedi:

"Sizga xayrli sayohat, janoblar,

Okiyanuda dengiz orqali

Ulug'vor podshoh Saltanga;

Ha, ayting: shahzoda Guidon

U kamonini podshohga yuboradi ».

Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,

Ular tashqariga chiqib, yo‘lga chiqishdi.

Dengizga, shahzoda - va oqqush u erda

Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.

Shahzoda ibodat qiladi: ruh so'raydi,

Shunday qilib, u tortadi va olib ketadi ...

Mana u yana

Bir zumda hamma narsa püskürtülür:

Shahzoda pashshaga aylandi,

Uchib ketdi va cho'kdi

Dengiz va osmon o'rtasida

Kemada - va yoriqga ko'tarildi.

Shamol quvnoq shovqin qiladi

Kema quvnoq yuguradi

O'tgan Buyan oroli,

Ulug'vor Salton shohligiga -

Va xohlagan mamlakat

Buni uzoqdan ko'rish mumkin;

Bu erda mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;

Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,

Va ularning orqasidan saroyga

Vunderkindimiz uchib ketdi.

U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,

Tsar Saltan palatada o'tiradi

Taxtda va tojda,

Yuzida g'amgin fikr bilan.

To‘quvchi esa Babarixa bilan

Ha, qiyshiq oshpaz bilan

Ular shohning yonida o'tirishadi,

Ular g'azablangan qurbaqalarga o'xshaydi.

Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi

Uning stolida va so'raydi:

"Oh, mehmonlar, janoblar,

Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?

Xo'sh, xorijda yoki yomon,

Va bu dunyoda qanday mo''jiza? ”

Kemachilar javob berishdi:

“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;

Dengiz bo'ylab yashash yomon emas;

Nurda mo''jiza:

Dengiz ustidagi orol yotadi

Orolda shahar bor

Oltin gumbazli cherkovlar bilan,

Minoralar va bog'lar bilan;

Saroy oldida archa o'sadi,

Va uning ostida billur uy bor;

U erda uyatchan sincap yashaydi,

Ha, qanday qiziqchi!

Sincap qo'shiqlar kuylaydi

Ha, yong'oqni kemiradi,

Va yong'oqlar oddiy emas,

Barcha qobiqlar oltin rangga ega

Yadrolar - sof zumrad;

Xizmatkorlar sincapni qo'riqlaydilar,

Unga har xil xizmatkor sifatida xizmat qiling

Va kotib tayinlandi

Yong'oqning qattiq hisobi - bu xabar;

Armiya unga sharaf beradi;

Chig'anoqlardan tanga quyiladi,

Ha, ular butun dunyo bo'ylab suzib yurishadi;

Qizlar zumradni quyishyapti

Kilerlarda, lekin butaning ostida;

Bu orolda hamma boy

Izoba yo'q, hamma joyda kameralar bor;

Va unda shahzoda Gidon o'tiradi;

U sizga kamon yubordi ».

Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.

"Agar men tirik bo'lsam,

Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,

Men Guidonnikiga boraman."

Va to'quvchi oshpaz bilan,

Bobo Babarixa bilan,

Uni ichkariga kiritishni xohlamang

Tashrif buyuradigan ajoyib orol.

Yashirin jilmayib,

To‘quvchi podshohga aytadi:

“Buning nimasi ajoyib? Mana!

Sincap toshlarni kemiradi,

Oltinni qoziqqa tashlash

Zumraddan yasalgan tirmalar;

Bu bilan bizni ajablantirmaysiz

Rost gapiryapsizmi yoki yo'qmi.

Nurda yana bir ajoyibot bor:

Dengiz shiddat bilan shishib ketadi

Qaynatib, qichqiring,

Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,

Shovqinli yugurishda tarqaladi,

Va o'zlarini qirg'oqda toping

Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,

O'ttiz uch qahramon,

Barcha chiroyli erkaklar jasur

Yosh gigantlar

Hammasi teng, go'yo tanlov orqali,

Chernomor amaki ular bilan.

Bu mo''jiza, shuning uchun mo''jiza

To'g'ri aytishingiz mumkin! ”

Aqlli mehmonlar jim

Ular u bilan bahslashishni xohlamaydilar.

Mo''jiza uchun, podshoh Saltan hayratda,

Va Guidon g'azablangan, g'azablangan ...

U g'o'ldiradi va shunchaki

Xolamning chap ko'ziga o'tirdi,

Va to'quvchining rangi oqarib ketdi:

"Ay!" Va u o'sha erda xafa bo'ldi;

Hamma qichqiradi: "Tut, tut,

Ha, bosing, bosing ...

Rostdanmi! bir oz kutib turing,

Kutib turing ... "Va shahzoda derazadan,

Ha, taqdiringizga xotirjamlik bilan

U dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

Shahzoda moviy dengiz bo'ylab yuradi,

U moviy dengizdan ko'zini uzmaydi;

Mana va qarang - oqayotgan suvlar ustida

Oq oqqush suzadi.

“Salom, sen mening go'zal shahzodasan!

Nega yomg'irli kundek jimsiz?

Nima uchun xafa bo'ldingiz? ” -

U unga aytadi.

Shahzoda Gidon unga javob beradi:

"G'amginlik - melankolik meni yeydi ...

Mo''jiza istayman

Men taqdirimga o'taman ».

"Va bu mo''jiza nima?"

Biror joyda u qattiq shishib ketadi

Okiyan, qichqiradi,

Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,

Shovqinli yugurishda chayqaladi,

Va o'zlarini qirg'oqda toping

Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,

O'ttiz uch qahramon,

Barcha chiroyli erkaklar yosh

Jasur gigantlar

Hammasi teng, go'yo tanlov orqali,

Chernomor amaki ular bilan.

Oqqush shahzodaga javob beradi:

"Shohzoda, sizni chalg'itadigan narsa shumi?

Xafa bo'lma jonim,

Men bu mo''jizani bilaman.

Bu dengiz ritsarlari

Men hamma ukalarimman.

Xafa bo'lmang, boring

Birodarlar tashrif buyurishlarini kuting."

Shahzoda g'amini unutib ketdi,

Minoraga o'tirdi va dengizga chiqdi

U qaray boshladi; dengiz to'satdan

Atrofda tebranib yurdi

Shovqinli yugurishda chayqaladi

Va qirg'oqda qoldi

O'ttiz uchta qahramon;

Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,

Ritsarlar juft bo'lib kelishadi,

Va kulrang sochlar bilan porlab,

Oldinda amaki turibdi

Va ularni do'lga olib boradi.

Shahzoda Gidon minoradan qochadi,

Hurmatli mehmonlarni tabriklaydi;

Odamlar shoshib yugurmoqda;

Amaki shahzodaga aytadi:

"Oqqush bizni sizning oldingizga yubordi

Va buyruq bilan jazolanadi

Shonli shahringizni saqlang

Va ularni patrul qiling.

Biz bundan buyon har kunimiz

Biz birgalikda albatta qilamiz

Sizning baland devorlaringizda

Dengiz suvidan chiq,

Shunday ekan, tez orada ko'rishamiz

Endi dengizga chiqish vaqti keldi;

Yerning havosi biz uchun og'ir."

Keyin hamma uyga ketdi.

Shamol dengizda yuradi

Va qayiq harakat qiladi;

U to'lqinlar ichida o'ziga yuguradi

Ko'tarilgan yelkanlarda

Tik oroldan o'tib ketdi

Katta shahardan o'tib;

Dokdan qurollar otilmoqda

Ular kemani to'xtashini aytadilar.

Mehmonlar postga yopishib olishadi.

Shahzoda Gidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,

Ular ham ovqatlanadilar, ham ichishadi

Va javob menga saqlashimni aytadi:

“Siz, mehmonlar, nima bilan savdolashyapsiz?

Endi qayerda suzib ketyapsan? ”

Kemachilar javob berishdi:

“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;

Damask po'lati bilan savdo qildik,

Sof kumush va oltin

Va endi bizda vaqt tugadi;

Va yo'l biz uchun uzoqda,

O'tgan Buyan oroli,

Ulug'vor Salton shohligiga."

Keyin shahzoda ularga dedi:

"Sizga xayrli sayohat, janoblar,

Okiyanuda dengiz orqali

Ulug'vor podshoh Saltanga.

Ayting-chi: shahzoda Guidon

Uning kamonini shohga yuboring."

Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,

Ular tashqariga chiqib, yo‘lga chiqishdi.

Dengiz tomon, shahzoda va oqqush u erda

Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.

Shahzoda yana: ruh so'raydi ...

Shunday qilib, u tortadi va olib ketadi ...

Va yana u uniki

Bir zumda hamma narsani püskürttü.

Bu erda u juda kamaydi,

Shahzoda ariga aylandi,

Uchib ketdi va g'o'ng'irladi;

Men dengizda kemaga yetib oldim,

Sekin cho'kdi

Orqa tarafga - va yoriqqa tiqildi.

Shamol quvnoq shovqin qiladi

Kema quvnoq yuguradi

O'tgan Buyan oroli,

Ulug'vor Salton saltanatiga,

Va xohlagan mamlakat

Buni uzoqdan ko'rish mumkin.

Bu erda mehmonlar qirg'oqqa kelishdi.

Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,

Va ularning orqasidan saroyga

Vunderkindimiz uchib ketdi.

U ko'radi, hammasi oltin rangda porlaydi,

Tsar Saltan palatada o'tiradi

Taxtda va tojda,

Yuzida g'amgin fikr bilan.

Va to'quvchi oshpaz bilan,

Bobo Babarixa bilan,

Shohning yonida o'tirish

Uchalasi ham to‘rttasi qidirmoqda.

Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi

Uning stolida va so'raydi:

"Oh, mehmonlar, janoblar,

Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?

Dengizning narigi tomoni yaxshimi yoki yomonmi?

Va bu dunyoda qanday mo''jiza? ”

Kemachilar javob berishdi:

“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;

Dengiz bo'ylab yashash yomon emas;

Nurda mo''jiza:

Dengiz ustidagi orol yotadi

Orolda shahar bor

Har kuni mo''jiza bo'ladi:

Dengiz shiddat bilan shishib ketadi

Qaynatib, qichqiring,

Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,

Tez orada chayqaladi -

Va qirg'oqda qoling

O'ttiz uch qahramon,

Oltin g'am tarozida,

Barcha chiroyli erkaklar yosh

Jasur gigantlar

Hammasi teng, go'yo tanlov orqali;

Keksa Chernomor amaki

Ular bilan dengizdan chiqadi

Va ularni juft-juft qilib chiqaradi,

Bu orolni saqlab qolish uchun

Va patrul -

Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas

Na jasur, na tirishqoqroq.

Va u erda shahzoda Gidon o'tiradi;

U sizga kamon yubordi ».

Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.

"Agar men tirik bo'lsam,

Men ajoyib orolga tashrif buyuraman

Va men shahzodani ko'rgani boraman ».

Oshpaz va to'quvchi

Gugu emas, balki Babarixa

U tabassum bilan aytadi:

“Bu bilan bizni kim ajablantiradi?

Odamlar dengizdan chiqib ketishadi

Va ular patrulda yurishadi!

Yo haqiqatni aytadilar yoki yolg'on gapirishadi,

Men bu yerda divani ko‘rmayapman.

Dunyoda shunday diva bormi?

Mana, mish-mish haqiqat:

Dengizning narigi tomonida malika bor,

Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:

Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,

Kechasi yerni yoritadi,

O'roq ostidagi oy porlaydi

Peshonada esa yulduz yonmoqda.

Va uning o'zi hurmatli,

Pava kabi chiqadi;

Va nutqda aytilganidek,

Daryoning shovqini kabi.

To'g'ri aytishingiz mumkin

Bu mo''jiza, shuning uchun mo''jiza ».

Aqlli mehmonlar jim:

Ular ayol bilan bahslashishni xohlamaydilar.

Tsar Saltan mo''jizadan hayratda -

Va shahzoda g'azablangan bo'lsa ham,

Ammo u ko'zlaridan afsuslanadi

Keksa buvisiga:

U uning ustidan g'o'ng'illaydi, aylana oladi -

To'g'ri burniga o'tiradi,

Qahramon burnini tiqdi:

Burnimda pufakcha paydo bo'ldi.

Va yana signal chalindi:

“Yordam bering, Xudo uchun!

Qo'riqchi! tutmoq, tutmoq,

Ha, ezib tashlang, maydalang ...

Rostdanmi! biroz kuting

Kutib turing! .. "Va derazadagi ari,

Ha, taqdiringizga xotirjamlik bilan

Men dengiz bo'ylab uchdim.

Shahzoda moviy dengiz bo'ylab yuradi,

U moviy dengizdan ko'zini uzmaydi;

Mana va qarang - oqayotgan suvlar ustida

Oq oqqush suzadi.

“Salom, sen mening go'zal shahzodasan!

Nega yomg'irli kundek jimsiz?

Nima uchun xafa bo'ldingiz? ” -

U unga aytadi.

Shahzoda Gidon unga javob beradi:

"G'amginlik-melankolik meni yeydi:

Odamlar turmush qurishadi; Men qarayman

Faqat men turmushga chiqmaganman ».

Va kim xayolda

Senda bor? - "Ha, dunyoda,

Ular malika bor deyishadi,

Ko'zingizni uzolmaysiz.

Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,

Kechasi erni yoritadi -

O'roq ostidagi oy porlaydi

Peshonada esa yulduz yonmoqda.

Va uning o'zi hurmatli,

Pava kabi harakat qiladi;

Shirin gap gapiradi,

Go'yo daryo shov-shuvli.

Faqat, to'liq, bu haqiqatmi? ”

Shahzoda qo'rquv bilan javob kutmoqda.

Oq oqqush jim

Va mulohaza yuritib, u shunday deydi:

“Ha! shunday qiz bor.

Ammo xotini qo'lqop emas:

Oq tutqichni silkita olmaysiz,

Siz uni kamaringizga yopishtira olmaysiz.

Men sizga maslahat bilan xizmat qilaman -

Eshiting: bu haqda hamma narsa haqida

Yo'lda o'ylab ko'ring

Men keyin tavba qilmayman ».

Shahzoda uning oldida qasamyod qila boshladi:

Uning turmushga chiqish vaqti keldi

Hamma narsa haqida nima deyish mumkin

U fikrini o'zgartirdi;

Men ehtirosli qalb bilan tayyorman

Chiroyli malika uchun

U bu yerdan yuradi

Hech bo'lmaganda uzoq mamlakatlar uchun.

Oqqush shu yerda, chuqur nafas olib,

U dedi: “Nega u uzoqda?

Bilingki, taqdiringiz yaqin,

Axir, bu malika menman."

Mana, u qanotlarini qoqib,

To'lqinlar ustidan uchib o'tdi

Va yuqoridan qirg'oqqa

Butalar ichiga cho'kdi

Qo'rqib ketdi, o'zini silkitdi

Va malika ortiga o'girildi:

O'roq ostidagi oy porlaydi

Peshonada esa yulduz yonmoqda;

Va uning o'zi hurmatli,

Pava kabi harakat qiladi;

Va nutqda aytilganidek,

Daryoning shovqini kabi.

Shahzoda malikani quchoqlaydi,

Oq ko'kragiga bosadi

Va uni tezda boshqaradi

Aziz onamga.

Shahzoda uning oyoqlari ostida, yolvoradi:

“Hurmatli suverenim!

Men o'zimga xotin tanladim,

Qizim sizga itoatkor

Biz ikkala ruxsatni so'raymiz,

Sizning barakangiz:

Bolalarga baraka bering

Maslahat va sevgida yashang."

Ularning itoatkor boshi ustida

Mo''jizaviy ikona bilan ona

Ko'z yoshlari quyiladi va aytadi:

"Xudo sizlarni bolalarga mukofotlaydi."

Shahzoda uzoq vaqt tayyorlanmadi,

Malikaga uylangan;

Ular yashashni va davom etishni boshladilar,

Ha, naslni kuting.

Shamol dengizda yuradi

Va qayiq harakat qiladi;

U to'lqinlar ichida o'ziga yuguradi

Shishgan yelkanlarda

Tik oroldan o'tib ketdi

Katta shahardan o'tib;

Dokdan qurollar otilmoqda

Ular kemani to'xtashini aytadilar.

Mehmonlar postga yopishib olishadi.

Shahzoda Gidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,

Ularni ovqatlantiradi va suv beradi

Va javob menga saqlashimni aytadi:

“Siz, mehmonlar, nima uchun savdolashyapsiz?

Endi qayerda suzib ketyapsan? ”

Kemachilar javob berishdi:

"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik,

Biz bir sabab bilan savdo qildik

Belgilanmagan element;

Va yo'l biz uchun uzoqda:

Sharqqa yo'l oling

O'tgan Buyan oroli,

Ulug'vor Salton shohligiga."

Shunda shahzoda ularga dedi:

"Sizga xayrli sayohat, janoblar,

Okiyanuda dengiz orqali

Shonli sovg'a Saltanga;

Ha, eslating

Uning hukmdoriga:

U bizga tashrif buyurishga va'da berdi,

Va hozirgacha men yig'ilmaganman -

Men unga kamonimni yuboraman ».

Yo'lda mehmonlar va shahzoda Guidon

Bu safar uyda qoldim

Va u xotini bilan ajralmadi.

Shamol quvnoq shovqin qiladi

Kema quvnoq yuguradi

O'tgan Buyan oroli

Ulug'vor Salton saltanatiga,

Va tanish mamlakat

Buni uzoqdan ko'rish mumkin.

Bu erda mehmonlar qirg'oqqa kelishdi.

Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi.

Mehmonlar ko'rishadi: saroyda

Podshoh o'z tojida o'tiradi

Va to'quvchi oshpaz bilan,

Bobo Babarixa bilan,

Ular shohning yonida o'tirishadi,

Uchalasi ham to‘rttasi qidirmoqda.

Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi

Uning stolida va so'raydi:

"Oh, mehmonlar, janoblar,

Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?

Dengizning narigi tomoni yaxshimi yoki yomonmi?

Va bu dunyoda qanday mo''jiza? ”

Kemachilar javob berishdi:

“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;

Dengiz bo'ylab hayot yomon emas,

Nurda mo''jiza:

Dengiz ustidagi orol yotadi

Orolda shahar bor

Oltin gumbazli cherkovlar bilan,

Minoralar va bog'lar bilan;

Saroy oldida archa o'sadi,

Va uning ostida billur uy bor;

Unda yupqa sincap yashaydi,

Ha, qanday ajoyib ayol!

Sincap qo'shiqlar kuylaydi

Ha, u hamma yong'oqlarni kemiradi;

Va yong'oqlar oddiy emas,

Chig'anoqlar oltin rangga ega

Yadrolar - sof zumrad;

Ular sincapga g'amxo'rlik qilishadi, unga g'amxo'rlik qilishadi.

Yana bir hayrat bor:

Dengiz shiddat bilan shishib ketadi

Qaynatib, qichqiring,

Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,

Tez yugurishda chayqaladi,

Va o'zlarini qirg'oqda toping

Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,

O'ttiz uch qahramon,

Barcha chiroyli erkaklar jasur

Yosh gigantlar

Hammasi teng, go'yo tanlovda -

Chernomor amaki ular bilan.

Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas

Na jasur, na tirishqoqroq.

Va shahzodaning xotini bor,

Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:

Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,

Kechasi erni yoritadi;

O'roq ostidagi oy porlaydi

Peshonada esa yulduz yonmoqda.

Shahzoda Guidon bu shaharni boshqaradi,

Hamma uni chin dildan maqtaydi;

U sizga kamon yubordi

Ha, u sizni ayblaydi:

U bizga tashrif buyurishga va'da berdi,

Va hozircha men tayyor emasman ».

Bu erda shoh qarshilik qila olmadi,

U flotni jihozlashni buyurdi.

Va to'quvchi oshpaz bilan,

Bobo Babarixa bilan,

Ular shohga ruxsat berishni xohlamaydilar

Tashrif buyuradigan ajoyib orol.

Lekin Salton ularga quloq solmaydi

Va bu ularni tinchlantiradi:

"Men nimaman? shoh yoki bola? -

U hazil qilmay aytadi: -

Bugun men boraman! ” - Keyin u muhr bosdi,

Men tashqariga chiqdim va eshikni qarsillatib yopdim.

Gidon deraza ostida o'tiradi,

Jimgina dengizga qaraydi:

U shovqin qilmaydi, qamchilamaydi,

Faqat zo'rg'a, zo'rg'a hayratda,

Va jozibali masofada

Kemalar paydo bo'ldi:

Okiyana tekisliklari bo'ylab

Tsar Saltan floti ketmoqda.

Keyin shahzoda Gidon sakrab turdi:

Baland ovoz bilan qichqirdi:

“Aziz onam!

Siz, yosh malika!

Qarang:

Ota bu erga keladi."

Filo allaqachon orolga yaqinlashmoqda.

Shahzoda Guidon quvurni boshqaradi:

Podshoh kemada

Va u quvur orqali ularga qaraydi;

U bilan birga to'quvchi oshpaz bilan,

Kuyov Baba Babarixa bilan;

Ajab bir

Notanish tomonga.

Shu zahoti to‘plar yonib ketdi;

Qo'ng'iroq minoralari jiringladi;

Gidonning o'zi dengizga boradi;

U erda u shoh bilan uchrashadi

Oshpaz va to'quvchi bilan,

Kuyov Baba Babarixa bilan;

U podshohni shaharga boshlab keldi,

Hech narsa demasdan.

Endi hamma palatalarga boradi:

Darvozada zirh porlaydi,

Va shohning ko'z oldida turing

O'ttiz uch qahramon,

Barcha chiroyli erkaklar yosh

Jasur gigantlar

Hammasi teng, go'yo tanlov orqali,

Chernomor amaki ular bilan.

Podshoh keng hovliga kirdi:

U erda baland daraxt ostida

Sincap qo'shiq aytadi

Oltin yong'oq kemiradi

Zumrad tashqariga chiqadi

Va uni sumkaga tushiradi;

Va katta hovli ekilgan

Oltin qobiqda.

Mehmonlar uzoqda - shoshqaloqlik bilan

Ular qarashadi - yaxshi, malika mo''jiza:

O'roq ostida oy porlaydi

Peshonada esa yulduz yonmoqda;

Va uning o'zi hurmatli,

Pava kabi harakat qiladi

Qaynonasi esa uni yetaklaydi.

Tsar qaraydi va bilib oladi ...

Unda g'ayratli sakrash!

"Men nimani ko'raman? nima bo'ldi?

Qanaqasiga!" - va undagi ruh oldi ...

Podshoh yig‘lab yubordi,

U malikani quchoqlaydi,

Va o'g'il va yosh ayol,

Va hamma stolga o'tirishadi;

Va quvnoq bayram davom etdi.

Va to'quvchi oshpaz bilan,

Ayiq bolasining kundaligi - Tsyferov G.M.

Kichkina ayiq aytib bergan kulgili qisqa hikoyalar. Siz ayiqning quyoshni qanday yashirganini, pufakchalarni qanday puflaganini, qanday ixtiro qilganini bilib olasiz ...

Yomg'ir - Donald Bisset

Bulutlar odamlardan xafa bo'lib, qanday qilib uchib ketgani haqida ertak ... Yomg'ir o'qidi Ikkita bulut osmonda suzib yurdi. Biri Kichik Bulut deb ataldi, ikkinchisi esa quvnoqroq edi. ...

Wikimedia Commons-dagi media fayllar

"Tsar Saltan, uning mashhur va qudratli qahramoni knyaz Gidon Saltanovich va go'zal podsho Lebedi haqidagi ertak" (ismning qisqartirilgan versiyasi - "Tsar Saltan haqidagi ertak" ) - 1831 yilda yozilgan va keyingi yili she'rlar to'plamida birinchi marta nashr etilgan Aleksandr Pushkinning she'riy ertaki.

Ertak podshoh Saltanning nikohi va uning o'g'li shahzoda Gidonning tug'ilishi tarixiga bag'ishlangan bo'lib, u xolalarining hiyla-nayranglari tufayli odam yashamaydigan orolda tugaydi va uning yordami bilan sehrgar - malika Oqqush bilan uchrashadi. , qudratli hukmdorga aylanadi va otasi bilan yana birlashadi.

Syujet

Aylanayotgan uch opa-singil o'zaro gaplashib, agar u to'satdan malika bo'lib qolsa, nima qilishini orzu qiladi. Ulardan birinchisi butun dunyo uchun ziyofat uyushtirishni va'da qiladi, ikkinchisi tuval to'qishni va uchinchisi "ota-podshoh uchun" qahramon tug'ishni va'da qiladi. Shu payt yorug' xonaga podshoh Saltanning o'zi kiradi, u bundan oldin ham deraza ostidagi opa-singillarning suhbatini eshitgan edi. Ularning uchinchisiga, qolgan ikkitasiga esa saroydagi to‘quvchi va oshpazning o‘rniga turmush qurishni taklif qildi.

Podshoh uzoq mamlakatlarda jang qilganda, malika o'g'il tug'adi - shahzoda Gidon. Biroq, opa-singillar, hasaddan, unga "noma'lum hayvon" tug'ilganini yozadilar va podshoh unga qaytib kelguncha kutishni buyurgan bo'lsa-da, buyruq bilan soxta xat orqasiga yashiringan holda, ular onani yangi tug'ilgan chaqaloq bilan birga tashladilar. barrel ichidagi dengizga. U bochkani odam yashamaydigan orolga olib boradi va Gvidon undan katta yoshli boladek chiqadi. Onasini ovqatlantirish uchun u kamon va o'q yasaydi va ov qilish uchun dengizga boradi. U erda u oq oqqushni uçurtmadan qutqaradi va u unga rahmat aytishga va'da beradi. Guidon tomonidan boshqariladigan bo'sh orolda shahar paydo bo'ladi (1-222-qatorlar).

Savdogarlar orol bo'ylab suzib ketishadi. Salton shohligiga etib kelgach, ular unga ajoyib shahar haqida aytib berishadi va shahzoda Guidon nomidan uni tashrif buyurishga taklif qilishadi. Shahzodaning o'zi (oqqushlar yordamida) chivinga aylanib, savdogarlar bilan birga otasiga suzib boradi va bu suhbatni tinglaydi. Ammo hasadgo‘y opa-singillardan biri, oshpaz Saltanga dunyoning yangi mo‘jizasi: qoraqarag‘ay ostida yashaydigan, zumrad va tilla chig‘anoqlari bilan yong‘oq chayqaydigan qo‘shiqchi sincap haqida gapirib beradi. Yangi mo''jiza haqida eshitgan podshoh Guidonga borishdan bosh tortadi. Buning uchun chivin oshpazning o'ng ko'ziga chaqadi. Gidon oqqushlarga sincap haqida gapirib beradi va u uni o'z shahriga ko'chiradi. Sincap uchun shahzoda billur uy quradi.

Keyingi safar savdogarlar Saltanga sincap haqida aytib berishadi va Guidondan yangi taklifnoma yuborishadi. Bu suhbatga pashsha qiyofasida shahzoda ham quloq soladi. To‘quvchi Chernomor amaki boshchiligidagi dengizdan chiqqan 33 qahramon haqida hikoya qiladi. Saltan yangi mo''jiza haqida eshitib, yana sayohat qilishdan bosh tortadi, buning uchun pashsha to'quvchining chap ko'zini chaqib yuboradi. Shahzoda Gidon oqqushlarga 33 qahramon haqida gapirib beradi va ular orolda paydo bo'ladi.

Va yana savdogarlar Saltanga mo''jizalar haqida aytib berishadi va yangi taklif qilishadi. Guidon bumblebee shaklida tinglaydi. Svatya Baba Babarixa kunduzi o'roq ostida bir oy va peshonasida yonayotgan yulduz bilan Xudoning nurini tutadigan malika haqida gapiradi. Saltan yangi mo''jiza haqida eshitib, uchinchi marta sayohatdan bosh tortadi. Buning uchun ari Boborikaning ko'zlariga achinib, burnini chaqadi (223-738 qatorlar).

Qaytib kelgach, Guidon oqqushlarga go'zal malika haqida gapirib beradi va unga uylanmoqchi ekanligini aytadi. U yana Guidonning xohishini amalga oshiradi, chunki peshonasida yulduzli malika - uning o'zi. Natijada podsho Saltan Buyan oroliga yo‘l oladi. Kelgach, u qirolichani xotini sifatida, yosh shahzoda va malikada esa - o'g'li va kelinini taniydi. Xursand bo'lib, u yovuz opa-singillarni va kuyovni kechiradi. Butun dunyo uchun quvnoq ziyofat uyushtirildi va hamma baxtli va boy yashaydi (739-1004-qatorlar).

• Bilibin rasmlari

Bu adabiy, ehtimol G'arbiy Evropa manbasining qisqacha tavsifi bo'lgan qisqa sxematik yozuvdir (bu "oracle" "qayiq", "bo'ron", urush e'lon qilinishi va boshqalar kabi tafsilotlardan dalolat beradi). Belgilardagi chalkashliklar tufayli ushbu sxematik yozuvni tushunish qiyin. (Azadovskiy sharhlaydi: "Farzandsiz o'layotgan qirol, shubhasiz, surgun qilingan malika o'g'li bilan kelgan mamlakatning qirolidir," Malika o'g'il tug'adi "yangi xotin; ikkinchi marta" malika "deb nomlangan. qirolning birinchi xotini va "qirolicha" ostida - shahzodaning onasi ").

Kishinyov rekordi

Podshohning farzandlari yo‘q. U uchta opa-singilni tinglaydi: agar men malika bo'lganimda, men har kuni [saroy qurardim] va hokazo .... Qachon malika bo‘lsam, boshlardim... Ertasi kuni to‘y. Birinchi xotinning hasadi; urush, urushda podshoh; [malika o'g'il tug'adi], xabarchi va boshqalar. Podshoh farzandsiz vafot etadi. Oracle, bo'ron, qayiq. Ular uni podshoh qilib saylaydilar - u shon-shuhrat bilan hukmronlik qiladi - kema ketmoqda - Saltan yangi hukmdor haqida nutq so'zlaydi. Salton elchilarni yubormoqchi bo'lsa, malika o'z advokatiga xabarchi yuboradi, u tuhmat qiladi. Podshoh urush e'lon qiladi, malika uni minoradan taniydi

Ertakning navbatdagi qisqacha yozuvi Pushkin tomonidan 1824-1825 yillarda Mixaylovskiyda bo'lganida qilingan. Bu rekord, taxmin qilinganidek, enaga Arina Rodionovnaga borib taqaladi va "kod nomi bilan mashhur yozuvlar qatoriga kiradi". Arina Rodionovnaning ertaklari».

1824 yil konspekti

“Bir podshoh turmush qurishga qaror qildi, lekin o'z tabiatiga ko'ra hech kimni topa olmadi. Bir kuni u uch opa-singilning suhbatini eshitib qoldi. Kattasi davlat bir don boqishini, ikkinchisi bir parcha mato kiyishini, uchinchisi birinchi yildan boshlab 33 o‘g‘il tug‘ishini maqtandi. Podshoh eng kichigiga uylandi va birinchi kechadanoq u azob chekdi.

Podshoh jangga otlandi. O'gay onasi keliniga havas qilib, uni yo'q qilishga qaror qildi. Uch oydan so'ng, malika 33 o'g'il tomonidan xavfsiz tarzda hal qilindi va 34 mo''jizaviy tarzda tug'ildi - tizzagacha kumush oyoqlari, oltin tirsak uzunlikdagi qo'llari, peshonasida yulduz, pardada bir oy; shohga xabar berish uchun yuborilgan. O'gay onasi xabarchini yo'lda ushlab oldi, uni mast qildi, xatni o'zgartirdi, unda u malika sichqonchani emas, qurbaqa bilan emas, balki noma'lum hayvon bilan hal qilganini yozdi. Podshoh juda xafa bo'ldi, lekin o'sha xabarchi bilan ruxsat olish uchun uning kelishini kutishni buyurdi. O'gay ona yana buyurtmani o'zgartirdi va ikkita bochka tayyorlash uchun buyruq yozdi: biri 33 knyaz uchun, ikkinchisi ajoyib o'g'li malika uchun - va ularni dengizga tashladi. Va shunday bo'ldi.

Tsarina va Tsarevich qatron bochkada uzoq vaqt suzishdi, oxir-oqibat dengiz ularni erga uloqtirdi. O'g'il buni payqab qoldi. — Onajonim, duo qiling, halqalar uzilib, dunyoga chiqaylik. - "Xudo sizni asrasin, bolam." - Halqalar yorildi, ular orolga ketishdi. O'g'il joy tanladi va onasining duosi bilan birdan shahar qurib, u erda yashab, hukmronlik qila boshladi. Kema o'tib ketmoqda. Tsarevich kema quruvchilarni to'xtatib, ularning yo'llanmasini ko'zdan kechirdi va ular turk hukmdori Sulton Sultonovichga borishlarini bilib, pashshaga aylandi va ularning orqasidan uchib ketdi. O'gay ona uni qo'lga olishni xohlaydi, u hech qanday tarzda berilmaydi. Mehmonlar-kema quruvchilar podshohga yangi davlat haqida va ajoyib yoshlik - kumush oyoqlar va boshqalar haqida gapirib berishadi. "Oh," deydi podshoh, - men bu mo''jizani ko'rgani boraman. "Qanday mo''jiza, - deydi o'gay ona, - bu qanday mo''jiza: dengiz bo'yida eman daraxti bor va u eman ustida oltin zanjirlar bor va mushuk o'sha zanjirlar bo'ylab yuradi: u ko'tariladi - u ertaklarni aytadi. , pastga tushadi - u qo'shiq aytadi." - Shahzoda uyiga uchib ketdi va onasining duosi bilan saroy oldidagi ajoyib eman daraxtini ko'chirdi.

Yangi kema. Yana xuddi shu narsa. Sulton ham xuddi shunday suhbatda. Tsar yana ketmoqchi. "Qanday mo''jiza, - deydi o'gay ona, - bu mo''jiza: dengiz orqasida tog' bor, tog'da esa ikkita cho'chqa bor, cho'chqalar kemiryapti, ular orasida oltin va kumush tushmoqda" va hokazo. yoqilgan. Uchinchi kema va boshqalar. xuddi shunday. "Qanday mo''jiza, lekin mo''jiza: dengizdan ovozi va sochlari, yuzi va bo'yi bir xil bo'lgan 30 nafar yosh chiqib ketishadi va ular dengizni atigi bir soatga tark etishadi."

Malika boshqa bolalari uchun qayg'uradi. Shahzoda o'zining duosi bilan ularni topishga majbur bo'ladi. — Onajon, sutingizni bering, 30 ta tort qo‘raysiz. - U dengizga boradi, dengiz qo'zg'aldi va 30 nafar yigit va ular bilan bir chol chiqdi. Va shahzoda yashirinib, bitta tort qoldirdi, ulardan biri uni yedi. “Oh, birodarlar, - deydi u, - biz shu paytgacha ona sutini bilmasdik, endi bildik. - Chol ularni dengizga haydab yubordi. Ertasi kuni ular yana tashqariga chiqishdi va hammalari bir tort yeydilar va ukalarini tanidilar. Uchinchi kuni ular cholsiz chiqib ketishdi va shahzoda barcha akalarini onasiga olib keldi. To'rtinchi kema. Xuddi shu. O‘gay onaning boshqa qiladigan ishi yo‘q. Tsar Sulton orolga boradi, xotini va bolalarini taniydi va ular bilan uyga qaytadi va o'gay onasi vafot etadi.

Dastlab, 1828-yilda ertak yozayotganda Pushkin she’riyatni nasr bilan muqobillashtirmoqchi bo‘lgan bo‘lishi mumkin, lekin keyinchalik bu fikrdan voz kechdi. Boshlanishning asl nashri (14 misra she’r va prozaik davomi) shu yildan boshlab. (Nasr parchasi keyingi ish uchun material ekanligi haqidagi versiya mavjud bo'lsa-da. Natijada, ertak juft qofiya bilan to'rt metrli xorea tomonidan yozilgan (pastga qarang).

1828 yilda yozilgan

[Deraza yonida uchta kaniz]
Kechqurun aylangan
Agar men malika bo'lganimda
Bir qiz gapiradi
Keyin hamma odamlar uchun bittasi bor
Men tuvallarni to'qiyman -
Agar men malika bo'lganimda
- deydi u<трица>
Keyin u butun dunyo uchun bo'ladi
Men bayram tayyorladim -
Agar men malika bo'lganimda
— dedi uchinchi qiz
Men shohning otasi tarafdoriman
Qahramonni tug'ish uchun ishlatilgan.

Ular bu so‘zlarni aytishga ulgurgach, [xonaning] eshigi ochildi – podshoh xabarsiz kirdi – podshoh shaharni kech aylanib, o‘z fuqarolarining nutqini tinglash odati bor edi. U yoqimli tabassum bilan singlisining oldiga bordi va uning qo'lidan ushlab dedi: malika bo'l va menga shahzoda bering; so‘ng katta va o‘rtaga o‘girilib: sudda to‘quvchi, oshpaz bo‘l, dedi. Bu so‘z bilan shoh ularni o‘ziga kelmay, ikki marta hushtak chaldi; hovli askarlar va saroy a'yonlari bilan to'lgan edi, kumush arava esa ayvonga chiqdi.<иц>saroyga olib borishni buyurdilar - ularni aravalarga solishdi va hamma chopib ketishdi.

Ertak 1831 yilning yozi va kuzida, Pushkin Tsarskoe Seloda A. Kitaeva dachasida yashaganida tugallangan. Bu davrda u Jukovskiy bilan doimiy aloqada bo'lib, u bilan raqobatlashdi, xuddi shu "rus xalqi" materiali ustida ishladi. Jukovskiy har kimga xalq ertagining she'riy variantini yozishni taklif qildi. Soʻngra “Uxlayotgan malika” va “Tsar Berendey” ertaklari ustida ishladi, Pushkin “Tsar Saltan haqidagi ertak” va “Balda” asarlarini yaratdi.

Bizgacha bir qancha qoʻlyozmalar yetib kelgan. Ertak 1831 yil 29 avgustda qayta oqlandi ("PBL" 27-sonli avtografidagi eslatmaga ko'ra). 725-728-qatorlarni qayta ishlash loyihasi, ehtimol, sentyabr oyining o'rtalarida tuzilgan. Ertakning kotibi nusxasi Pletnev va Pushkin tomonidan Nikolay I tomonidan 1831 yil sentyabr-dekabr oylarida o'qiganidan keyin biroz qayta ko'rib chiqilgan.

Nashr

Ertak birinchi marta Pushkin tomonidan "A. Pushkin she'rlari" to'plamida nashr etilgan (III qism, 1832, 130-181-betlar).

1832 yilgi birinchi nashr matnida ba'zi o'zgarishlar kiritildi, ehtimol senzura xarakteriga ega. Ular ba'zan zamonaviy nashrlarda tiklanadi - tsenzuradan o'tgan qo'lyozmada muallif va Pletnev tomonidan tuzatishlar bilan kotib nusxasini o'qishdan.

1-nashr oxirida qiziqarli izoh: “Tuzatish. V Tsar Saltan haqidagi ertak va hokazo. so'z o'rniga Okiyan hamma joyda xato bosilgan Okean”(Ya'ni, chop etishda bu okiyanning ajoyibligi noto'g'ri yo'q qilingan).

Bu ertakning bir umrlik nashri chiqmadi.

Matnning xususiyatlari

Ehtimol, dastlab Pushkin she'r va nasrni muqobillashtirmoqchi bo'lgandir, lekin oxir-oqibat ertak juft qofiya bilan to'rt metrli xorea bilan yozilgan: o'sha kunlarda xalq she'riyatining "taqlidlari" ko'pincha shunday yozilar edi.

Pushkin olimlari ta'kidlaganidek, bu ertakda "u" she'riy shakl muammosiga "xalq ertaklari" ni etkazish uchun yangi usulda yondashadi. Agar "Kuyov" (1825) ballada misrasi shaklida yozilgan bo'lsa, "Saltan" allaqachon qo'shni qofiyalar bilan - erkak va ayol o'rtasida almashinadigan to'rt metrli xoreada yozilgan; o'shandan beri adabiy amaliyotda bu turdagi asarlarni uzatish uchun mustahkam o'rnatilgan hajm.

She'r 996 qatordan iborat bo'lib, tipografik jihatdan teng bo'lmagan uzunlikdagi 27 ta alohida qismga bo'lingan (har biri 8 dan 96 qatorgacha).

Ertakning tuzilishi "o'zining ekstremal janr boyligi bilan ajralib turadi. Tsar Saltan - qo'shaloq ertak va bu ikkilik asosiy tuzilmani shakllantirish tamoyili bo'lib xizmat qiladi: ikkita folklor syujeti birlashtiriladi, ushbu syujetlardan birining ikkita versiyasi birlashtiriladi, personajlar takrorlanadi, funktsiyalar juftlanadi, parallel motivlar kiritiladi, realliklar. takrorlanadi. "Tsar Saltanning ertagi"da go'yo xalq og'zaki ijodida alohida mavjud bo'lgan ikkita ertak bir-birining ustiga qo'yilgan: biri begunoh quvg'inga uchragan xotin haqida, ikkinchisi esa o'z unashtirilganining g'alabasini targ'ib qiluvchi bokira qiz haqida. Pushkinning ertagi, shuningdek, podshoh Saltanning xotini va o'g'lini qanday yo'qotib qo'ygani va keyin topgani, yosh Gvidon o'zining unashtirilgan oqqush malikasi bilan qanday uchrashgani haqida hikoya qiladi. Natijada, shunchaki summa emas - qahramonlarning har biri "gorizontal" (qirol istamaganlarning fitnalariga qaramay, yana xotin topadi, shahzoda Gidon o'z malikasini topadi) va "vertikal" (ota va o'g'il topadi) bir-biriga, shoh va malika kelin oladi). Xursandchilik quvonch bilan ko'payadi." Bir butun sifatida syujetni qurishda qo‘llaniladigan qo‘shilish tamoyili alohida obrazlar – qahramonlar harakatlari (masalan, xabarchi), sincap haqidagi eslatmalar va boshqalarni qurishda ham ishlaydi.

Syujetning folklor va adabiy manbalari

Ertakning uzun nomi 18-asrda keng tarqalgan mashhur rivoyatlarning sarlavhalariga taqlid qiladi, ehtimol, birinchi navbatda, "Jasur, ulug'vor va qudratli ritsar va Bogatyr Bove haqidagi ertak".

"Tsar Saltan haqidagi ertak" - xalq ertaklarining bepul moslashuvi " "(pastga qarang), Pushkin tomonidan turli xil versiyalarda yozilgan deb ishoniladi (yuqoriga qarang). Shoir ularning hech biriga aniq amal qilmadi, mazmundagi xalq xarakterini saqlab qolgan holda syujetni erkin o‘zgartirdi, to‘ldirdi. Bondi yozadiki, Pushkin ertakni "syujet chalkashliklaridan (og'zaki uzatishda matnni buzish natijasi), hikoyachilar tomonidan kiritilgan qo'pol badiiy bo'lmagan tafsilotlardan" ozod qilgan. Shuningdek, ertakning ta'siriga e'tibor bering " " (pastga qarang). Har ikkala turdagi ertak syujetining birinchi rus nashrlari 18-asr oxiri - 19-asr boshlariga to'g'ri keladi. Eng qiziqarli variantlar E. N. Onchukov ("Shimoliy ertaklar" № 5) va M. Azadovskiy ("Yuqori Lena viloyatining ertaklari", № 2) to'plamlarida. Yozib olingan matnlarning bir qismi, o‘z navbatida, hikoyachilarning Pushkin ertagi matni bilan tanishishini aks ettiradi. Ushbu ertakning mashhur matni ham ma'lum va mashhur bosma " Uch malikaning opa-singillari haqidagi ertak"19-asrning boshlarida u juda mashhur edi. Pushkin xalq va kitobiy ertaklarning bosma matnlarini o'qiganiga shubha yo'q - ularning kichik to'plami uning kutubxonasida saqlangan va ular orasida xuddi shu syujetli ertak "" bo'lganligi haqida ham eslatib o'tilgan.

Bondi ta’kidlashicha, Pushkin xalq ertaklarida an’anaviy bo‘lgan tuhmat qilingan xotinning taqdiri va bu taqdirning muvaffaqiyatli hal etilishi mavzusidan foydalangan. Pushkinning o'zi tomonidan ertakga kiritilgan ikkinchi mavzu - ideal, baxtli dengiz davlatining xalq qiyofasi. Bundan tashqari, “chaqaloqning to'lqinlar bo'ylab, savatda, sandiqda, qutida kezib yurishi mavzusi folklor, jumladan rus tilidagi eng keng tarqalgan mavzulardan biridir. Bu sarguzashtlar boshqa dunyoda botayotgan quyoshning "oxirgi dunyo" kezishlarining metaforasidir. Boshqa bir tadqiqotchining yozishicha, shoir tuhmat qilingan xotin (ajoyib o'g'il) va dono (narsalar) bokira haqidagi ertaklarning motivlarini o'zida mujassam etgan. Uchastkalarning tuzilishi va ikki baravar ko'payishi uchun yuqoriga qarang.

Pushkin olimlari ta'kidlaganidek, shoir og'zaki ijodga juda qattiq rioya qiladi va faqat o'z ismlari ( Saltan, Guidon) boshqa manbalardan olingan.

Tizzagacha tilla, tirsakgacha kumush

Rus xalq ertaki " Tizzagacha tilla, tirsakgacha kumush“Aleksandr Afanasyev tomonidan 5 ta versiyada yozilgan. Umuman olganda, ajoyib bolalar haqidagi hikoyaning Evropa tillarida ko'plab versiyalari mavjud; hind, turk, afrika va Amerika hindularidan yozilganlar ham bor. "Ruscha versiyalar - 78, ukrain - 23, belarus - 30. Syujet ko'pincha SSSRning slavyan bo'lmagan xalqlarining ertaklari to'plamlarida Sharqiy slavyan tiliga yaqin versiyalarda uchraydi". Ertak "" ularga o'xshaydi.

Afanasyev ertagining 4 ta yozuvi

Ushbu variantlardan birinchisida opa-singillar birinchi va ikkinchi chaqaloqlarni almashtiradilar, ular ajoyib ko'rinishga ega ("peshonada quyosh, boshning orqa tomonida bir oyda, yulduzning yon tomonlarida") mushukcha va chaqaloq uchun. kuchukcha, va faqat uchinchi bola onasi bilan barrel bo'lib chiqadi. Bundan tashqari, malikaning ko'zlari o'yilgan va uning eri, ismi Ivan Tsarevich, katta opaga uylanadi. Bola ham juda katta tezlik bilan o'sadi, lekin mo''jizalar, shu jumladan onaning ko'rinishini qaytarish, u "pike buyrug'i bilan" hukm chiqaradi. Bola sehrli tarzda akalarini orolga olib boradi va ular ajoyib yashashadi. O'tkinchi oqsoqollar otasiga ajoyib yigitlar haqida gapirib berishadi, u ularni ziyorat qilish uchun minib, oilasi bilan uchrashadi va yangi xotinini (makkor singlisini) bochkaga solib, dengizga tashlaydi.

Boshqa versiyada, turmush o'rtoqlar Tsarevich Ivan va malika Marta deb nomlanadi (u ham podshohning qizi), u uchta ajoyib o'g'il tug'adi ("tizzagacha oltin, tirsakgacha kumush"), lekin Baba Yaga ertakdagi yovuz odam, o‘zini doya qilib, bolalarni kuchukchalar bilan almashtirib, o‘z o‘rniga o‘g‘il bolalarni olib boradi. Keyingi safar malika bir vaqtning o'zida oltita o'g'il tug'adi va biri Baba Yagadan yashirinishga muvaffaq bo'ladi. Beshira chaqalog‘i bor onani eri bochkada dengizga tashlaydi; ajoyib orolda hamma narsa ularning xohishiga ko'ra tartibga solingan. Tilanchi oqsoqollar ota-shahzodaga ajoyib orol va oltin oyoqli yigit haqida gapirib berishadi, u uni ziyorat qilish uchun borishni xohlaydi. Biroq, Baba Yaganing aytishicha, u bilan birga yashaydigan bunday yoshlar ko'p, bunga borishning hojati yo'q. Buni bilib, malika bu uning o'g'illari ekanligini taxmin qiladi va kenja o'g'li ularni Baba Yaga zindonidan olib ketadi. Orolda hozir to'qqizta ajoyib yigit yashayotganini tilanchilardan eshitib, ota u erga boradi va oila yana birlashadi.

Uchinchi versiyada qahramon podshoh Dodon Maryaning kenja qizi bo'lib, u o'g'il tug'ishni va'da qiladi ("tizzagacha kumush, lekin qo'lning tirsagi oltin, peshonasida qizil quyosh, oy" uning boshining orqa tomoni"). Ikki marta uch o'g'il tug'di, singlisi ularning o'rniga kuchukchalarni qo'yib, uzoq orolga tashlaydi. Uchinchi marta malika yolg‘iz o‘g‘ilni yashirishga muvaffaq bo‘ladi, lekin o‘g‘li bilan bochkada dengizga tashlanadi. Bochka o'sha orolga yopishib qoladi va ona o'g'illari bilan uchrashadi. Shundan so'ng, oila otasining oldiga borib, uning qanday aldanganini aytadi.

To'rtinchi versiyada ketma-ket tug'ilgan uchta chaqaloq ("tizzagacha kumush, ko'kragiga oltin, peshonada oy, yon tomonlardagi yulduzlar") doya yordamida opa-singil tomonidan o'zgartiriladi. kabutarlar ichiga va ochiq maydonga qo'yib yuboriladi. To'rtinchi bola hech qanday ajoyib belgilarsiz tug'iladi va buning uchun podshoh, uning ismi Ivan knyaz, xotini va bolasini bochkaga qo'yadi. Ular o'zlarini orolda topadilar, u erda ajoyib narsalar (xamyon, chaqmoqtash, chaqmoq tosh, bolta va kaltak) ularga shahar qurishda yordam beradi. O'tayotgan savdogarlar otasiga ajoyib orol haqida gapirib berishadi, lekin singlisi uni "qayerdadir tegirmon bor - u o'zini maydalaydi, u puflaydi va yuz milya chang yuradi, tegirmon yonida oltin ustun bor" degan hikoya bilan uni chalg'itadi. , unga oltin qafas osilgan va bo'ylab yuradi Bu post - o'rganilgan mushuk: u pastga tushadi - qo'shiq aytadi, o'rnidan turdi - ertaklar aytadi. Ajoyib yordamchilar tufayli u orolda paydo bo'ladi. Savdogarlar otalariga yangi mo''jiza haqida aytib berishadi, lekin singlisi uni "qaerdadir oltin qarag'ay daraxti, jannat qushlari o'tirib, shohona qo'shiq aytishadi" degan hikoya bilan chalg'itadi. Pashsha qiyofasida uchib kelgan shahzoda singlisining burnini chaqadi. Shunda hikoya yana takrorlanadi: podshoh qayerdadir “uchta qarindosh – tizzagacha kumush, ko‘kragiga oltin, peshonada oy yorug‘, yon tomonda yulduzlar tez-tez ko‘rinib turadi” degan hikoyadan chalg‘itadi. makkor hikoyachi bu o'g'irlab ketgan katta jiyanlari ekanligini bilmaydi. Chivin qiyofasidagi shahzoda xolasining burnini tishlaydi. U aka-ukalarni topib, ularni o'z oroliga olib boradi, keyin savdogarlar ular haqida qirolga aytib berishadi va oxirida oila yana birlashadi. (Versiya Pushkinning ertaki nashr etilgandan keyin yozilgan va uning ta'sirining izlari bor, aksincha emas).

Qo'shiq aytadigan daraxt, tirik suv va gapiruvchi qush

Hikoya " Qo'shiq aytadigan daraxt, tirik suv va gapiruvchi qush"(Aarne-Tompson № 707) Afanasyev tomonidan ikki versiyada yozilgan. “Tuhmat qilingan podshoh xotinini ibodatxonada qamoqqa olish motivi (minorada qamoq, devor bilan o'ralgan) G'arbda va Belarus, Ukraina, Latviya, Estoniya, Litva versiyalarida yozishmalarga ega. Xuddi Sharqiy slavyan xalq og‘zaki ijodiga xos bo‘lgan “Ajoyib bolalar, tiz chuqur tilla” versiyasi kabi Sharqiy slavyan ertak an’analari zaminida ishlab chiqilgan “Qo‘shiqchi daraxt va gapiruvchi qush” (turli) versiyasi ham o‘ziga xos tafsilotlar bilan boyitilgan. .

Afanasyev tomonidan 2 ta yozuv

Birinchi versiyada qirol uchta opa-singilning suhbatini eshitib, eng kichigiga uylanadi. Opa-singillar qirolichaning uchta farzandini (ikki o'g'il va bir qiz) kuchukchalar bilan almashtirib, ularni hovuz qutisiga qo'yishadi. Er qirolichani sadaqa so'rash uchun ayvonga qo'yib, uni qatl qilish haqidagi fikrini o'zgartiradi. Bolalar qirol bog‘bonining qo‘lida tarbiyalanadi. O'sib ulg'aygan aka-ukalar, bir kampirning g'azabi bilan singlisi uchun gapiruvchi qush, qo'shiq aytadigan daraxt va tirik suv izlash uchun yo'lga chiqishdi va o'lishdi ("Agar pichoqda qon paydo bo'lsa, men tirik qolmayman! ”). Opa ularni qidirib, tiriltiradi. Ular bog'da ajoyib daraxt ekishadi, keyin shoh ularni ziyorat qilish uchun keladi, oila, jumladan, malika bilan birlashadi.

Ikkinchi versiyada "aybdor" malika tosh ustunga qamalgan, bolalar esa ("ikki o'g'il - tirsakgacha oltin, tizzagacha kumush, boshning orqa qismidagi oy va qizil peshonasida quyosh va bir qizi kabi tabassum qiladi - pushti gullar sepiladi va u yig'laganda qimmatbaho marvaridlar ") general olib keladi. Aka-uka singlisi uchun tirik suv, o'lik suv va gapiruvchi qushni qidirmoqda. Keyin hamma narsa birinchi versiyada bo'lgani kabi sodir bo'ladi, bundan mustasno, shoh o'z farzandlarining uyiga bir qizga, mashhur go'zalga uylanish uchun keladi va gapiruvchi qush unga bu uning qizi ekanligini aytadi.

Xuddi shu ertak Tomas Frederik Kreynning "Italiyaning mashhur ertaklari" to'plamida nashr etilgan (qarang: "Raqsdagi suv", "Qo'shiq aytayotgan olma" va "Gaplovchi qush".

Yashil qush va malika Belle-Etoile

"Tuhmat qilingan ona" va "ajoyib bolalar" haqidagi bu hikoya butun dunyoda juda keng tarqalgan va yuqorida tavsiflangan ikkita ruscha versiyaga o'xshash tarzda.

Eng qadimgi Yevropa matnlari italyancha yozilgan. Ertak 1550-1553 yillarga borib taqaladi "Go'zal yashil qush» ( "Ogel Belverde") Straparolaning 18-asrgacha Gʻarbiy Yevropada ajoyib bolalar haqidagi ertaklarning tarqalishida katta rol oʻynagan Yoqimli tunlar (IV kecha, 3- ertak) toʻplami.

Straparola haqidagi ertak

Podshoh uchta opa-singilning suhbatini eshitib qoladi: biri bir qadah sharob bilan butun hovlining chanqog'ini qondirish bilan maqtanadi, ikkinchisi - butun hovli bo'ylab ko'ylak to'qish bilan, uchinchisi - uchta ajoyib farzandni (ikki o'g'il va ... oltin o'ralgan, bo'ynida marvarid marjon va peshonasida yulduzli bir qiz) ... Podshoh eng kichigiga uylanadi. Podshoh yo'qligida u tug'adi, lekin hasadgo'y opa-singillar bolalarni kuchuklarga almashtiradilar. Podshoh turmush o'rtog'ini qamoqqa tashlashni va bolalarni daryoga tashlashni buyuradi. Tashlab ketilgan bolalarni tegirmonchi qutqaradi. O'sib ulg'ayganlarida, ular tegirmonchi ularning otasi emasligini bilishadi, poytaxtga borishadi, uchta mo''jizani olishadi - raqsga tushadigan suv, qo'shiq aytayotgan olma va yashil folbin qush. Ushbu ob'ektlarni qidirish paytida ularni baxtsizliklar kutmoqda - toshga aylanish va hokazo, ammo singlisi ularni qutqaradi. U olgan yashil qush keyinchalik qirolga butun haqiqatni ochib beradi.

To'plamning xushmuomalalik ertakida Straparola haqidagi ertakning motivlaridan foydalanilgan "Ertaklar" ("Kontes de Fees") Baronessa d'Onua 1688 yilgi malika Belle-Etua haqida ( "Sevimli malika yulduzi"), bu erda bosh qahramon ajoyib yulduzli qizga aylanadi, shuningdek, Karlo Gozzi pyesasida " Yashil qush"(1765). Frantsiyada bu qush haqidagi xalq ertaklari tur nomlari ostida ma'lum L'oiseau de vérité, L'oiseau qui dit tout.

1712 yilda frantsuz tilida tarjimasi chop etildi "Ming bir kecha" xuddi shunday ertakni o'z ichiga olgan Galland tomonidan yaratilgan "Kichikka hasad qilgan ikki opa-singil haqida hikoya" (« Histoire des deux sœurs jalouses de leur cadette "). Shu bilan birga, arabcha asl nusxada bunday matn yo'q, garchi uning ba'zi osiyocha o'xshashlari topilgan. Ushbu frantsuzcha "tarjima" tufayli ajoyib bolalar haqidagi ertak ko'p marta nashr etilgan va Evropada mashhur bo'lgan.

Qahramonlarni bochkaga qamab qo'yish motivi boshqa Straparolaning ertakida uchraydi - " Pietro ahmoq"(Tun III, ertak 1), shuningdek, xuddi shu turga tegishli" Peruonto"- ertaklardan biri" Pentameron"(1634) Giambattista Basile (Peruonto, I-3).

Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, Pushkin, shubhasiz, baronessa d'Onua ertaklari bilan tanish edi va " Ming bir kecha”, Va 1828 yilgi nasriy yozuv matni ularning oxirgisiga juda yaqin.

Kenterberi ertaklari

Shuningdek, hikoya ikkinchi qismga o'xshaydi, deb ishoniladi. "Qonun odami ertagi" dan " Kenterberi ertaklari"(1387) Chaucer. Pushkin uni faqat frantsuzcha tarjimada bilishi mumkin edi.

Rim imperatorining qizi Konstanta Suriya sultonining xotiniga aylanadi, u bu nikoh uchun nasroniylikni qabul qilishga rozi bo'ladi. To'y ziyofatida Sultonning onasi butun Rim elchixonasini va o'z o'g'lini, shuningdek, yaqinda suvga cho'mgan saroy a'zolarini o'ldiradi. Konstanta tirik qoldi, lekin to'lqinlarning buyrug'i bilan bo'sh qayiqqa kirishga ruxsat berildi. Natijada, uning kemasi Nortumberlandiyadagi qal'aga to'xtaydi, uni boshpana beruvchi butler va uning rafiqasi boshqaradi. Ba'zi bir ritsar Konstantaga ishtiyoqi bilan alangalanadi, lekin u uni rad etgani uchun u butlerning xotinini o'ldiradi va Konstantaning qo'liga pichoq beradi. Qal'aning egasi qirol Alla saroyni boshqaradi va ritsar o'zining aybsizligiga qasamyod qilganda, u Xudoning g'azabiga duchor bo'ladi. Alla suvga cho'mdi va go'zal Konstansga uylanadi, garchi uning onasi Donegilda bunga qarshi bo'lsa. Konstanta Mavrikiyning o'g'lini tug'ganda, qaynona xabarchini lehimlab, xatni almashtiradi - ular aytishadi, malika yirtqich hayvonni tug'di. Podshoh qaytib kelguncha kutishni buyuradi, lekin qaynona yana xabarchini lehimlaydi va qalbaki xatda Konstans va bolani o'sha qayiqqa qo'yishni buyuradi. Qaytgan podshoh tergov olib boradi, xabarchini qiynoqqa soladi va onasini qatl qiladi. Bu orada, Konstans va bolasi bo'lgan qal'ani rim senatori topib, uni uyiga olib boradi (bundan tashqari, senatorning xotini uning xolasi, lekin u jiyanini tanimaydi). Alla tavba qilish uchun Rimga keladi, senator o'zining ziyofatiga yosh bolani olib boradi, uning o'xshashligi Allani hayratda qoldiradi. Er-xotinlar bir-birlarini topib, yarashishadi, keyin Konstanta otasi Rim imperatoriga ochiladi. Bundan tashqari, hikoyadagi barcha mo''jizalar ibodat yordamida amalga oshiriladi.

Ushbu uchastkaning to'g'ridan-to'g'ri Chaucerdan olinganligi E. Anichkovaning ishida isbotlangan. Uning yozishicha, Pushkin o'z ertagini rus va xorijiy folklor (kavkaz, tatar) asarlari bilan tanishish asosida yozgan, bu erda Choserning advokat haqidagi hikoyasiga juda o'xshash ko'plab syujetlar mavjud, ammo uni ilgari o'qib chiqqandan keyin ham. o'z ishi tugadi, Pushkin go'yo "Unda o'z ertakining syujetini tan oldi va uni tugatdi va uni Konstans hikoyasining inglizcha versiyasiga yaqinlashtirdi".

Biroq, Anichkovaning ishi M.K.Azadovskiy va R.M.Volkovning salbiy tanqidiga sabab bo'ldi, ular syujetni Choserdan to'g'ridan-to'g'ri o'zlashtirishni inkor etdilar, lekin Pushkin ertakining ayrim qismlarida u bilan o'xshashlikni qayd etdilar.

Qahramon tasvirlarining manbalari

Saltan va Guidon

Pushkin og'zaki an'anaga juda qattiq rioya qiladi va faqat o'z ismlari ( Saltan, Guidon) boshqa manbalardan olingan. Podshoh allaqachon 1822 va 1824 yillardagi tayyorgarlik eslatmalarida paydo bo'lgan Saltan: Bu "Suriya sultoni" - qahramon Chaucerning birinchi eri degan nazariya mavjud.

Pushkin ertakining yana bir qahramonining ismi - Guidon- muallif fransuz ritsarlik romanining ruscha talqini bo'lgan shoh Beauvais haqidagi mashhur bosma tsikldan olingan. U erda Bovaning otasi Guidon deb ataladi. Xuddi shu mashhur nashrlarda Bovaning raqibi, qahramon Lukaperning otasi paydo bo'ladi - Saltan, ba'zan Saltan Saltanovich(Pushkin yozib olgan ertakdagi kabi). Italiyaning "Guido" nomi - qarang. Fransuzcha gid – “rahbar”, “rahbar” degan maʼnoni anglatadi. "Pushkin bu ismning ma'nosiga e'tibor bera olmadi, ayniqsa, Bove haqidagi mashhur nashrlarda, frantsuz romanida bo'lgani kabi," g'arbiy "Guidon" ning sharqiy "Saltan" ga qarama-qarshiligi muhim ahamiyatga ega.

Oqqush malika

Qizni qutqarib, Pushkin tuhmat qilingan ona va ajoyib o'g'il haqidagi yuqorida tasvirlangan syujetni boyitdi - bu tafsilot hech qanday folklor yoki bu ertakning mualliflik versiyalarida uchramaydi.

Garchi xalq ertaklarida bu voqea baxtli yakunlanishi uchun qushga qarzdor bo'lsa ham - lekin bu sehrli va ba'zan yashil gapiruvchi qush, bo'ri sehrgar emas. Oqqush malikasi butunlay muallif obrazidir. U "bir tomondan, rus Vasilisa Donishmand, boshqa tomondan, Sofiya Donishmand (tasvirlar, ammo, xuddi shu arxetipga qaytadi) xususiyatlarini o'ziga singdirdi." "Oqqush malikasi nafaqat dunyo tashkilotchisining ilohiy yoki sehrli donoligiga ega (Hikmatlar 8-9), balki u oddiy donolikka, folklor uchun ajoyib motivga ham ega."

Pushkin oqqushlar mavzusini o'ziga yaxshi ma'lum bo'lgan Kirsha Danilovning to'plamidan to'g'ri qabul qilishi mumkin edi - qahramon Potik haqidagi dostonda quyidagi satrlar mavjud:

Va men oq oqqushni ko'rdim
U qalam orqali oltin edi,
Va uning boshi qizil oltin bilan o'ralgan
Va marvaridlar bilan o'tirgan (...)
Va u qizg'in boshli odamga o'qni otib yubordi -
Oq oqqush unga e'lon qilinadi,
Avdotyushka Lixovidiyevna:
"Va siz Potok Mixaylo Ivanovich,
Meni otmang, oq oqqush,
Noto'g'ri vaqtda men sizga foydali bo'laman ".
U tik qirg'oqqa chiqdi,
Qizil qizning ruhiga aylandi

Pushkin uning tashqi ko'rinishiga o'zi yozgan ertakdagi ("o'roq ostida bir oy porlaydi, peshonasida yulduz yonadi") ajoyib bolakay yoki Baronessa d'Onua ertakidagi qahramonning ba'zi xususiyatlarini etkazdi. Bundan tashqari, u singlisini 33 dengiz qahramoniga aylantirdi, ular ertak yozuvida qahramonning aka-ukalari (pastga qarang). Dengiz elementi bilan bog'liqlikni rus xalq ertaklarida Vasilisa Donishmand dengiz shohining qizi ekanligidan ko'rish mumkin.

"Peshonasiga oltin yulduzli bokira qiz" G'arbiy Yevropa folklorining sevimli obrazi bo'lib, u aka-uka Grimmlar orasida ham uchraydi. G'arb manbasining qandaydir ta'siri borligi, loyihada Pushkinning unga nisbatan "sehrgar" so'zini ishlatganligidan dalolat beradi.

O'ttiz uchta qahramon

Pushkin yozgan xalq ertakining ikkinchi konspektida 33 qahramon paydo bo'ladi, ehtimol Arina Rodionovnadan. Biroq u yerda ular bosh qahramon shahzodaning aka-ukalari bo‘lib, ism-sharifi oshkor etilmagan amakisi nazoratida bo‘lib, ona sutini (nonga aralashtirib) tatib ko‘rgandan keyingina munosabatlarini eslashadi.

Babarixa

To'quvchi va oshpaz bu tipologiyaning ko'plab ertaklarida mavjud, ammo Babarixa faqat Pushkinda uchraydi. U buni folklordan oldi: Babarixa - ba'zi quyoshli xususiyatlarga ega rus fitnalarining butparast xarakteri. – Babarixoning qo‘lida “qaynoq qovurilgan tovoq” bor, badanini kuydirmaydi, olmaydi. Azadovskiyning ta'kidlashicha, Pushkin bu nomni o'ziga yaxshi tanish bo'lgan Kirsha Danilovning yovuzlik haqidagi hazil qo'shig'idan olgan: " Siz yaxshi ayolsiz, / Baba-Babarixa, / Lukerya onasi / Chernava opa! ”.

Uning jazosi - tishlagan burun, chunki u burnini ko'tarib, o'z biznesiga qo'ydi. To‘quvchi va oshpaz baqirishdi: “Rus tilida “egri” so‘zi nafaqat bir ko‘zli, balki “to‘g‘ri” so‘ziga ham qarama-qarshidir, xuddi haqiqat yolg‘on; bu qarama-qarshilik arxetipikdir. Agar afsonada ko'rlik donolik sharpasi bo'lsa (Femida tashqi, behudaga e'tibor bermaslik uchun ko'zini bog'lab qo'ygan), yaxshi ko'rish aqlning belgisidir, demak, bir ko'z ayyorlik va yirtqichlik belgisidir. (bir ko'zli qaroqchilar, Cyclops, Dashing - shuningdek, bir ko'zli) "...

Uning Guidon bilan qanday munosabatda ekanligi aniq emas, garchi u "buvisining ko'zlaridan" afsuslansa ham. Ehtimol, u podshoh Saltanning onasi, keyin u malikaning ikki opa-singillari uchun sotuvchidir.

Sincap

Ertakning xalq versiyalarida orolda paydo bo'ladigan mo''jizalar butunlay boshqacha. Zumrad yadrolari bilan oltin yong'oqlarni kemirayotgan sincapning maqsadi rus folkloriga mutlaqo begona, uning paydo bo'lish manbasi aniq emas.

Og'zaki nashrlarda odatda mushuk ertak aytib beradigan yoki qo'shiq kuylayotgani haqida gap boradi: bu tafsilot Pushkinning yozuvida mavjud, ammo u buni "Prolog" uchun ishlatgan.