Genri "oxirgi barg" (rus tilini qisqartirishda). Haqida hikoya

Kichik chorakda, Vashington maydonining g'arbiy qismida ko'chalar sarosimaga uchragan va sayohat deb ataladigan qisqa chiziqlarda teskari. Ushbu oyatlar g'alati burchaklar va egri chiziqlar hosil qiladi. Bir ko'chada ham bir xil vaqtni kesib o'tadi. Muayyan rassom ushbu ko'chaning juda muhim xususiyatlarini ochishga muvaffaq bo'ldi. Aytaylik, omborxonadan bo'yoq, qog'oz va tuval uchun ball to'plami, Ravis tomonidan bir sentni olmasdan turibdi!

Va bu erda XVIII asrning shimolida bo'lgan derazalarni qidirish, gollandiya chodirining gollandiyasi va arzon kvartirasi gliinik-chilani tashkil etish joylariga tashrif buyurdi. Keyin ular oltinchi xiyobon bilan bir necha qalay krujkalari va bitta yoki ikkita brazilni tashladilar va "koloniya" ni tashkil qildilar.

Studio super va Jones uch qavatli g'isht uyining yuqori qismida joylashgan. Jonxi Joannadan kam. Biri Mayne, ikkinchisi - Kaliforniyadan kelgan. Sakkizinchi ko'chada ular bitta restoranni tayyorlash uchun uchrashishdi va ularning san'at haqidagi qarashlari, tsiklik salatasi va moda qismalari to'liq bir-biriga to'g'ri keladi. Natijada umumiy studiya paydo bo'ldi.

Bu may oyida edi. Noyabr oyida shifokorlar pnevmoniyaga murojaat qilgan bexosdan notanishanan, ehtimol koloniyada, keyin yana bir barmoqlari bilan boshqasi.

So'nggi sahifa

Kichik chorakda, Vashington maydonining g'arbiy qismida ko'chalar sarosimaga uchragan va sayohat deb ataladigan qisqa chiziqlarda teskari. Ushbu oyatlar g'alati burchaklar va egri chiziqlar hosil qiladi. Bir ko'chada ham bir xil vaqtni kesib o'tadi. Muayyan rassom ushbu ko'chaning juda muhim xususiyatlarini ochishga muvaffaq bo'ldi. Aytaylik, omborxonadan bo'yoq, qog'oz va tuval uchun ball to'plami, Ravis tomonidan bir sentni olmasdan turibdi!

Va bu san'at san'atlari, Gollandiya XVIII asrning Shimoliy, tomi, gollandiyalik chodir va arzon kvartira to'lovi. Keyin ular oltinchi xiyobon bilan bir nechta qalay krujkalari va bitta yoki ikkita braziyani olib ketishdi va "koloniya" ni tashkil qildilar.

Studio super va Jones uch qavatli g'isht uyining yuqori qismida joylashgan. Jonxi Joannadan kam. Biri Maynedan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular Volme ko'chasidagi bitta restoranning taligi uchun uchrashishdi va ularning san'at haqidagi qarashlari, tsiklik salatasi va moda qismalari to'liq bir-biriga to'g'ri kelishini aniqladilar. Natijada umumiy studiya paydo bo'ldi.

Bu may oyida edi. Noyabr oyida shifokorlar pnevmoniyaga murojaat qilgan bexosdan notanishanan, ehtimol koloniyada, keyin yana bir barmoqlari bilan boshqasi. Sharqiy tomondan, bu maydalagich o'nlab qurbonlar bilan jasorat bilan yurdi, ammo bu erda tor, chekish moxining lablarida, u Nagu uchun oyog'ini kesib o'tdi.

Janob Pnevmoniya chaqqon deb atash mumkin emas edi. Kaliforniyadagi marshmeralows anemoni, qizil pudgerlar va nafas qisilishi bilan eski ahmoqlik uchun munosib raqib deb hisoblash mumkin emas. Biroq, u uni oyoqlaridan tashladi va Jonxi bo'yalgan temir to'shagida harakatsiz bo'lib, Gollandiyaning derazasining kichkina g'isht uyining kar devoriga qarab.

Ertalab bir marta, kosmatka qoshlarining bir harakatida xavotirli doktori koridorga sudga keltirdi.

"Uning bitta imkoniyatiga ega ... Xo'sh, aytaylik, o'ntaga qarshi", dedi u termometrda simobni chayqab. - va agar u o'zini yashashni xohlasa. Bizning butun farmakopeaimiz soyabon manfaatlariga amal qila boshlaganida, uning ma'nosini yo'qotadi. Sizning kichkinagina yosh ayolingiz endi uni tuzatmaslikka qaror qildi. U nima haqida o'ylaydi?

"U ... u Neapolitan ko'rfazining bo'yoqlariga yozishni xohladi.

- bo'yoqlar? Bema'nilik! Uning shunga o'xshash narsasi bor, masalan, misol, masalan, odamlar nima deb o'ylashlari kerak?

- Xo'sh, u shunchaki bo'shashdi, - deb qaror qildi shifokor. - Men ilm-fan vakili sifatida qila oladigan hamma narsani qilaman. Ammo mening nutqim uning dafn marosimida aravani sanab chiqa boshlasa, men dori-darmonlarning shifobaxsh kuchlari bilan ellik foizni otaman. Agar siz hech bo'lmaganda bir marta, bu qishda eng yaxshi yenglari qanday kiyishini so'rasangiz, men sizdan o'nta o'rniga bitta imkoniyatga ega bo'lishini so'rayman.

Shifokor ketganidan keyin, seminarga yugurib ketdi va u mutlaqo egilgunga qadar yaponiyalik qog'oz qog'oziga yig'ladi. Keyin u odam Jons xonasida libtiptni o'zlashtirgan rasm chizig'i bilan ishladi.

Jonxi yotdi, derazaga yuz o'girib, adyol ostida deyarli sezilmaydi. Jumbxi uxlab qoldi, deb o'ylash istagini to'xtatdi.

U taxtani bog'lab, jurnal hikoyasiga qarab turishni boshladi. Yosh rassomlar uchun san'at yo'nalishlari jurnal hikoyalari bilan olib borilgan, yosh mualliflar yosh mualliflar adabiyotlarini yoritadilar.

Aydaho kovojkodan oqlangan ko'priklarda va ko'zda monoklet bilan kovhboy kovoyidan va monoklet bilan shudplash uchun shudgorli shimlar bir necha bor takrorlandi. U shoshilib to'shakka yaqinlashdi. Jonesning ko'zlari keng ochildi. U derazaga qaradi va o'yladi - teskari tartibda ishoniladi.

- O'n ikki, - dedi u va ba'zi ob-havo: - o'n bir va keyin: - "o'n" va "to'qqiz" va "etti" - deyarli bir vaqtning o'zida.

Sue derazaga qaradi. U erda nima deb hisoblangan? Yigirma bosqichda g'isht uyining faqat bo'sh, qayg'uli hovli va karli devor ko'rinib turardi. Qadimgi pechak tokch bilan qoplangan, magistralni yarim g'isht devoriga otib yuborgan. Kuzning sovuq nafas olishi tokning barglari va novdalarning yalang'och skeletlari, pirovard g'isht orqasiga yopishib olishadi.

Biz hikoyadan rus tilida (qisqartirishda) "oxirgi ro'yxat" ni o'qishni taklif etamiz (kamaytirishda). Ushbu parametr rus, ingliz yoki ish tarkibi bilan tanishishni istaganlar uchun mos emas. Ma'lumki, O. Genri bir turdagi uslubni ajratib turadi. Bu neologizmlar, sofimonlar, kalabris va boshqa stilistik vositalar bilan to'ldiriladi. Hikoyalar O. Genri originalda o'qish uchun tayyorgarlik kerak.

O.Henri. So'nggi sahifa. 1 qism (O. Genrining hikoyasiga ko'ra, oxirgi barg »)

Kichik chorakda Vashington g'arbida ko'chalar sayohat deyiladi. Ular g'alati burchaklar va chiziqlar egri chiziqlarini hosil qiladi. Va bu chorakda rassomlar hal qilishni yaxshi ko'rar edilar, chunki u erda derazalari asosan shimolda bo'lgan va ko'pchilik to'lovi arzon edi.

Studio super va Jones uch qavatli g'isht uyining yuqori qismida joylashgan. Jonxi Joannadan kam. Biri Maynedan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular sakkizinchi ko'chada bitta kafeda uchrashishdi va ularning san'at haqidagi qarashlari, tsiklik salatasi va moda qismalari to'liq bir-biriga to'g'ri kelishini aniqladilar. Natijada umumiy studiya paydo bo'ldi. Bu may oyida edi.

Noyabr oyida shifokorlar pnevmoniyaga murojaat qilgan begona notanishanan, ehtimol chorak atrofida, keyin yana bir barmoqlari bilan boshqasiga tegib turardi. Agar shaharning boshqa qismlarida u jasorat bilan yurib, o'nlab qurbonlarga urildi, keyin bu tor xiyobonning labirintida u oyog'ini pastga uchib ketdi. Janob Pnevmoniya gallanka janob deb atash mumkin emas edi. Slender Malokrovna qiz, qizil pudratlar va nafas qisilishi bilan qilingan jim ham yaxshi raqibni munosib deb hisoblash mumkin edi. Biroq, u uni tashladi va Jonxi bo'yalgan temir to'shagida harakatsiz bo'lib, qo'shni g'isht uyining kar devoridagi derazaning kichik bog'lab turadi.

Uning bitta imkoniyatiga ega ... Xo'sh, aytaylik, o'ntaga qarshi. - dedi doktor termometrda simobni silkitib. - va agar u o'zini yashashni xohlasa. Odamlar soyabon manfaatlariga amal qila boshlaganlarida, butun dori-darmonimiz uning ma'nosini yo'qotadi. Sizning kichkinagina yosh ayolingiz endi uni tuzatmaslikka qaror qildi. U nima haqida o'ylaydi?

"U ... u Napolsy Bayning bo'yoqlariga yozishni xohladi, dedi sui.

- bo'yoqlar? Bema'nilik! Uning shunga o'xshash narsasi bor, masalan, misol, masalan, odamlar nima deb o'ylashlari kerak?

- Xo'sh, u shunchaki bo'shashdi, - deb qaror qildi shifokor. - Men ilm-fan vakili sifatida qila oladigan hamma narsani qilaman. Ammo mening bemorim uning dafn marosimida aravani ochishni boshlaganda, men dori-darmonlarning shifobaxsh kuchlari bilan ellik foizni otaman. Agar siz hech bo'lmaganda bir marta, bu qishda eng yaxshi yenglari qanday kiyishini so'rasangiz, men sizdan o'nta o'rniga bitta imkoniyatga ega bo'lishini so'rayman.

Shifokor ketganidan keyin, seminarga yugurib ketdi va uzoq vaqtdan beri yig'ladi. Keyin u odam Jons xonasida libtiptni o'zlashtirgan rasm chizig'i bilan ishladi.

Jonxi yotdi, derazaga yuz o'girib, adyol ostida deyarli sezilmaydi. Jumbxi uxlab qoldi, deb o'ylash istagini to'xtatdi. U taxtani bog'lab, jurnal hikoyasiga rasm chizishni boshlaydi.

Kovboy figurasining hikoyasi uchun shudgorlab, bir necha bor jim pichirlab eshitildi. U shoshilib to'shakka yaqinlashdi. Jonesning ko'zlari keng ochildi. U derazaga qaradi va teskari tartibda o'yladi

- O'n ikki, - dedi u va ba'zi ob-havo: - o'n bir va keyin: - "o'n" va "to'qqiz" va "etti" - deyarli bir vaqtning o'zida. Sue derazaga qaradi. U erda nima deb hisoblangan? Yigirma bosqichda g'isht uyining faqat bo'sh, qayg'uli hovli va karli devor ko'rinib turardi. Qadimgi pechak tokch bilan qoplangan, magistralni yarim g'isht devoriga otib yuborgan. Kuzning sovuq nafas olishi tokning barglari va novdalarning yalang'och skeletlari, pirovard g'isht orqasiga yopishib olishadi.

"Oltita", - dedi Jonery zo'rg'a eshitildi. - Endi ular tezroq uchib ketishadi. Uch kun oldin ular qariydi. Boshliq aylana edi. Va endi bu juda oson. Shunday qilib, yana bitta parvoz. Endi atigi beshta bor.

- Beshta nima, asalim? Sohidingizni ayting.

- Barglar. Pechakda. So'nggi varaq tushganda, men o'laman. Men buni allaqachon uch kun taniganman.

- Birinchi marta bunday bema'nilikni eshitaman! - Hazratsiz, sue ta'mirlandi. - Sizning munosabatlar eski pechkadagi barglarni siz tuzalib ketishingiz uchun qoldirishi mumkinmi? Va siz hali ham bu pechakni yaxshi ko'rasiz, jirkanch qiz! Bo'ron bo'lmang. Nega bugun, shifokor menga tez orada tuzalishni aytdi ... aytsinmi ?. Sizda nimaga qarshi o'nta imkoniyat bor. U o'z muharririni sotishi va kasal qizi va cho'chqa go'shti va cho'chqa go'shti va cho'chqa go'shti uchun qozon sotib olish uchun Sude-ni to'ldirishga harakat qiling.

- Siz endi sharob sotib olishingiz shart emas, - javob qildi Jonssey derazaga qarab. - yana bitta parvoz. Yo'q, men bulonni xohlamayman. Shunday qilib, faqat to'rtta bor. Men oxirgi varaq tushishini ko'rishni xohlayman. Keyin men va men.

So'nggi sahifa

("Yonayotgan chiroq" to'plamidan 1907 yil

Kichik chorakda, Vashington maydonining g'arbiy qismida ko'chalar sarosimaga uchragan va sayohat deb ataladigan qisqa chiziqlarda teskari. Ushbu oyatlar g'alati burchaklar va egri chiziqlar hosil qiladi. Bir ko'chada ham bir xil vaqtni kesib o'tadi. Muayyan rassom ushbu ko'chaning juda muhim xususiyatlarini ochishga muvaffaq bo'ldi. Aytaylik, omborxonadan bo'yoq, qog'oz va tuval uchun ball to'plami, Ravis tomonidan bir sentni olmasdan turibdi!

Va bu san'at san'atlari, Gollandiya XVIII asrning Shimoliy, tomi, gollandiyalik chodir va arzon kvartira to'lovi. Keyin ular bir yoki ikkita brazilni oltinchi xiyobonga o'tkazdilar va "koloniya" ni tashkil qildilar.

Studio super va Jones uch qavatli g'isht uyining yuqori qismida joylashgan. Jonxi Joannadan kam. Biri Maynedan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular Volme ko'chasidagi bitta restoranning taligi uchun uchrashishdi va ularning san'at haqidagi qarashlari, tsiklik salatasi va moda qismalari to'liq bir-biriga to'g'ri kelishini aniqladilar. Natijada umumiy studiya paydo bo'ldi.

Bu may oyida edi. Noyabr oyida shifokorlar pnevmoniyaga murojaat qilgan bexosdan notanishanan, ehtimol koloniyada, keyin yana bir barmoqlari bilan boshqasi. Sharqiy tomondan, bu maydalagich o'nlab qurbonlar bilan jasorat bilan yurdi, ammo bu erda tor, chekish moxining lablarida, u Nagu uchun oyog'ini kesib o'tdi.

Janob Pnevmoniya chaqqon deb atash mumkin emas edi. Kaliforniyadagi marshmeralows anemoni, qizil pudgerlar va nafas qisilishi bilan eski ahmoqlik uchun munosib raqib deb hisoblash mumkin emas. Biroq, u uni oyoqlaridan tashladi va Jonxi bo'yalgan temir to'shagida harakatsiz bo'lib, Gollandiyaning derazasining kichkina g'isht uyining kar devoriga qarab.

Ertalab bir marta, kosmatka qoshlarining bir harakatida xavotirli doktori koridorga sudga keltirdi.

Uning bitta imkoniyatiga ega ... Xo'sh, aytaylik, o'ntaga qarshi, - dedi u simobni termometrda silkitib. - va agar u o'zini yashashni xohlasa. Bizning butun farmakopeaimiz soyabon manfaatlariga amal qila boshlaganida, uning ma'nosini yo'qotadi. Sizning kichkinagina yosh ayolingiz endi uni tuzatmaslikka qaror qildi. U nima haqida o'ylaydi?

U ... u Neapolitan ko'rfazining bo'yoqlariga yozishni xohladi.

Bo'yoqlar? Bema'nilik! Uning shunga o'xshash narsasi bor, masalan, misol, masalan, odamlar nima deb o'ylashlari kerak?

Xo'sh, u shunchaki zaiflashdi, - deb qaror qildi shifokor. - Men ilm-fan vakili sifatida qila oladigan hamma narsani qilaman. Ammo mening nutqim uning dafn marosimida aravani sanab chiqa boshlasa, men dori-darmonlarning shifobaxsh kuchlari bilan ellik foizni otaman. Agar siz hech bo'lmaganda bir marta, bu qishda eng yaxshi yenglari qanday kiyishini so'rasangiz, men sizdan o'nta o'rniga bitta imkoniyatga ega bo'lishini so'rayman.

Shifokor ketganidan keyin, seminarga yugurib ketdi va u mutlaqo egilgunga qadar yaponiyalik qog'oz qog'oziga yig'ladi. Keyin u odam Jons xonasida libtiptni o'zlashtirgan rasm chizig'i bilan ishladi.

Jonxi yotdi, derazaga yuz o'girib, adyol ostida deyarli sezilmaydi. Jumbxi uxlab qoldi, deb o'ylash istagini to'xtatdi.

U taxtani bog'lab, jurnal hikoyasiga qarab turishni boshladi. Yosh rassomlar uchun san'at yo'nalishlari jurnal hikoyalari bilan olib borilgan, yosh mualliflar yosh mualliflar adabiyotlarini yoritadilar.

Aydaho kovojkodan oqlangan ko'priklarda va ko'zda monoklet bilan kovhboy kovoyidan va monoklet bilan shudplash uchun shudgorli shimlar bir necha bor takrorlandi. U shoshilib to'shakka yaqinlashdi. Jonesning ko'zlari keng ochildi. U derazaga qaradi va o'yladi - teskari tartibda ishoniladi.

- dedi u va bir oz vaqt: - o'n bir, - va undan keyin: - "Sakkizta" va "etti" - deyarli bir vaqtning o'zida.

Sue derazaga qaradi. U erda nima deb hisoblangan? Yigirma bosqichda g'isht uyining faqat bo'sh, qayg'uli hovli va karli devor ko'rinib turardi. Qadimgi pechak tokch bilan qoplangan, magistralni yarim g'isht devoriga otib yuborgan. Kuzning sovuq nafas olishi tokning barglari va novdalarning yalang'och skeletlari, pirovard g'isht orqasiga yopishib olishadi.

Bu erda nima bor, asalim? - so'radi sud.

Olti, - - dedi Yoheyy javob berdi. - Endi ular tezroq uchib ketishadi. Uch kun oldin ular qariydi. Boshliq aylana edi. Va endi bu juda oson. Shunday qilib, yana bitta parvoz. Endi atigi beshta bor.

Beshta nima, asalim? Sohidingizni ayting.

Pechakka barg. So'nggi varaq tushganda, men o'laman. Men buni allaqachon uch kun taniganman. Shifokor sizga aytmadimi?

Birinchi marta bunday bema'nilikni eshitaman! - Buyuk nafrat bilan sui ta'mirlandi. - Sizning munosabatlar eski pechkadagi barglarni siz tuzalib ketishingiz uchun qoldirishi mumkinmi? Va siz hali ham bu pechakni yaxshi ko'rasiz, jirkanch qiz! Bo'ron bo'lmang. Nega bugun, shifokor menga tez orada tuzalishni aytdi ... aytsinmi ?. Sizda nimaga qarshi o'nta imkoniyat bor. Ammo bu erda Nyu-Yorkda, tramvayga kirganingizda yoki yangi uydan o'tib ketayotganingizda bu erda har birimizdan kam emas. U o'z muharririni sotishi va kasal qizi va cho'chqa go'shti va cho'chqa go'shti va cho'chqa go'shti uchun qozon sotib olish uchun Sude-ni to'ldirishga harakat qiling.

Siz endi sharob sotib olishingiz shart emas, - javob qildi Jonssey derazaga diqqat bilan qarab. - yana bitta parvoz. Yo'q, men bulonni xohlamayman. Shunday qilib, faqat to'rtta bor. Men oxirgi varaq tushishini ko'rishni xohlayman. Keyin men va men.

Jones, yoqimli, - dedi Sue unga suyanib, ishingizni tugatgunimcha, ko'zingizni ochmaslikka va'da berasizmi? Men ertaga rasmni topshirishim kerak. Menga yorug'lik kerak, aks holda men jadvalni tushirdim.

Boshqa xonada chizmasangiz? - sovuq ohangda so'radi Jonxi.

- dedi men sen bilan o'tirmoqchiman ", dedi sui. - Bundan tashqari, men bu ahmoq barglarga qarashingizni xohlamayman.

Kichik chorakda, Vashington maydonining g'arbiy qismida ko'chalar sarosimaga uchragan va sayohat deb ataladigan qisqa chiziqlarda teskari. Ushbu oyatlar g'alati burchaklar va egri chiziqlar hosil qiladi. Bir ko'chada ham bir xil vaqtni kesib o'tadi. Muayyan rassom ushbu ko'chaning juda muhim xususiyatlarini ochishga muvaffaq bo'ldi. Aytaylik, omborxonadan bo'yoq, qog'oz va tuval uchun ball to'plami, Ravis tomonidan bir sentni olmasdan turibdi!

Va bu san'at san'atlari, Gollandiya XVIII asrning Shimoliy, tomi, gollandiyalik chodir va arzon kvartira to'lovi. Keyin ular oltinchi xiyobon bilan bir nechta qalay krujkalari va bitta yoki ikkita braziyani olib ketishdi va "koloniya" ni tashkil qildilar.

Studio super va Jones uch qavatli g'isht uyining yuqori qismida joylashgan. Jonxi Joannadan kam. Biri Maynedan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular Volme ko'chasidagi bitta restoranning taligi uchun uchrashishdi va ularning san'at haqidagi qarashlari, tsiklik salatasi va moda qismalari to'liq bir-biriga to'g'ri kelishini aniqladilar. Natijada umumiy studiya paydo bo'ldi.

Bu may oyida edi. Noyabr oyida shifokorlar pnevmoniyaga murojaat qilgan bexosdan notanishanan, ehtimol koloniyada, keyin yana bir barmoqlari bilan boshqasi. Sharqiy tomondan, bu maydalagich o'nlab qurbonlar bilan jasorat bilan yurdi, ammo bu erda tor chekadigan moxning lablari va xiyobonning lablarida, oyog'idan pastga tushdi.

Janob Pnevmoniya chaqqon deb atash mumkin emas edi. Kaliforniyadagi marshmeralows anemoni, qizil pudgerlar va nafas qisilishi bilan eski ahmoqlik uchun munosib raqib deb hisoblash mumkin emas. Biroq, u uni oyoqlaridan tashladi va Jonxi bo'yalgan temir to'shagida harakatsiz bo'lib, Gollandiyaning derazasining kichkina g'isht uyining kar devoriga qarab.

Ertalab bir marta, kosmatka qoshlarining bir harakatida xavotirli doktori koridorga sudga keltirdi.

Uning bitta imkoniyatiga ega ... Xo'sh, aytaylik, o'ntaga qarshi, - dedi u simobni termometrda silkitib. - va agar u o'zini yashashni xohlasa. Bizning butun farmakopeaimiz soyabon manfaatlariga amal qila boshlaganida, uning ma'nosini yo'qotadi. Sizning kichkinagina yosh ayolingiz endi uni tuzatmaslikka qaror qildi. U nima haqida o'ylaydi?

U ... u Neapolitan ko'rfazining bo'yoqlariga yozishni xohladi.

Bo'yoqlar? Bema'nilik! Uning shunga o'xshash narsasi bor, masalan, misol, masalan, odamlar nima deb o'ylashlari kerak?

Xo'sh, u shunchaki zaiflashdi, - deb qaror qildi shifokor. - Men ilm-fan vakili sifatida qila oladigan hamma narsani qilaman. Ammo mening bemorim uning dafn marosimida aravani ochishni boshlaganda, men dori-darmonlarning shifobaxsh kuchlari bilan ellik foizni otaman. Agar siz hech bo'lmaganda bir marta, bu qishda eng yaxshi yenglari qanday kiyishini so'rasangiz, men sizdan o'nta o'rniga bitta imkoniyatga ega bo'lishini so'rayman.

Shifokor ketganidan keyin, seminarga yugurib ketdi va u mutlaqo egilgunga qadar yaponiyalik qog'oz qog'oziga yig'ladi. Keyin u odam Jons xonasida libtiptni o'zlashtirgan rasm chizig'i bilan ishladi.

Jonxi yotdi, derazaga yuz o'girib, adyol ostida deyarli sezilmaydi. Jumbxi uxlab qoldi, deb o'ylash istagini to'xtatdi.

U taxtani bog'lab, jurnal hikoyasiga qarab turishni boshladi. Yosh rassomlar uchun san'at yo'nalishlari jurnal hikoyalari bilan olib borilgan, yosh mualliflar yosh mualliflar adabiyotlarini yoritadilar.

Aydaho kovojkodan oqlangan ko'priklarda va ko'zda monoklet bilan kovhboy kovoyidan va monoklet bilan shudplash uchun shudgorli shimlar bir necha bor takrorlandi. U shoshilib to'shakka yaqinlashdi. Jonesning ko'zlari keng ochildi. U derazaga qaradi va o'yladi - teskari tartibda ishoniladi.

- dedi u o'n ikki va undan keyin: - "o'n" va "to'qqiz" va "etti" - "Yetti" va "etti" - "etti" - "etti" - "to'qqiz" va "etti" - "to'qqiz" va "etti" - "to'qqiz" va "etti" - "to'qqiz" va "ettinchi".

Sue derazaga qaradi. U erda nima deb hisoblangan? Yigirma bosqichda g'isht uyining faqat bo'sh, qayg'uli hovli va karli devor ko'rinib turardi. Qadimgi pechak tokch bilan qoplangan, magistralni yarim g'isht devoriga otib yuborgan. Kuzning sovuq nafas olishi tokning barglari va novdalarning yalang'och skeletlari, pirovard g'isht orqasiga yopishib olishadi.

Bu erda nima bor, asalim? - so'radi sud.

Olti, - - dedi Yoheyy javob berdi. - Endi ular tezroq uchib ketishadi. Uch kun oldin ular qariydi. Boshliq aylana edi. Va endi bu juda oson. Shunday qilib, yana bitta parvoz. Endi atigi beshta bor.

Beshta nima, asalim? Sohidingizni ayting.

Barglar. Pechakda. So'nggi varaq tushganda, men o'laman. Men buni allaqachon uch kun taniganman. Shifokor sizga aytmadimi?

Birinchi marta bunday bema'nilikni eshitaman! - Buyuk nafrat bilan sui ta'mirlandi. - Sizning munosabatlar eski pechkadagi barglarni siz tuzalib ketishingiz uchun qoldirishi mumkinmi? Va siz hali ham bu pechakni yaxshi ko'rasiz, jirkanch qiz! Bo'ron bo'lmang. Nega bugun, shifokor menga tez orada tuzalishni aytdi ... aytsinmi ?. Sizda nimaga qarshi o'nta imkoniyat bor. Ammo bu erda Nyu-Yorkda, tramvayga kirganingizda yoki yangi uydan o'tib ketayotganingizda bu erda har birimizdan kam emas. U o'z muharririni sotishi va kasal qizi va cho'chqa go'shti va cho'chqa go'shti va cho'chqa go'shti uchun qozon sotib olish uchun Sude-ni to'ldirishga harakat qiling.

Siz endi sharob sotib olishingiz shart emas, - javob qildi Jonssey derazaga diqqat bilan qarab. - yana bitta parvoz. Yo'q, men bulonni xohlamayman. Shunday qilib, faqat to'rtta bor. Men oxirgi varaq tushishini ko'rishni xohlayman. Keyin men va men.

Jones, yoqimli, - dedi Sue unga suyanib, ishingizni tugatgunimcha, ko'zingizni ochmaslikka va'da berasizmi? Men ertaga rasmni topshirishim kerak. Menga yorug'lik kerak, aks holda men jadvalni tushirdim.

Boshqa xonada chizmasangiz? - sovuq ohangda so'radi Jonxi.

- dedi men sen bilan o'tirmoqchiman ", dedi sui. - Bundan tashqari, men bu ahmoq barglarga qarashingizni xohlamayman.

O'zingiz aytganda, men ko'zlarimni yumib, - dedi Jonsi, rangi va tikilgan haykal sifatida, oxirgi varaq qanday tushishini ko'rmoqchiman. Kutishdan charchadim. Men o'ylashdan charchadim. Men meni ushlab turadigan hamma narsadan xalos qilmoqchiman - uchish uchun hamma narsadan biri, charchagan barglardan biri sifatida hamma narsani pastroq va pastroq uchib oling.

Uxlab qolishga harakat qiling, - dedi so'y. "Men Bermaga qo'ng'iroq qilishim kerak, men undan oltin dizayner yozmoqchiman. Men bir daqiqadan beri eng ko'pman. Qarang, kelgunimcha qimirlamadim.

Super Berman, o'zining eng yaxshi arvizi, uning eng past qavatiga ko'tarilishida juda xushyuzli abrenier. Bir burchakda yigirma besh yoshda eng yaxshi asarni egallab olishga tayyor bo'lgan toza tuvallar dastgohida turar edi. Sue cholga Jonxi fantaziyasi haqida va uning barglari singari, barg kabi, bargli va barglari singari u ulardan uchib ketmadi. Qisqa ko'zlari juda sezilarli bo'lgan cholning kerki, ular bunday ahmoqona xayollarni masxara qilishdi.

Nima! - deb baqirdi u. - Bu bema'nilik - o'lishi mumkin, chunki barglar la'natlangan pechkadan tushadi! Birinchi marta eshitganim. Yo'q, men sizning uy hayvoningiz ahmoqligingiz uchun suratga tushishni istamayman. Siz unga bunday bema'nilik bilan gol urishingizga ruxsat berasiz? Qon yomon sog'inish Jonsi!

U juda kasal va zaifdir, - dedi, - dedi va isitmadan, turli xil og'riqli xayollar eslashadi. Juda yaxshi, janob Berman, - Agar siz yiring qilishni xohlasangiz, unda bu kerak emas. Va men hali ham jirkanch qarisiz deb o'ylayman ... jirkanch qarindoshsiz.

Bu erda haqiqiy ayol! - qichqirdi Berman. - Men pozishni xohlamayman deb kim aytdi? Biz boramiz. Men siz bilan boraman. Yarim soat men o'ynamoqchiman deb aytaman. Voy Xudoyim! Miss Jones kabi bunday yaxshi qizni xafa qilish uchun joy yo'q. Bir kun kelib men eng yaxshi asarni yozaman va biz bu erdan ketamiz. Ha ha!

Yana bir qavatga ko'tarilganida, Jonseer Drea. DUK derazani derazani tushirdi va Bermana belgisini boshqa xonaga kiritdi. U erda ular derazaga kelib, eski pechakka qo'rquv bilan qarashdi. Keyin ular bir so'z aytmaslikka, ular qarashdi. Qor bilan yarimda chavandoz yomg'ir yog'di. Kol ko'k ko'ylak kiygan Berman Germitdan keyingi chovgumni jarlik o'rniga o'tirdi.

Boshqa kuni ertalab, qisqa uyqudan keyin uyg'ongan, Jones zerikarli emas, ko'zlari xiralashgan yashil parda bilan juda ochgan edi.

Uni ko'taring, men ko'rishni xohlayman, - pichirlash pichog'i pichirlash edi.

Sue charchagan edi.

Va nima? Yomg'ir va shamolning keskin shov-shuvidan so'ng, tuni bilan yutqazmagan, pechakning bitta varaqasi hali ham g'isht devorida ko'rinib turardi - oxirgisi! Bu hali ham sopda qorong'i yashil rangda, ammo sarg'aygan va parchalanish qirralariga tegib, u yerdan yigirma fut narida saqlanib qoldi.

Bu oxirgi, - deydi Jon. - Men u albatta kechasi tushadi deb o'yladim. Men shamolni eshitdim. U bugun tushadi, keyin men o'laman.

Ha, Xudo siz bilan! - dedi Sue charchagan boshini yostiqqa suyanib. - Hech bo'lmaganda o'zingiz haqingizda o'ylashni istamasangiz, men haqimda o'ylab ko'ring! Men bilan nima bo'ladi?

Ammo Jons javob bermadi. Sirli, uzoq yo'lga borishga tayyor bo'lish, dunyodagi hamma narsalarga begona bo'lib qoladi. Og'riqli xayol xojani yanada kuchaytirdi, chunki bitta iplar hayot va odamlar hayot va odamlar bilan hayot bilan ta'sir qildi.

Kun o'tdi va hatto oqshomda hatto pechaning yolg'iz barglari g'isht devoriga qarshi poydevorini ushlab turganini ko'rishdi. Va qorong'ulik boshlanishi bilan, shimoliy shamol yana ko'tarildi va yomg'ir derazalarga derazalarga, gollandcha tomi bilan aylanib chiqdi.

Xotira, shafqatsiz Jonxi jadvalni yana ko'tarishga buyurdi.

Ivi bargi hali ham o'rnida qoldi.

Jonxi uzoq vaqt davomida unga qarab. Keyin men tovuq bulyonini gaz yonboshida isitgan super deb atadim.

Men yomon qiz, Siudi, - dedi Jonsi. "Ehtimol, bu so'nggi barg men chiroq nima ekanligini ko'rsatish uchun novdada qoldi." Gunohsiz o'limni xohlaydi. Endi siz menga ozgina bulonni bera olasiz, keyin portni bera olasiz ... Garchi hech qanday portni bera olasiz. Menga birinchi navbatda meni yostiq bilan olib keling, keyin men o'tiraman va siz kesib tashlayman.

Bir soat o'tgach dedi:

SUDY, men Neapolitan ko'rfazining bo'yoqlariga yozishga umid qilaman.

Peshindan keyin shifokor keldi va uning orqasidan dahlizda bir oz bahona paydo bo'ldi.

- dedi vrach, qo'lini qaltirash, ingichka silkitgan. - Yaxshi parvarish bilan siz yutdingiz. Va endi men quyida boshqa bemorga tashrif buyurishim kerak. Uning familiyasi nemun. Aftidan, u rassom. O'pkaning yallig'lanishi. U allaqachon chol va juda zaif va kasallikning shakli og'ir. Umid yo'q, lekin bugungi kunda u kasalxonaga yuboriladi, u erda u so'nadi.

Boshqa kuni doktor dedi.

U xavfdan tashqarida. Yutdingiz. Endi oziq-ovqat va parvarish - va boshqa hech narsa kerak emas.

O'sha oqshom, to'shakka yotdi, u erda Yohsand yaralagichni juda yumshoq ko'k, yostiq bilan quchoqlab, uni quchoqlab quchoqladi.

Sizga oq sichqonchani aytib berish uchun menga biror narsa kerak, - dedi u. - Bugun janob Berman o'pka yallig'lanishidan kasalxonada vafot etdi. Uning ikki kunida bor edi. Birinchi kun ertalab Shveytsariya xonasida polda kambag'al keksa odamni topdi. U hushidan ketgan edi. Poyafzal va uning barcha kiyimlari sovuq va sovuq edi. Bunday dahshatli kechada u qaerga chiqqanini hech kim tushuna olmadi. Keyin ular hali yonayotgan chiroqni topdilar, zinapoya joydan siljiydi, bir nechta tashlab yuborilgan cho'tkalar va palitrasi sariq va yashil bo'yoqlar bilan palitradir. Derazadan, azizim, pechkaning oxirgi varaqasida. Men uning qaltirmasligi va shamoldan qimirlamasligini hayron qoldirmagan edimmi? Ha, asal, bu Bermaning eng yaxshi asaridir - u bu kecha oxirgi barg uch bo'lganida yozgan.