D.I.ning qisqacha tarjimai holi

Denis Ivanovich Fonvizin - rus yozuvchisi va publitstisti, dramaturg va tarjimoni Buyuk Ketrin davridagi kundalik komediya asoschisi, klassitsizm kabi adabiy yo'nalishda ishlagan. Bu odamning hayoti va ijodi rus adabiyoti rivojiga bebaho hissa qo'shdi.

Denis Ivanovich Fonvizin 1745 yil 3 aprelda tug'ilgan va Moskvada zodagonlar oilasida o'sgan. Uning oilasi nemis ildizlariga qaytgan, shuning uchun uning familiyasi nemis nomining ruscha o'zgarishi Von Wiesin.

Dastlab, bo'lajak daho uyda ta'lim oldi va shundan keyin u Moskva universitetining falsafa fakulteti talabalari ro'yxatiga kiritildi. Adabiy sohadagi xizmatlaridan so‘ng u Sankt-Peterburgga yuboriladi va u yerda Lomonosov, Sumarokov kabi davlat arboblari bilan uchrashadi.

Ijodiy yo'l: muvaffaqiyat tarixi

Birinchi asarlar 1760 yilda paydo bo'la boshladi. Yozuvchi vaqti-vaqti bilan nashr etilgan tarjimalardan boshladi. Birinchi muhim nashr mashhur "O'sish" spektaklining dastlabki versiyasi ko'rinishida edi. Keyinchalik, 1781 yilga kelib, tugallangan spektakl Sankt-Peterburgda qo'yiladi va ikki yildan keyin u Moskva sahnalarini egallaydi. 8 yildan so'ng klassitist qalamidan "Brigadir" deb nomlangan satirik yo'nalishdagi komediya chiqdi, bu Fonvizinni yozuvchi sifatida ko'tardi va Peterhofdagi yozgi uyida imperatorning o'zi oldida o'qish sharafiga sazovor bo'ldi.

Ko'pgina yozuvchilar singari, Fonvizin ham ko'p vaqtini chet elda, xususan, Frantsiyada o'tkazdi. Uning ofis maslahatchisi sifatidagi faoliyati ko'plab jurnalistik matnlarni yozish bilan birga keladi, masalan, "Davlatning ajralmas qonunlari to'g'risida nutq", shuningdek, rus o'quvchisiga asarlar bilan tanishish imkonini beradigan tarjimalar ustida ishlash. Russo, Ovid va hatto Valter.

Shahsiy hayot

Yozuvchining shaxsiy hayoti haqida kam narsa ma'lum. Uning rafiqasi Katerina Ivanovna Rogovikova edi, u badavlat savdogar oilasidan edi. Uning tarjimai holida bolalar tilga olinmagan.

Faqat uning namunali oila boshlig'i bo'lganligi ma'lum, shuning uchun uning barcha asarlari ibratlidir. Oila va nikoh masalalarida u qat'iy edi: ayol vafo, taqvo va bilim bilan, erkak esa fazilat, kuch va donolik bilan bezatilgan.

hayotning so'nggi yillari

Umrining so‘nggi yillarida Yevropada xorijda sayohat qilgan yozuvchi o‘sha yillar tibbiyoti uchun juda og‘ir kasallikka duchor bo‘ladi. Birinchi apoplektik sovg'a unga etarli bo'ladi, shuning uchun u Rossiyaga qaytishga majbur bo'ladi.

Fonvizin Denis Ivanovich (1745 1792) - o'z davrining eng bilimdon kishilaridan biri. U yozuvchi va dramaturg, publitsist va tarjimon edi. U haqli ravishda milliy rus kundalik komediyasining yaratuvchisi hisoblanadi, ularning eng mashhurlari "Undergrowth" va "Brigadir". 1745 yil 14 aprelda Moskvada Livoniya ordeni ritsarining zodagon oilasida tug'ilgan. Von Vizen ordeni ritsarlaridan biri Ivan Dahliz davrida ham asirga olinib, rus podshosi xizmatida qolgan. Fonvizin klani undan chiqdi (prefiks foni ruscha Wiesen nomiga biriktirilgan). Otasi tufayli u boshlang‘ich ta’limni uyda olgan. U oilada hukm surgan patriarxal hayot tarzida tarbiyalangan. 1755 yildan Moskva universiteti qoshidagi zodagon gimnaziyasida, soʻngra shu universitetning falsafa fakultetida oʻqigan.

1762 yildan u davlat xizmatida, avval tarjimon, keyin 1763 yildan Tashqi ishlar kollegiyasida Vazirlar Mahkamasi vaziri Yelagin kotibi lavozimida ishlagan. Bu erda taxminan olti yil ishlagandan so'ng, 1769 yilda u graf Paninning shaxsiy kotibi bo'ldi. 1777 yildan 1778 yilgacha chet elga sayohat qiladi, Frantsiyada ko'p vaqt o'tkazadi. 1779 yilda u Rossiyaga qaytib keldi va maxfiy ekspeditsiya idorasiga maslahatchi sifatida xizmatga kirdi. 1783 yilda uning homiysi graf Panin vafot etdi va u darhol davlat maslahatchisi va 3000 rubl bilan iste'foga chiqdi. yillik pensiya. U bo'sh vaqtini sayohatga bag'ishladi.

1783 yildan beri Denis Ivanovich G'arbiy Evropa, Germaniya, Avstriyaga tashrif buyurdi va Italiyada ko'p vaqt o'tkazdi. 1785 yilda yozuvchi birinchi insultni boshdan kechirdi, bu esa uni 1787 yilda Rossiyaga qaytishga majbur qildi. Uni qiynagan falajga qaramay, u adabiy ish bilan shug'ullanishda davom etdi.
Denis Ivanovich Fonvizin 1792 yil 1 (12) dekabrda vafot etdi. Yozuvchi Sankt-Peterburgda Aleksandr Nevskiy Lavrasining Lazarevskiy qabristoniga dafn qilindi.

ijodiy yo'l

Birinchi asarlarning yaratilishi 1760-yillarga to'g'ri keladi. Tabiatan quvnoq, quvnoq, kulgi va hazilni yaxshi ko'radigan inson bo'lgani uchun u o'zining ilk asarlarini satira janrida yaratadi. Bunga uning umrining oxirigacha uni tark etmagan istehzo sovg'asi yordam berdi. Shu yillarda adabiyot sohasida qizg‘in ishlar olib borilmoqda. 1760 yilda "Adabiy meros" da u o'zining "erta" o'sish "deb nomlangan asarini nashr etdi. Shu bilan birga, 1761-1762 yillarda u Xolberg ertaklari, Russo, Ovid, Gresse, Terrason va Volter asarlarini tarjima qilish bilan shug'ullangan.

1766 yilda uning birinchi mashhur satirik komediyasi "Brigadir" tugallandi. Pyesa adabiy doiralarda voqeaga aylandi, muallifning o'zi uni mohirona o'qidi va o'sha paytda hali unchalik taniqli bo'lmagan Fonvizin Peterhofga o'z asarini imperator Ketrin II ga o'qish uchun taklif qilindi. Muvaffaqiyat juda katta edi. Asar 1770 yilda teatr sahnasida qo'yilgan, ammo muallif vafotidan keyingina nashr etilgan. Komediya shu kungacha sahnani tark etmaydi. Afsonaga ko'ra, premyeradan keyin knyaz Potemkin Fonvizinga shunday degan: "O'l, Denis! Ammo siz yaxshiroq yozolmaysiz! ” Oʻsha yili “Harbiy zodagonlarga qarshi turgan savdogar dvoryanlar” risolasining tarjimasi nashr etildi, bu aslzodalarning savdo-sotiq bilan shugʻullanishi zarurligidan dalolat beradi.

Yetuk ijodkorlik

Jurnalistik asarlardan eng yaxshilaridan biri 1783 yilda yaratilgan "Davlatning ajralmas qonunlari to'g'risida nutq" hisoblanadi. Xuddi shu 1783 yilning kuzida Fonvizin asaridagi asosiy spektakl - "O'sish" komediyasining premyerasi bo'lib o'tdi. Fonvizin qoldirgan keng adabiy merosga qaramay, ko'pchiligimiz uchun uning nomi ushbu komediya bilan bog'liq. Spektaklning birinchi ishlab chiqarilishi oson kechmadi. Spektaklning satirik yo'nalishi, ba'zi komediya qahramonlari nusxalarining dadilligi tsenzuralarni chalkashtirib yubordi. Nihoyat, 1782 yil 24 sentyabrda spektakl Erkin rus teatrida qo'yildi. Muvaffaqiyat juda katta edi. Dramatik lug'at mualliflaridan biri guvohlik berganidek: "Teatr beqiyos to'lgan edi va tomoshabinlar hamyonni tashlab, spektaklni olqishlashdi". Keyingi spektakl 1783 yil 14 mayda Moskvada Medox teatrida bo'lib o'tdi. O'sha paytdan boshlab, 250 yildan ortiq vaqt davomida spektakl Rossiyaning barcha teatrlarida doimiy muvaffaqiyat bilan namoyish etildi. Kinoning paydo bo'lishi bilan birinchi komediya filmi paydo bo'ldi. 1926-yilda Grigoriy Roshal “Oʻt osti oʻsimliklari” asosida “Lord Skotinina” filmini suratga oldi.

Fonvizinning "O'sish" asarining keyingi avlod yozuvchilariga ta'sirini ortiqcha baholash qiyin. Uning asarlarini Pushkin, Lermontov, Gogol, Belinskiydan tortib to hozirgi kungacha bo‘lgan yozuvchilarning barcha keyingi avlodlari o‘qigan va o‘rgangan. Biroq, yozuvchining hayotida u halokatli rol o'ynadi. Ketrin II komediyaning erkinlikni sevuvchi yo'nalishini mavjud ijtimoiy va davlat asoslariga hujum sifatida juda yaxshi tushundi. 1783 yildan keyin, yozuvchining bir qator satirik asarlari nashr etilgandan so'ng, u shaxsan uning asarlarini bosma nashrlarda nashr qilishni taqiqladi. Va bu yozuvchining vafotigacha davom etdi.

Biroq, nashr qilish taqiqlanganiga qaramay, Denis Ivanovich yozishda davom etmoqda. Bu davrda «Gubernator tanlovi» komediyasi, «Malika Xaldina bilan suhbat» felyetonlari yozildi. Ketishidan oldin Fonvizin o'z asarlarining besh jildli nashrini nashr etmoqchi edi, ammo imperator uni rad etdi. Albatta, u nashr etildi, lekin usta ketganidan keyin ancha keyin.

Fonvizinning eng muhim zabt etilishi, yuqorida aytib o'tilganidek, rus adabiyoti uchun xarakterning yangi tushunchasi edi. To'g'ri, hatto u bilan birga xarakterning butun murakkabligi bir yoki ikkita xususiyat bilan cheklangan. Ammo dramaturg personajning bu xususiyatlarini rag'batlantiradi, biografik holatlarni ham, sinfiy mansublikni ham tushuntiradi.

Pushkin Fonvizinning tugallanmagan pyesasidan olingan “Malika Xaldinadagi suhbat” asarini o‘qib chiqqach, yozuvchi insonni tabiat va 18-asrdagi rus “yarim tarbiyasi” yaratganidek, insonni naqadar yorqin tasvirlay olganiga qoyil qoldi. Keyinchalik tadqiqotchilar, biz Fonvizin asaridagi realizm elementlari haqida yoki uning "ma'rifiy realizm" ga tegishliligi haqida gapiramizmi, qat'i nazar, uning asarlarining tom ma'noda tarixiy aniqligini ta'kidladilar. Fonvizin o'z davrining odatlarining ishonchli rasmini chizishga muvaffaq bo'ldi, chunki u nafaqat inson tabiatining ma'rifiy g'oyasini boshqargan, balki o'ziga xos xarakter ijtimoiy va siyosiy hayotning izini borligini ham anglagan.

Inson va jamiyat o'rtasidagi ana shu bog'liqlikni ko'rsatib, u o'z obrazlarini, konfliktlarini, syujetlarini ijtimoiy naqshlar ifodasiga aylantirdi. Iste'dodning yorqinligi bilan namoyon bo'lgan Fonvizinning amaldagi bu kashfiyoti etuk realizmning asosiy tamoyillaridan biriga aylandi.

Fonvizin The Undergrowth va nafaqaga chiqqanidan so'ng, o'zini butunlay adabiy faoliyatga bag'ishlamoqchi edi. 1783 yilda u rus so'zini sevuvchilar suhbatdoshiga anonim ravishda bir qator satirik asarlarni yubordi. Ulardan eng keskini, "Aqlli va halol odamlarda alohida e'tiborni uyg'otishi mumkin bo'lgan bir nechta savollar" to'g'ridan-to'g'ri imperatorga yashirincha murojaat qilish, u tomonidan mavzu tomonidan ruxsat etilmagan beadablik sifatida baholandi. Fonvizinning muallifligi haqida ma'lum bo'lgach, u chop etish imkoniyatini deyarli yo'qotdi.

“Graf N.I.Panin hayoti” (1784) risolasi xorijda muallif nomisiz chop etilgan. Fonvizinning ismi hatto uning ruscha tarjimalari paydo bo'lganda ham tilga olinmagan. I. G. Zimmermanning «Milliy taqvo toʻgʻrisida» (1785) asari va «Kallisten» (1786) hikoyasining tarjimasi ham anonim tarzda paydo boʻlgan.

Shu bilan birga, Fonvizin o'quvchi bilan aloqani tiklash uchun bor kuchi bilan harakat qildi. 1780-yillarga kelib. "Moskva Works" jurnali uchun tuzilgan dasturni o'z ichiga oladi, 1788 yilda u "Halol odamlarning do'sti" yoki "Starodum" yagona jurnalini nashr qilish uchun ruxsat olishga urinib ko'rdi.

Fonvizinning obuna sifatida e'lon qilingan 5 jilddan iborat to'liq asarlari va tarjimalari amalga oshmadi. Ammo, boshqa ko'plab nashr etilmagan mualliflar singari, Fonvizin ham qo'lyozmada o'quvchiga yo'l topib, taqiq ostidagi rus avtokratiyasini qoralashda davom etdi.

Rus adabiyoti tarixi: 4 jildda / N.I. tahriri. Prutskov va boshqalar - L., 1980-1983

Shaxsiy slaydlarda taqdimot tavsifi:

1 slayd

Slayd tavsifi:

2 slayd

Slayd tavsifi:

Sehrli chekka! U erda, qadimgi kunlarda Satiralarning jasur hukmdori Fonvizin porladi, ozodlik do'sti ... A.S.Pushkin

3 slayd

Slayd tavsifi:

4 slayd

Slayd tavsifi:

Badavlat zodagonlar oilasida tug'ilgan. 1755-1760 yillarda Moskva universiteti qoshidagi gimnaziyada, 1761-1762 yillarda esa shu universitetning falsafa fakultetida tahsil oldi. Talabalik yillarida tarjimalar bilan shug‘ullangan. 1762 yilda Fonvizin Tashqi ishlar kollegiyasining tarjimoni bo'lishga qaror qildi va Sankt-Peterburgga ko'chib o'tdi.

5 slayd

Slayd tavsifi:

Aslzoda Fonvizin o'n yil davomida Moskva universitetida ochilgan gimnaziyaga o'qishga kirdi. 1760 yilda eng yaxshi o'nta talabalar orasida uni Sankt-Peterburgga universitet asoschisi M.V. Lomonosov. Falsafa fakulteti talabasi Fonvizin lotin, frantsuz va nemis tillaridan tarjima qilib, o'zini namoyon qildi. Chet tillarini mukammal bilishi uni Tashqi ishlar kollegiyasida xizmat qilishga olib keldi. Sankt-Peterburgda u o'z davrining taniqli yozuvchilari - Derjavin, Xeraskov, Knyaznin ... bilan yaqinlashadi.

6 slayd

Slayd tavsifi:

Fonvizinning adabiy faoliyati 18-asrning 60-yillaridan boshlanadi. Qiziquvchan va zukko inson, u satirik bo'lish uchun yaratilgan. Va o'sha davrdagi rus haqiqatida achchiq kulish uchun etarli sabablar bor edi. Fonvizin o'g'irlovchilar, poraxo'rlar, mansabdorlar Ketrin II taxti atrofida to'planganini, dehqonlar qo'zg'olonlari to'lqinlari yaqinlashib kelayotgan mashhur bo'ronning dahshatli belgilari ekanligini ko'rdi.

7 slayd

Slayd tavsifi:

Erkin fikrli yosh ofitserlar davrasi bilan muloqot natijasida u rus ertak va satirasi anʼanalariga asoslangan “Mening xizmatkorlarimga xabar...” (1769) satirik asarini yaratdi. Shu bilan birga, yozuvchi dramaga qiziqish ko'rsatdi, u o'ziga xos rus satirik komediyasi uchun g'oyaga ega edi. Bunday turdagi birinchi misol uning "Brigadiri" (1766-1769) edi.

8 slayd

Slayd tavsifi:

Drama badiiy adabiyot janrlaridan biri sifatida lirika va dostondan, birinchi navbatda, sahnada ijro etishga mo‘ljallanganligi bilan keskin farq qiladi. Uning mazmuni nutq, personajlarning dialog (ikki yoki undan ortiq personajlar o‘rtasidagi suhbat) va monolog (nutq, hikoya, fikr va his-tuyg‘ularning birinchi shaxsda ifodalanishi) shaklidagi suhbatlaridan iborat. Qahramonlarning nutqi mulohazalar bilan birga keladi - muallifning harakatni belgilash, qahramonlarning ichki holati, ularning mimikalari va imo-ishoralari haqida ko'rsatmalari.

9 slayd

Slayd tavsifi:

Dramatik asarlarning asosiy turlari tragediya, drama, komediyadir. Komediyada ijtimoiy hayotning ayrim qirralari, odamlar xarakterining salbiy xislatlari, xususiyatlari masxara qilinadi. Satira (lot. tabiatdan — qorishma, hodjpodj) — insonning nomukammalligini shavqatsizlarcha masxara qiluvchi, odamlarning illatlarini yoki inson hayotining nomukammalligini masxara qilish orqali keskin qoralovchi komediya turi.

10 slayd

Slayd tavsifi:

Fonvizin o'zining eng muhim asari - "O'sish" komediyasida (1781) - Rossiyadagi barcha muammolarning ildizi - serflikka ishora qiladi. Muallif insoniy illatlarni emas, eng avvalo, ijtimoiy munosabatlarni baholaydi va hukm qiladi. Ijobiy qahramonlar – ma’rifatparvar zodagonlar – krepostnoylikni nafaqat qoralaydi, balki unga qarshi kurashadi. Komediya keskin ijtimoiy ziddiyatga asoslangan. Prostakovlar uyidagi hayot kulgili urf-odatlarning qisqacha mazmuni sifatida emas, balki serflikka asoslangan munosabatlar tizimi sifatida taqdim etiladi.

11 slayd

Slayd tavsifi:

Muallif Yeremeevna, Prostakova kabi salbiy obrazlarning ichki dramasini ochib, serqirra obrazlar yaratadi. N.V.Gogolning ta’kidlashicha, “O‘sish” “...haqiqiy ijtimoiy komediya”dir. 1782 yilda Fonvizin iste'foga chiqdi va faqat adabiy faoliyat bilan shug'ullandi. 1783-yilda u bir qator satirik asarlarini nashr etdi. Imperatorning o'zi ularga g'azab bilan javob berdi.

12 slayd

Slayd tavsifi:

Umrining so'nggi yillarida Fonvizin og'ir kasal edi (falaj), ammo o'limigacha yozishni davom ettirdi. 1789 yilda u "Mening ishlarim va fikrlarimdagi samimiy iqror" avtobiografik qissasi ustida ishlay boshladi, lekin bu ishni tugatmadi. Hikoya rus nasrining ajoyib asaridir. Bu yerda muallif timsolida inson va yozuvchi xarakteri qayta tiklanadi – ruscha tafakkur, hazil, kinoya, o‘zining zaif tomonlaridan qanday ustun turishni biladigan va ular haqida o‘z vatandoshlariga qo‘rqmasdan aytib beradigan insonning ma’naviy boyligini ko‘rsatadi. .