Ts topelius - qish. C. Topelius

"Trollning sovg'asi: Skandinaviya yozuvchilarining ertaklari": Petrozavodsk: Kareliya; 1993 yil
Sakarias Topelius
Qish haqidagi ertak
* * *
Finlyandiya shimolidagi katta zich o'rmonda ikkita ulkan qarag'ay yonma-yon o'sdi. Ular shu qadar qari, shu qadar keksa ediki, hech kim, hatto kulrang mox ham, ular qachonlardir yosh, ingichka qarag'aylar bo'lganligini eslay olmasdi. Ularning qorong'u cho'qqilari har tomondan ko'rinib turardi, ular o'rmon chakalakzoridan baland ko'tarilib turardi. Bahorda, qari qarag'aylarning qalin shoxlarida quvnoq qo'shiqlar kuylardi va mayda pushti gul gullari boshlarini ko'tarib, shunday qo'rqoqlik bilan yuqoriga qaradi: "Oh, biz haqiqatan ham xuddi shunday katta bo'lamizmi va o'sha eski?"
Qishda, qor bo'roni butun er yuzini oq ko'rpa bilan qoplaganida va momiq qor ko'chkilari ostida yotgan gullar uxlab yotganida, ikkita gigant kabi ikkita qarag'ay o'rmonni qo'riqlagan.
Qish bo'roni chakalakzor orasidan g'uvillab o'tib, shoxlardagi qorlarni supurib tashladi, daraxtlarning tepalarini sindirdi va kuchli tanasini yiqitdi. Va faqat bahaybat qarag'aylar doimo mustahkam va to'g'ri turar va hech qanday bo'ron ularni boshini egishga majbur qila olmadi.
Ammo agar siz juda kuchli va qat'iyatli bo'lsangiz, bu nimanidir anglatadi!
Qadimgi qarag'aylar o'sgan o'rmon chetida, kichkina tepalikda, maysazor bilan qoplangan kulba yig'ilib, ikkita kichkina derazali o'rmonga qaradi. Bu kulbada bir kambag'al dehqon xotini bilan yashagan. Ularning non ekadigan bir bo'lagi va kichik bog'i bor edi. Bu ularning barcha boyligi. Qishda esa dehqon o'rmonda ishladi - sut va sariyog' uchun bir necha tanga tejash uchun daraxtlarni kesib, yog'ochlarni arra tegirmoniga olib bordi.
Dehqon va uning xotini ikki farzandi bor edi - bir o'g'il va bir qiz. Yigitning ismi Silvester, qizning ismi Silviya edi.
Va ular uchun bunday nomlarni qaerdan topishdi! Ehtimol, o'rmonda. Zero, “silva” so‘zi qadimgi lotin tilida “o‘rmon” degan ma’noni anglatadi.
Bir kuni - qishda edi - akasi va opasi Silvester va Silviya o'zlari tuzgan tuzoqqa biron bir o'rmon hayvoni yoki qush tushib qolganmi yoki yo'qligini bilish uchun o'rmonga kirishdi.
Darhaqiqat, bir tuzoqda oq quyon, ikkinchisida esa ptarmigan ushlangan. Quyon ham, kaklik ham tirik edi, ular faqat panjalari bilan tuzoqqa o'ralashib qolishdi va achinarli tarzda chiyillashdi.
- Ketishimga ruxsat bering! - pichirladi quyon Silvester unga yaqinlashganda.
- Ketishimga ruxsat bering! — chiyilladi keklik Silviya uning ustiga engashgancha.
Silvester va Silvia juda hayron bo'lishdi. Ular hech qachon o'rmon hayvonlari va qushlarning odamcha gapirishini eshitmagan edilar.
- Haqiqatan ham ularni qo'yib yuboraylik! - dedi Silviya.
Va u akasi bilan birgalikda tuzoqlarni ehtiyotkorlik bilan ochishga kirishdi. Quyon erkinlikni his qilgan zahoti u o'rmon qa'riga tezroq yugurdi. Keklik esa qanotlari ko'tara oladigan darajada tez uchib ketdi.
- Sub-prinebo! .. Sub-prinebo hamma narsani qiladi, nima so'rasangiz ham! - deb qichqirdi quyon chopib.
- Ilgak so'rang!.. Ilgak so'rang!.. Va siz xohlamagan hamma narsaga ega bo'lasiz! – deb qichqirdi pashshada kaklik.
Va yana o'rmonda butunlay jim bo'ldi.
- Nima deyishdi? — dedi nihoyat Silvestr. - Qanday Podopinebo va Hook haqida?
"Men hech qachon bunday g'alati ismlarni eshitmaganman, - dedi Silvia. "Bu kim bo'lishi mumkin?
Bu vaqtda o'rmon bo'ylab kuchli shamol esadi. Qadimgi qarag'aylarning tepalari shitirlay boshladi va ularning shovqinida Silvester va Silviya bu so'zlarni aniq eshitishdi.
- Xo'sh, do'stim, siz hali ham turasizmi? – deb so‘radi bir qarag‘ay boshqasidan. - Hali ham osmonni ushlab turasizmi? O'rmon hayvonlari sizni - Podopinebo deb atashgani bejiz emas!
- Men turaman! Men ushlab turaman! – g‘udrandi boshqa qarag‘ay. — Qalaysiz, chol? Siz hali ham bulutlar bilan jang qilyapsizmi? Axir sen haqingda bejizga aytishmagan - men seni ilgayman!
- Nimanidir zaiflashtiryapman, - javoban shivirladi. - Bugun shamol mening yuqori shoximni sindirdi. Ko'rinib turibdiki, qarilik haqiqatan ham keladi!
- Shikoyat qilishing gunoh! Siz endigina uch yuz ellik yoshdasiz. Siz hali bolasiz! Juda bola! Lekin men allaqachon uch yuz sakson sakkiz yoshga kirganman!
Qari qarag‘ay esa og‘ir xo‘rsindi.
- Qarang, shamol qaytadi, - pichirladi qarag'ay - yoshroq. - Uning hushtakiga qo'shiq aytish juda yaxshi! Keling, siz bilan uzoq o'tmish haqida, yoshlarimiz haqida kuylaylik. Axir, siz va menda eslash kerak bo'lgan narsa bor!
Va o'rmon bo'roni ovozi ostida, qarag'aylar chayqalib, o'zlarining qo'shiqlarini kuyladilar:
Bizni sovuq bog'lab qo'ygan, qor asirligidamiz!
Qor bo'roni shiddat bilan davom etmoqda.
Uning shovqini ostida u bizni, qadimgi odamlarni uxlaydi,
Va biz tushimizda eski vaqtlarni ko'ramiz -
Biz, ikki do'stimiz,
Ikki yosh qarag'ay baland ko'tarildi
O'tloqning beqaror yashilligi tepasida.
Oyoqlarimizda binafshalar gulladi,
Biz uchun bo'ron ignalarini oqartirdi,
Va bulutlar tumanli masofadan uchib ketdi,
Va archalar bo'ronda parchalanib ketdi.
Muzlagan yerdan osmonga yetdik,
Hatto asrlar ham bizni bukila olmadi
Va ular bo'ronlarni buzishga jur'at eta olishmadi ...
- Ha, siz bilan mening eslashimiz kerak, aytadigan gapim bor, - dedi qarag'ay - yoshi kattaroq - va ohista g'ichirladi. - Keling, bu bolalar bilan gaplashaylik. - Va uning shoxlaridan biri Silvester va Silviyaga ishora qilgandek chayqalib ketdi.
- Ular biz bilan nima haqida gaplashmoqchi? - dedi Silvestr.
"Uyga qaytganimiz ma'qul", deb pichirladi Silviya akasiga. - Men bu daraxtlardan qo'rqaman.
- Kutib turing, - dedi Silvestr. - Nega ulardan qo'rqish kerak! Ha, otam keladi!
Darhaqiqat, ularning otasi yelkasida bolta bilan o'rmon yo'li bo'ylab ketayotgan edi.
- Bu daraxtlar, shuning uchun daraxtlar! Menga kerak bo'lgan narsa! – dedi dehqon eski qarag‘aylar yonida to‘xtab.
U allaqachon qarag'ayni kesish uchun boltasini ko'targan edi - yoshi kattaroq edi - lekin Silvester va Silvia birdan yig'lab otalarining oldiga yugurdilar.
- Ota, - so'ray boshladi Silvestr, - bu qarag'ayga tegmang! Bu Podopinebo! ..
- Dadajon, bunga tegmang! - so'radi Silviya. - Uning ismi Hooked. Ularning ikkalasi ham juda qari! Va endi ular biz uchun qo'shiq kuylashdi ...
- Yigitlar nimani ixtiro qilishmaydi! - dehqon kulib yubordi. - Daraxtlar qo'shiq aytishi qaerdan eshitiladi! Xo'sh, ular turishlariga ruxsat bering, chunki siz ular uchun so'rayapsiz. Men o'zim uchun boshqalarni topaman.
Va u uzoqroqqa, o'rmonning qa'riga bordi, Silvester va Silviya esa bu o'rmon devlarining ularga nima deyishini eshitish uchun eski qarag'aylar yonida qolishdi.
Ular uzoq kutishlari shart emas edi. Daraxtlar tepasida yana shamol shitirladi. U endigina tegirmonda bo‘lib, tegirmon qanotlarini shu qadar shiddat bilan burar ediki, tegirmon toshlaridan uchqunlar har tarafga yog‘ib turardi. Endi esa shamol qarag‘aylar ustidan esdi va ularning shoxlarida g‘azablana boshladi.
Qadimgi shoxlar g'o'ldiradi, shitirladi, gapirdi.
- Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz! - dedi qarag'aylar Silvester va Silviyaga. - Endi bizdan nimani xohlasangiz, so'rang.
Ammo ma'lum bo'lishicha, siz nimani xohlayotganingizni aytish har doim ham oson emas. Silvester va Silviya qanchalik o'ylamasin, go'yo orzu qiladigan hech narsasi yo'qdek, hech narsa o'ylab topmadi.
Nihoyat Silvestr dedi:
- Men quyosh hech bo'lmaganda bir oz vaqt ko'rinishini istardim, aks holda o'rmondagi yo'llar umuman ko'rinmaydi.
- Ha, ha, va men tezroq bahor kelishini va qor erishini istardim! - dedi Silviya. - Keyin qushlar o'rmonda yana qo'shiq aytadilar ...
- Oh, qanday beparvo bolalar! - qarag'aylar shitirladi. - Axir, siz juda ko'p go'zal narsalarni orzu qilishingiz mumkin edi! Boylik ham, shon-shuhrat ham, shon-shuhrat ham — senda hamma narsa bo‘lardi!.. Va sen talabingsiz nima bo‘lishini so‘raysan. Lekin hech narsa qilish mumkin emas, siz o'z istaklaringizni bajarishingiz kerak. Faqat biz buni o‘zimizcha qilamiz... Quloq soling, Silvester: qayerga bormang, nimaga qaramang, hamma joyda quyosh nurlari sizni charaqlab turadi. Sizning tilagingiz esa amalga oshadi, Silviya: qayerga bormang, nima haqida gapirmang, atrofingizda doimo bahor gullaydi va sovuq qor erib ketadi.
- Oh, bu biz xohlaganimizdan ham ko'proq! - xitob qildi Silvester va Silviya. - Rahmat, aziz qarag'aylar, ajoyib sovg'alaringiz uchun. Endi xayr! - Va ular quvnoq uyga yugurishdi.
- Xayr! Xayr! - ularning ortidan eski qarag'aylar shitirlashdi.
Yo'lda Silvestr tinmay atrofga qaradi, kekliklarni qidirdi va - g'alati narsa! — qay tomonga burilmasin, hamma joyda quyosh nuri uning oldida chaqnab, shoxlarda oltindek porlab turardi.
- Qarang! Qarang! Quyosh chiqdi! — deb baqirdi Silviya akasiga.
Ammo u og'zini ochishga ulgurishi bilanoq, qor eriy boshladi, yo'lning ikki tomonidagi o'tlar yashil rangga aylandi, daraxtlar yangi barglar bilan qoplangan va moviy osmonda birinchi qo'shiq yangradi. lark eshitildi.
- Oh, qanday qiziqarli! - bir ovozdan xitob qildi Silvester va Silviya. Qanchalik uzoqroqqa yugurishsa, quyosh qanchalik iliq bo'lsa, yashil o'tlar va daraxtlar shunchalik yorqinroq edi.
- Menga quyosh porlayapti! – baqirdi Silvestr uyga yugurib kirib.
"Quyosh hammaga porlaydi", dedi ona.
- Va men qorni erita olaman! - qichqirdi Silviya.
- Xo'sh, hamma buni qila oladi, - dedi ona va kulib.
Ammo biroz vaqt o'tdi va u uyda nimadir noto'g'ri ekanligini ko'rdi. Hovli allaqachon qorong'i edi, kech kirdi va ularning kulbasida hamma narsa yorqin quyoshdan porladi. Silvester uxlagisi kelguncha va ko'zlari yumilguncha shunday bo'ldi. Lekin bu hammasi emas! Qishning oxiri ko'rinmasdi, kichkina kulba birdan bahorda nafas oldi. Hatto burchakdagi eski, qurigan supurgi ham yashil rangga aylana boshladi, o‘rindiqdagi xo‘roz bor kuchi bilan kuylay boshladi. Va Silviya gapirishdan charchaguncha va u qattiq uxlab qolguncha qo'shiq aytdi. Dehqon kechki payt uyiga qaytdi.
- Eshiting, ota, - dedi xotini, - bolalarimizni kimdir sehrlab qo'ygan bo'lsa, deb qo'rqaman. Uyimizda ajoyib narsa yuz bermoqda!
- Mana boshqa gap! - dedi dehqon. - Eshiting, onajon, qanday xabar olib keldim. Siz hech qachon taxmin qila olmaysiz! Ertaga qirol va malika o'z timsolida shahrimizga kelishadi. Ular butun mamlakat bo'ylab sayohat qiladilar va o'z mulklarini tekshiradilar. Sizningcha, qirollik juftligini ko'rish uchun bolalar bilan borishimiz kerakmi?
"Xo'sh, men qarshi emasman", dedi xotini. “Axir, bizning joylarimizga har kuni ham shunday muhim mehmonlar kelavermaydi.
Ertasi kuni zo'rg'a yorug'lik bilan dehqon xotini va bolalari bilan sayohatga tayyorlandi. Yo‘lda faqat qirol va malika haqida gap ketar edi, hech kim yo‘l bo‘yi quyosh nurlari chana oldidan yugurib kelayotganini (garchi butun osmonni past bulutlar o‘rab olgan bo‘lsa ham) va atrofdagi qayinlar payqamadi. kurtaklari bilan qoplangan va yashil rangga aylangan (garchi sovuq qushlar pashshada muzlab qolgan bo'lsa ham).
Chanalar shahar maydoniga kirganida, u erda odamlar allaqachon ko'rinib, ko'rinmas edi. Hamma qo‘rquv bilan yo‘lga qarab, ohista shivirladi. Ular qirol va malika o‘z yurtidan norozi ekanliklarini aytishdi: qayerga bormang – hamma yerda qor, sovuq, cho‘l va yovvoyi joylar bor.
Podshoh, xuddi shunday bo'lishi kerak, juda qattiqqo'l edi. U darhol hamma narsaga o'z xalqi aybdor deb qaror qildi va hammani munosib jazolamoqchi edi.
Ular malika haqida aytishdiki, u juda sovuq edi va isinish uchun doimo oyoqlarini bosdi.
Va nihoyat, uzoqdan qirollik chanasi ko'rindi. Odamlar qotib qolishdi.
Maydonda podshoh vagonchiga otlarni almashtirish uchun to'xtashni buyurdi. Podshoh qoshlarini chimirib o‘tirar, malika achchiq-achchiq yig‘ladi.
Va birdan podshoh boshini ko'tardi, atrofga qaradi va hamma odamlar kulgani kabi quvnoq kuldi.
“Mana, janobi oliylari, – u qirolichaga yuzlandi, – quyosh qanday do'stona porlayapti! Darhaqiqat, bu erda unchalik yomon emas ... Negadir o'zimni hatto quvnoq his qildim.
"Bu, ehtimol, siz yaxshi nonushta qilishga qaror qilganingiz uchundir", dedi malika. - Shunday bo'lsa-da, men ham quvnoqroq bo'lib qoldim.
“Bu janob hazratlari yaxshi uxlagani uchundir”, dedi shoh. - Biroq, bu cho'l mamlakat juda go'zal! Olisdan ko‘rinib turgan o‘sha ikki qarag‘ay ustida quyosh qanday charaqlab turganiga qarang. Ijobiy, bu ajoyib joy! Bu yerda saroy qurishni buyuraman.
"Ha, ha, biz bu erda albatta saroy qurishimiz kerak", dedi malika rozi bo'ldi va hatto bir daqiqaga oyoqlarini bosishni to'xtatdi. - Umuman olganda, bu yerda umuman yomon emas. Hamma yerda qor yog‘adi, daraxtlar va butalar may oyidagidek yashil barglar bilan qoplangan. Bu shunchaki aql bovar qilmaydigan narsa!
Ammo bunda aql bovar qilmaydigan narsa yo'q edi. Shunchaki, Silvestr va Silviya qirol va qirolichani yaxshiroq ko‘rish uchun to‘siq ustiga chiqishgan. Silvestr har tarafga aylanardi - shuning uchun ham quyosh atrofda porladi; va Silviya bir daqiqa og'zini yopmasdan suhbatlashdi, shuning uchun hatto eski to'siqning quruq ustunlari ham yangi barglar bilan qoplangan.
- Bu go'zal bolalar nima? - so'radi malika Silvester va Silviyaga qarab. - Mening oldimga kelishlariga ruxsat bering.
Silvester va Silviya ilgari hech qachon toj kiygan boshlar bilan muomala qilmaganlar, shuning uchun ular jasorat bilan qirol va malikaga yaqinlashdilar.
- Eshiting, - dedi malika, - sizni juda yaxshi ko'raman. Sizga qaraganimda, o'zimni yanada quvnoq va hatto iliqroq his qilaman. Mening saroyimda yashashni xohlaysizmi? Men sizga baxmal va oltin kiyinishni buyuraman, siz billur laganlarda ovqatlanasiz va kumush stakanlardan ichasiz. Xo'sh, rozimisiz?
- Rahmat, janobi oliylari, - dedi Silviya, - lekin biz uyda qolganimiz ma'qul.
"Bundan tashqari, biz saroyda do'stlarimizni sog'inamiz", dedi Silvestr.
- Ularni ham saroyga olib keta olasizmi? — so‘radi malika. U ajoyib kayfiyatda edi va ular unga qarshi bo'lganidan g'azablanmadi.
"Yo'q, bu mumkin emas", deb javob berishdi Silvester va Silvia. - Ular o'rmonda o'sadi. Ularning ismlari Podoprinebo va Hook ...
- Bolalarning boshiga nima bo'lmasdi! — deb bir ovozda qichqirdi qirol va malika va shu bilan birga ular shu qadar xushmuomalalik bilan kulishdiki, hatto shohning chanasi ham joyiga sakrab tushdi.
Podshoh otlarning jabduqlarini yechishni buyurdi va tosh ustalar va duradgorlar darhol yangi saroy qurishga kirishdilar.
Ajabo, bu safar qirol va malika hammaga mehribon va rahmdil edi. Ular hech kimni jazolamadilar va hatto xazinachiga hammaga oltin tanga berishni buyurdilar. Silvester va Silviya ham qirol novvoyining o'zi pishirgan simit oldi! Simit shunchalik katta ediki, podshohning to'rtta oti uni alohida chanada olib yurardi.
Silvester va Silviya maydonda bo'lgan barcha bolalarni simit bilan muomala qilishdi, lekin hali ham shunday katta bo'lak bor ediki, u chanaga zo'rg'a sig'ardi. Qaytishda dehqonning xotini eriga pichirladi:
"Bugun shoh va malika nega shunchalik mehribon bo'lganini bilasizmi?" Chunki Silvestr va Silviya ularga qarashdi va ular bilan gaplashishdi. Kecha aytganlarimni eslang!
- Xo'sh, bu jodugarlik haqidami? - dedi dehqon. - Bo'sh!
- Ha, o'zingiz baho bering, - tinchlanmadi xotin, - qishda daraxtlar gullashini va qirol va malika hech kimni jazolamasligini qaerda ko'rdingiz? Ishoning, bu sehrgarliksiz emas edi!
- Bu ayolning barcha ixtirolari! - dedi dehqon. — Farzandlarimiz yaxshi ekan-da, ularga qarab xursand bo‘lishadi!
To‘g‘ri, Silvester va Silviya qayerga kelmasin, kim bilan gaplashmasin, hammaning ruhi darhol iliq va yorqinroq bo‘lib ketdi. Silvester va Silviya har doim quvnoq va do'stona bo'lganligi sababli, ularning hammaga quvonch keltirishi hech kimni ajablantirmadi. Atrofdagi hamma narsa gullab-yashnadi, qo'shiq kuyladi va kuldi.
Silvester va Silviya yashagan kulba yaqinidagi cho'l erlari boy ekin maydonlari va o'tloqlarga aylandi, bahor qushlari qishda ham o'rmonda sayr qilishdi.
Ko'p o'tmay, Silvester qirollik o'rmonchisi, Silviya esa qirollik bog'boni etib tayinlandi.
Hech bir podshohda bunday ajoyib bog‘ bo‘lmagan. Va ajablanarli joyi yo'q! Axir hech bir podshoh quyoshni o‘z amrlariga bo‘ysunishga majburlay olmasdi. Silvester va Silviya esa quyosh har doim xohlaganlarida porlashardi. Shuning uchun, ularning bog'ida hamma narsa gullab-yashnadi, shunda tomosha qilish yoqimli edi!
Bir necha yil o'tdi. Bir marta, qishda, Silvester va Silviya do'stlarini ziyorat qilish uchun o'rmonga borishdi.
O'rmonda bo'ron ko'tarildi, qarag'aylarning qorong'i tepalarida shamol g'uvillashdi va qarag'aylar uning sadosi ostida o'z qo'shiqlarini kuyladilar:
Biz, xuddi shunday, kuchli va nozik turamiz.
Qor yog'adi, keyin eriydi ...
Va biz ikkita do'stga, ikkita eski qarag'ayga qaraymiz,
Bahorning ko'katlari yana o'zgarganda
Erminadan oq qor bilan,
Bulutlar o'tib ketsa, ular yomg'irga to'la,
Va qushlar to'dalari shoshilishadi.
Qarag'ay ignalari yangi va qalin -
Hasad, qarag'ay va chinor!
Qish sizga bitta barg qoldirmaydi -
Sizning yashil kiyimingiz tarqaladi!
Ammo qarag'aylarga abadiy go'zallik beriladi,
Ularning tovoni er osti chuqurligiga kirdi,
Va osmonda - baland toj.
Yomon ob-havo bo'lsin -
Na bo'ron, na ...
Ammo ular qo‘shiqni tugatishga ulgurmay, tanasi ichida nimadir g‘ijirlab, g‘ijirlab ketdi, ikkala qarag‘ay ham yerga quladi. Aynan o'sha kuni eng kichigi uch yuz ellik besh yoshga, kattasi esa uch yuz to'qson uch yoshga to'ldi. Ajablanarlisi shundaki, shamol ularni engib o'tdi!
Silvester va Silviya o'lik qarag'aylarning kulrang, mox bilan qoplangan tanalarini mehr bilan silab, do'stlarini shunday yaxshi so'zlar bilan esladilarki, qor eriy boshladi va erdan pushti gul gullari ko'rindi. Va ularning soni shunchalik ko'p ediki, tez orada ular eski qarag'aylarni ildizlaridan tortib to tepalarigacha qopladilar.
Men uzoq vaqt davomida Silvester va Silvia haqida hech narsa eshitmadim. Ehtimol, endi ularning o'zlari qarib, kulrang bo'lib qolishgan va hamma juda qo'rqqan qirol va malikalar dunyoda umuman yo'q.
Ammo har safar bolalarni ko'rganimda, ular Silvester va Silviadek tuyuladi.
Yoki eski qarag'aylar dunyodagi barcha bolalarga ajoyib sovg'alarni bergandir? Shunday bo'lishi mumkin.
Yaqinda, bulutli, yomg'irli kunda, bir yigit va bir qiz men bilan uchrashdi. Va darhol kulrang, xira osmonda, go'yo quyosh nurlari chaqnadi, atrofdagi hamma narsa yorishdi, o'tkinchilarning ma'yus yuzlarida tabassum paydo bo'ldi ...
Keyin qishning o'rtasida bahor keladi. Keyin muz eriy boshlaydi - derazalarda va odamlarning qalbida. Keyin burchakdagi eski supurgi ham yangi barglar bilan qoplangan, quruq to'siqda atirgullar gullaydi va osmonning baland tog'i ostida quvnoq larklar kuylaydi.

Sakarias Topelius: "Qishki ertak"

Sakarias Topelius
Qish haqidagi ertak

"Trollning sovg'asi: Skandinaviya yozuvchilarining ertaklari": Petrozavodsk: Kareliya; 1993 yil
Sakarias Topelius qishki ertak * * * Finlyandiya shimolidagi katta zich o'rmonda ikkita ulkan qarag'ay yonma-yon o'sib chiqdi. Ular shu qadar qari, shu qadar keksa ediki, hech kim, hatto kulrang mox ham, ular qachonlardir yosh, ingichka qarag'aylar bo'lganligini eslay olmasdi. Ularning qorong'u cho'qqilari har tomondan ko'rinib turardi, ular o'rmon chakalakzoridan baland ko'tarilib turardi. Bahorda, qari qarag'aylarning zich shoxlarida, qoraqarag'ali quvnoq qo'shiqlar kuylardi, pushti pushti gullar esa boshlarini ko'tarib, shunday qo'rqoqlik bilan yuqoriga qaradi: "Oh, biz haqiqatan ham adolatli bo'lamizmi?" Qishda, qor bo'roni butun er yuzini oq ko'rpaga o'rab olganida va momaqaldiroq qor qorlari ostida g'unajin gullari uxlab yotganida, ikkita gigant kabi ikkita qarag'ay o'rmonni qo'riqlab turardi. chakalakzor, shoxlardagi qorlarni supurib tashladi, daraxtlarning tepalarini sindirdi, erga kuchli tanasini kesib tashladi. Va faqat bahaybat qarag'aylar har doim mustahkam va qad ko'targan va hech qanday bo'ron ularni boshini egishga majbur qila olmasdi.Ammo siz shunchalik kuchli va qat'iyatli bo'lsangiz, bu nimanidir anglatadi!Qadimgi qarag'aylar o'sgan o'rmonning chekkasida, kichik bir tepalikda u. o'rmonga qaragan ikkita kichkina derazali maysazor kulbani o'rab oldi. Bu kulbada bir kambag'al dehqon xotini bilan yashagan. Ularning non ekadigan bir bo'lagi va kichik bog'i bor edi. Bu ularning barcha boyligi. Qishda esa dehqon o'rmonda ishladi - sut va sariyog' uchun bir necha tanga yig'ish uchun daraxtlarni kesib, taxta tegirmonga olib bordi.Dehqon va uning xotinining ikki farzandi - bir o'g'il va bir qiz bor edi. Yigitning ismi Silvester, qizniki esa Silviya edi, qayerdan ham shunday ismlarni topishdi! Ehtimol, o'rmonda. Negaki, “silva” so‘zi qadimgi lotin tilida “o‘rmon” degan ma’noni bildiradi.Hayvon yoki qush.To‘g‘ri, bir tuzoqda oq quyon, ikkinchisida esa ptarmigan tutilgan. Quyon ham, kaklik ham tirik edi, ular faqat panjalari bilan tuzoqqa o'ralashib qolishdi va achinarli tarzda chiyillashdi. — deb pichirladi quyon unga yaqinlashgan Silvester, — Meni qo‘yib yuboring! — deb chiyilladi keklik Silviya uning ustiga engashgancha, Silvester va Silviya juda hayron qolishdi. Ular hech qachon o'rmon hayvonlari va qushlarning odamcha gapirayotganini eshitmagan edilar. — dedi Silviya.Va u akasi bilan tuzoqlarni ehtiyotkorlik bilan yecha boshladi. Quyon erkinlikni his qilgan zahoti u o'rmon qa'riga tezroq yugurdi. Keklik esa qanotlari ko'tara oladigan darajada tez uchib ketdi. - Sub-prinebo! .. Sub-prinebo hamma narsani qiladi, nima so'rasangiz ham! - deb qichqirdi quyon chopib.- Ilgakni so'rang!.. Ilgakni so'rang!.. Va siz xohlamagan hamma narsaga ega bo'lasiz! - deb qichqirdi pashsha kaklik.Va yana o'rmonda butunlay jim bo'ldi.- Nima deyishdi? — dedi nihoyat Silvestr. - Qanday Podopinebo va Hook haqida? - Va men hech qachon bunday g'alati ismlarni eshitmaganman, - dedi Silviya - Bu kim bo'lishi mumkin? Bu vaqtda o'rmon bo'ylab kuchli shamol esib ketdi. Qadimgi qarag'aylarning tepalari shitirladi, ularning shovqinida Silvester va Silviya bu so'zlarni aniq eshitishdi. – deb so‘radi bir qarag‘ay boshqasidan. - Hali ham osmonni ushlab turasizmi? O'rmon hayvonlari sizni "Podpinebo!" Deganlari bejiz emas: "Men turaman! Men ushlab turaman! – g‘udrandi boshqa qarag‘ay. — Qalaysiz, chol? Siz hali ham bulutlar bilan jang qilyapsizmi? Ular siz haqingizda bejiz aytishmaydi - "Men bog'layman!" "Biror narsa kuchsizlanib bormoqda", deb javob berdi. - Bugun shamol mening yuqori shoximni sindirdi. Ko'rinib turibdiki, qarilik haqiqatan ham yaqinlashmoqda! ”“ Shikoyat qilish gunohdir! Siz endigina uch yuz ellik yoshdasiz. Siz hali bolasiz! Juda bola! Ammo men allaqachon uch yuz sakson sakkizga yetdim! "Va keksa qarag'ay og'ir xo'rsindi." Mana, shamol qaytib keladi, - deb pichirladi qarag'ay - yoshroq. - Uning hushtakiga qo'shiq aytish juda yaxshi! Keling, siz bilan uzoq o'tmish haqida, yoshlarimiz haqida kuylaylik. Axir, siz va menda eslash kerak bo'lgan narsa bor! O‘rmon bo‘roni sadosi ostida tebranib turgan qarag‘aylar o‘z qo‘shig‘ini kuylardi: Sovuqdan kishanlanganmiz, qor tutqunligimiz! Tushimizda esa eski zamonlarni ko‘ramiz - , ikki do‘st, Ikki yosh qarag‘ay baland ko‘tarildi beqaror yam-yashil o‘tloqlar uzra.Tog‘ etaklarimizda binafshalar gullab, Biz uchun oqartirilgan qor bo‘ronlari, Tumanli masofadan bulutlar uchib, Yedi. bo'ron ko'tarildi.Biz muzlagan yerdan osmonga cho'zildik, Bizni hatto asrlar davomida egdik Va ular bo'ronlarni sindirishga jur'at etmadilar ... - Ha, siz bilan mening eslashimiz kerak, aytadigan narsamiz bor, - dedi qarag'ay - yoshi kattaroq - va ohista g'ichirladi. - Keling, bu bolalar bilan gaplashaylik. — Va uning shoxlaridan biri Silvester va Silviyaga ishora qilgandek chayqalib ketdi.— Ular biz bilan nima haqida gaplashmoqchi? — dedi Silvester, — yaxshisi, uyga qaytsak, — shivirladi Silviya akasiga. "Men bu daraxtlardan qo'rqaman." "Kutib turing", dedi Silvestr. - Nega ulardan qo'rqish kerak! Ha, otasi kelyapti!.. To'g'risi, otalari yelkasida bolta bilan o'rmon yo'lidan ketayotgan edi.- Bular daraxtlar, daraxtlar! Menga kerak bo'lgan narsa! - dedi eski qarag'aylar yonida to'xtagan dehqon, u allaqachon qarag'ayni kesish uchun boltasini ko'targan edi - yoshi kattaroq - lekin Silvester va Silviya birdan yig'lab otalarining oldiga yugurishdi. - Ota, - so'ray boshladi Silvestr, - bu qarag'ayga tegmang! Bu Podprinebo! ..- Ota, bunga tegmang! - so'radi Silviya. - Uning ismi Hooked. Ularning ikkalasi ham juda qari! Va endi ular bizga qo'shiq aytishdi ... - Yigitlar nimani o'ylab topmaydilar! - dehqon kulib yubordi. - Daraxtlar qo'shiq aytishi qaerdan eshitiladi! Xo'sh, ular turishlariga ruxsat bering, chunki siz ular uchun so'rayapsiz. Men o'zim uchun boshqalarni topaman. "Va u o'rmonning qa'riga bordi, Silvester va Silviya esa bu o'rmon devlari ularga nima deyishini eshitish uchun eski qarag'aylar yonida qolishdi. Ular uzoq kutishga to'g'ri kelmadi. Daraxtlar tepasida yana shamol shitirladi. U endigina tegirmonda bo‘lib, tegirmon qanotlarini shu qadar shiddat bilan burar ediki, tegirmon toshlaridan uchqunlar har tarafga yog‘ib turardi. Mana endi shamol qarag‘aylarga esdi va shoxlarida g‘azablana boshladi.Qadimgi shoxlar g‘o‘ng‘illadi, shitirladi, gapirdi.- Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz! - dedi qarag'aylar Silvester va Silviyaga. `` Endi bizdan nimani xohlasangiz, so'rang.'' Lekin ma'lum bo'lishicha, o'zingiz xohlagan narsani aytish har doim ham oson emas. Silvester va Silviya qancha o‘ylamasin, go‘yo tilaklari yo‘qdek, hech narsani o‘ylab topishmadi.Oxiri Silvestr dedi: “Men quyoshning bir oz bo‘lsa ham chiqishini istardim, aks holda hech narsa yo‘q. umuman o'rmondagi yo'llar." "Ha, ha, men ham. Men tezroq bahor kelishini va qor erishini istardim! - dedi Silviya. - Keyin qushlar o'rmonda yana qo'shiq aytadilar ... - Oh, qanday beparvo bolalar! - qarag'aylar shitirladi. - Axir, siz juda ko'p go'zal narsalarni orzu qilishingiz mumkin edi! Boylik ham, shon-shuhrat ham, shon-shuhrat ham — senda hamma narsa bo‘lardi!.. Va sen talabingsiz nima bo‘lishini so‘raysan. Lekin hech narsa qilish mumkin emas, siz o'z istaklaringizni bajarishingiz kerak. Faqat biz buni o‘zimizcha qilamiz... Quloq soling, Silvester: qayerga bormang, nimaga qaramang, hamma joyda quyosh nurlari sizni charaqlab turadi. Sizning tilagingiz esa amalga oshadi, Silviya: qayerga bormang, nima haqida gapirmang, atrofingizda doimo bahor gullab-yashnaydi, sovuq qor erib ketadi.- Oh, bu biz xohlaganimizdan ham ko'proq! - xitob qildi Silvester va Silviya. - Rahmat, aziz qarag'aylar, ajoyib sovg'alaringiz uchun. Endi xayr! Va ular xursandchilik bilan uyga yugurishdi. Xayr! – ularning orqasidan qari qarag‘aylar shitirlab ketdi.Yo‘lda Silvestr tinmay atrofga alanglab, kekliklarni qidirardi va – g‘alati narsa! - u qaysi tomonga burilmasin, hamma joyda quyosh nuri uning oldida porlab, shoxlarga oltindek porlab turardi. Qarang! Quyosh chiqdi! — deb qichqirdi Silviya akasiga.Ammo og‘zini ochishga zo‘rg‘a ulgurdi, tevarak-atrofda qor eriy boshladi, yo‘lning ikki tomonidagi o‘tlar yam-yashil bo‘lib ketdi, daraxtlar yangi barglar bilan qoplangan, moviy osmonda larkning birinchi qo'shig'i eshitildi. - Oh, qanday qiziqarli! - bir ovozdan xitob qildi Silvester va Silviya. Qanchalik uzoqroq yugurishsa, quyosh shunchalik iliq bo'ldi, o'tlar va daraxtlar yashil rangga aylandi.- Men uchun quyosh porlayapti! — deb qichqirdi Silvestr uyga yugurib kirdi.— Quyosh hammaga porlayapti, — dedi ona.— Men esa qorni erita olaman! — deb baqirdi Silviya.— Mayli, buni hamma ham qila oladi, — dedi ona va kulib yubordi.Ammo oradan biroz vaqt o‘tib, uyda nimadir bo‘lganini ko‘rdi. Hovli allaqachon qorong'i edi, kech kirdi va ularning kulbasida hamma narsa yorqin quyoshdan porladi. Silvester uxlagisi kelguncha va ko'zlari yumilguncha shunday bo'ldi. Lekin bu hammasi emas! Qishning oxiri ko'rinmasdi, kichkina kulba birdan bahorda nafas oldi. Hatto burchakdagi eski, qurigan supurgi ham yashil rangga aylana boshladi, o‘rindiqdagi xo‘roz bor kuchi bilan kuylay boshladi. Va Silviya gapirishdan charchaguncha va u qattiq uxlab qolguncha qo'shiq aytdi. Kechga yaqin dehqon uyiga qaytib keldi: “Eshiting, ota,” dedi xotini, “Qo'rqaman, kimdir bolalarimizni sehrlab qo'ygan. Uyimizda ajoyib narsa yuz bermoqda! ”“ Mana yana bir narsa! - dedi dehqon. - Eshiting, onajon, qanday xabar olib keldim. Siz hech qachon taxmin qila olmaysiz! Ertaga qirol va malika o'z timsolida shahrimizga kelishadi. Ular butun mamlakat bo'ylab sayohat qiladilar va o'z mulklarini tekshiradilar. Sizningcha, biz qirollik juftligini ko'rish uchun bolalar bilan borishimiz kerakmi? ”“ Xo'sh, men bunga qarshi emasman, - dedi xotini. `` Axir bizning joylarga har kuni ham shunday muhim mehmonlar kelavermaydi-da, - dedi. Yo‘lda faqat qirol va malika haqida gap ketar edi, hech kim yo‘l bo‘yi quyosh nurlari chana oldidan yugurayotganini (garchi butun osmonni past bulutlar o‘rab olgan bo‘lsa ham) va atrofdagi qayinlar payqamadi. kurtaklari bilan qoplangan va yashil rangga aylangan (garchi sovuq qushlar pashshada muzlayotgan bo'lsa ham) Chana shahar maydoniga kirganida, odamlar allaqachon u erda edi, aftidan, ko'rinmas edi. Hamma qo‘rquv bilan yo‘lga qarab, ohista shivirladi. Podshoh va malika o‘z yurtidan norozi ekan, deyishdi: qayerga borsang, qor yog‘adi, sovuq, cho‘l va yovvoyi yerlar bor.Podshoh, shunday bo‘lishi kerakki, juda qattiqqo‘l edi. U darrov hamma narsaga o‘z xalqi aybdor, degan qarorga keldi va hammani munosib jazolamoqchi bo‘ldi.Qirolicha haqida aytilardiki, u juda sovqotib, isinish uchun doim oyog‘ini bosadi.Va nihoyat, uzoqdan qirollik chanasi ko'rindi. Olomon qotib qoldi va maydonda podshoh aravachiga otlarni almashtirish uchun to'xtashni buyurdi. Podshoh qoshlarini chimirib o‘tirar, malika achchiq-achchiq yig‘ladi. Podshoh birdan boshini ko‘tarib, u yoq-bu yoqqa alangladi-da, xuddi hamma odamlar kulayotgandek quvnoq kulib yubordi.- Qarang, oliyjanoblar, – u malikaga yuzlandi, – quyosh qanday do‘stona porlayapti! Darhaqiqat, bu erda unchalik yomon emas ... Negadir o'zimni hatto quvnoq his qildim." "Bu siz yaxshi nonushta qilishni xohlaganingiz uchun bo'lsa kerak", dedi malika. `` Lekin men ham o`zimni yanada quvnoqroq his qildim.'' '' Bu janob hazratlari yaxshi uxlagani uchundir, - dedi podshoh. - Biroq, bu cho'l mamlakat juda go'zal! Olisdan ko‘rinib turgan o‘sha ikki qarag‘ay ustida quyosh qanday charaqlab turganiga qarang. Ijobiy, bu ajoyib joy! Men bu yerda saroy qurishni buyuraman."" Ha, ha, biz bu erda albatta saroy qurishimiz kerak ", dedi malika rozi bo'ldi va hatto bir daqiqaga oyoqlarini bosishni to'xtatdi. - Umuman olganda, bu yerda umuman yomon emas. Hamma yerda qor yog‘adi, daraxtlar va butalar may oyidagidek yashil barglar bilan qoplangan. Bu shunchaki aql bovar qilmaydigan, lekin aql bovar qilmas edi. Shunchaki, Silvestr va Silviya qirol va qirolichani yaxshiroq ko‘rish uchun to‘siq ustiga chiqishgan. Silvestr har tarafga aylanardi - shuning uchun ham quyosh atrofda porladi; va Silviya bir daqiqa og'zini yopmasdan suhbatlashdi, shuning uchun hatto eski to'siqning quruq ustunlari ham yangi barglar bilan qoplangan. - so'radi malika Silvester va Silviyaga qarab. "Ular mening oldimga kelishsin. Silvester va Silviya ilgari hech qachon toj kiygan boshlar bilan muomala qilmaganlar, shuning uchun ular jasorat bilan qirol va qirolichaga yaqinlashishdi." Eshiting, - dedi malika, "Siz menga juda yoqasiz." Sizga qaraganimda, o'zimni yanada quvnoq va hatto iliqroq his qilaman. Mening saroyimda yashashni xohlaysizmi? Men sizga baxmal va oltin kiyinishni buyuraman, siz billur laganlarda ovqatlanasiz va kumush stakanlardan ichasiz. Xo'sh, rozimi? "" Rahmat, janoblari, - dedi Silviya, - lekin biz uyda qolganimiz ma'qul. "" Bundan tashqari, biz saroydagi do'stlarimizni sog'inamiz, - dedi Silvester." ularni ham saroyga olib ketasanmi? ” — so‘radi malika. U zo'r kayfiyatda edi va ular unga qarshi bo'lganidan zarracha ham g'azablanmadi.— Yo'q, buning iloji yo'q, — dedi Silvester va Silviya. - Ular o'rmonda o'sadi. Ularning ismlari Podopinebo va Zatsepatuchu ... - Bolalarga nima bo'lmasdi! – deb bir ovozda qichqirdi podshoh va malika va shu bilan birga ular shunday xushmuomalalik bilan kulishdiki, hatto podshohning chanasi ham joyiga sakrab tushdi.Podshoh otlarni jabduqlardan yechishni buyurdi va tosh ustalar va duradgorlar darhol yangi saroy qurishga kirishdilar. Qizig'i shundaki, bu safar qirol va qirolicha mehribon va mehribon edi. Ular hech kimni jazolamadilar va hatto xazinachiga hammaga oltin tanga berishni buyurdilar. Silvester va Silviya ham qirol novvoyining o'zi pishirgan simit oldi! Simit shunchalik katta ediki, to'rtta qirol otlari uni alohida chanada ko'tarib ketishdi.Silvester va Silvia maydonda bo'lgan barcha bolalarni simit bilan muomala qilishdi, lekin hali ham shunday katta bo'lak bor ediki, u murvatga zo'rg'a sig'ardi. chana. Qaytishda dehqonning xotini eriga shivirlabdi: “Bugun shoh va malika nega rahmdil bo‘lganini bilasanmi? Chunki Silvestr va Silviya ularga qarashdi va ular bilan gaplashishdi. Kecha sizga aytganlarimni eslang! ”“ Bu jodugarlik haqidami? - dedi dehqon. “Bo‘sh!” “O‘zingiz baho bering, – tinchlanmadi xotini, – qishda daraxtlar gullashini, qirol va malika hech kimni jazolamasligini qayerda ko‘rdingiz? Ishoning, bu jodugarliksiz emas edi! ”“ Bularning barchasi ayolning ixtirosi! - dedi dehqon. “Faqat bizning bolalarimiz yaxshi – hamma ularga qarab xursand! Silvester va Silviya har doim quvnoq va do'stona bo'lganligi sababli, ularning hammaga quvonch keltirishi hech kimni ajablantirmadi. Ularning atrofida hamma narsa gullab, yashil rangga aylanib, qo'shiq kuyladi va kulib yubordi.Silvester va Silviya yashagan kulba yaqinidagi cho'l yerlari boy ekin maydonlari va o'tloqlarga aylandi, o'rmonda esa qishda ham bahor qushlari sayraydi.Ko'p o'tmay Silvestr tayinlandi. qirol o'rmonchisi va Silviya - qirollik bog'boni Hech bir qirollikdagi hech bir qirolda bunday ajoyib bog' bo'lmagan. Va ajablanarli joyi yo'q! Axir hech bir podshoh quyoshni o‘z amrlariga bo‘ysunishga majburlay olmasdi. Silvester va Silviya esa quyosh har doim xohlaganlarida porlashardi. Shuning uchun ularning bog'ida hamma narsa gullab-yashnadi, shunda ko'rish yoqimli edi!.. Oradan bir necha yil o'tdi. Bir kuni, qattiq qishda Silvester va Silviya o'z do'stlarini ziyorat qilish uchun o'rmonga borishdi; o'rmonda bo'ron kuchaydi, qarag'aylarning qorong'i tepalarida shamol g'uvulladi va qarag'aylar o'zlarining qo'shiqlarini kuylashdi: eriydi... Ikki do‘stga qaraymiz, ikki qari qarag‘ay, Bahor ko‘katlari o‘rnini yana oppoq ermin qorlari egallaganda, Bulutlar o‘tgan sayin yomg‘irga to‘la, Qushlar galasi supurib o‘tadi.

Qishki ertak - Topelius

Finlyandiya shimolidagi katta zich o'rmonda ikkita ulkan qarag'ay yonma-yon o'sdi. Ular shu qadar qari, shu qadar keksa ediki, hech kim, hatto kulrang mox ham, ular qachonlardir yosh, ingichka qarag'aylar bo'lganligini eslay olmasdi. Ularning qorong'u cho'qqilari har tomondan ko'rinib turardi, ular o'rmon chakalakzoridan baland ko'tarilib turardi. Bahorda, qari qarag'aylarning qalin shoxlarida, qoraqarag'ali quvnoq qo'shiqlar kuylardi va mayda pushti gul gullari boshlarini ko'tarib, shunday qo'rqoqlik bilan yuqoriga qaradi: "Oh, biz haqiqatan ham xuddi shunday katta bo'lamizmi?" va o'sha eskimi?"
Qishda, qor bo'roni butun er yuzini oq ko'rpa bilan qoplagan va momiq qor ko'chkilari ostida uxlab yotganida, ikkita gigant kabi ikkita qarag'ay o'rmonni qo'riqlagan.
Qish bo'roni chakalakzor orasidan g'uvillab o'tib, shoxlardagi qorlarni supurib tashladi, daraxtlarning tepalarini sindirdi va kuchli tanasini yiqitdi. Va faqat bahaybat qarag'aylar doimo mustahkam va to'g'ri turar va hech qanday bo'ron ularni boshini egishga majbur qila olmadi.
Ammo agar siz juda kuchli va qat'iyatli bo'lsangiz, bu nimanidir anglatadi!
Qadimgi qarag'aylar o'sgan o'rmon chetida, kichkina tepalikda, maysazor bilan qoplangan kulba yig'ilib, ikkita kichkina derazali o'rmonga qaradi. Bu kulbada bir kambag'al dehqon xotini bilan yashagan. Ularning non ekadigan bir bo'lagi va kichik bog'i bor edi. Bu ularning barcha boyligi. Qishda esa dehqon o'rmonda ishladi - sut va sariyog' uchun bir necha tanga tejash uchun daraxtlarni kesib, yog'ochlarni arra tegirmoniga olib bordi.
Dehqon va uning xotini ikki farzandi bor edi - bir o'g'il va bir qiz. Yigitning ismi Silvester, qizning ismi Silviya edi.
Va ular uchun bunday nomlarni qaerdan topishdi! Ehtimol, o'rmonda. Zero, “silva” so‘zi qadimgi lotin tilida “o‘rmon” degan ma’noni anglatadi.
Bir kuni - qishda edi - akasi va opasi Silvester va Silviya o'zlari tuzgan tuzoqqa biron bir o'rmon hayvoni yoki qush tushib qolganmi yoki yo'qligini bilish uchun o'rmonga kirishdi.
Darhaqiqat, bir tuzoqda oq quyon, ikkinchisida esa ptarmigan ushlangan. Quyon ham, kaklik ham tirik edi, ular faqat panjalari bilan tuzoqqa o'ralashib qolishdi va achinarli tarzda chiyillashdi.
- Ketishimga ruxsat bering! - pichirladi quyon Silvester unga yaqinlashganda.
- Ketishimga ruxsat bering! — chiyilladi keklik Silviya uning ustiga engashgancha.
Silvester va Silvia juda hayron bo'lishdi. Ular hech qachon o'rmon hayvonlari va qushlarning odamcha gapirishini eshitmagan edilar.
- Haqiqatan ham ularni qo'yib yuboraylik! - dedi Silviya.
Va u akasi bilan birgalikda tuzoqlarni ehtiyotkorlik bilan ochishga kirishdi. Quyon erkinlikni his qilgan zahoti u o'rmon qa'riga tezroq yugurdi. Keklik esa qanotlari ko'tara oladigan darajada tez uchib ketdi.
- Sub-prinebo! .. Sub-prinebo hamma narsani qiladi, nima so'rasangiz ham! - deb qichqirdi quyon chopib.
- Ilgak so'rang!.. Ilgak so'rang!.. Va siz xohlamagan hamma narsaga ega bo'lasiz! – deb qichqirdi pashshada kaklik.
Va yana o'rmonda butunlay jim bo'ldi.
- Nima deyishdi? — dedi nihoyat Silvestr. - Qanday Podopinebo va Hook haqida?
"Men hech qachon bunday g'alati ismlarni eshitmaganman, - dedi Silvia. "Bu kim bo'lishi mumkin?
Bu vaqtda o'rmon bo'ylab kuchli shamol esadi. Qadimgi qarag'aylarning tepalari shitirlay boshladi va ularning shovqinida Silvester va Silviya bu so'zlarni aniq eshitishdi.
- Xo'sh, do'stim, siz hali ham turasizmi? – deb so‘radi bir qarag‘ay boshqasidan. - Hali ham osmonni ushlab turasizmi? O'rmon hayvonlari sizni - Podopinebo deb atashgani bejiz emas!
- Men turaman! Men ushlab turaman! – g‘udrandi boshqa qarag‘ay. — Qalaysiz, chol? Siz hali ham bulutlar bilan jang qilyapsizmi? Axir sen haqingda bejizga aytishmagan - men seni ilgayman!
- Nimanidir zaiflashtiryapman, - javoban shivirladi. - Bugun shamol mening yuqori shoximni sindirdi. Ko'rinib turibdiki, qarilik haqiqatan ham keladi!
- Shikoyat qilishing gunoh! Siz endigina uch yuz ellik yoshdasiz. Siz hali bolasiz! Juda bola! Lekin men allaqachon uch yuz sakson sakkiz yoshga kirganman!
Qari qarag‘ay esa og‘ir xo‘rsindi.
- Qarang, shamol qaytadi, - pichirladi qarag'ay - yoshroq. - Uning hushtakiga qo'shiq aytish juda yaxshi! Keling, siz bilan uzoq o'tmish haqida, yoshlarimiz haqida kuylaylik. Axir, siz va menda eslash kerak bo'lgan narsa bor!

Va o'rmon bo'roni ovozi ostida, qarag'aylar chayqalib, o'zlarining qo'shiqlarini kuyladilar:
Bizni sovuq bog'lab qo'ygan, qor asirligidamiz!
Qor bo'roni shiddat bilan davom etmoqda.
Uning shovqini ostida u bizni, qadimgi odamlarni uxlaydi,
Va biz tushimizda eski vaqtlarni ko'ramiz -
Biz, ikki do'stimiz,
Ikki yosh qarag'ay baland ko'tarildi
O'tloqning beqaror yashilligi tepasida.
Oyoqlarimizda binafshalar gulladi,
Biz uchun bo'ron ignalarini oqartirdi,
Va bulutlar tumanli masofadan uchib ketdi,
Va archalar bo'ronda parchalanib ketdi.
Muzlagan yerdan osmonga yetdik,
Hatto asrlar ham bizni bukila olmadi
Va ular bo'ronlarni buzishga jur'at eta olishmadi ...

Ha, siz va menda eslash kerak bo'lgan narsa bor, aytadigan narsasi bor, - dedi qarag'ay - yoshi kattaroq - va ohista g'ijirladi. - Keling, bu bolalar bilan gaplashaylik. - Va uning shoxlaridan biri Silvester va Silviyaga ishora qilgandek chayqalib ketdi.
- Ular biz bilan nima haqida gaplashmoqchi? - dedi Silvestr.
"Uyga qaytganimiz ma'qul", deb pichirladi Silviya akasiga. - Men bu daraxtlardan qo'rqaman.
- Kutib turing, - dedi Silvestr. - Nega ulardan qo'rqish kerak! Ha, otam keladi!
Darhaqiqat, ularning otasi yelkasida bolta bilan o'rmon yo'li bo'ylab ketayotgan edi.
- Bu daraxtlar, shuning uchun daraxtlar! Menga kerak bo'lgan narsa! – dedi dehqon eski qarag‘aylar yonida to‘xtab.
U allaqachon qarag'ayni kesish uchun boltasini ko'targan edi - yoshi kattaroq edi - lekin Silvester va Silvia birdan yig'lab otalarining oldiga yugurdilar.
- Ota, - so'ray boshladi Silvestr, - bu qarag'ayga tegmang! Bu Podopinebo! ..
- Dadajon, bunga tegmang! - so'radi Silviya. - Uning ismi Hooked. Ularning ikkalasi ham juda qari! Va endi ular bizga qo'shiq aytishdi ...
- Yigitlar nimani ixtiro qilishmaydi! - dehqon kulib yubordi. - Daraxtlar qo'shiq aytishi qaerdan eshitiladi! Xo'sh, ular turishlariga ruxsat bering, chunki siz ular uchun so'rayapsiz. Men o'zim uchun boshqalarni topaman.
Va u uzoqroqqa, o'rmonning qa'riga bordi, Silvester va Silviya esa bu o'rmon devlarining ularga nima deyishini eshitish uchun eski qarag'aylar yonida qolishdi.
Ular uzoq kutishlari shart emas edi. Daraxtlar tepasida yana shamol shitirladi. U endigina tegirmonda bo‘lib, tegirmon qanotlarini shu qadar shiddat bilan burar ediki, tegirmon toshlaridan uchqunlar har tarafga yog‘ib turardi. Endi esa shamol qarag‘aylar ustidan esdi va ularning shoxlarida g‘azablana boshladi.
Qadimgi shoxlar g'o'ldiradi, shitirladi, gapirdi.
- Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz! - dedi qarag'aylar Silvester va Silviyaga. - Endi bizdan nimani xohlasangiz, so'rang.
Ammo ma'lum bo'lishicha, siz nimani xohlayotganingizni aytish har doim ham oson emas. Silvester va Silviya qanchalik o'ylamasin, go'yo orzu qiladigan hech narsasi yo'qdek, hech narsa o'ylab topmadi.
Nihoyat Silvestr dedi:
- Men quyosh hech bo'lmaganda bir oz vaqt ko'rinishini istardim, aks holda o'rmondagi yo'llar umuman ko'rinmaydi.
- Ha, ha, va men tezroq bahor kelishini va qor erishini istardim! - dedi Silviya. - Keyin qushlar o'rmonda yana qo'shiq aytadilar ...
- Oh, qanday beparvo bolalar! - qarag'aylar shitirladi. - Axir, siz juda ko'p go'zal narsalarni orzu qilishingiz mumkin edi! Boylik ham, shon-shuhrat ham, shon-shuhrat ham — senda hamma narsa bo‘lardi!.. Va sen talabingsiz nima bo‘lishini so‘raysan. Lekin hech narsa qilish mumkin emas, siz o'z istaklaringizni bajarishingiz kerak. Faqat biz buni o‘zimizcha qilamiz... Quloq soling, Silvester: qayerga bormang, nimaga qaramang, hamma joyda quyosh nurlari sizni charaqlab turadi. Sizning tilagingiz esa amalga oshadi, Silviya: qayerga bormang, nima haqida gapirmang, atrofingizda doimo bahor gullaydi va sovuq qor erib ketadi.
- Oh, bu biz xohlaganimizdan ham ko'proq! - xitob qildi Silvester va Silviya. - Rahmat, aziz qarag'aylar, ajoyib sovg'alaringiz uchun. Endi xayr! - Va ular quvnoq uyga yugurishdi.
- Xayr! Xayr! - ularning ortidan eski qarag'aylar shitirlashdi.
Yo'lda Silvestr tinmay atrofga qaradi, kekliklarni qidirdi va - g'alati narsa! — qay tomonga burilmasin, hamma joyda quyosh nuri uning oldida chaqnab, shoxlarda oltindek porlab turardi.
- Qarang! Qarang! Quyosh chiqdi! — deb baqirdi Silviya akasiga.
Ammo u og'zini ochishga ulgurishi bilanoq, qor eriy boshladi, yo'lning ikki tomonidagi o'tlar yashil rangga aylandi, daraxtlar yangi barglar bilan qoplangan va moviy osmonda birinchi qo'shiq yangradi. lark eshitildi.
- Oh, qanday qiziqarli! - bir ovozdan xitob qildi Silvester va Silviya. Qanchalik uzoqroqqa yugurishsa, quyosh qanchalik iliq bo'lsa, yashil o'tlar va daraxtlar shunchalik yorqinroq edi.
- Menga quyosh porlayapti! – baqirdi Silvestr uyga yugurib kirib.
"Quyosh hammaga porlaydi", dedi ona.
- Va men qorni erita olaman! - qichqirdi Silviya.
- Xo'sh, hamma buni qila oladi, - dedi ona va kulib.
Ammo biroz vaqt o'tdi va u uyda nimadir noto'g'ri ekanligini ko'rdi. Hovli allaqachon qorong'i edi, kech kirdi va ularning kulbasida hamma narsa yorqin quyoshdan porladi. Silvester uxlagisi kelguncha va ko'zlari yumilguncha shunday bo'ldi. Lekin bu hammasi emas! Qishning oxiri ko'rinmasdi, kichkina kulba birdan bahorda nafas oldi. Hatto burchakdagi eski, qurigan supurgi ham yashil rangga aylana boshladi, o‘rindiqdagi xo‘roz bor kuchi bilan kuylay boshladi. Va Silviya gapirishdan charchaguncha va u qattiq uxlab qolguncha qo'shiq aytdi. Dehqon kechki payt uyiga qaytdi.
- Eshiting, ota, - dedi xotini, - bolalarimizni kimdir sehrlab qo'ygan bo'lsa, deb qo'rqaman. Uyimizda ajoyib narsa yuz bermoqda!
- Mana boshqa gap! - dedi dehqon. - Eshiting, onajon, qanday xabar olib keldim. Siz hech qachon taxmin qila olmaysiz! Ertaga qirol va malika o'z timsolida shahrimizga kelishadi. Ular butun mamlakat bo'ylab sayohat qiladilar va o'z mulklarini tekshiradilar. Sizningcha, qirollik juftligini ko'rish uchun bolalar bilan borishimiz kerakmi?
"Xo'sh, men qarshi emasman", dedi xotini. “Axir, bizning joylarimizga har kuni ham shunday muhim mehmonlar kelavermaydi.
Ertasi kuni zo'rg'a yorug'lik bilan dehqon xotini va bolalari bilan sayohatga tayyorlandi. Yo‘lda faqat qirol va malika haqida gap ketar edi, hech kim yo‘l bo‘yi quyosh nurlari chana oldidan yugurib kelayotganini (garchi butun osmonni past bulutlar o‘rab olgan bo‘lsa ham) va atrofdagi qayinlar payqamadi. kurtaklari bilan qoplangan va yashil rangga aylangan (garchi sovuq qushlar pashshada muzlab qolgan bo'lsa ham).
Chanalar shahar maydoniga kirganida, u erda odamlar allaqachon ko'rinib, ko'rinmas edi. Hamma qo‘rquv bilan yo‘lga qarab, ohista shivirladi. Ular qirol va malika o‘z yurtidan norozi ekanliklarini aytishdi: qayerga bormang – hamma yerda qor, sovuq, cho‘l va yovvoyi joylar bor.
Podshoh, xuddi shunday bo'lishi kerak, juda qattiqqo'l edi. U darhol hamma narsaga o'z xalqi aybdor deb qaror qildi va hammani munosib jazolamoqchi edi.
Ular malika haqida aytishdiki, u juda sovuq edi va isinish uchun doimo oyoqlarini bosdi.
Va nihoyat, uzoqdan qirollik chanasi ko'rindi. Odamlar qotib qolishdi.
Maydonda podshoh vagonchiga otlarni almashtirish uchun to'xtashni buyurdi. Podshoh qoshlarini chimirib o‘tirar, malika achchiq-achchiq yig‘ladi.
Va birdan podshoh boshini ko'tardi, atrofga qaradi va hamma odamlar kulgani kabi quvnoq kuldi.
“Mana, janobi oliylari, – u qirolichaga yuzlandi, – quyosh qanday do'stona porlayapti! Haqiqatan ham, bu erda unchalik yomon emas ... Negadir o'zimni hatto qiziqarli his qildim.
"Bu, ehtimol, siz yaxshi nonushta qilishga qaror qilganingiz uchundir", dedi malika. - Shunday bo'lsa-da, men ham quvnoqroq bo'lib qoldim.
“Bu janob hazratlari yaxshi uxlagani uchundir”, dedi shoh. - Biroq, bu cho'l mamlakat juda go'zal! Olisdan ko‘rinib turgan o‘sha ikki qarag‘ay ustida quyosh qanday charaqlab turganiga qarang. Ijobiy, bu ajoyib joy! Bu yerda saroy qurishni buyuraman.
"Ha, ha, biz bu erda albatta saroy qurishimiz kerak", dedi malika rozi bo'ldi va hatto bir daqiqaga oyoqlarini bosishni to'xtatdi. - Umuman olganda, bu yerda umuman yomon emas. Hamma yerda qor yog‘adi, daraxtlar va butalar may oyidagidek yashil barglar bilan qoplangan. Bu shunchaki aql bovar qilmaydigan narsa!
Ammo bunda aql bovar qilmaydigan narsa yo'q edi. Shunchaki, Silvestr va Silviya qirol va qirolichani yaxshiroq ko‘rish uchun to‘siq ustiga chiqishgan. Silvestr har tarafga aylanardi - shuning uchun ham quyosh atrofda porladi; va Silviya bir daqiqa og'zini yopmasdan suhbatlashdi, shuning uchun hatto eski to'siqning quruq ustunlari ham yangi barglar bilan qoplangan.
- Bu go'zal bolalar nima? - so'radi malika Silvester va Silviyaga qarab. - Mening oldimga kelishlariga ruxsat bering.
Silvester va Silviya ilgari hech qachon toj kiygan boshlar bilan muomala qilmaganlar, shuning uchun ular jasorat bilan qirol va malikaga yaqinlashdilar.
- Eshiting, - dedi malika, - sizni juda yaxshi ko'raman. Sizga qaraganimda, o'zimni yanada quvnoq va hatto iliqroq his qilaman. Mening saroyimda yashashni xohlaysizmi? Men sizga baxmal va oltin kiyinishni buyuraman, siz billur laganlarda ovqatlanasiz va kumush stakanlardan ichasiz. Xo'sh, rozimisiz?
- Rahmat, janobi oliylari, - dedi Silviya, - lekin biz uyda qolganimiz ma'qul.
"Bundan tashqari, biz saroyda do'stlarimizni sog'inamiz", dedi Silvestr.
- Ularni ham saroyga olib keta olasizmi? — so‘radi malika. U ajoyib kayfiyatda edi va ular unga qarshi bo'lganidan g'azablanmadi.
"Yo'q, bu mumkin emas", deb javob berishdi Silvester va Silvia. - Ular o'rmonda o'sadi. Ularning ismlari Podoprinebo va Hook ...
- Bolalarning boshiga nima bo'lmasdi! — deb bir ovozda qichqirdi qirol va malika va shu bilan birga ular shu qadar xushmuomalalik bilan kulishdiki, hatto shohning chanasi ham joyiga sakrab tushdi.
Podshoh otlarning jabduqlarini yechishni buyurdi va tosh ustalar va duradgorlar darhol yangi saroy qurishga kirishdilar.
Ajabo, bu safar qirol va malika hammaga mehribon va rahmdil edi. Ular hech kimni jazolamadilar va hatto xazinachiga hammaga oltin tanga berishni buyurdilar. Silvester va Silviya ham qirol novvoyining o'zi pishirgan simit oldi! Simit shunchalik katta ediki, podshohning to'rtta oti uni alohida chanada olib yurardi.
Silvester va Silviya maydonda bo'lgan barcha bolalarni simit bilan muomala qilishdi, lekin hali ham shunday katta bo'lak bor ediki, u chanaga zo'rg'a sig'ardi. Qaytishda dehqonning xotini eriga pichirladi:
"Bugun shoh va malika nega shunchalik mehribon bo'lganini bilasizmi?" Chunki Silvestr va Silviya ularga qarashdi va ular bilan gaplashishdi. Kecha aytganlarimni eslang!
- Xo'sh, bu jodugarlik haqidami? - dedi dehqon. - Bo'sh!
- Ha, o'zingiz baho bering, - tinchlanmadi xotin, - qishda daraxtlar gullashini va qirol va malika hech kimni jazolamasligini qaerda ko'rdingiz? Ishoning, bu sehrgarliksiz emas edi!
- Bu ayolning barcha ixtirolari! - dedi dehqon. — Farzandlarimiz yaxshi ekan-da, ularga qarab xursand bo‘lishadi!
To‘g‘ri, Silvester va Silviya qayerga kelmasin, kim bilan gaplashmasin, hammaning ruhi darhol iliq va yorqinroq bo‘lib ketdi. Silvester va Silviya har doim quvnoq va do'stona bo'lganligi sababli, ularning hammaga quvonch keltirishi hech kimni ajablantirmadi. Atrofdagi hamma narsa gullab-yashnadi, qo'shiq kuyladi va kuldi.
Silvester va Silviya yashagan kulba yaqinidagi cho'l erlari boy ekin maydonlari va o'tloqlarga aylandi, bahor qushlari qishda ham o'rmonda sayr qilishdi.
Ko'p o'tmay, Silvester qirollik o'rmonchisi, Silviya esa qirollik bog'boni etib tayinlandi.
Hech bir podshohda bunday ajoyib bog‘ bo‘lmagan. Va ajablanarli joyi yo'q! Axir hech bir podshoh quyoshni o‘z amrlariga bo‘ysunishga majburlay olmasdi. Silvester va Silviya esa quyosh har doim xohlaganlarida porlashardi. Shuning uchun, ularning bog'ida hamma narsa gullab-yashnadi, shunda tomosha qilish yoqimli edi!
Bir necha yil o'tdi. Bir marta, qishda, Silvester va Silviya do'stlarini ziyorat qilish uchun o'rmonga borishdi.
O'rmonda bo'ron ko'tarildi, qarag'aylarning qorong'i tepalarida shamol g'uvillashdi va qarag'aylar uning sadosi ostida o'z qo'shiqlarini kuyladilar:

Biz, xuddi shunday, kuchli va nozik turamiz.
Qor yog'adi, keyin eriydi ...
Va biz ikkita do'stga, ikkita eski qarag'ayga qaraymiz,
Bahorning ko'katlari yana o'zgarganda
Erminadan oq qor bilan,
Bulutlar o'tib ketsa, ular yomg'irga to'la,
Va qushlar to'dalari shoshilishadi.
Qarag'ay ignalari yangi va qalin -
Hasad, qarag'ay va chinor!
Qish sizga bitta barg qoldirmaydi -
Sizning yashil kiyimingiz tarqaladi!
Ammo qarag'aylarga abadiy go'zallik beriladi,
Ularning tovoni er osti chuqurligiga kirdi,
Va osmonda - baland toj.
Yomon ob-havo bo'lsin -
Na bo'ron, na ...

Ammo ular qo‘shiqni tugatishga ulgurmay, tanasi ichida nimadir g‘ijirlab, g‘ijirlab ketdi, ikkala qarag‘ay ham yerga quladi. Aynan o'sha kuni eng kichigi uch yuz ellik besh yoshga, kattasi esa uch yuz to'qson uch yoshga to'ldi. Ajablanarlisi shundaki, shamol ularni engib o'tdi!
Silvester va Silviya o'lik qarag'aylarning kulrang, mox bilan qoplangan tanalarini mehr bilan silab, do'stlarini shunday yaxshi so'zlar bilan esladilarki, qor eriy boshladi va erdan pushti gul gullari ko'rindi. Va ularning soni shunchalik ko'p ediki, tez orada ular eski qarag'aylarni ildizlaridan tortib to tepalarigacha qopladilar.
Men uzoq vaqt davomida Silvester va Silvia haqida hech narsa eshitmadim. Ehtimol, endi ularning o'zlari qarib, kulrang bo'lib qolishgan va hamma juda qo'rqqan qirol va malikalar dunyoda umuman yo'q.
Ammo har safar bolalarni ko'rganimda, ular Silvester va Silviadek tuyuladi.
Yoki eski qarag'aylar dunyodagi barcha bolalarga ajoyib sovg'alarni bergandir? Shunday bo'lishi mumkin.
Yaqinda, bulutli, yomg'irli kunda, bir yigit va bir qiz men bilan uchrashdi. Va darhol kulrang, xira osmonda, go'yo quyosh nurlari chaqnadi, atrofdagi hamma narsa yorishdi, o'tkinchilarning ma'yus yuzlarida tabassum paydo bo'ldi ...
Keyin qishning o'rtasida bahor keladi. Keyin muz eriy boshlaydi - derazalarda va odamlarning qalbida. Keyin burchakdagi eski supurgi ham yangi barglar bilan qoplangan, quruq to'siqda atirgullar gullaydi va osmonning baland tog'i ostida quvnoq larklar kuylaydi.

Qo'shimcha o'qish

C. Topelius. Qish haqidagi ertak

Finlyandiya shimolidagi katta zich o'rmonda ikkita ulkan qarag'ay yonma-yon o'sdi. Ular shu qadar qari, shu qadar keksa ediki, hech kim, hatto kulrang mox ham, ular qachonlardir yosh, ingichka qarag'aylar bo'lganligini eslay olmasdi. Ularning qorong'u cho'qqilari har tomondan ko'rinib turardi, ular o'rmon chakalakzoridan baland ko'tarilib turardi. Bahorda, qari qarag'aylarning qalin shoxlarida quvnoq qo'shiqlar kuylardi va mayda pushti gul gullari boshlarini ko'tarib, shunday qo'rqoqlik bilan yuqoriga qaradi: "Oh, biz haqiqatan ham xuddi shunday katta bo'lamizmi va o'sha eski?"

Qishda, qor bo'roni butun er yuzini oq ko'rpa bilan qoplaganida va momiq qor ko'chkilari ostida yotgan gullar uxlab yotganida, ikkita gigant kabi ikkita qarag'ay o'rmonni qo'riqlagan.
Qish bo'roni chakalakzor orasidan g'uvillab o'tib, shoxlardagi qorlarni supurib tashladi, daraxtlarning tepalarini sindirdi va kuchli tanasini yiqitdi. Va faqat bahaybat qarag'aylar doimo mustahkam va to'g'ri turar va hech qanday bo'ron ularni boshini egishga majbur qila olmadi.
Ammo agar siz juda kuchli va qat'iyatli bo'lsangiz, bu nimanidir anglatadi!
Qadimgi qarag'aylar o'sgan o'rmon chetida, kichkina tepalikda, maysazor bilan qoplangan kulba yig'ilib, ikkita kichkina derazali o'rmonga qaradi. Bu kulbada bir kambag'al dehqon xotini bilan yashagan. Ularning non ekadigan bir bo'lagi va kichik bog'i bor edi. Bu ularning barcha boyligi. Qishda esa dehqon o'rmonda ishladi - sut va sariyog' uchun bir necha tanga tejash uchun daraxtlarni kesib, yog'ochlarni arra tegirmoniga olib bordi.
Dehqon va uning xotini ikki farzandi bor edi - bir o'g'il va bir qiz. Yigitning ismi Silvester, qizning ismi Silviya edi.
Va ular uchun bunday nomlarni qaerdan topishdi! Ehtimol, o'rmonda. Zero, “silva” so‘zi qadimgi lotin tilida “o‘rmon” degan ma’noni anglatadi.
Bir kuni - qishda edi - akasi va opasi Silvester va Silviya o'zlari tuzgan tuzoqqa biron bir o'rmon hayvoni yoki qush tushib qolganmi yoki yo'qligini bilish uchun o'rmonga kirishdi.
Darhaqiqat, bir tuzoqda oq quyon, ikkinchisida esa ptarmigan ushlangan. Quyon ham, kaklik ham tirik edi, ular faqat panjalari bilan tuzoqqa o'ralashib qolishdi va achinarli tarzda chiyillashdi.
- Ketishimga ruxsat bering! - pichirladi quyon Silvester unga yaqinlashganda.
- Ketishimga ruxsat bering! Silviya uning ustiga engashgancha, keklik g'ichirladi.
Silvester va Silvia juda hayron bo'lishdi. Ular hech qachon o'rmon hayvonlari va qushlarning odamcha gapirishini eshitmagan edilar.
- Haqiqatan ham ularni qo'yib yuboraylik! - dedi Silviya.
Va u akasi bilan birgalikda tuzoqlarni ehtiyotkorlik bilan ochishga kirishdi. Quyon erkinlikni his qilgan zahoti u o'rmon qa'riga tezroq yugurdi. Keklik esa qanotlari ko'tara oladigan darajada tez uchib ketdi.
- Sub-prinebo! .. Sub-prinebo hamma narsani qiladi, nima so'rasangiz ham! - deb qichqirdi quyon chopib.
- Ilgak so'rang!.. Ilgak so'rang!.. Va siz xohlamagan hamma narsaga ega bo'lasiz! – deb qichqirdi pashshada kaklik.
Va yana o'rmonda butunlay jim bo'ldi.
- Nima deyishdi? — dedi nihoyat Silvestr. - Qanday Podopinebo va Hook haqida?
"Men hech qachon bunday g'alati ismlarni eshitmaganman, - dedi Silvia. "Bu kim bo'lishi mumkin?
Bu vaqtda o'rmon bo'ylab kuchli shamol esadi. Qadimgi qarag'aylarning tepalari shitirlay boshladi va ularning shovqinida Silvester va Silviya bu so'zlarni aniq eshitishdi.
- Xo'sh, do'stim, siz hali ham turasizmi? Bir qarag‘ay boshqasidan so‘radi. - Hali ham osmonni ushlab turasizmi? O'rmon hayvonlari sizni - Podopinebo deb atashgani bejiz emas!
- Men turaman! Men ushlab turaman! – g‘udrandi boshqa qarag‘ay. — Qalaysiz, chol? Siz hali ham bulutlar bilan jang qilyapsizmi? Axir sen haqingda bejizga aytishmagan - men seni ilgayman!
- Nimanidir zaiflashtiryapman, - javoban shivirladi. - Bugun shamol mening yuqori shoximni sindirdi. Ko'rinib turibdiki, qarilik haqiqatan ham keladi!
- Shikoyat qilishing gunoh! Siz endigina uch yuz ellik yoshdasiz. Siz hali bolasiz! Juda bola! Lekin men allaqachon uch yuz sakson sakkiz yoshga kirganman!
Qari qarag‘ay esa og‘ir xo‘rsindi.
- Qarang, shamol qaytadi, - pichirladi qarag'ay - yoshroq. - Uning hushtakiga qo'shiq aytish juda yaxshi! Keling, siz bilan uzoq o'tmish haqida, yoshlarimiz haqida kuylaylik. Axir, siz va menda eslash kerak bo'lgan narsa bor!
Va o'rmon bo'roni ovozi ostida, qarag'aylar chayqalib, o'zlarining qo'shiqlarini kuyladilar:
Bizni sovuq bog'lab qo'ygan, qor asirligidamiz!
Qor bo'roni shiddat bilan davom etmoqda.
Uning shovqini ostida u bizni, qadimgi odamlarni uxlaydi,
Va biz tushimizda eski vaqtlarni ko'ramiz -
Biz, ikki do'stimiz,
Ikki yosh qarag'ay baland ko'tarildi
O'tloqning beqaror yashilligi tepasida.
Oyoqlarimizda binafshalar gulladi,
Biz uchun bo'ron ignalarini oqartirdi,
Va bulutlar tumanli masofadan uchib ketdi,
Va archalar bo'ronda parchalanib ketdi.
Muzlagan yerdan osmonga yetdik,
Hatto asrlar ham bizni bukila olmadi
Va ular bo'ronlarni buzishga jur'at eta olishmadi ...
- Ha, siz bilan mening eslashimiz kerak, aytadigan gapim bor, - dedi qarag'ay - yoshi kattaroq - va ohista g'ichirladi. - Keling, bu bolalar bilan gaplashaylik. - Va uning shoxlaridan biri Silvester va Silviyaga ishora qilgandek chayqalib ketdi.
- Ular biz bilan nima haqida gaplashmoqchi? - dedi Silvestr.
"Uyga qaytganimiz ma'qul", deb pichirladi Silviya akasiga. - Men bu daraxtlardan qo'rqaman.
- Kutib turing, - dedi Silvestr. - Nega ulardan qo'rqish kerak! Ha, otam keladi!
Darhaqiqat, ularning otasi yelkasida bolta bilan o'rmon yo'li bo'ylab ketayotgan edi.
- Bu daraxtlar, shuning uchun daraxtlar! Menga kerak bo'lgan narsa! – dedi dehqon eski qarag‘aylar yonida to‘xtab.
U allaqachon qarag'ayni kesish uchun boltasini ko'targan edi - yoshi kattaroq edi - lekin Silvester va Silvia birdan yig'lab otalarining oldiga yugurdilar.
- Ota, - so'ray boshladi Silvestr, - bu qarag'ayga tegmang! Bu Podopinebo! ..
- Dadajon, bunga tegmang! - so'radi Silviya. - Uning ismi Hooked. Ularning ikkalasi ham juda qari! Va endi ular biz uchun qo'shiq kuylashdi ...
- Yigitlar nimani ixtiro qilishmaydi! - dehqon kulib yubordi. - Daraxtlar qo'shiq aytishi qaerdan eshitiladi! Xo'sh, ular turishlariga ruxsat bering, chunki siz ular uchun so'rayapsiz. Men o'zim uchun boshqalarni topaman.
Va u uzoqroqqa, o'rmonning qa'riga bordi, Silvester va Silviya esa bu o'rmon devlarining ularga nima deyishini eshitish uchun eski qarag'aylar yonida qolishdi.
Ular uzoq kutishlari shart emas edi. Daraxtlar tepasida yana shamol shitirladi. U endigina tegirmonda bo‘lib, tegirmon qanotlarini shu qadar shiddat bilan burar ediki, tegirmon toshlaridan uchqunlar har tarafga yog‘ib turardi. Endi esa shamol qarag‘aylar ustidan esdi va ularning shoxlarida g‘azablana boshladi.
Qadimgi shoxlar g'o'ldiradi, shitirladi, gapirdi.
- Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz! - dedi qarag'aylar Silvester va Silviyaga. - Endi bizdan nimani xohlasangiz, so'rang.
Ammo ma'lum bo'lishicha, siz nimani xohlayotganingizni aytish har doim ham oson emas. Silvester va Silviya qanchalik o'ylamasin, go'yo orzu qiladigan hech narsasi yo'qdek, hech narsa o'ylab topmadi.
Nihoyat Silvestr dedi:
- Men quyosh hech bo'lmaganda bir oz vaqt ko'rinishini istardim, aks holda o'rmondagi yo'llar umuman ko'rinmaydi.
- Ha, ha, va men tezroq bahor kelishini va qor erishini istardim! - dedi Silviya. - Keyin qushlar o'rmonda yana qo'shiq aytadilar ...
- Oh, qanday beparvo bolalar! - qarag'aylar shitirladi. - Axir, siz juda ko'p go'zal narsalarni orzu qilishingiz mumkin edi! Boylik ham, shon-shuhrat ham, shon-shuhrat ham — senda hamma narsa bo‘lardi!.. Va sen talabingsiz nima bo‘lishini so‘raysan. Lekin hech narsa qilish mumkin emas, siz o'z istaklaringizni bajarishingiz kerak. Faqat biz buni o‘zimizcha qilamiz... Quloq soling, Silvester: qayerga bormang, nimaga qaramang, hamma joyda quyosh nurlari sizni charaqlab turadi. Sizning tilagingiz esa amalga oshadi, Silviya: qayerga bormang, nima haqida gapirmang, atrofingizda doimo bahor gullaydi va sovuq qor erib ketadi.
- Oh, bu biz xohlaganimizdan ham ko'proq! - xitob qildi Silvester va Silviya. - Rahmat, aziz qarag'aylar, ajoyib sovg'alaringiz uchun. Endi xayr! - Va ular quvnoq uyga yugurishdi.
- Xayr! Xayr! - ularning ortidan eski qarag'aylar shitirlashdi.
Yo'lda Silvestr tinmay atrofga qaradi, kekliklarni qidirdi va - g'alati narsa! — qay tomonga burilmasin, hamma joyda quyosh nuri uning oldida chaqnab, shoxlarda oltindek porlab turardi.
- Qarang! Qarang! Quyosh chiqdi! — deb baqirdi Silviya akasiga.
Ammo u og'zini ochishga ulgurishi bilanoq, qor eriy boshladi, yo'lning ikki tomonidagi o'tlar yashil rangga aylandi, daraxtlar yangi barglar bilan qoplangan va moviy osmonda birinchi qo'shiq yangradi. lark eshitildi.
- Oh, qanday qiziqarli! - bir ovozdan xitob qildi Silvester va Silviya. Qanchalik uzoqroqqa yugurishsa, quyosh qanchalik iliq bo'lsa, yashil o'tlar va daraxtlar shunchalik yorqinroq edi.
- Menga quyosh porlayapti! – baqirdi Silvestr uyga yugurib kirib.
"Quyosh hammaga porlaydi", dedi ona.
- Va men qorni erita olaman! - qichqirdi Silviya.
- Xo'sh, hamma buni qila oladi, - dedi ona va kulib.
Ammo biroz vaqt o'tdi va u uyda nimadir noto'g'ri ekanligini ko'rdi. Hovli allaqachon qorong'i edi, kech kirdi va ularning kulbasida hamma narsa yorqin quyoshdan porladi. Silvester uxlagisi kelguncha va ko'zlari yumilguncha shunday bo'ldi. Lekin bu hammasi emas! Qishning oxiri ko'rinmasdi, kichkina kulba birdan bahorda nafas oldi. Hatto burchakdagi eski, qurigan supurgi ham yashil rangga aylana boshladi, o‘rindiqdagi xo‘roz bor kuchi bilan kuylay boshladi. Va Silviya gapirishdan charchaguncha va u qattiq uxlab qolguncha qo'shiq aytdi. Dehqon kechki payt uyiga qaytdi.
- Eshiting, ota, - dedi xotini, - bolalarimizni kimdir sehrlab qo'ygan bo'lsa, deb qo'rqaman. Uyimizda ajoyib narsa yuz bermoqda!
- Mana boshqa gap! - dedi dehqon. - Eshiting, onajon, qanday xabar olib keldim. Siz hech qachon taxmin qila olmaysiz! Ertaga qirol va malika o'z timsolida shahrimizga kelishadi. Ular butun mamlakat bo'ylab sayohat qiladilar va o'z mulklarini tekshiradilar. Sizningcha, qirollik juftligini ko'rish uchun bolalar bilan borishimiz kerakmi?
"Xo'sh, men qarshi emasman", dedi xotini. “Axir, bizning joylarimizga har kuni ham shunday muhim mehmonlar kelavermaydi.
Ertasi kuni zo'rg'a yorug'lik bilan dehqon xotini va bolalari bilan sayohatga tayyorlandi. Yo‘lda faqat qirol va malika haqida gap ketar edi, hech kim yo‘l bo‘yi quyosh nurlari chana oldidan yugurib kelayotganini (garchi butun osmonni past bulutlar o‘rab olgan bo‘lsa ham) va atrofdagi qayinlar payqamadi. kurtaklari bilan qoplangan va yashil rangga aylangan (garchi sovuq qushlar pashshada muzlab qolgan bo'lsa ham).
Chanalar shahar maydoniga kirganida, u erda odamlar allaqachon ko'rinib, ko'rinmas edi. Hamma qo‘rquv bilan yo‘lga qarab, ohista shivirladi. Ular qirol va malika o‘z yurtidan norozi ekanliklarini aytishdi: qayerga bormang – hamma yerda qor, sovuq, cho‘l va yovvoyi joylar bor.
Podshoh, xuddi shunday bo'lishi kerak, juda qattiqqo'l edi. U darhol hamma narsaga o'z xalqi aybdor deb qaror qildi va hammani munosib jazolamoqchi edi.
Ular malika haqida aytishdiki, u juda sovuq edi va isinish uchun doimo oyoqlarini bosdi.
Va nihoyat, uzoqdan qirollik chanasi ko'rindi. Odamlar qotib qolishdi.
Maydonda podshoh vagonchiga otlarni almashtirish uchun to'xtashni buyurdi. Podshoh qoshlarini chimirib o‘tirar, malika achchiq-achchiq yig‘ladi.
Va birdan podshoh boshini ko'tardi, atrofga qaradi va hamma odamlar kulgani kabi quvnoq kuldi.
“Mana, janobi oliylari, – u qirolichaga yuzlandi, – quyosh qanday do'stona porlayapti! Darhaqiqat, bu erda unchalik yomon emas ... Negadir o'zimni hatto quvnoq his qildim.
"Bu, ehtimol, siz yaxshi nonushta qilishga qaror qilganingiz uchundir", dedi malika. - Shunday bo'lsa-da, men ham quvnoqroq bo'lib qoldim.
“Bu janob hazratlari yaxshi uxlagani uchundir”, dedi shoh. - Biroq, bu cho'l mamlakat juda go'zal! Olisdan ko‘rinib turgan o‘sha ikki qarag‘ay ustida quyosh qanday charaqlab turganiga qarang. Ijobiy, bu ajoyib joy! Bu yerda saroy qurishni buyuraman.
"Ha, ha, biz bu erda albatta saroy qurishimiz kerak", dedi malika rozi bo'ldi va hatto bir daqiqaga oyoqlarini bosishni to'xtatdi. - Umuman olganda, bu yerda umuman yomon emas. Hamma yerda qor yog‘adi, daraxtlar va butalar may oyidagidek yashil barglar bilan qoplangan. Bu shunchaki aql bovar qilmaydigan narsa!
Ammo bunda aql bovar qilmaydigan narsa yo'q edi. Shunchaki, Silvestr va Silviya qirol va qirolichani yaxshiroq ko‘rish uchun to‘siq ustiga chiqishgan. Silvestr har tarafga aylanardi - shuning uchun ham quyosh atrofda porladi; va Silviya bir daqiqa og'zini yopmasdan suhbatlashdi, shuning uchun hatto eski to'siqning quruq ustunlari ham yangi barglar bilan qoplangan.
- Bu go'zal bolalar nima? - so'radi malika Silvester va Silviyaga qarab. - Mening oldimga kelishlariga ruxsat bering.
Silvester va Silviya ilgari hech qachon toj kiygan boshlar bilan muomala qilmaganlar, shuning uchun ular jasorat bilan qirol va malikaga yaqinlashdilar.
- Eshiting, - dedi malika, - sizni juda yaxshi ko'raman. Sizga qaraganimda, o'zimni yanada quvnoq va hatto iliqroq his qilaman. Mening saroyimda yashashni xohlaysizmi? Men sizga baxmal va oltin kiyinishni buyuraman, siz billur laganlarda ovqatlanasiz va kumush stakanlardan ichasiz. Xo'sh, rozimisiz?
- Rahmat, janobi oliylari, - dedi Silviya, - lekin biz uyda qolganimiz ma'qul.
"Bundan tashqari, biz saroyda do'stlarimizni sog'inamiz", dedi Silvestr.
- Ularni ham saroyga olib keta olasizmi? — deb so‘radi malika. U ajoyib kayfiyatda edi va ular unga qarshi bo'lganidan g'azablanmadi.
"Yo'q, bu mumkin emas", deb javob berishdi Silvester va Silvia. - Ular o'rmonda o'sadi. Ularning ismlari Podoprinebo va Hook ...
- Bolalarning boshiga nima bo'lmasdi! — deb bir ovozda qichqirdi qirol va malika va shu bilan birga ular shu qadar xushmuomalalik bilan kulishdiki, hatto shohning chanasi ham joyiga sakrab tushdi.
Podshoh otlarning jabduqlarini yechishni buyurdi va tosh ustalar va duradgorlar darhol yangi saroy qurishga kirishdilar.
Ajabo, bu safar qirol va malika hammaga mehribon va rahmdil edi. Ular hech kimni jazolamadilar va hatto xazinachiga hammaga oltin tanga berishni buyurdilar. Silvester va Silviya ham qirol novvoyining o'zi pishirgan simit oldi! Simit shunchalik katta ediki, podshohning to'rtta oti uni alohida chanada olib yurardi.
Silvester va Silviya maydonda bo'lgan barcha bolalarni simit bilan muomala qilishdi, lekin hali ham shunday katta bo'lak bor ediki, u chanaga zo'rg'a sig'ardi. Qaytishda dehqonning xotini eriga pichirladi:
"Bugun shoh va malika nega shunchalik mehribon bo'lganini bilasizmi?" Chunki Silvestr va Silviya ularga qarashdi va ular bilan gaplashishdi. Kecha aytganlarimni eslang!
- Xo'sh, bu jodugarlik haqidami? - dedi dehqon. - Bo'sh!
- Ha, o'zingiz baho bering, - tinchlanmadi xotin, - qishda daraxtlar gullashini va qirol va malika hech kimni jazolamasligini qaerda ko'rdingiz? Ishoning, bu sehrgarliksiz emas edi!
- Bu ayolning barcha ixtirolari! - dedi dehqon. — Farzandlarimiz yaxshi ekan-da, ularga qarab xursand bo‘lishadi!
To‘g‘ri, Silvester va Silviya qayerga kelmasin, kim bilan gaplashmasin, hammaning ruhi darhol iliq va yorqinroq bo‘lib ketdi. Silvester va Silviya har doim quvnoq va do'stona bo'lganligi sababli, ularning hammaga quvonch keltirishi hech kimni ajablantirmadi. Atrofdagi hamma narsa gullab-yashnadi, qo'shiq kuyladi va kuldi.
Silvester va Silviya yashagan kulba yaqinidagi cho'l erlari boy ekin maydonlari va o'tloqlarga aylandi, bahor qushlari qishda ham o'rmonda sayr qilishdi.
Ko'p o'tmay, Silvester qirollik o'rmonchisi, Silviya esa qirollik bog'boni etib tayinlandi.
Hech bir podshohda bunday ajoyib bog‘ bo‘lmagan. Va ajablanarli joyi yo'q! Axir hech bir podshoh quyoshni o‘z amrlariga bo‘ysunishga majburlay olmasdi. Silvester va Silviya esa quyosh har doim xohlaganlarida porlashardi. Shuning uchun, ularning bog'ida hamma narsa gullab-yashnadi, shunda tomosha qilish yoqimli edi!
Bir necha yil o'tdi. Bir marta, qishda, Silvester va Silviya do'stlarini ziyorat qilish uchun o'rmonga borishdi.
O'rmonda bo'ron ko'tarildi, qarag'aylarning qorong'i tepalarida shamol g'uvillashdi va qarag'aylar uning sadosi ostida o'z qo'shiqlarini kuyladilar:
Biz, xuddi shunday, kuchli va nozik turamiz.
Qor yog'adi, keyin eriydi ...
Va biz ikkita do'stga, ikkita eski qarag'ayga qaraymiz,
Bahorning ko'katlari yana o'zgarganda
Erminadan oq qor bilan,
Bulutlar o'tib ketsa, ular yomg'irga to'la,
Va qushlar to'dalari shoshilishadi.
Qarag'ay ignalari yangi va qalin -
Hasad, qarag'ay va chinor!
Qish sizga bitta barg qoldirmaydi -
Sizning yashil kiyimingiz tarqaladi!
Ammo qarag'aylarga abadiy go'zallik beriladi,
Ularning tovoni er osti chuqurligiga kirdi,
Va osmonda - baland toj.
Yomon ob-havo bo'lsin -
Na bo'ron, na ...
Ammo ular qo‘shiqni tugatishga ulgurmay, tanasi ichida nimadir g‘ijirlab, g‘ijirlab ketdi, ikkala qarag‘ay ham yerga quladi. Aynan o'sha kuni eng kichigi uch yuz ellik besh yoshga, kattasi esa uch yuz to'qson uch yoshga to'ldi. Ajablanarlisi shundaki, shamol ularni engib o'tdi!
Silvester va Silviya o'lik qarag'aylarning kulrang, mox bilan qoplangan tanalarini mehr bilan silab, do'stlarini shunday yaxshi so'zlar bilan esladilarki, qor eriy boshladi va erdan pushti gul gullari ko'rindi. Va ularning soni shunchalik ko'p ediki, tez orada ular eski qarag'aylarni ildizlaridan tortib to tepalarigacha qopladilar.
Men uzoq vaqt davomida Silvester va Silvia haqida hech narsa eshitmadim. Ehtimol, endi ularning o'zlari qarib, kulrang bo'lib qolishgan va hamma juda qo'rqqan qirol va malikalar dunyoda umuman yo'q.
Ammo har safar bolalarni ko'rganimda, ular Silvester va Silviadek tuyuladi.
Yoki eski qarag'aylar dunyodagi barcha bolalarga ajoyib sovg'alarni bergandir? Shunday bo'lishi mumkin.
Yaqinda, bulutli, yomg'irli kunda, bir yigit va bir qiz men bilan uchrashdi. Va darhol kulrang, xira osmonda, go'yo quyosh nurlari chaqnadi, atrofdagi hamma narsa yorishdi, o'tkinchilarning ma'yus yuzlarida tabassum paydo bo'ldi ...
Keyin qishning o'rtasida bahor keladi. Keyin muz eriy boshlaydi - derazalarda va odamlarning qalbida. Keyin burchakdagi eski supurgi ham yangi barglar bilan qoplangan, quruq to'siqda atirgullar gullaydi va osmonning baland tog'i ostida quvnoq larklar kuylaydi.

Qishki ertak - Topelius

Finlyandiya shimolidagi katta zich o'rmonda ikkita ulkan qarag'ay yonma-yon o'sdi. Ular shu qadar qari, shu qadar keksa ediki, hech kim, hatto kulrang mox ham, ular qachonlardir yosh, ingichka qarag'aylar bo'lganligini eslay olmasdi. Ularning qorong'u cho'qqilari har tomondan ko'rinib turardi, ular o'rmon chakalakzoridan baland ko'tarilib turardi. Bahorda, qari qarag'aylarning qalin shoxlarida, qoraqarag'ali quvnoq qo'shiqlar kuylardi va mayda pushti gul gullari boshlarini ko'tarib, shunday qo'rqoqlik bilan yuqoriga qaradi: "Oh, biz haqiqatan ham xuddi shunday katta bo'lamizmi?" va o'sha eskimi?"
Qishda, qor bo'roni butun er yuzini oq ko'rpa bilan qoplagan va momiq qor ko'chkilari ostida uxlab yotganida, ikkita gigant kabi ikkita qarag'ay o'rmonni qo'riqlagan.
Qish bo'roni chakalakzor orasidan g'uvillab o'tib, shoxlardagi qorlarni supurib tashladi, daraxtlarning tepalarini sindirdi va kuchli tanasini yiqitdi. Va faqat bahaybat qarag'aylar doimo mustahkam va to'g'ri turar va hech qanday bo'ron ularni boshini egishga majbur qila olmadi.
Ammo agar siz juda kuchli va qat'iyatli bo'lsangiz, bu nimanidir anglatadi!
Qadimgi qarag'aylar o'sgan o'rmon chetida, kichkina tepalikda, maysazor bilan qoplangan kulba yig'ilib, ikkita kichkina derazali o'rmonga qaradi. Bu kulbada bir kambag'al dehqon xotini bilan yashagan. Ularning non ekadigan bir bo'lagi va kichik bog'i bor edi. Bu ularning barcha boyligi. Qishda esa dehqon o'rmonda ishladi - sut va sariyog' uchun bir necha tanga tejash uchun daraxtlarni kesib, yog'ochlarni arra tegirmoniga olib bordi.
Dehqon va uning xotini ikki farzandi bor edi - bir o'g'il va bir qiz. Yigitning ismi Silvester, qizning ismi Silviya edi.
Va ular uchun bunday nomlarni qaerdan topishdi! Ehtimol, o'rmonda. Zero, “silva” so‘zi qadimgi lotin tilida “o‘rmon” degan ma’noni anglatadi.
Bir kuni - qishda edi - akasi va opasi Silvester va Silviya o'zlari tuzgan tuzoqqa biron bir o'rmon hayvoni yoki qush tushib qolganmi yoki yo'qligini bilish uchun o'rmonga kirishdi.
Darhaqiqat, bir tuzoqda oq quyon, ikkinchisida esa ptarmigan ushlangan. Quyon ham, kaklik ham tirik edi, ular faqat panjalari bilan tuzoqqa o'ralashib qolishdi va achinarli tarzda chiyillashdi.
- Ketishimga ruxsat bering! - pichirladi quyon Silvester unga yaqinlashganda.
- Ketishimga ruxsat bering! — chiyilladi keklik Silviya uning ustiga engashgancha.
Silvester va Silvia juda hayron bo'lishdi. Ular hech qachon o'rmon hayvonlari va qushlarning odamcha gapirishini eshitmagan edilar.
- Haqiqatan ham ularni qo'yib yuboraylik! - dedi Silviya.
Va u akasi bilan birgalikda tuzoqlarni ehtiyotkorlik bilan ochishga kirishdi. Quyon erkinlikni his qilgan zahoti u o'rmon qa'riga tezroq yugurdi. Keklik esa qanotlari ko'tara oladigan darajada tez uchib ketdi.
- Sub-prinebo! .. Sub-prinebo hamma narsani qiladi, nima so'rasangiz ham! - deb qichqirdi quyon chopib.
- Ilgak so'rang!.. Ilgak so'rang!.. Va siz xohlamagan hamma narsaga ega bo'lasiz! – deb qichqirdi pashshada kaklik.
Va yana o'rmonda butunlay jim bo'ldi.
- Nima deyishdi? — dedi nihoyat Silvestr. - Qanday Podopinebo va Hook haqida?
"Men hech qachon bunday g'alati ismlarni eshitmaganman, - dedi Silvia. "Bu kim bo'lishi mumkin?
Bu vaqtda o'rmon bo'ylab kuchli shamol esadi. Qadimgi qarag'aylarning tepalari shitirlay boshladi va ularning shovqinida Silvester va Silviya bu so'zlarni aniq eshitishdi.
- Xo'sh, do'stim, siz hali ham turasizmi? – deb so‘radi bir qarag‘ay boshqasidan. - Hali ham osmonni ushlab turasizmi? O'rmon hayvonlari sizni - Podopinebo deb atashgani bejiz emas!
- Men turaman! Men ushlab turaman! – g‘udrandi boshqa qarag‘ay. — Qalaysiz, chol? Siz hali ham bulutlar bilan jang qilyapsizmi? Axir sen haqingda bejizga aytishmagan - men seni ilgayman!
- Nimanidir zaiflashtiryapman, - javoban shivirladi. - Bugun shamol mening yuqori shoximni sindirdi. Ko'rinib turibdiki, qarilik haqiqatan ham keladi!
- Shikoyat qilishing gunoh! Siz endigina uch yuz ellik yoshdasiz. Siz hali bolasiz! Juda bola! Lekin men allaqachon uch yuz sakson sakkiz yoshga kirganman!
Qari qarag‘ay esa og‘ir xo‘rsindi.
- Qarang, shamol qaytadi, - pichirladi qarag'ay - yoshroq. - Uning hushtakiga qo'shiq aytish juda yaxshi! Keling, siz bilan uzoq o'tmish haqida, yoshlarimiz haqida kuylaylik. Axir, siz va menda eslash kerak bo'lgan narsa bor!

Va o'rmon bo'roni ovozi ostida, qarag'aylar chayqalib, o'zlarining qo'shiqlarini kuyladilar:
Bizni sovuq bog'lab qo'ygan, qor asirligidamiz!
Qor bo'roni shiddat bilan davom etmoqda.
Uning shovqini ostida u bizni, qadimgi odamlarni uxlaydi,
Va biz tushimizda eski vaqtlarni ko'ramiz -
Biz, ikki do'stimiz,
Ikki yosh qarag'ay baland ko'tarildi
O'tloqning beqaror yashilligi tepasida.
Oyoqlarimizda binafshalar gulladi,
Biz uchun bo'ron ignalarini oqartirdi,
Va bulutlar tumanli masofadan uchib ketdi,
Va archalar bo'ronda parchalanib ketdi.
Muzlagan yerdan osmonga yetdik,
Hatto asrlar ham bizni bukila olmadi
Va ular bo'ronlarni buzishga jur'at eta olishmadi ...

Ha, siz va menda eslash kerak bo'lgan narsa bor, aytadigan narsasi bor, - dedi qarag'ay - yoshi kattaroq - va ohista g'ijirladi. - Keling, bu bolalar bilan gaplashaylik. - Va uning shoxlaridan biri Silvester va Silviyaga ishora qilgandek chayqalib ketdi.
- Ular biz bilan nima haqida gaplashmoqchi? - dedi Silvestr.
"Uyga qaytganimiz ma'qul", deb pichirladi Silviya akasiga. - Men bu daraxtlardan qo'rqaman.
- Kutib turing, - dedi Silvestr. - Nega ulardan qo'rqish kerak! Ha, otam keladi!
Darhaqiqat, ularning otasi yelkasida bolta bilan o'rmon yo'li bo'ylab ketayotgan edi.
- Bu daraxtlar, shuning uchun daraxtlar! Menga kerak bo'lgan narsa! – dedi dehqon eski qarag‘aylar yonida to‘xtab.
U allaqachon qarag'ayni kesish uchun boltasini ko'targan edi - yoshi kattaroq edi - lekin Silvester va Silvia birdan yig'lab otalarining oldiga yugurdilar.
- Ota, - so'ray boshladi Silvestr, - bu qarag'ayga tegmang! Bu Podopinebo! ..
- Dadajon, bunga tegmang! - so'radi Silviya. - Uning ismi Hooked. Ularning ikkalasi ham juda qari! Va endi ular bizga qo'shiq aytishdi ...
- Yigitlar nimani ixtiro qilishmaydi! - dehqon kulib yubordi. - Daraxtlar qo'shiq aytishi qaerdan eshitiladi! Xo'sh, ular turishlariga ruxsat bering, chunki siz ular uchun so'rayapsiz. Men o'zim uchun boshqalarni topaman.
Va u uzoqroqqa, o'rmonning qa'riga bordi, Silvester va Silviya esa bu o'rmon devlarining ularga nima deyishini eshitish uchun eski qarag'aylar yonida qolishdi.
Ular uzoq kutishlari shart emas edi. Daraxtlar tepasida yana shamol shitirladi. U endigina tegirmonda bo‘lib, tegirmon qanotlarini shu qadar shiddat bilan burar ediki, tegirmon toshlaridan uchqunlar har tarafga yog‘ib turardi. Endi esa shamol qarag‘aylar ustidan esdi va ularning shoxlarida g‘azablana boshladi.
Qadimgi shoxlar g'o'ldiradi, shitirladi, gapirdi.
- Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz! - dedi qarag'aylar Silvester va Silviyaga. - Endi bizdan nimani xohlasangiz, so'rang.
Ammo ma'lum bo'lishicha, siz nimani xohlayotganingizni aytish har doim ham oson emas. Silvester va Silviya qanchalik o'ylamasin, go'yo orzu qiladigan hech narsasi yo'qdek, hech narsa o'ylab topmadi.
Nihoyat Silvestr dedi:
- Men quyosh hech bo'lmaganda bir oz vaqt ko'rinishini istardim, aks holda o'rmondagi yo'llar umuman ko'rinmaydi.
- Ha, ha, va men tezroq bahor kelishini va qor erishini istardim! - dedi Silviya. - Keyin qushlar o'rmonda yana qo'shiq aytadilar ...
- Oh, qanday beparvo bolalar! - qarag'aylar shitirladi. - Axir, siz juda ko'p go'zal narsalarni orzu qilishingiz mumkin edi! Boylik ham, shon-shuhrat ham, shon-shuhrat ham — senda hamma narsa bo‘lardi!.. Va sen talabingsiz nima bo‘lishini so‘raysan. Lekin hech narsa qilish mumkin emas, siz o'z istaklaringizni bajarishingiz kerak. Faqat biz buni o‘zimizcha qilamiz... Quloq soling, Silvester: qayerga bormang, nimaga qaramang, hamma joyda quyosh nurlari sizni charaqlab turadi. Sizning tilagingiz esa amalga oshadi, Silviya: qayerga bormang, nima haqida gapirmang, atrofingizda doimo bahor gullaydi va sovuq qor erib ketadi.
- Oh, bu biz xohlaganimizdan ham ko'proq! - xitob qildi Silvester va Silviya. - Rahmat, aziz qarag'aylar, ajoyib sovg'alaringiz uchun. Endi xayr! - Va ular quvnoq uyga yugurishdi.
- Xayr! Xayr! - ularning ortidan eski qarag'aylar shitirlashdi.
Yo'lda Silvestr tinmay atrofga qaradi, kekliklarni qidirdi va - g'alati narsa! — qay tomonga burilmasin, hamma joyda quyosh nuri uning oldida chaqnab, shoxlarda oltindek porlab turardi.
- Qarang! Qarang! Quyosh chiqdi! — deb baqirdi Silviya akasiga.
Ammo u og'zini ochishga ulgurishi bilanoq, qor eriy boshladi, yo'lning ikki tomonidagi o'tlar yashil rangga aylandi, daraxtlar yangi barglar bilan qoplangan va moviy osmonda birinchi qo'shiq yangradi. lark eshitildi.
- Oh, qanday qiziqarli! - bir ovozdan xitob qildi Silvester va Silviya. Qanchalik uzoqroqqa yugurishsa, quyosh qanchalik iliq bo'lsa, yashil o'tlar va daraxtlar shunchalik yorqinroq edi.
- Menga quyosh porlayapti! – baqirdi Silvestr uyga yugurib kirib.
"Quyosh hammaga porlaydi", dedi ona.
- Va men qorni erita olaman! - qichqirdi Silviya.
- Xo'sh, hamma buni qila oladi, - dedi ona va kulib.
Ammo biroz vaqt o'tdi va u uyda nimadir noto'g'ri ekanligini ko'rdi. Hovli allaqachon qorong'i edi, kech kirdi va ularning kulbasida hamma narsa yorqin quyoshdan porladi. Silvester uxlagisi kelguncha va ko'zlari yumilguncha shunday bo'ldi. Lekin bu hammasi emas! Qishning oxiri ko'rinmasdi, kichkina kulba birdan bahorda nafas oldi. Hatto burchakdagi eski, qurigan supurgi ham yashil rangga aylana boshladi, o‘rindiqdagi xo‘roz bor kuchi bilan kuylay boshladi. Va Silviya gapirishdan charchaguncha va u qattiq uxlab qolguncha qo'shiq aytdi. Dehqon kechki payt uyiga qaytdi.
- Eshiting, ota, - dedi xotini, - bolalarimizni kimdir sehrlab qo'ygan bo'lsa, deb qo'rqaman. Uyimizda ajoyib narsa yuz bermoqda!
- Mana boshqa gap! - dedi dehqon. - Eshiting, onajon, qanday xabar olib keldim. Siz hech qachon taxmin qila olmaysiz! Ertaga qirol va malika o'z timsolida shahrimizga kelishadi. Ular butun mamlakat bo'ylab sayohat qiladilar va o'z mulklarini tekshiradilar. Sizningcha, qirollik juftligini ko'rish uchun bolalar bilan borishimiz kerakmi?
"Xo'sh, men qarshi emasman", dedi xotini. “Axir, bizning joylarimizga har kuni ham shunday muhim mehmonlar kelavermaydi.
Ertasi kuni zo'rg'a yorug'lik bilan dehqon xotini va bolalari bilan sayohatga tayyorlandi. Yo‘lda faqat qirol va malika haqida gap ketar edi, hech kim yo‘l bo‘yi quyosh nurlari chana oldidan yugurib kelayotganini (garchi butun osmonni past bulutlar o‘rab olgan bo‘lsa ham) va atrofdagi qayinlar payqamadi. kurtaklari bilan qoplangan va yashil rangga aylangan (garchi sovuq qushlar pashshada muzlab qolgan bo'lsa ham).
Chanalar shahar maydoniga kirganida, u erda odamlar allaqachon ko'rinib, ko'rinmas edi. Hamma qo‘rquv bilan yo‘lga qarab, ohista shivirladi. Ular qirol va malika o‘z yurtidan norozi ekanliklarini aytishdi: qayerga bormang – hamma yerda qor, sovuq, cho‘l va yovvoyi joylar bor.
Podshoh, xuddi shunday bo'lishi kerak, juda qattiqqo'l edi. U darhol hamma narsaga o'z xalqi aybdor deb qaror qildi va hammani munosib jazolamoqchi edi.
Ular malika haqida aytishdiki, u juda sovuq edi va isinish uchun doimo oyoqlarini bosdi.
Va nihoyat, uzoqdan qirollik chanasi ko'rindi. Odamlar qotib qolishdi.
Maydonda podshoh vagonchiga otlarni almashtirish uchun to'xtashni buyurdi. Podshoh qoshlarini chimirib o‘tirar, malika achchiq-achchiq yig‘ladi.
Va birdan podshoh boshini ko'tardi, atrofga qaradi va hamma odamlar kulgani kabi quvnoq kuldi.
“Mana, janobi oliylari, – u qirolichaga yuzlandi, – quyosh qanday do'stona porlayapti! Haqiqatan ham, bu erda unchalik yomon emas ... Negadir o'zimni hatto qiziqarli his qildim.
"Bu, ehtimol, siz yaxshi nonushta qilishga qaror qilganingiz uchundir", dedi malika. - Shunday bo'lsa-da, men ham quvnoqroq bo'lib qoldim.
“Bu janob hazratlari yaxshi uxlagani uchundir”, dedi shoh. - Biroq, bu cho'l mamlakat juda go'zal! Olisdan ko‘rinib turgan o‘sha ikki qarag‘ay ustida quyosh qanday charaqlab turganiga qarang. Ijobiy, bu ajoyib joy! Bu yerda saroy qurishni buyuraman.
"Ha, ha, biz bu erda albatta saroy qurishimiz kerak", dedi malika rozi bo'ldi va hatto bir daqiqaga oyoqlarini bosishni to'xtatdi. - Umuman olganda, bu yerda umuman yomon emas. Hamma yerda qor yog‘adi, daraxtlar va butalar may oyidagidek yashil barglar bilan qoplangan. Bu shunchaki aql bovar qilmaydigan narsa!
Ammo bunda aql bovar qilmaydigan narsa yo'q edi. Shunchaki, Silvestr va Silviya qirol va qirolichani yaxshiroq ko‘rish uchun to‘siq ustiga chiqishgan. Silvestr har tarafga aylanardi - shuning uchun ham quyosh atrofda porladi; va Silviya bir daqiqa og'zini yopmasdan suhbatlashdi, shuning uchun hatto eski to'siqning quruq ustunlari ham yangi barglar bilan qoplangan.
- Bu go'zal bolalar nima? - so'radi malika Silvester va Silviyaga qarab. - Mening oldimga kelishlariga ruxsat bering.
Silvester va Silviya ilgari hech qachon toj kiygan boshlar bilan muomala qilmaganlar, shuning uchun ular jasorat bilan qirol va malikaga yaqinlashdilar.
- Eshiting, - dedi malika, - sizni juda yaxshi ko'raman. Sizga qaraganimda, o'zimni yanada quvnoq va hatto iliqroq his qilaman. Mening saroyimda yashashni xohlaysizmi? Men sizga baxmal va oltin kiyinishni buyuraman, siz billur laganlarda ovqatlanasiz va kumush stakanlardan ichasiz. Xo'sh, rozimisiz?
- Rahmat, janobi oliylari, - dedi Silviya, - lekin biz uyda qolganimiz ma'qul.
"Bundan tashqari, biz saroyda do'stlarimizni sog'inamiz", dedi Silvestr.
- Ularni ham saroyga olib keta olasizmi? — so‘radi malika. U ajoyib kayfiyatda edi va ular unga qarshi bo'lganidan g'azablanmadi.
"Yo'q, bu mumkin emas", deb javob berishdi Silvester va Silvia. - Ular o'rmonda o'sadi. Ularning ismlari Podoprinebo va Hook ...
- Bolalarning boshiga nima bo'lmasdi! — deb bir ovozda qichqirdi qirol va malika va shu bilan birga ular shu qadar xushmuomalalik bilan kulishdiki, hatto shohning chanasi ham joyiga sakrab tushdi.
Podshoh otlarning jabduqlarini yechishni buyurdi va tosh ustalar va duradgorlar darhol yangi saroy qurishga kirishdilar.
Ajabo, bu safar qirol va malika hammaga mehribon va rahmdil edi. Ular hech kimni jazolamadilar va hatto xazinachiga hammaga oltin tanga berishni buyurdilar. Silvester va Silviya ham qirol novvoyining o'zi pishirgan simit oldi! Simit shunchalik katta ediki, podshohning to'rtta oti uni alohida chanada olib yurardi.
Silvester va Silviya maydonda bo'lgan barcha bolalarni simit bilan muomala qilishdi, lekin hali ham shunday katta bo'lak bor ediki, u chanaga zo'rg'a sig'ardi. Qaytishda dehqonning xotini eriga pichirladi:
"Bugun shoh va malika nega shunchalik mehribon bo'lganini bilasizmi?" Chunki Silvestr va Silviya ularga qarashdi va ular bilan gaplashishdi. Kecha aytganlarimni eslang!
- Xo'sh, bu jodugarlik haqidami? - dedi dehqon. - Bo'sh!
- Ha, o'zingiz baho bering, - tinchlanmadi xotin, - qishda daraxtlar gullashini va qirol va malika hech kimni jazolamasligini qaerda ko'rdingiz? Ishoning, bu sehrgarliksiz emas edi!
- Bu ayolning barcha ixtirolari! - dedi dehqon. — Farzandlarimiz yaxshi ekan-da, ularga qarab xursand bo‘lishadi!
To‘g‘ri, Silvester va Silviya qayerga kelmasin, kim bilan gaplashmasin, hammaning ruhi darhol iliq va yorqinroq bo‘lib ketdi. Silvester va Silviya har doim quvnoq va do'stona bo'lganligi sababli, ularning hammaga quvonch keltirishi hech kimni ajablantirmadi. Atrofdagi hamma narsa gullab-yashnadi, qo'shiq kuyladi va kuldi.
Silvester va Silviya yashagan kulba yaqinidagi cho'l erlari boy ekin maydonlari va o'tloqlarga aylandi, bahor qushlari qishda ham o'rmonda sayr qilishdi.
Ko'p o'tmay, Silvester qirollik o'rmonchisi, Silviya esa qirollik bog'boni etib tayinlandi.
Hech bir podshohda bunday ajoyib bog‘ bo‘lmagan. Va ajablanarli joyi yo'q! Axir hech bir podshoh quyoshni o‘z amrlariga bo‘ysunishga majburlay olmasdi. Silvester va Silviya esa quyosh har doim xohlaganlarida porlashardi. Shuning uchun, ularning bog'ida hamma narsa gullab-yashnadi, shunda tomosha qilish yoqimli edi!
Bir necha yil o'tdi. Bir marta, qishda, Silvester va Silviya do'stlarini ziyorat qilish uchun o'rmonga borishdi.
O'rmonda bo'ron ko'tarildi, qarag'aylarning qorong'i tepalarida shamol g'uvillashdi va qarag'aylar uning sadosi ostida o'z qo'shiqlarini kuyladilar:

Biz, xuddi shunday, kuchli va nozik turamiz.
Qor yog'adi, keyin eriydi ...
Va biz ikkita do'stga, ikkita eski qarag'ayga qaraymiz,
Bahorning ko'katlari yana o'zgarganda
Erminadan oq qor bilan,
Bulutlar o'tib ketsa, ular yomg'irga to'la,
Va qushlar to'dalari shoshilishadi.
Qarag'ay ignalari yangi va qalin -
Hasad, qarag'ay va chinor!
Qish sizga bitta barg qoldirmaydi -
Sizning yashil kiyimingiz tarqaladi!
Ammo qarag'aylarga abadiy go'zallik beriladi,
Ularning tovoni er osti chuqurligiga kirdi,
Va osmonda - baland toj.
Yomon ob-havo bo'lsin -
Na bo'ron, na ...

Ammo ular qo‘shiqni tugatishga ulgurmay, tanasi ichida nimadir g‘ijirlab, g‘ijirlab ketdi, ikkala qarag‘ay ham yerga quladi. Aynan o'sha kuni eng kichigi uch yuz ellik besh yoshga, kattasi esa uch yuz to'qson uch yoshga to'ldi. Ajablanarlisi shundaki, shamol ularni engib o'tdi!
Silvester va Silviya o'lik qarag'aylarning kulrang, mox bilan qoplangan tanalarini mehr bilan silab, do'stlarini shunday yaxshi so'zlar bilan esladilarki, qor eriy boshladi va erdan pushti gul gullari ko'rindi. Va ularning soni shunchalik ko'p ediki, tez orada ular eski qarag'aylarni ildizlaridan tortib to tepalarigacha qopladilar.
Men uzoq vaqt davomida Silvester va Silvia haqida hech narsa eshitmadim. Ehtimol, endi ularning o'zlari qarib, kulrang bo'lib qolishgan va hamma juda qo'rqqan qirol va malikalar dunyoda umuman yo'q.
Ammo har safar bolalarni ko'rganimda, ular Silvester va Silviadek tuyuladi.
Yoki eski qarag'aylar dunyodagi barcha bolalarga ajoyib sovg'alarni bergandir? Shunday bo'lishi mumkin.
Yaqinda, bulutli, yomg'irli kunda, bir yigit va bir qiz men bilan uchrashdi. Va darhol kulrang, xira osmonda, go'yo quyosh nurlari chaqnadi, atrofdagi hamma narsa yorishdi, o'tkinchilarning ma'yus yuzlarida tabassum paydo bo'ldi ...
Keyin qishning o'rtasida bahor keladi. Keyin muz eriy boshlaydi - derazalarda va odamlarning qalbida. Keyin burchakdagi eski supurgi ham yangi barglar bilan qoplangan, quruq to'siqda atirgullar gullaydi va osmonning baland tog'i ostida quvnoq larklar kuylaydi.