Yalang'och uy haqida qisqacha ma'lumot. Charlz Dikkens - sovuq uy

Ester Summerston ismli qiz ota -onasiz o'sishi kerak, faqat uning xudojo'y onasi Miss Barberi - juda sovuq va qattiqqo'l ayol, uning tarbiyasi bilan shug'ullanadi. Bu ayol onasi haqidagi barcha savollarga Esterga faqat uning tug'ilishi hamma uchun haqiqiy sharmandalik bo'lib qolganini va qiz tug'ganini abadiy unutishi kerakligini aytadi.

14 yoshida, Ester, shuningdek, xudojo'y onasini yo'qotadi, Miss Barbury dafn qilinganidan so'ng, janob Kenga paydo bo'ladi va yosh qizni hech narsaning etishmasligini bilmaydigan va to'g'ri tayyorgarlik ko'radigan ta'lim muassasasiga taklif qiladi. kelajakda haqiqiy ayolga aylanadi. Ester chin dildan mehribon va samimiy o'qituvchi va do'st do'stlari bilan uchrashadigan pansionatga borishga rozilik bildiradi. Bu muassasada voyaga etgan qiz olti yil yashaydi, keyin u ko'pincha hayotining bu davrini iliqlik bilan eslaydi.

O'qishni tugatgandan so'ng, Ester o'z homiysi deb hisoblaydigan janob Jon Jarndis qizni qarindoshi Ada Klerning hamrohi rolini o'ynashga tayyorlaydi. U "Bleak House" deb nomlanuvchi Jarndis ko'chmas mulkiga borishi kerak va uning safardagi sherigi - bo'lajak ish beruvchisi bilan bog'liq bo'lgan, kelishgan yigit Richard Karston.

Bleak House -ning qorong'u va qayg'uli hikoyasi bor, lekin so'nggi yillarda Esterning qo'riqchisi unga yanada zamonaviy va munosib ko'rinish berishga muvaffaq bo'ldi va qiz o'z xohishi bilan uyni boshqarishni boshladi, vasiy uning mehnatsevarligi va chaqqonligini chin dildan ma'qulladi. Ko'p o'tmay, u ko'chmas mulkka ko'nikadi va ko'plab qo'shnilarini, shu jumladan Dedlok ismli olijanob oilani biladi.

Shu bilan birga, yaqinda Esterning taqdirida ishtirok etgan janob Kenjening advokatlik idorasida ishlay boshlagan yosh Uilyam Guppi bu qiz bilan ko'chada uchrashadi va shu zahotiyoq jozibali va maftunkor bo'ladi. Vaqt juda oddiy Miss Summerston. Biroz vaqt o'tgach, o'z kompaniyasining ishiga "Dedloklar" ga nazar tashlar ekan, Guppi takabbur aristokrat Ledi Dedlok kimnidir eslatayotganini payqadi.

Bleak House -ga kelgan Uilyam Esterga bo'lgan his -tuyg'ularini tan oladi, lekin qiz hatto yigitning gapiga quloq solishni ham rad etadi. Keyin Guppi unga Milady Dedlokka o'xshab ko'rinishini ko'rsatib beradi va bu o'xshashlik haqidagi haqiqatni bilib olishga va'da beradi.

Esterning ishqibozi tergovi shuni ko'rsatadiki, u bechora xonada vafot etgan va eng qashshoq va nochor odamlar uchun mo'ljallangan umumiy qabrga dafn qilingan odamning maktublarini topadi. Uilyam maktublarni o'qib bo'lgach, marhum kapitan Xouden Ledi Dedlok bilan o'tmishdagi muhabbat aloqasi borligini, natijada qiz tug'ilishiga olib kelganini tushunadi.

Guppi kashfiyotlari haqida Esterning onasi bilan gaplashmoqchi, lekin aristokrat o'zini juda sovuq tutadi va bu odam nima haqida gapirayotganini tushunmasligini namoyish etadi. Ammo Uilyam uni tashlab ketganidan so'ng, Ledi Dedlok qizining tug'ilishidan so'ng darhol o'lmaganini tan oldi, ayol endi uni his qilgan his -tuyg'ularni boshqara olmaydi.

Bir muncha vaqt Bleak House -da o'lgan sudyaning qizi paydo bo'ladi, Ester etim qizga g'amxo'rlik qiladi, bola chechak bilan kasallanganida unga g'amxo'rlik qiladi, natijada u ham bu jiddiy kasallikning qurboni bo'ladi. . Mulkning barcha aholisi qizning chechakdan juda xafa bo'lgan yuzini ko'rmaslikka harakat qilishadi va Ledi Dedlok Ester bilan yashirincha uchrashib, uning o'z onasi ekanligini aytadi. Kapitan Xovden yoshligida uni tashlab ketganida, ayol bolasining o'lik tug'ilishiga ishontirgan. Lekin, aslida, qizni katta opasi tarbiyalagan. Aristokratning rafiqasi qizidan odatdagi turmush tarzini va jamiyatdagi yuqori mavqeini saqlab qolish uchun hech kimga haqiqatni aytmaslikni so'raydi.

Kambag'al oiladan chiqqan yosh shifokor Allen Vudkurt Esterni sevib qoladi; onasiga unga tibbiy ma'lumot berish juda qiyin edi. Bu odam qiz uchun juda jozibali, lekin Angliya poytaxtida u munosib pul topish uchun hech qanday imkoniyatga ega emas va doktor Vudkort birinchi imkoniyatda Xitoyga kema shifokori sifatida ketadi.

Richard Karston advokatlik firmasida ishlay boshlaydi, lekin uning ishlari yaxshi ketmaydi. O'zining barcha jamg'armalarini Jarndislar oilasi bilan bog'liq eski bir ishni tergov qilishga sarflab, u nafaqat mablag'dan, balki sog'ligidan ham mahrum. Karston amakivachchasi Ada bilan yashirin nikoh tuzadi va bolasini ko'rishga ulgurmay deyarli vafot etadi.

Ayni paytda, ayyor va aqlli advokat, Talkinghorn, ochko'z va printsipial bo'lmagan odam, Ledi Dedlokni g'ayrioddiy sirlarni saqlashda gumon qila boshlaydi va o'z tergovini boshlaydi. U Uilyam Guppidan marhum kapitan Xoudenning maktublarini o'g'irlaydi, undan hamma narsa aniq bo'ladi. Hamma voqeani uy egalari huzurida aytib bergan bo'lsa -da, gap umuman boshqa ayol haqida bo'lgan bo'lsa -da, advokat xonim bilan yolg'iz uchrashmoqchi. Advokat o'z manfaatlarini ko'zlab, xonim Dedlokni erining xotirjamligi uchun haqiqatni yashirishda davom etishga ko'ndiradi, garchi xonim allaqachon dunyoni tark etishga va abadiy tark etishga tayyor bo'lsa.

Advokat Talkinghorn o'z niyatini o'zgartiradi, u Lady Dedlokni eriga hamma narsa haqida aytib berish bilan qo'rqitadi. Ertasi kuni ertalab erkakning jasadi topiladi va Miladi asosiy gumonlanuvchiga aylanadi. Ammo oxir -oqibat, dalillar uyda xizmat qilgan frantsuz xizmatkorini ko'rsatadi va qiz hibsga olinadi.

Ledi Dedlokning eri, ser Lester, oilaning boshiga tushgan sharmandalikka dosh berolmaydi, kuchli zarba bilan sinadi. Uning xotini uydan qochib ketadi, politsiya ayolni, Ester va ekspeditsiyadan qaytgan shifokor Vudkortni qidirishga harakat qilmoqda. Doktor Allen allaqachon vafot etgan Lady Dedlokni qabriston yonidan topadi.

Ester og'riqli tarzda yaqinda topilgan onasining o'limini boshidan kechiradi, lekin keyin qiz asta -sekin o'ziga keladi. Janob Jarndis, Vudkort va uning palatasi o'rtasidagi o'zaro sevgi haqida bilib, olijanob harakat qilishga va shifokorga yo'l berishga qaror qiladi. U, shuningdek, Nyu -Yorkshirda bo'lajak yangi turmush qurganlar uchun kichik mulkni jihozlaydi, u erda Allen kambag'allarga davolaydi. Keyin beva qolgan Ada kichkina o'g'li bilan o'sha erga joylashdi va unga otasi sharafiga Richard ismini berdi. Ser Jon Ada va uning o'g'lini o'z qaramog'iga oladi, ular u bilan Bleak uyiga ko'chib o'tishadi, lekin tez -tez Vudkort oilasiga tashrif buyurishadi. Janob Jarndis abadiy doktor Allen va uning rafiqasi Esterning eng yaqin do'sti bo'lib qoladi.

Londondagi Charlz Dikkensning uy -muzeyi (London, Buyuk Britaniya) - ekspozitsiyalar, ish vaqti, manzili, telefon raqamlari, rasmiy veb -sayt.

• May oyiga sayohatlar dunyo bo'ylab
• Oxirgi daqiqali sayohatlar dunyo bo'ylab

Londonda, Xolborn tumanidagi Doughty ko'chasi, 48 -uydagi mukammal ta'mirlangan uyda, Angliyaning Viktoriya davrining bir qismi, uning tarixining bir qismi, eski Angliya hayoti bor. Bu buyuk ingliz yozuvchisi Charlz Dikkensning uy-muzeyi, "Oliver Tvistning sarguzashtlari", Devid Kopperfild, "Ikki shahar haqidagi ertak", "Pikvik klubining o'limidan keyingi hujjatlari" va boshqa mashhur asarlarning muallifi. va tan olish.

Yaqinda bu Doughty ko'chasidagi oddiy eski uy edi - bu haqda kam odam bilar edi. 1923 yilda hatto uni buzishga qaror qilindi, lekin Dikkens jamiyatining sa'y -harakatlari bilan bino sotib olindi va unda uzoq vaqt davomida adabiyotshunoslar va talabalar bilan qiziqib qolgan Charlz Dikkens muzeyi tashkil etildi. ta'lim muassasalarining adabiy fakultetlari. Shunday qilib, ikki yillik yubiley arafasida yozuvchi va uning ijodiga bo'lgan qiziqishning ortishi o'z samarasini berdi - muzey yangilandi va tiklandi. U 2012 yil 10 dekabrda, ish boshlanganidan atigi bir oy o'tgach, jamoatchilikka ochildi.

Bu bizning davrimizga qadar saqlanib qolgan yagona uy, yozuvchi Charlz Dikkens bir vaqtlar rafiqasi Ketrin bilan birga yashagan (1837-1839). Usta restavratorlar bor mahorat va sa'y -harakatlarini bu noyob uyning haqiqiy atmosferasini tiklash uchun ishlatgan. Mebel, narsalarning asosiy qismi, bir vaqtlar Dikkens va uning oilasiga tegishli edi.

Bu erda yozuvchi qisqa vaqtga chiqib ketdi va tez orada o'z uyining eshigiga kiradi degan tuyg'u bor. Aynan shu uyda uning "Pikvik klubining o'limidan keyingi hujjatlari" romani tugadi va "Oliver Tvistning sarguzashtlari" yozildi, bu erda uning ikki qizi (jami 10 bola) tug'ildi va singlisi Meri vafot etdi. 17 yoshda. Bu erda u shuhrat qozondi va dunyodagi eng buyuk hikoyachi sifatida tan olindi.

Charlz Dikkens uy-muzeyi 19-asrning ingliz oilaviy tipik o'rta toifali oilaviy uyini takrorlaydi: barcha anjomlari bo'lgan oshxona, ajoyib to'shak va soyabonli yotoqxona, juda yaxshi yashash xonasi, ovqat xonasi Viktoriya bilan qoplangan stol. Dikkensning o'zi va uning do'stlari tasvirlangan plitalar.

Ikkinchi qavat - yozuvchining ijodiy studiyasi, uning shkafi, stol va stul, soqol to'plami, qo'lyozmalari va kitoblarining birinchi nashrlari. Bu erda siz rasm ob'ektlari, yozuvchining portretlari, shaxsiy buyumlari va xatlari bilan ham tanishishingiz mumkin. Muzey zallari bo'ylab sayohat qilib, eksponatlar va eski London hayotidan rasmlarni o'rganib chiqib, shaharni Dikkens ko'rganidek tasavvur qilish mumkin: modellari muzeyda ham bor.

Bundan tashqari, muzeyda bu ajoyib qalam ustasining asarlari asosida bezak, interyer buyumlari va filmlar uchun kostyumlar modellari saqlanadi.

Charlz Dikkens uy muzeyiga qanday borish mumkin

Londonda, WC1N 2LX, 48 Doughty ko'chasida joylashgan muzeyga metro orqali Stansiya Leyn, Xolborn (Markaziy chiziq) yoki Rassell maydoniga (Pikkadilli chizig'i) yoki Kings Cross Sankt -Pancras "yoki 7 -avtobusgacha borish mumkin. , 17, 19, 38, 45, 46, 55, 243.

Ish vaqti

Muzey dushanbadan yakshanbagacha 10:00 dan 17:00 gacha ochiq, dam olish kunlari yopiq. Chiptalar kassasi soat 16:00 gacha ishlaydi.

Chiptalar narxi

Kirish: 9,50 GBP, 6 yoshgacha bo'lgan bolalar - bepul.

Sahifadagi narxlar 2019 yil noyabr oyiga to'g'ri keladi.

"Yorqin uy"

"Bleak House" - kamdan -kam uchraydigan holatlardan biri, bu kunning yangiliklariga jurnalistning sezgir munosabati romanning badiiy maqsadiga to'liq mos keladi, lekin ko'pincha Dikkensda bo'lgani kabi, bu harakat bir necha o'n yillar orqaga surilgan. Ellikinchi yillarning boshlarida islohotlar haqida ko'p gapirilgan kantsler sudi (aytmoqchi, hukumatning korruptsiyasi va muntazamligi tufayli uzoq vaqtga kechiktirildi, bu Dikkensning so'zlariga ko'ra, o'sha paytdagi ikki partiyaviy tizimning bevosita natijasi edi) , Kantsler sudi umuman ijtimoiy tizimning illatlarini buzgan romanning tashkilotchi markaziga aylandi ... Dikkens kansler sudining "jozibasi" bilan yoshligida, yuridik idorada ishlaganida tanishgan va Pikvik klubida "kansler mahbusining" hikoyasini aytib, o'zining dahshatli qizil tasmasini qattiq tanqid qilgan. Ehtimol, u yana gazetadagi shov -shuv ta'siri ostida unga qiziqib qolgan.

Jamiyatning ta'sirchan tasvirini kengaytirgan Dikkens, ehtimol, o'quvchiga aynan shu tarmoq vertikal ravishda o'rnatilganini unutishiga yo'l qo'ymasa, yanada yorqin g'alabaga erishishi mumkin: Lord Kansler jun yostiqning tepasida o'tiradi va ser Lester Dedlok kunlarini o'zining Linkolnshir shtatida o'tkazadi. Katta tuzilmaning asosi azob -uqubatlarga asoslangan, u ko'cha supuruvchi Jo, kasal va savodsiz ragamuffinning mo'rt va yuvilmagan yelkalarini bosadi. Qasos uzoq kutmaydi va yolg'iz Tomning boshpanasidan, xuddi o'sha Jo bilan o'sgan, o'rta sinfning shinam uyalariga kirib ketgan, uyning yaxshi fazilatlarini ayamaydi. Misol uchun, Dikkensning namunali qahramoni Ester, Jo kasaliga chalingan. Kitobning birinchi bobida London va kantsler sudi tumanga burkangan, ikkinchi bob sizni yomg'irli, bulutli Chesney dunyosiga, hukumat kabinetining taqdiri hal qilinadigan shinam qishloq uyiga olib boradi. Biroq, jamiyatga topshirilgan ayblov xulosasi nuanslardan xoli emas. Masalan, lord -kantsler - mehribon janob - u missiya parvoziga diqqat bilan qaraydi, sud uni jinnilikka olib kelgan, otalik bilan u "kantsler ayblovlari" bilan gaplashadi Ada va Richard. O'zining xayollarida qat'iyatli va qat'iyatli, ser Lester Dedlok 1, shunga qaramay, Dikkensning eng sevimli qahramonlari qatoriga kiradi: u o'ziga bevosita bog'liq bo'lganlarning barchasiga saxiylik bilan g'amxo'rlik qiladi, sharmandali ayolining sharmandaligi aniqlanganda unga sodiqligini saqlaydi. bu erda hatto romantik. Va nihoyat, kantsler sudini yo'q qilish va Ser Lester Xudodan Angliya tufayli deb hisoblagan tizimni tuzatish kerakmi? Agar Voles Richard Karstonga royalti va sud to'lovlari bilan dunyo bo'ylab sayohat qilish imkoniyatidan mahrum bo'lsa, janob Volesning keksa otasi va uning uchta qizini kim boqadi? Agar marvaridi Ser Lester mamlakat taqdirini hal qilish huquqidan mahrum bo'lsa, marjon va amakivachcha Voljniya, marjon va bolakay bilan bechora vayronaga nima bo'ladi?

Buni hech qaerda aytmasdan, Dikkens, Joga ochlikdan va yolg'izlikdan o'lishiga ruxsat bergan jamiyat, ikki barobar jirkanch ekanini, boshqalarga xuddi baxtsizligini tashlaganini aniq ko'rsatib beradi. Bu erda, albatta, Dikkensning odamlar o'rtasidagi munosabatlarni belgilaydigan homiylik va qaramlikdan nafratlanishi bildirildi: u o'z oilasidan, ayniqsa, hayotining so'nggi o'n besh yilligida nima bo'lganini bilar edi. Kantsler sudi va Chesney Wold tuman va namlikni anglatadi, deyish noto'g'ri bo'lardi, chunki "Dombey va O'g'il" dagi dengiz yoki "Bizning o'zaro do'stimiz" daryosi kabi noaniq, noaniq ramzlar darhol esga olinadi. Ajoyib narsa shundaki, kantsler sudi ham, tuman ham Angliyani ramziy qiladi, lekin ular ham o'z -o'zidan mavjud. Bleak House -dagi kompozitsiya, ramziylik, hikoya - qisqasi, hamma narsa, syujetdan tashqari, badiiy jihatdan ishonarli, chunki ularning murakkabligi harakatning oddiy va aniq mantig'ini inkor etmaydi. Shunday qilib, topilgan iroda "Jarndis" ning sud jarayoniga nuqta qo'yadi va hech kimga hech narsa keltirmaydi - hamma narsa qonuniy xarajatlar bilan yeb qo'yilgan; xotinining uyat va o'limi ser Lesterning mag'rur olamini kulga aylantirdi; ariq va temir -tersak xaridorining, "lord -kantsleri" latta, ochlik va vabo dunyosida alkogolli Krukning "o'z -o'zidan yonishi" dan keyin, suyaklarning qozig'i va qalin sariq rangli dog 'qoladi. Yuqoridan pastgacha chirigan jamiyat bu ajoyib roman sahifalarida to'liq inqilob qiladi.

Bu romandagi dramaturg personae 2 -ning uzoq va xilma -xil ro'yxati haqida batafsil to'xtaladigan joy emas, aytaylik, odatda xudbin va shuning uchun qo'pol qahramonlar o'z guruhlariga jalb qilinadi, ular kichik guruhlarga yaqin bo'lib, ularga e'tibor bermaydilar. oila va ularga qaram bo'lgan odamlar - lekin odamlar va Angliyaning hukmron sinflariga nisbatan ham o'zini tutishgan. Janob Tarvidrop, semiz odam va shahzoda Regent davrining tirik xotirasi, faqat o'z odobi haqida o'ylaydi; bobosi Smallvid va bolaligini bilmagan nabiralari faqat foyda haqida o'ylashadi; adashgan voiz janob Chadbend faqat o'z ovozi haqida o'ylaydi; Farzandlarini cho'ntak pulini faqat xayrli ishlarga ishlatishga undaydigan Pardigl xonim, ular nonsiz o'tirgan uylariga cherkov yo'llarini etkazib berganda o'zini zohid deb hisoblaydi; Jellybi xonim o'z farzandlaridan butunlay voz kechib, Afrikadagi missionerlik ishidan hafsalasi pir bo'ladi va ayollar huquqlari uchun kurashga kirishadi (ochiq -oydin mashhur ofat va missionerlik ishi oldida va bu huquqlar Dikkensni aqldan ozdirdi). Va nihoyat, janob Skimpole o'zini, bu maftunkor kichkina odamni, boshqa birovning hisobidan yashashga ahmoq emas, o'z tili haqida o'z fikrini zo'r berib aytishdan charchamaydi. Ularning hammasi, xuddi bolalar kabi, mayda -chuyda narsalarga fidokorona yondashadilar va ochlik va kasallik ularning e'tiborini tortmasdan o'tib ketadi.

Joga kelsak. qurbonlik timsoli, keyin bu tasvir, menimcha, eng yuqori maqtovga loyiqdir. Na o'lik to'shakda, na Otamizning o'lim to'shagida dramatik o'qishi, Jo qo'rqib ketgan va ahmoq, hamma hayvonlar tashlab ketgan, tashlab ketilgan, tushkunlikka tushgan, ov qilgan degan taassurotni susaytira olmaydi. Jou misolida Dikkens ishida tashlandiq va uysiz bolaning qiyofasi to'liq ifodasini oldi. Jo obrazida hech qanday ulug'vor va romantik narsa yo'q, Dikkens odatda u bilan birga o'ynamaydi, agar u faqat tabiiy odob yovuzlik va axloqsizlik ustidan g'alaba qozonishini ko'rsatmasa. Yovvoyi afrikaliklarning fazilatini qat'iyan inkor qilgan kitobda Jo (Barnebi -Rajdagi Xyu kuyovi kabi) olijanob vahshiyning an'anaviy qiyofasiga yagona hurmatdir. Dikkensning kambag'allarga rahm-shafqatini, Snegsbi uyidagi etim-xizmatkor G'oz (ya'ni Viktoriya hayotidagi oxirgi odam) hayron va hamdard bo'lgan Jozing so'roq qilingan joyini kuzatgan sahnada yaqqol namoyon bo'ldi. hayot, undan ham umidsiz; kambag'allar har doim bir-birlariga yordam berishadi va mehribon g'ozlar Joga kechki ovqat berishadi:

"Mana, sizga bir narsa, bechora bola", deydi Gusya.

"Katta rahmat, xonim", deydi Jo.

- Menimcha, siz ovqatlanmoqchimisiz?

- Hali ham bo'lardi! Jo javob beradi.

- Va sizning otangiz va onangiz qayerga ketishdi, a?

Jo chaynashni to'xtatadi va ustun ustida turadi. Axir, g'oz, bu etim, xristian avliyoning uy hayvonlari, ibodatxonasi Tootingda joylashgan, Jo ning yelkasidan silab qo'ydi - umrida birinchi marotaba odamning qo'li unga tekkanini his qildi.

"Men ular haqida hech narsa bilmayman", deydi Jo.

"Men ham o'zim haqimda bilmayman!" - xitob qiladi G'oz.

"Bechora kichkina bola" G'ozning labida deyarli xo'jayinga o'xshaydi, va bu meni o'ziga ishontiradi, chunki Dikkens o'zining yuzida kulgili tabassumni saqlay turib, hissiyotga berilmay, baland pafos va chuqur tuyg'ularni etkazishga muvaffaq bo'ldi.

Bleak House kitobxonlarining aksariyati, ehtimol, mening romanga bergan bahoimga qo'shilmaydilar, chunki ular romanning asosiy noto'g'ri hisoblanishi - qahramon Ester Summersonning xarakteriga e'tibor bermaydilar. Ester etim, faqat kitobning o'rtasidan biz uning Miladi Dedlokning noqonuniy qizi ekanligini bilib olamiz. Janob Jarndisning qaramog'ida, u boshqa ayblovlar bilan u bilan yashaydi.

Dikkens Esterni hammuallif sifatida yollashga dadil qadam tashladi - kitobning yarmi uning nomidan yozilgan. Bu qaror menga juda o'rinli ko'rinadi - axir, o'quvchi jamiyat buzgan qurbonlar hayotiga shu yo'l bilan kira oladi; boshqa tomondan, muallif hikoyani olib boradigan boshqa boblarda, u zo'ravonlik va ta'qiblar tizimini 3 ko'radi. Ester - qat'iyatli va jasur qahramon, bu uning onasini qidirishi bilan ayniqsa ishonarli, mening xonimning siri allaqachon ochilgan bo'lsa - aytgancha, bu sahnalar Dikkensning harakat dinamikasini eng yaxshi tasvirlashiga tegishli; Ester janob Skimpole va janob Volesga qanday yomon odamlar ekanligini aytishga jur'at etdi - Dikkensning qo'rqoq va ayol qahramoni uchun bu nimani anglatadi. Afsuski, Dikkens, biz o'zimiz Esterning xizmatlarini qadrlay olmaymiz, deb qo'rqadi, bu, albatta, tejamkorlik, tejamkorlik va aniqlikning mohiyatidir, shuning uchun uni xijolat bo'lishning iloji yo'q, biz unga aytilgan barcha maqtovlarni takrorlaymiz. . Bu nuqson aqlli qizlarga xos bo'lishi mumkin, lekin Dikkensning ayollik idealiga mos kelish uchun qiz har bir so'zida kamtarin bo'lishi kerak.

Ayollar psixologiyasini tushuna olmaslik va istamaslik yana bir kamchilik bo'lib chiqadi va bundan ham jiddiyroq: roman mantig'iga ko'ra, Djarndis da'vosi unga aloqador bo'lgan har bir kishini vayron qiladi, lekin mantiq ham bekor qilinadi. xonimning sharmandali xatti -harakatlari va uning da'vogar roli umuman bir -biriga bog'liq emasligini bilib olsak. "Miss Flight" aqldan ozgan singlisi qanday qilib yomon yo'ldan borganini aytib berganida, bu yanada yorqinroq: oila sud byurosiga aralashdi, qashshoqlashdi va keyin butunlay parchalanib ketdi. Lekin miss Flytning singlisi romanda yo'q va uning inoyatdan yiqilishi bo'g'ilib qoladi; xonim Dedlokning aybi romanning asosiy intrigasini tashkil qiladi - lekin mening xonim chiroyli; va Dikkens ayol tabiatining to'liq karligini namoyish etadi, xonimning o'tmishidagi zerikarli joyni tahlil qilishdan qat'iyan bosh tortadi yoki hech bo'lmaganda hamma narsa qanday sodir bo'lganini tushuntirib beradi - bu kitob sir saqlanmasin. Lekin juda tanlamaymiz: Ester abadiy mashaqqatli Rut Pinchga qaraganda ancha chiroyli va jonliroq; va zerikarli va yaqinlashib bo'lmaydigan bezakni yo'qotgan Milady Dedlok, boshqa mag'rur va chiroyli ayol Edit Dombiga qaraganda ancha muhimroq xarakterga ega. Hatto Dikkensning Axilles tovoni ham bu shafqatsiz hukm hukmida unchalik himoyasiz ko'rinmaydi.

Biroq, Dikkensga ko'ra, najot nima? Roman oxirida bir nechta ijobiy shaxslar va do'stlar tanlanadi. Bu erda ajoyib narsa janob Rounsvell va uning ortida turgan hamma narsa. Bu Yorkshirlik o'z-o'zidan ishlab chiqarilgan "temirchi", u hayotda o'z yo'lini topdi, u erda fabrikalar va fabrikalar gullab-yashnayotgan mehnat va taraqqiyot olami haqida shovqinli va quvnoq bo'lib, ifloslangan Chesney-Wold dunyosida behuda kuylaydilar. egasi. Ester eri Allen Vudkort bilan Yorkshirga jo'nab ketadi; u shifokorning qo'llari va yuragini odamlarga etkazadi - bu aniq yordam, Dikkensning dastlabki romanlaridagi noaniq xayriya kabi emas.

Viktoriya davrida Britaniya kapitalining forposti bo'lgan tashabbuskor sanoat Shimoli Dikkensning yana bir zarbasini olgani ajablanarli emasmi? 1854 yilda Hard Times romani nashr etildi.

Bleak House nashrini tugatgandan so'ng, Dikkens o'zining yosh do'stlari Uilki Kollinz va rassom Egg bilan Italiyaga jo'nab ketdi. Angliyadan, ishdan, oiladan tanaffus olish yoqimli edi, garchi yosh sheriklar uni ba'zida g'azablantirar edilar, bu ularning kamtarona vositalariga qisman aybdor edi va bu ularning Dikkens bilan hamma joyda hamnafas bo'lishiga to'sqinlik qildi.

Angliyaga qaytib, u kelgusi o'n yillikda o'zining birinchi hissasini Birmingemda haqiqiy pullik ommaviy o'qish o'tkazib qo'ydi; spektakllardan tushgan mablag 'Birmingem va O'rta okrug institutiga o'tkazildi. Juda muvaffaqiyatli bo'lgan barcha uchta o'qishga uning xotini va qaynonasi 4 qatnashdi. Biroq, u hozircha taklifnomalar oqimiga e'tibor bermayapti. Agar uydagi o'qishga bo'lgan talab Dikkensni yangi roman boshlashga majburlamaganida, aniqrog'i, uni oylik o'lpon to'lashga undamaganida, tushkunlikni va'da qilgan ishdagi tanaffus qancha davom etar edi, aytish qiyin. yangi asar allaqachon pishgan edi. Ehtimol, yaqinda Birmingemga qilgan sayohati uning qalbida Midlandning yuqori o'choqlari dahshatini uyg'otdi, u birinchi marta do'zaxli pechlarning dahshatli vahiyida va antiqa buyumlar do'konida quloqlari pir bo'lgan odamlarning vahimasida shunday kuch bilan ifoda etilgan. Jurnalist rassomga yordam berish uchun keldi, u Prestondagi paxta zavodlarida yigirma uch haftalik ish tashlash va blokirovkada g'azablandi-1854 yil yanvarda Dikkens zavod egalari va ishchilar o'rtasidagi jangni ko'rish uchun Lankashirga jo'nab ketdi. Aprel oyida "Qiyin kunlar" romanining birinchi soni chiqadi. Romanning muvaffaqiyati uy o'qishni o'zining yorqinligi va moddiy farovonligiga qaytardi.

Eslatmalar.

1... ... ser Lester Dedlok o'z xayollarida qat'iy- Qulf ("o'lik qulf") "turg'unlik", "o'lik tugash" degan ma'noni anglatadi. Ko'p hollarda bo'lgani kabi, Dikkensiya qahramonining ismi bir vaqtning o'zida uni tavsiflovchi vositadir.

2. Belgilar ( lat.).

3.... bezorilik va bezorilik- Ehtimol, ko'plab tanqidchilar-Dikkens olimlarining fikricha, u o'zining yangi do'sti Uilki Kollinz janridagi detektiv roman uslubiga yangi kompozitsion texnikani (har xil odamlar nomidan hikoya qilish) qarzdor bo'lganligi bejiz emas. ta'qib qilindi. XX asr romanida. rejalarni o'zgartirish endi yangilik emas (D. Joys, V. Folkner).

4. ... har uch o'qishda ... uning xotini va qaynonasi qatnashgan- Birinchi ommaviy o'qish 1853 yil 27 dekabrda Birmingem shahar meriyasida bo'lib o'tdi; Dikkens Rojdestvo qo'shig'ini o'qiydi.

Nabokov Vladimir Vladimirovich

CHARLES DIKKENS
1812-1870

Sovuq uy (1852-1853).

Chet el adabiyoti bo'yicha ma'ruzalar / Per. ingliz tilidan
V. A. Xaritonov tomonidan tahrir qilingan; old so'z
Rus nashri Bitov A.G. - M.: Nezavisimaya gazeta nashriyoti, 1998 yil.
http://www.twirpx.com/file/57919/

Endi biz Dikkens bilan kurashishga tayyormiz. Endi biz Dikkensni qabul qilishga tayyormiz. Biz Dikkensdan zavq olishga tayyormiz. Jeyn Ostinni o'qiyotganimizda, biz uning qahramonlarini yashash xonasida ushlab turish uchun biroz harakat qilishimiz kerak edi. Dikkens bilan muomala qilishda biz stolni supurish portida qolamiz.

Jeyn Ostin va uning Mansfild Parkiga murojaat qilish kerak edi. O'ylaymanki, biz uni topdik va zavq oldik, uning nozik chizilgan naqshlari, paxta tolasida to'plangan nafis nayzalar to'plamini ko'rib, zavq oldik. Bizga ma'lum bir kayfiyat bilan, ko'zlarimizni qaratishimiz kerak edi. Shaxsan menga chinni yoki san'at va hunarmandchilik yoqmaydi, lekin men tez -tez o'zimni qimmatbaho shaffof chinni mutaxassis ko'zlari bilan qarashga majbur qilaman va shu bilan birga o'zimni baxtli his qilaman. Shuni unutmasligimiz kerakki, butun umrini Jeynga bag'ishlagan odamlar bor - pichan bilan qoplangan hayoti. Ishonchim komilki, ba'zi o'quvchilar miss Ostinni mendan ko'ra yaxshiroq eshitishadi. Biroq, men butunlay ob'ektiv bo'lishga harakat qildim. Mening ob'ektiv uslubim, mening yondashuvim, xususan, men uning yosh xonimlari va janoblari 18 -asrning 19 -asrining sovuq bahoridan tortib olgan madaniyat prizmasini ko'rib chiqdim. Biz, shuningdek, uning romanining o'rgimchak to'riga o'xshash kompozitsiyasini o'rganib chiqdik: men o'quvchiga eslatmoqchimanki, spektaklning repetitsiyasi Mainfild bog'ining iplarida asosiy o'rinni egallaydi.

Dikkens bilan biz ochiq maydonga chiqamiz. Menimcha, Jeyn Ostin nasri - bu eski qadriyatlarning maftunkor qayta ishlanishi. Dikkens yangi qadriyatlarga ega. Zamonaviy mualliflar hali ham uning hosilining sharobidan mast bo'lishadi. Bu erda, Jeyn Ostindagidek, yondashuvlarni o'rnatish, muomala qilish, kechiktirish kerak emas. Siz shunchaki Dikkensning ovoziga bo'ysunishingiz kerak - bu hammasi. Iloji bo'lsa, men har bir mashg'ulotning ellik daqiqasini jim o'ylashga, diqqatni jamlashga va Dikkensga hayratga bag'ishlayman. Lekin mening mas'uliyatim - bu mulohazalarga rahbarlik qilish va tizimlashtirish, bu hayratdir. Bleak House -ni o'qiyotganda, siz faqat dam olishingiz va o'z umurtqa pog'onangizga ishonishingiz kerak - o'qish - bu bosh jarayon, lekin badiiy zavqlanish nuqtasi elka pichoqlari orasida joylashgan. Orqa tarafdan yengil silkinish - bu insoniyat toza san'at va sof ilm bilan uchrashganda boshdan kechirishi mumkin bo'lgan hissiyotlarning avj nuqtasi. Keling, umurtqa pog'onasini va uning titroqlarini o'qiymiz. Keling, umurtqali hayvon ekanligimiz bilan faxrlanamiz, chunki miya faqat o'murtqa miyaning kengaytmasidir: tayoq shamning butun uzunligi bo'ylab yuguradi. Agar biz bu titroqdan bahramand bo'lolmasak, adabiyotdan zavqlana olmasak, keling, o'z ishimizni tashlab, komikslarga, televizorga, "haftaning kitoblari" ga kiraylik.

Men hali ham Dikkens kuchliroq bo'ladi deb o'ylayman. "Bleak House" ni muhokama qilar ekanmiz, tez orada romanning romantik syujeti illyuziya ekanligini, badiiy ahamiyati unchalik katta emasligini payqaymiz. Kitobda Ledi Dedlokning qayg'uli hikoyasidan yaxshiroq narsa bor. Bizga inglizcha sud jarayoni haqida ma'lumot kerak bo'ladi, lekin aks holda bu shunchaki o'yin.

Bir qarashda, Bleak House satira kabi ko'rinishi mumkin. Keling, buni aniqlaylik. Satira estetik ahamiyatga ega bo'lmaganida, bu maqsadga qanchalik munosib bo'lishidan qat'i nazar, u o'z maqsadiga erisha olmaydi. Boshqa tomondan, satira badiiy iste'dodga singib ketganida, uning maqsadi unchalik ahamiyatga ega emas va vaqt o'tishi bilan so'nib ketadi, yorqin satira esa san'at asari bo'lib qoladi. Bunday holda, satira haqida gapirishga arziydimi?

Adabiyotning ijtimoiy yoki siyosiy ta'sirini o'rganish tabiatan yoki ta'lim yuki ostida haqiqiy adabiyotning estetik oqimiga befarq bo'lganlar uchun o'qish kerak edi, chunki o'qish adabiyot o'rtasida titroq bilan javob bermaydi. elka pichoqlar. (Qayta -qayta takrorlayman, agar kitobni umurtqa pog'onangiz bilan o'qimasangiz, o'qishning ma'nosi yo'q.) Dikkens kantsler sudining qonunsizligini qoralashni xohlagan degan fikrdan qoniqish mumkin. Jarndis ishi kabi da'volar vaqti -vaqti bilan o'tgan asrning o'rtalarida sodir bo'lgan, garchi huquqshunoslarning ta'kidlashicha, aksariyat faktlar 1820 va 1830 -yillarga to'g'ri keladi, lekin Bleak House yozilgunga qadar ko'plab nishonlar otib tashlangan. Va agar nishon yo'q bo'lib ketgan bo'lsa, keling, parchalanuvchi qurolni o'yib o'ylab ko'raylik. Bundan tashqari, zodagonlarga qarshi ayblov xulosasi sifatida, Dedloklar va ularning atrofidagilar tasviri qiziqish va ma'noga ega emas, chunki yozuvchining bu doiradagi bilimlari va g'oyalari juda kam va yuzaki, badiiy ma'noda esa tasvirlar. Dedloklar, qanchalik afsuslanmasin, umuman jonsiz. Shuning uchun, o'rgimchakka e'tibor bermay, to'rdan xursand bo'laylik; Keling, satiraning zaifligi va uning teatralligiga e'tibor bermay, vahshiylik mavzusining arxitektonikasiga qoyil qolaylik.

Axir, sotsiolog, agar xohlasa, tarixchilar sanoat davrining qorong'u tongi - bolalar mehnati va boshqalarda bolalar ekspluatatsiyasi haqida butun kitob yozishi mumkin. Ammo, ochig'ini aytganda, Bleak House tasvirlangan sabr-toqatli bolalar 1850 yilga to'g'ri kelmaydi. Adabiy nomenklatura nuqtai nazaridan, ular avvalgi romanlarning bolalari bilan bog'liq - 18 -asr oxiri - 19 -asr boshlaridagi sentimental romanlar. Agar siz Mansfild Parkning Portsmutdagi Narxlar oilasi bilan bog'liq sahifalarini qayta o'qigan bo'lsangiz, Jeyn Ostinning baxtsiz bolalari va Bleak Xausning baxtsiz bolalari o'rtasidagi aniq aloqani payqab bo'lmaydi. Albatta, ayni paytda boshqa adabiy manbalar ham topiladi. Bu usul haqida. Va hissiy tarkib nuqtai nazaridan, biz 1850 -yillarda o'zimizni topa olmaymiz - biz o'z bolaligimizda Dikkens bilan uchrashamiz va yana tarixiy galstuk uziladi.

Meni ertakchi yoki o'qituvchidan ko'ra sehrgar ko'proq qiziqtirishi aniq. Nazarimda, Dikkensga nisbatan, faqat shunday yondashuv uni tirik qoldirishi mumkin - islohotlarga sodiqligi, arzon yozuvi, sentimental bema'nilik va teatr bema'niligiga qaramay. U tepada abadiy porlaydi, uning aniq balandligi, konturlari va tuzilishi, shuningdek, tog 'yo'llari orqali u erga tuman orqali chiqish mumkin. Uning buyukligi badiiy adabiyotning qudratida.

Kitob o'qiyotganda bir nechta narsalarga e'tibor berish kerak:

1. Romanning eng diqqatga sazovor mavzularidan biri bu bolalar, ularning tashvishlari, ishonchsizligi, kamtarin quvonchlari - va ular keltiradigan quvonch, lekin asosan ularning baxtsizliklari. "Men bu dunyoni qurmaganman. Men u erda, begona va otaxonda adashyapman ”, - deya Houseman 1 -dan iqtibos keltiradi. Ota -onalar va bolalar o'rtasidagi munosabatlar "etimlik" mavzusini o'z ichiga olgan qiziqarli: yo'qolgan ota -ona yoki bola. Yaxshi ona o'lgan bolani emizadi yoki o'zi o'ladi. Bolalar boshqa bolalarga g'amxo'rlik qilishadi. Tushunarsiz muloyimlik, menda, London yoshligining og'ir yillarida, Dikkens bir paytlari boshi katta bolasini ko'tarib yurgan ishchining orqasidan qanday yurgani haqidagi hikoyani uyg'otadi. Erkak o'girilmay yurdi, bola yelkasidan o'girilib, yo'lda qog'oz sumkadan gilos yeydi va eng tinch bolani asta ovqatlantirdi va buni hech kim ko'rmadi.

2. Kantsler sudi - tuman - jinnilik; bu boshqa mavzu.

3. Har bir belgi xarakterli xususiyatga ega, qahramon qiyofasiga hamroh bo'lgan ma'lum bir rang aksi.

4. Narsalarning ishtiroki - portretlar, uylar, aravalar.

5. Yorqin tarzda ochilgan sotsiologik tomoni, masalan, Edmund Uilsonning "Yara va kamon" insholar to'plamida, qiziq va ahamiyatsiz emas.

6. Kitobning ikkinchi qismida detektiv hikoya (detektiv Xolms va'da qilgan).

7. Umuman olganda, romanning dualizmi: yomonlik, kuchi deyarli yaxshilikka teng bo'lgan, kantsler sudida, jinoyatchi -jinlar - Talkinghorn va Voles - va xuddi shunday kiyimdagi, qora va eskirgan Yaxshi tomonda - Jarndis, Ester, Vudkort, Aza, Begnet xonim; ular orasida - vasvasaga berildi. Ba'zilar, xuddi Lester singari, muhabbat bilan qutqariladi, bu esa sun'iy ravishda behuda va noto'g'ri qarashlarga qarshi g'alaba qozonadi. Richard ham qutqarilgan, garchi u adashsa ham, u aslida yaxshi. Lady Dedlokning qutqarilishi azob -uqubatlar evaziga to'lanadi va Dostoevskiy fonda zo'ravonlik bilan ishora qiladi. Skimpole va, albatta, Smallweeds va Crook - iblisning mujassamlashgan sheriklari. Xayriyachilar singari, masalan, Jellybi xonim, o'zlarini yaxshilik qilayotganiga ishontirib, lekin o'z xudbin maqsadlarini qo'zg'atib, atrofga qayg'u sepadi.

Gap shundaki, bu odamlar - Jellibi xonim, Pardigl xonim va boshqalar o'z vaqtlari va kuchlarini har xil g'alati ishlarga sarflaydilar (Kantsler sudi foydasizligi mavzusiga parallel ravishda, advokatlar uchun qulay va qurbonlari uchun halokatli). , o'z farzandlari esa qarovsiz va baxtsiz. Najot umidi Paqir va Kovinsov uchun bor (o'z burchini keraksiz shafqatsizlik bilan bajaradi), lekin yolg'on missionerlar, Chadbandlar va boshqalarga o'xshamaydi. "Yaxshilar" tez -tez "yomon" larning qurboniga aylanishadi, lekin bu avvalgilarining najoti va ikkinchilarining abadiy azobidir. Bu kuchlar va odamlarning to'qnashuvi (ko'pincha kantsler sudi mavzusi bilan bog'liq), iblisga juda mos keladigan Crookning o'limiga qadar (o'z -o'zidan yonish) oliy, universal kuchlarning kurashini anglatadi. Bu to'qnashuvlar kitobning "tayanchini" tashkil qiladi, lekin Dikkens o'z fikrlarini yuklash yoki chaynash uchun juda rassom. Uning qahramonlari g'oyalar yoki ramzlar emas, balki haqiqiy odamlardir.

Bleak House uchta asosiy mavzudan iborat.

1. Chancery's Tribunal mavzusi London tuman va Miss Flightning qafasli qushlari bilan ramziy ma'noga ega bo'lgan zerikarli Jarndies va Jarndies sudlari atrofida kechadi. U advokatlar va aqldan ozgan sudlanuvchilar tomonidan taqdim etilgan.

2. Baxtsiz bolalar mavzusi va ular yordam berganlar va ota -onalari bilan, asosan, firibgarlar va eksantriklar bilan bo'lgan munosabatlar. Hammasidan ham eng baxtsiz - bu kantsler sudining dahshatli soyasida yashaydigan uysiz Jo.

3. Sirli mavzu, tergovlarning ishqiy to'qnashuvi, ularni navbat bilan uchta detektiv - Guppi, Talkinghorn, Paqir va ularning yordamchilari olib boradilar. Sirli mavzu Esterning nikohsiz onasi baxtsiz Lady Dedlokka olib keladi.

Dikkens ko'rsatadigan hiyla - bu uchta to'pni muvozanatda ushlab turish, ularni jongle qilish, munosabatlarini ochish, iplarning chalkashib ketishining oldini olish.

Men ushbu uchta mavzu va ularning ijrochilarining romanning murakkab harakatida bir -biriga bog'lanishining ko'p usullarini diagrammada chiziqlar bilan ko'rsatishga harakat qildim. Bu erda faqat bir nechta qahramonlar qayd etilgan, garchi ularning ro'yxati juda katta: faqat romanda o'ttizga yaqin bola bor. Ehtimol, Esterning tug'ilish sirini bilgan Rohila, firibgarlardan biri, Rohila uylangan hurmatli Chadband bilan bog'langan bo'lishi kerak edi. Xoudon - Lider Dedlokning sobiq sevgilisi (romanda Nemo deb ham ataladi), Esterning otasi. Talkinghorn, ser Lester Dedlokning advokati va detektiv Bukket detektivlardir va ular tasodifan Lady Dedlokning o'limiga olib keladigan bu sirni ochishga urinishadi. Detektivlar Miladining frantsuz xizmatkori Ortanz va badjahl keksa Smallvid, butun kitobning eng g'alati, eng tushunarsiz qahramonining qaynotasi kabi yordamchilarni topadilar.

Men bu uchta mavzuni ta'qib qilaman, Chancery - tuman - qushlar - jinni da'vogar; Boshqa ob'ektlar va mavjudotlar qatorida, esdan chiqqan kampir Miss Flight va dahshatli Crookni ushbu mavzuning vakillari deb hisoblang. Keyin men bolalar mavzusiga batafsil to'xtalib o'taman va eng yaxshi tomondan kambag'al Jo, shuningdek, jirkanch odam, go'yoki katta bola - janob Skimpolni ko'rsataman. Keyingi sir mavzusi bo'ladi. E'tibor bering: Dikkens kantsler sudining tumaniga murojaat qilganda ham sehrgar, ham rassom, yana jamoat arbobi - yana rassom bilan - bolalar mavzusida va sirli mavzuda juda aqlli hikoyachi. hikoyaga rahbarlik qiladi. Bizni o'ziga jalb qiladigan rassom; Shuning uchun, ba'zi asosiy qahramonlarning uchta asosiy mavzusi va xarakterini bayon qilib, kitobning shaklini, kompozitsiyasini, uslubini, badiiy vositalarini, til sehrini tahlil qilishga o'taman. Ester va uning muxlislari, ajoyib Vudkort va ishonarli kixotik Jon Jarndi, shuningdek, ser Lester Dedlok va boshqa taniqli shaxslar biz uchun juda qiziq bo'ladi.

Chancery Court mavzusidagi Bleak House -ning dastlabki holati juda oddiy. Jarndis va Jarndisga qarshi sud jarayoni bir necha yil davom etdi. Ko'plab da'vogarlar hech qachon kelmaydigan merosni kutmoqdalar. Jarndislardan biri, Jon Jarndis, mehribon inson va uning fikricha, umrining oxirigacha hech narsa kutmaydigan jarayondan hech narsa kutmaydi. Uning yosh palatasi bor, Ester Summerson, u kantsler sudi ishlariga bevosita aloqasi yo'q, lekin kitobda filtrlash vositachisi rolini o'ynaydi. Jon Jarndis, shuningdek, sudda uning raqiblari bo'lgan amakivachchalari Ada va Richardga ham g'amxo'rlik qiladi. Richard butunlay jarayonga kiradi va aqldan ozadi. Qolgan ikkita sudlanuvchi - kampir Miss Fly va janob Gridli allaqachon aqldan ozgan.

Kantsler sudi mavzusi kitobni ochadi, lekin uni hal qilishdan oldin, Dikkens uslubining o'ziga xosligiga e'tibor berishga ijozat bering. Bu erda u tugamaydigan jarayonni va lord-kantslerni tasvirlab beradi: “Bu savolga javob berish qiyin: qancha odamlar, hatto Jarndis va Jarndis sud jarayoniga aralashmaganlar ham, haqiqiy yo'ldan adashgan va adashmagan. halokatli ta'sir. U barcha sudyalarni buzib tashladi, sud ishiga biriktirilgan qotib qolgan, changli, chirkin burmali hujjatlarni saqlaydigan kotibdan boshlab, "olti xizmatchining uyi" ning oxirgi xodimi-nusxachisi bilan, o'n minglab nusxa ko'chirgan. "Jarndis va Jarndisga qarshi" sarlavhali "kantsler foliosi" varaqlari. Tovlamachilik, aldamchilik, masxara, poraxo'rlik va qasddan qilingan har qanday asosli bahonalar ostida, ular zararli va zarardan boshqa hech narsa keltira olmaydi.<...>Shunday qilib, loyning qalinligida va tumanning markazida lord oliy kansler oliy kansler sudida o'tiradi.

Endi kitobning birinchi xatboshisiga qaytaylik: “London. Kuzgi sud - "Maykllar kuni sessiyasi" yaqinda boshlandi va lord -kantsler Linkolnning Inn zalida o'tirdi. Noyabrning chidab bo'lmas ob -havosi. Ko'chalar shunchalik loyqa, xuddi suv toshqini er yuzidan yo'qolib ketgandek.<...>Itlar loyga shunchalik bulg'anganki, siz ularni ko'ra olmaysiz. Otlar deyarli yaxshi emas - ular ko'zoynaklarigacha sochilgan. Piyodalar, asabiylashish bilan kasallangan so'rovlar, bir -biriga soyabon tiqishadi va chorrahalarda muvozanatni yo'qotadilar, bu erda tong otgandan keyin (agar o'sha kuni tong otganda edi), boshqa o'n minglab piyodalar qoqilib, sirg'alib ketishga muvaffaq bo'lishdi. allaqachon to'plangan - qatlam -qatlam - axloqsizlik, bu joylarda yo'lga qattiq yopishib, murakkab qiziqish kabi o'sadi ". Va xuddi qiziqish kabi o'sganda, metafora haqiqiy loy va tumanni kantsler sudining loy va chalkashligi bilan bog'laydi. Tumanning tubida, loyning qalinligida, chalkashlikda o'tirgan janob Tengle: "M" lord! " (Mud).

Tumanning tubida, qalin loyda, "Milord" o'zi "loy" ga aylanadi, agar biz noaniq advokatni biroz tuzatsak: Rabbim, Mlud, Loy. Biz darhol tadqiqotning boshida shuni ta'kidlashimiz kerakki, bu Dikkensiyaning o'ziga xos uslubi: jonsiz so'zlarni nafaqat yashabgina qolmay, balki fokuslar yasab, ularning bevosita ma'nosini ochib beradigan og'zaki o'yin.

Birinchi sahifalarda biz so'zlar orasidagi bunday bog'liqlikning yana bir misolini topamiz. Kitobning birinchi xatboshisida, bacalardan chiqayotgan tutun "qora qora yomg'ir" bilan taqqoslanadi va o'sha erda, kantsler sudi va Jarndis va Jarndis o'rtasidagi sud jarayoni haqidagi xatboshida, kantslerning ramziy nomlarini topishingiz mumkin. advokatlar: "Chisle, Mizle - yoki ularning ismlari nima? "Uzoq davom etadigan ishni hal qilish va yomon munosabatda bo'lgan Drizlga yordam berish uchun biror narsa qilish mumkinmi yoki yo'qligini ko'rish uchun o'zlariga noaniq va'dalar berishgan, lekin ularning ishi Jarndis ishi bilan tugamaguncha." Chisle, Mizle, Drizle - dahshatli alliteratsiya. Va darhol: "Aldash va ochko'zlik urug'lari bu baxtsiz hodisaga tarqaldi ..." birinchi xatboshida, biz chayqalish va shark qilish piyodalarning sirg'alib ketishi va siljishini aks ettiruvchi juft aliteratsiya ekanligini ko'ramiz. loy

Keling, ertalab paydo bo'lgan va bo'sh sud yopilganda g'oyib bo'ladigan eksantrik da'vogar, sobiq Miss Flytega ergashing. Kitobning yosh qahramonlari - Richard (uning taqdiri aqldan ozgan kampirning taqdiri bilan tez orada g'alati tarzda bog'lanib qoladi), Dce (u turmushga chiqqan amakivachchasi) va Ester - bu uchlik kantselyariya sudining ustunlari ostida Miss Flit bilan uchrashadi: " ... shlyapali, qo'lida to'rli g'alati kichkina kampir ularning yoniga bordi va jilmayib, g'ayrioddiy tantanali marosim qildi.

- O! U aytdi. - Jarndis sudining palatalari! Albatta, o'zimni tanishtirish sharafiga muyassar bo'lganimdan juda xursandman! Agar ular o'zlarini shu erda topsalar va bundan nima bo'lishini bilmasalar, yoshlik va umid va go'zallik uchun qanday yaxshi alomat.

- Loony! Richard eshitadi deb o'ylamay pichirladi.

- Juda to'gri! Aqldan ozgan, yosh janob, - dedi u shu qadar tez aytdiki, u butunlay adashib qoldi. - Men o'zim bir paytlar palatada edim. Keyin men hali aqldan ozmagan edim, - davom etdi u, har bir qisqa iborasidan keyin chuqur burishib, jilmayib. - Menga yoshlik va umid sovg'a qilingan. Ehtimol, hatto go'zallik. Endi bularning barchasi ahamiyatsiz. Na biri, na boshqasi, na uchinchisi meni qo'llab -quvvatlamadi, meni qutqarmadi. Men muntazam ravishda tinglovlarda qatnashish sharafiga egaman. Hujjatlari bilan. Men sud qaror qabul qilishini kutaman. Tez orada. Qiyomat kuni ... marhamatingni qabul qiling.

Ada biroz qo'rqib ketdi, men esa (Ester buni aytadi. - Eslatma trans.), Kampirni xushnud qilmoqchi bo'lib, biz unga juda qarzdormiz, dedim.

- Ha! - dedi u jilmayib. - Shunday deb o'ylayman. Mana, notiq Kenge. Hujjatlaringiz bilan! Qandaysiz, sharafim?

- Ajoyib, ajoyib! Xo'sh, bizni bezovta qilmang, azizim! - janob Kenge bizni ofisiga olib borarkan, tashladi.

- Menimcha, - deb e'tiroz bildirdi kambag'al kampir, yonimga Ada bilan urug 'sepib. "Men umuman xafa emasman. Men ikkalasiga ham mulkni meros qilib qoldiraman va umid qilamanki, bu achinish degani emasmi? Men sud qaror qabul qilishini kutaman. Tez orada. Qiyomat kuni. Bu siz uchun yaxshi belgidir. Iltimos, mening duomni qabul qiling!

U keng, zinapoyaga yetganda, to'xtadi va uzoqqa bormadi; lekin biz yuqoriga ko'tarilib, atrofga qarasak, u hali ham pastda turganini va har bir qisqa iborasidan keyin egilib, jilmayayotganini ko'rdik:

- Yoshlar. Va umid. Va go'zallik. Va kantsler sudi. Va notiq Kenge! Ha! Iltimos, mening duomni qabul qiling! "

U takrorlagan so'zlar - yoshlik, umid, go'zallik - ma'noga to'la, keyinroq ko'rib chiqamiz. Ertasi kuni, London bo'ylab sayr qilib, uch va boshqa yosh jonivor yana Miss Fly bilan uchrashadi. Endi uning nutqida yangi mavzu - qushlar mavzusi - qo'shiqlar, qanotlar, parvoz ko'rsatiladi. Miss Flight, Linkoln Inn bog'ida uchish va qushlar qo'shig'ini, shirin ovozli qushlarni qiziqtiradi.

Biz uning Crook do'koni ustidagi uyiga tashrif buyurishimiz kerak. U erda yana bir turar joy bor - Nemo, u keyinroq muhokama qilinadi, u ham romandagi eng muhim qahramonlardan biridir. Miss Flight yigirmaga yaqin qush qafasini ko'rsatadi. "Men bu chaqaloqlarni o'zimga maxsus maqsad bilan olib keldim va ayblovlar uni darhol tushunadi", dedi u. - Qushlarni qo'yib yuborish niyati bilan. Mening ishim hal qilinishi bilanoq. Ha! Biroq, ular qamoqda o'lishadi. Kambag'al ahmoqlar, ularning hayoti kantsler ishiga qaraganda shunchalik qisqa, ularning hammasi qushdan keyin qush bo'lib o'lishadi - mening butun to'plamlarim ketma -ket yo'q bo'lib ketdi. Men bilaman, qo'rqaman, bu qushlarning hech biri, garchi ular yosh bo'lsa ham, ozod bo'lishni ko'rmaydilar. Juda achinarli, shunday emasmi? " Miss Fly pardalarni ochadi va qushlar mehmonlar uchun sayraydi, lekin u ularning ismini aytmaydi. "Boshqa safar men sizga ularning ismlarini aytaman" degan so'zlar juda muhim: ta'sirli sir bor. Kampir yana yoshlik, umid, go'zallik so'zlarini takrorlaydi. Endi bu so'zlar qushlar bilan bog'liq va tuyuladi, ularning hujayralari tayoqchalari soyasi, bog'ich kabi, yoshlik, go'zallik va umid ramzlariga tushadi. Miss Flight Ester bilan qanchalik nozik bog'liqligini yaxshiroq tushunish uchun, Ester bolaligida maktabdan ketayotib, uyidan qafasda qushni olib ketishini unutmang. Men sizni Mensfild Park bilan bog'liq holda aytgan qafasdagi boshqa qush haqida, Sternning sentimental sayohati parchasi, yulduzcha, shuningdek erkinlik va asirlik haqida eslashga chaqiraman. Bu erda biz yana bir xil tematik chiziqni kuzatamiz. Qafaslar, qush qafaslari, ularning tayoqchalari, tayoqlarning soyalari, kesib o'tish, aytganda, baxt. Xulosa qilib shuni eslatib o'tamizki, Miss Flightning qushlari - larks, linnet, goldfinches, yoki shunga o'xshash yoshlik, umid, go'zallik.

Miss Flight mehmonlari g'alati ijarachi Nemoning eshigi oldidan o'tib ketganda, u ularga bir necha bor: "Shhh!" Keyin bu g'alati ijarachi o'z -o'zidan tinchlanib, "o'z qo'li bilan" vafot etadi va Miss Flight shifokorga yuboriladi, keyin u titrab, eshik ortidan qaraydi. Marhum ijarachi, keyinroq bilganimizdek, Ester (bu uning otasi) va Ledi Dedlok (bu uning sobiq sevgilisi) bilan bog'liq. Miss Flight mavzusi qiziqarli va ibratli. Biroz vaqt o'tgach, biz yana bir kambag'al, qul bolasi, romandagi ko'p qul bolalardan biri - Keddi Jellibi Miss Fly xonasida o'z sevgilisi Shahzoda bilan uchrashgani haqida eslatib o'tamiz. Shunga qaramay, janob Jarndis hamrohligida yoshlarning tashrifi chog'ida biz Crookning lablaridan qushlarning ismlarini bilib olamiz: “Umid, quvonch, yoshlik, tinchlik, tinchlik, tinchlik, hayot, kul, kul, chiqindilar, ehtiyoj, Vayronagarchilik, umidsizlik, jinnilik, o'lim, ayyorlik, ahmoqlik, so'zlar, pariklar, latta, pergament, talonchilik, pretsedent, bema'nilik va bema'nilik ". Ammo chol Crook bitta ismni sog'inadi - Go'zallik: Ester kasal bo'lganida uni yo'qotadi.

Richard va Miss Fly o'rtasidagi tematik bog'liqlik, uning jinniligi va jinniligi o'rtasidagi bog'liqlik, u qonuniy jangda to'liq qo'lga olinganda oshkor bo'ladi.

Bu erda juda muhim parcha bor: "Richardning so'zlariga ko'ra, u go'yo uning barcha sirlarini ochib berganga o'xshardi va u va Ada aytganidek, irodasi necha ming funt ekanligini bilmasdim. , nihoyat, agar kantsler sudida hech bo'lmaganda aql va adolat tuyg'usi bo'lsa va bu masala baxtli yakunlansa. Richard buni hujjatlarda o'qigan barcha yolg'on dalillar yordamida o'zini isbotladi va ularning har biri uni aldanish botqog'iga chuqurroq botirdi. U hatto vaqti -vaqti bilan sudga tashrif buyurishni boshladi. U bizga aytganidek, miss Flitni har safar u erda ko'rganida, u bilan suhbatlashar, uning kichik yaxshiliklarini qilar va kampirga yashirincha kulib, unga butun qalbi bilan achinar edi. Lekin u hatto shubhalanmagan ham - mening kambag'al, aziz, quvnoq Richardim, o'sha paytda unga shunchalik baxt va shunday porloq kelajak sovg'a qilinganki! - uning yangi yoshligi va so'nib qolgan keksaligi, erkin umidlari bilan qafasga qamalgan qushlari, bechora chodir va aql bovar qilmaydigan o'rtasida qanday halokatli bog'liqlik paydo bo'ladi.

Miss Flight boshqa g'ayratli da'vogar janob Gridli bilan tanishadi, u ham romanning boshida paydo bo'ladi: "Vaqti -vaqti bilan Shropshirdan kelgan, vayron bo'lgan boshqa da'vogar. Uchrashuvlar tugaganidan keyin kansler va chorak asr davomida o'z hayotini zaharlagan kansler nima uchun endi u haqida unutishga haqli ekanligini tushuntirib bo'lmaydi - boshqa vayron bo'lgan da'vogar taniqli joyda turib, ko'zlari bilan hukm qiling, u o'rnidan turishi bilan baland ovozda: "Milord!" Bir necha advokat xizmatchilari va bu arizachini ko'zlari bilan biladigan boshqa odamlar uning hisobidan zavqlanish va shu tariqa ob -havo yomonligidan kelib chiqadigan zerikishni bartaraf etish umidida qolishadi. Keyinroq, bu janob Gridli janob Jarndisga murojaat qilib, o'z pozitsiyasi haqida uzoq vaqt g'azablandi. U merosxo'rlik da'vosidan vayron bo'lgan, qonuniy xarajatlar merosning o'zidan uch baravar ko'p yutib yuborilgan va sud jarayoni haligacha davom etmoqda. G'azab hissi, u voz kecholmaydigan ishonchga aylanadi: "Men sudni haqorat qilganim uchun qamoqda edim. Men bu advokatga tahdid qilganim uchun qamoqda edim. Men har xil qiyinchiliklarga duch keldim va yana ham. Men "Shropshir odami" bo'ldim va ular meni hibsga olishlari va meni hibsda va hamma narsani sudga olib kelishlari qiziq; lekin ba'zida men ularni nafaqat zavqlantiraman, balki ba'zida bundan ham battar. Aytishlaricha, agar men o'zimni tutganimda, o'zim uchun ham osonroq bo'lardi. Agar men o'zimni ushlab tursam, aqldan ozaman deb aytaman. Bir paytlar men yaxshi xulqli odamga o'xshardim. Vatandoshlarim meni shunday eslashlarini aytishadi; lekin hozir men shunchalik xafa bo'ldimki, savdo nuqtasini ochishim, g'azabimni o'chirishim kerak, aks holda men aqldan ozib ketaman.<...>Ammo kuting, - dedi u g'azabdan, - men ularni qachondir rasvo qilaman. Men umrim oxirigacha uni sharmanda qilish uchun shu sudga boraman ».

"U, - dedi Ester, - g'azabidan dahshatli edi. Agar men buni o'z ko'zlarim bilan ko'rmaganimda, bunchalik g'azablanishiga ishonmagan bo'lardim ". Ammo u janob Jorjning zarbasida askarning o'zi, Chelak, Ester, Richard va Miss Fly ishtirokida o'ladi. - Yo'q, Gridli! U qichqirib yubordi. u og'ir va sekin orqasiga yiqilib, undan uzoqlashdi. - Mening marhamatimsiz qanday bo'lishi mumkin? Shuncha yildan keyin! "

Juda zaif parchada muallif Miss Flaytga Esterga Sharqiy Hind dengizlarida kema halokati paytida doktor Vudkurtning olijanob xatti -harakatlari haqida aytib berishni ishonib topshiradi. Bu muallifning aqldan ozgan kampirni nafaqat Richardning fojiali kasalligi bilan, balki Esterni kutayotgan baxt bilan bog'lashga bo'lgan urinish emas.

Miss Flight va Richard o'rtasidagi aloqa kuchayadi va nihoyat, Richard vafotidan so'ng, Ester shunday yozadi: "Kechki payt, kun shovqini bosilganda, bechora telba Miss Flight ko'z yoshlari bilan mening oldimga keldi va uni qo'yib yuborganimni aytdi. qushlar ".

Kantsler sudining mavzusi bilan bog'liq boshqa bir belgi, Ester do'stlari bilan Miss Flightga ketayotganida, kampir yashaydigan Kruk do'konida to'xtaganda paydo bo'ladi - "... eshik yonida yozuv bor edi" Crook, latta va shishalar ombori "va ikkinchisi uzun, ingichka harflar bilan:" Crook, ishlatilgan kema aksessuarlari savdosi. " Derazaning bir burchagida qizil qog'ozli qog'oz fabrikasi binosi tasviri osilgan edi, uning oldida bir vagon qop latta tushirilayotgandi. Uning yonida "Suyaklarni sotib olish" yozuvi bor edi. Keyinchalik - "yaroqsiz oshxona anjomlarini sotib olish". Keyinchalik - "Hurda temir sotib olish". Keyinchalik - "Chiqindilar qog'ozini sotib olish". Yana - "Ayollar va erkaklar liboslarini sotib olish". Hamma bu erda sotib oladi deb o'ylash mumkin, lekin ular hech narsa sotmaydilar. Deraza iflos shishalarga to'la edi: u erda mumli idishlar, dorivor idishlar, zanjabilli pivo va sodali idishlar, tuzlangan idishlar, sharob idishlari, siyoh idishlari bor edi. Ikkinchisiga ism qo'yib, esladimki, bir qancha belgilar bilan do'konning yuridik dunyoga yaqinligini taxmin qilish mumkin edi - bu, iflos do'st va yurisprudensiyaning bechora qarindoshiga o'xshardi. Unda siyoh idishlari juda ko'p edi. Do'konga kiraverishda eskirgan eski kitoblar to'plami va yozuvi yozilgan kichkina, shag'alli skameyka turardi: "Huquqiy kitoblar, Gek uchun to'qqizlik, Kruk va kantsler sub'ektlari o'rtasida qonuniy ramzlari va qimirlatuvchi qonunlari bilan aloqa o'rnatiladi. . "Suyaklarni sotib olish" va "Ayollar va erkaklar liboslarini sotib olish" yozuvlarining yaqinligiga e'tibor bering. Axir, kantselyariya sudining da'vogari - bu suyaklar va yirtilgan kiyimlardan boshqa narsa emas, qonunning yirtilgan libosi - qonunlar, - va Kruk ham chiqindi qog'oz sotib oladi. Bu Esterning o'zi, Richard Karston va Charlz Dikkensning yordami bilan shunday ta'kidlaydi: "Yog'och tarozining yirtqichlari va nurlari, o'z vaznini yo'qotib, ship nuridan egilgan holda, yirtqichlardan yasalgan narsaga tashlandi. va tarozi ostida yotgan narsa bir paytlar advokat bibli va xalat bo'lishi mumkin edi.

Richard menga va Ada bilan do'konning orqa tomoniga qarab qanday pichirlaganini tasavvur qilishgina qoldi, burchakda o'ralgan va tishlangan suyaklar sud mijozlarining suyaklari edi va rasmni to'liq deb hisoblash mumkin edi. . " Bu so'zlarni pichirlagan Richardning o'zi kantsler sudining qurboniga aylanishi kerak, chunki uning fe'l -atvorining zaifligi tufayli u birin -ketin o'z kasbini tashlab, o'zini sinab ko'radi va natijada aqldan ozgan. , kantsler sudi orqali olingan merosning ruhi bilan o'zini yo'q qiladi.

Tumanning tubidan, Crookning o'zi paydo bo'ladi (Crookning hazilini eslang, lord -kantslerni ukasi deb atang - chindan ham zang va chang, jinnilik va axloqsizlikdagi birodar): "U kichkina, o'lik rangpar, ajinlar; uning boshi yelkasiga chuqur cho'kdi va qandaydir qiyshayib o'tirdi, nafasi og'zidan bug 'bulutlarida chiqib ketdi - go'yo uning ichida olov yonayotganga o'xshardi. Uning bo'yni, jag'lari va qoshlari oq bilan juda to'lib ketgan, xuddi sovuq, somon kabi, ajinlar va shishgan tomirlar bilan to'lib ketgan edi, u qor bilan qoplangan eski daraxtning ildiziga o'xshardi ". Buralgan Crook. Uning keksa daraxtning qor bilan qoplangan ildiziga o'xshashligi o'sib borayotgan Dikkens taqqoslashlar to'plamiga qo'shilishi kerak, ular keyinroq muhokama qilinadi. Bu erda boshqa mavzu kesiladi, u keyinchalik rivojlanadi - bu olov haqida: "go'yo uning ichida olov yonayotgandek".

Xuddi dahshatli alomat kabi.

Keyinchalik, Crook qushlarning nomlarini Miss Flight deb ataydi - bu kantsler hukmlari va azoblarining ramzi, bu parcha allaqachon aytib o'tilgan. Endi dahshatli mushuk paydo bo'ladi, u yo'lbars tirnoqlari bilan latta tugunlarini yirtib tashlaydi va Ester noqulay bo'lib qoladi. Aytgancha, keksa Smolvid, sirli mavzuning qahramonlaridan biri, ko'zlari yashil va o'tkir tirnoqli, nafaqat Krukning qaynotasi, balki mushukining ma'lum bir insoniy versiyasi. Qushlar va mushuk mavzusi asta -sekin birlashmoqda - Crook ham, uning kulrang terisidagi yashil ko'zli yo'lbarsi ham qushlarning qafasidan chiqib ketishini kutmoqda. Taqdirni kantsler sudi bilan bog'lagan odamni faqat o'lim ozod qilishi haqidagi yashirin maslahat. Gridli shu tarzda o'ladi va ozod qilinadi. Shunday qilib, Richard o'ladi va ozod bo'ladi. Kruk o'z tinglovchilarini kansler -shikoyatchi Tom Jarndisning o'z joniga qasd qilishidan qo'rqitib, uning so'zlaridan iqtibos keltirdi: “Bu ... tegirmon toshiga tegib ketgandek, lekin u seni kukunga aylantiradi; bu past olovda qovurish kabidir ». Bu "sekin olov" ga e'tibor bering. Crookning o'zi, o'zicha, kantserlik sudining qurboni va u ham yonishi kerak. Va biz, albatta, uning vayronasi nima ekanligini ko'rsatamiz. Bir kishi tom ma'noda jin bilan to'yingan, bu lug'atlarda kuchli alkogolli ichimlik, donni, asosan, javdarni distillash mahsuloti sifatida tavsiflanadi. Crook qayerga bormasin, u bilan har doim qandaydir ko'chma do'zax bo'ladi. Ko'chma do'zax Dikensian emas, bu Nabokovniki.

Guppy va Weave Weavening uyiga borishadi (Lady Dedlokning sevgilisi Xoudon o'z joniga qasd qilgan shkaf, Miss Flight va Crook yashaydigan uyda). Kruk ularga maktub berishga va'da bergan paytda yarim tungacha kutish uchun. Yo'lda ular ish yuritish do'konining egasi janob Snegsbi bilan uchrashadilar. Og'ir, loyqa havoda g'alati hid bor.

"- Yotishdan oldin toza havo bilan nafas oling? - deb so'raydi savdogar.

"Xo'sh, bu erda havo ko'p emas va bu qanchalik tetiklantirmaydi", deb javob beradi Uave xiyobonga qararkan.

- To'g'ri, ser. Siz sezmaysizmi, - deydi janob Snegsbi, havoni hidlab, hidlashni to'xtatib, - sezmaysiz, janob Uiv, bu erda qovurilgan hidi borligini ochiq aytdi, janob?

- Balki; Men o'zimni payqadim, bugun bu erda g'alati hid bor, - deydi janob Uiv. - Bu "Quyosh gerbi" dan bo'lishi kerak - pirzola qovurilgan.

- Pirog qovurilgan, deysizmi? Ha ... pirzola, keyin? Snegsbi yana hansiradi va yana hidlaydi. "Menimcha, bu, janob. Ammo, aytishga jur'at etaman, "Quyosh gerbi" oshpazini tortib olish yomon bo'lmaydi. Ular unga yoqib yuborilgan, ser! Menimcha - janob Snegsbi yana burnini chimirdi va hidlaydi, keyin tupuradi va og'zini artadi - menimcha, ochig'ini aytganda, ular birinchi marta panjara qo'yishmagan edi.

Do'stlar Vivlning xonasiga borib, sirli Crook va Weevlning bu xonada, bu uydagi qo'rquvlarini muhokama qiladilar. Uevl xonasining bezovta qiluvchi mebellari haqida shikoyat qiladi. U "ulkan kuyikli yupqa sham xiralashib yonib ketganini va hamma shishib ketganini" payqadi. Agar siz bu tafsilotlarga kar bo'lib qolsangiz, Dikkens bilan shug'ullanmaganingiz ma'qul.

Guppi tasodifan yengiga qaraydi.

“Eshiting, Toni, bugun kechqurun bu uyda nima bo'lyapti? Yoki mo'ridagi kuyik yonib ketdimi?

- Yong'in chiqdimi?

- Xo'sh, ha! - javob beradi janob Guppi. - Qarang, qancha kul yig'ilgan. Mana, bu mening yengimda! Va stolda! Jin ursin!

Weave zinadan tushadi, lekin hamma joyda tinchlik va osoyishtalik bor, va u qaytib kelganida, janob Snegsbiga "Quyoshli tepada" kuygan pirzola haqida aytganlarini takrorlaydi.

"Shunday qilib ..." boshlanadi janob Guppi, hali ham yengiga sezilarli jirkanish bilan qaraydi, ikki do'st suhbatni davom ettirishganda, kamin yonidagi stol yonida bir -biriga qarama -qarshi o'tirishib, peshonalarini to'qnash kelishlari uchun bo'yinlarini cho'zishganida, - Demak, u sizga ijarachining chamadonidan bir nechta xat topilganini aytganmi?

Suhbat biroz davom etadi, lekin Vevl kamin ichidagi ko'mirlarni aralashtira boshlagach, Guppi birdan sakrab tushadi.

"- Uf! Bu jirkanch kuy ko'proq to'kdi, - deydi u. - Keling, bir daqiqa derazani ochib, toza havodan nafas olaylik. Bu erda chidab bo'lmas darajada tiqilib qoldi. "

Ular suhbatni davom ettirishadi, derazada yotib, yarmi egilib. Guppi deraza tokchasini silab, to'satdan qo'lini orqaga tortdi.

“Bu nima jin? U xitob qiladi. - Barmoqlarimga qara!

Ular qandaydir qalin sariq suyuqlik bilan bo'yalgan, teginish va ko'rinishdan jirkanch, va undan ham chirigan ko'ngil aynaydigan yog'ning hidi yanada jirkanch bo'lib, do'stlarini buzadi.

- Bu erda nima qilarding? Siz derazadan nima to'kdingiz?

- Siz nima to'kdingiz? Men hech narsa to'kmadim, qasam ichaman! Men bu erda yashaganimdan beri hech narsa to'kmaganman, - xitob qiladi janob Kruk ijarachisi. Va bu erga qarang ... va bu erda! Mister Uiv sham olib keladi, endi siz deraza tokchasining burchagidan asta -sekin tomchilab turgan suyuqlik pastga, g'isht ustidan quyilib oqayotganini va boshqa joyda qalin cho'zilgan ko'lmakda qanday turg'unlikni ko'rasiz.

"Qo'rqinchli uy", deydi janob Guppi deraza romini pastga silkitib. - Menga suv bering, aks holda qo'limni kesib tashlayman.

Janob Guppi kirli qo'lini yuvdi, ishqaladi, qirib tashladi, hidladi va yuvdi, shuning uchun u bir stakan konyak bilan tetiklanishga va Sankt -Peterburgdagi qo'ng'iroq kabi jimgina turishga vaqt topolmadi. Pol soat o'n ikkida ura boshladi; Va endi boshqa barcha qo'ng'iroqlar ham baland va baland qo'ng'iroq minoralarida o'n ikki marta jiringlay boshlaydilar va ko'p ovozli qo'ng'iroqlar tungi havoda yangraydi ".

Wevel, kelishilganidek, Nemoning va'da qilingan qog'ozlarini olish uchun pastga tushadi va dahshatda qaytadi.

"- Men unga kira olmadim, jimgina eshikni ochdim va do'konga qaradim. Va u erda yonish hidi keladi ... hamma joyda kuyik va bu yog 'bor ... lekin chol yo'qoldi!

Va Toni yig'lab yuboradi.

Janob Guppi shamni oladi. Na o'lik, na tirik do'stlar bir -biriga yopishib, zinadan tushishmaydi va do'konda xona eshigini ochishadi. Mushuk eshik oldiga o'tdi va hirqiradi - musofirlarga emas, kamin oldida yerda yotgan narsaga.

Panjara ortidagi olov deyarli o'chdi, lekin xonada nimadir yonib turibdi, u bo'g'uvchi tutunga to'la, devorlari va shipi yog'li kuygan qatlam bilan qoplangan ». Kresloga qariyaning kurtkasi va shlyapasi osilgan. Polda harflarni bog'lash uchun ishlatilgan qizil tasma bor, lekin harflarning o'zi yo'q, lekin qora narsa bor.

"- Mushuk nima? - deydi janob Guppi. - Ko'ryapsizmi?

"U jahli chiqishi kerak. Va ajablanarli emas - bunday dahshatli joyda.

Atrofga nazar tashlab, do'stlar sekin harakat qiladilar. Mushuk uni topgan joyida turibdi, hanuzgacha ikkita stul orasidagi kamin oldida nima borligini eshitadi.

Nima bu? Sham ustida!

Mana, polda kuygan joy; bu erda allaqachon yonib ketgan, lekin hali kulga aylanmagan kichik bir bo'lak qog'oz; ammo, u odatda yonib ketgan qog'oz kabi engil emas, lekin ... bu erda o't o'chiruvchi - kuygan va singan yog'och bo'lagi, kul bilan qoplangan; Balki bu bir uyum ko'mirdir? Oh, dahshat, bu shunday! va undan qolgan hamma narsa shu; va ular bir -biriga urilib, o'chgan sham bilan ko'chaga yugurishadi.

Yordam bering, yordam bering, yordam bering! Osmon uchun bu erga, bu uyga yugur!

Ko'pchilik yugurib keladi, lekin hech kim yordam bera olmaydi.

Bu "sud" ning "lord -kantsleri", oxirgi unvoniga qadar, o'limida vafot etdi, hamma lord -kanslerlar hamma sudlarda va hamma joyda hokimiyatda bo'lganlarning hammasi o'ldirilgan - ular nima deyishsa ham - ikkiyuzlamachilik hukm suradi. va adolatsizlik sodir bo'ladi. Qo'ng'iroq qiling, xo'jayinim, bu o'limni xohlagan ismingiz bilan, xohlaganingizcha tushuntiring, xohlaganingizcha ayting, buni oldini olish mumkin edi - baribir, xuddi o'sha o'lim - oldindan belgilab qo'yilgan. Yirtqich tanadan chirigan sharbatlar keltirib chiqaradigan barcha tirik jonzotlar, faqat ular tomonidan, va bu o'z -o'zidan yonishdir, va o'lishi mumkin bo'lgan barcha o'limlardan boshqa o'lim emas ".

Shunday qilib, metafora haqiqiy haqiqatga aylanadi, odamdagi yovuzlik odamni yo'q qildi. Keksa chol, u paydo bo'lgan tumanga g'oyib bo'ldi - tumandan tumanga, loydan loyga, jinnilikdan jinnilikka, qora yomg'ir va jodugar yog'lar. Biz buni jismonan his qilyapmiz va jin bilan namlangan holda yonib ketish ilmiy jihatdan mumkinmi yoki yo'qmi, muhim emas. Kirish so'zda ham, roman matnida ham, Dikkens jin va gunoh alangalanib, odamni yondirib yuborganda, o'z -o'zidan yonib ketishining taxmin qilingan holatlarini sanab, boshimizni aldaydi.

Bu erda savoldan ko'ra muhimroq narsa bor, bu mumkinmi yoki yo'qmi. Aytgancha, biz ushbu parchaning ikkita uslubini bir-biriga ulashimiz kerak: Guppy va Weevlning xushmuomalalik, og'zaki nutqi, jirkanch uslubi va yakunlovchi iboralarning ko'p so'zli apostrofik signallari.

"Apostrofik" ta'rifi "apostrof" atamasidan kelib chiqqan bo'lib, ritorikada "tinglovchilardan biriga, yoki jonsiz narsaga yoki xayoliy odamga xayoliy murojaat" degan ma'noni anglatadi.

Javob: Tomas Karlayl (1795-1881) va birinchi navbatda uning 1837 yilda nashr etilgan "Frantsuz inqilobi tarixi".

O'zingizni bu ajoyib asarga cho'mdirish va u erda taqdir, behuda va qasos mavzusida apostrofik tovush, shovqin va xavotirni topish qanday baxtli! Bunga ikkita misol kifoya qiladi: “Ko'p tinch monarxlar, siz daqiqalarni saqlaydigan, manifestlar chiqaradigan va insoniyatga tasalli beradiganlar! Agar har ming yilda bir marta sizning pergamentlaringiz, shakllaringiz va hukumatning ehtiyotkorligi hamma shamollar tomonidan tashlansa nima bo'ladi?<...>... Va tasalli berish uchun aynan nima kerakligini insoniyat o'zi aytgan bo'lardi (4 -bob, Marselilla VI kitobi) ”.

"Baxtsiz Frantsiya, qiroli, malikasi va konstitutsiyasidan baxtsiz; bundan ham achinarlisi nima ekanligi ham ma'lum emas! Bizning ulug'vor frantsuz inqilobining vazifasi nima edi, agar bo'lmasa, uzoq vaqtdan beri ruhni o'ldirgan aldash va aldanish tanani o'ldirishni boshlaganida.<...>nihoyat buyuk xalq ko'tarildi "va boshqalar (9 -bob, IV kitob" Varennes ") 4.

Kantselyariya sudi mavzusini umumlashtirish vaqti keldi. Bu hukm harakatlari bilan birga keladigan ruhiy va tabiiy tumanning tavsifidan boshlanadi. Romanning dastlabki sahifalarida "Robbim" so'zi "loy" shaklini oladi va biz kantsler sudi yolg'onga botganini ko'ramiz. Biz ramziy ma'no, ramziy aloqalar, ramziy ismlarni topdik. Xayolparast Miss Flyt Kantselik sudining boshqa ikkita da'vogari bilan bog'langan, ularning ikkalasi ham hikoya davomida vafot etgan. Keyin biz kantsler sudining sekin tuman va sekin olovi, ifloslik va jinnilikning timsoli bo'lgan Crookga o'tdik, uning ajablanarli taqdiri qo'rquv tuyg'usini qoldiradi. Ammo sud jarayonining o'zi nima, taqdiri nima? Jarndilar bilan Jarndislar ishi, ko'p yillardan buyon davom etib kelayotgan, jinlarni tug'diradigan va farishtalarni yo'q qiladigan? Dikkensning sehrgarlar dunyosida Crookning oxiri mantiqiy bo'lib chiqqandek, sud jarayoni ham mana shu dahshatli dunyoning mantiqiy mantig'iga amal qilib, mantiqiy yakun topadi.

Bir kuni, sud qayta boshlanishi kerak bo'lgan kuni, Ester va uning do'stlari uchrashuv boshlanishiga kechikishdi va "Vestminster -Xollga chiqib, ular uchrashuv boshlanganini bilishdi. Eng yomoni, bugun kantsler sudida odamlar shunchalik ko'p ediki, zal gavjum edi - siz eshikdan kira olmaysiz, biz esa ichkarida nima bo'layotganini na ko'rardik va na eshitardik. Shubhasiz, kulgili narsa yuz berayotgandi - vaqti -vaqti bilan kulgi, keyin esa: "Jim!" Shubhasiz, qiziq narsa bo'layotgan edi - hamma yaqinroq siqilishga harakat qilardi. Shubhasiz, bir narsa janob -huquqshunoslarni juda xursand qildi - parikli va yonboshli bir nechta yosh advokatlar olomondan uzoqroqda bir guruh bo'lib turishdi va ulardan biri boshqalarga bir narsa aytganda, qo'llarini cho'ntagiga solib, kulishdi. qattiq, hatto kulib o'lib, oyoqlarini tosh polga bosa boshladi.

Biz yonimizda turgan janobdan so'radik, u hozir qanday sud ishi bilan shug'ullanayotganini biladimi? U "Jarndis va Jarndisga qarshi" deb javob berdi. Biz uning qaysi bosqichda ekanligini bilishini so'radik. U javob berdi, rostini aytsam, u bilmasdi va hech kim bilmas edi, lekin tushunganicha, sud tugadi. Bu bugun tugadimi, ya'ni keyingi uchrashuvga qoldirildi? Biz so'radik. Yo'q, u javob berdi, hammasi tugadi.

Bu kutilmagan javobni eshitib, biz hayron bo'ldik va bir -birimizga qaradik. Nahot topilganlar masalaga oydinlik kiritsa va Richard va Ada boyib ketsa? 5 Yo'q, bu juda yaxshi bo'lardi - bunday bo'lmasligi mumkin edi. Afsuski, bu sodir bo'lmadi!

Biz tushuntirishni uzoq kutishimiz shart emas edi; tez orada olomon harakat qila boshladi, odamlar qizil va issiq chiqishga shoshilishdi va ular bilan eski havo to'kildi. Biroq, hamma juda xushchaqchaq va sud majlisida bo'lgan odamlarga qaraganda, shunchaki farz yoki sehrgarning o'yinini ko'rgan tomoshabinlarga o'xshardi. Biz chetda turib, o'zimiz tanigan kishini qidirayotgan edik, to'satdan dahlizdan katta -katta qog'ozlar olib chiqila boshlandi - sumkalarga solingan sumkalar va sumkalarga o'ralmagan, bir so'z bilan aytganda, juda katta har xil formatdagi va butunlay shaklsiz to'plamdagi qog'ozlar, ularni tortib yuborgan xizmatchilar dovdirab qolishdi va hozircha zalning tosh poliga tashlab, boshqa qog'ozlarning orqasidan yugurishdi. Hatto bu kotiblar ham kulishdi. Hujjatlarni ko'rib chiqib, biz har bir sarlavhada "Jarndies va Jarndies" sarlavhalarini ko'rdik va bu qog'oz tog'lari orasida turgan odamdan (ehtimol sudya) sud jarayoni tugadimi, deb so'radik.

"Ha," dedi u, "nihoyat tugadi! - va yana kulib yubordi.

Sud to'lovlari sud jarayonini, bahsli barcha merosni yutib yubordi. Kantsler sudining hayoliy tumanlari tarqab ketdi - va faqat o'liklarning kuchi yo'q.

Dikkensning bolalar uchun mazmunli mavzusida haqiqiy bolalarga o'tishdan oldin, biz rassom Xarold Skimpolni ko'rib chiqishimiz kerak. Skimpola, bu soxta olmos, Jarndisni oltinchi bobda bizga shunday tanishtiradi: "... siz butun dunyoda bunaqa boshqasini topa olmaysiz - bu eng ajoyib maxluq ... bola". Bolaning bu ta'rifi romanni tushunish uchun juda muhim, uning asosiy qismida biz bolalar fojiasi, bolalikdagi azob -uqubatlar haqida gapirayapmiz - bu erda Dikkens har doim eng yaxshi holatda. Shunday qilib, yaxshi va mehribon odam Jon Jarndis topgan ta'rif juda to'g'ri: bola, Dikkens nuqtai nazaridan, ajoyib mavjudotdir. Qizig'i shundaki, "bola" ta'rifini hech qanday tarzda Skimpole bilan bog'lash mumkin emas. Skimpole hammani yo'ldan ozdiradi, janob Jarndisni, xuddi Skimpole, xuddi boladek beg'ubor, sodda va befarq deb o'ylaydi. Aslida, bu umuman unday emas, lekin uning soxta bolaligi haqiqiy bolalar - roman qahramonlarining qadr -qimmatini tushiradi.

Jarndis Richardga tushuntiradiki, Skimpole, albatta, hech bo'lmaganda yoshi kattalar, "lekin his -tuyg'ularning yangiligi, aybsizligi, ishtiyoqi, maftunkor va mohir kundalik ishlar bilan shug'ullana olmasligi, u haqiqiy bola".

"U musiqachi - rost, faqat havaskor, lekin u professional bo'lishi mumkin edi. Bundan tashqari, u havaskor rassom, garchi u o'z kasbini rasm chizishni ham qila olardi. Juda iste'dodli, maftunkor odam. U biznesda omadsiz, kasbda omadsiz, oilada omadsiz, lekin bu uni bezovta qilmaydi ... oddiy chaqaloq!

- Siz uni oilaviy odam deb aytdingiz, shuning uchun uning bolalari bor, ser? - so'radi Richard.

- Ha, Rik! Yarim o'nlab, dedi janob Jarndis. - Ko'proq! Balki o'nlab yoziladi. Lekin u hech qachon ularga ahamiyat bermagan. Va u qayerda? Unga g'amxo'rlik qiladigan odam kerak. Haqiqiy bola, senga ishontirib aytaman! "

Biz birinchi marotaba janob Skimpolni Esterning ko'zlari bilan ko'ramiz: "Kichkina, xushchaqchaq, boshi juda katta, lekin nozik xususiyatlarga ega va muloyim ovozli odam g'ayrioddiy maftunkor bo'lib tuyuldi. U dunyodagi hamma narsa haqida shunchalik oson va tabiiyki, shunday yuqumli kayfiyat bilan gapirdiki, uni tinglash men uchun zavq edi. Uning qiyofasi janob Jarndisnikidan ko'ra ingichka, rangi yangi, sochlari oqarmagan, do'stidan yoshroq ko'rinardi. Umuman olganda, u yaxshi saqlangan qariyadan ko'ra, erta qarigan yigitga o'xshardi. Qandaydir beparvolik uning xulq-atvorida ko'rinardi, hatto kostyumi ham men bilgan avtoportretlardagi rassomlar singari galstuk taqqan holda bog'lab qo'ydi) va bu beixtiyor meni romantik yosh yigitga o'xshab ketadi, degan fikrni ilhomlantirdi. g'alati tarzda. Menga darhol uning xulq -atvori va tashqi qiyofasi, xuddi barcha qariyalar singari, g'amxo'rlik va hayotiy tajribani bosib o'tgan odamnikiga o'xshamasdek tuyuldi ". Bir muncha vaqt u nemis knyazining oilaviy shifokori edi, keyin u bilan xayrlashdi, chunki u "vazn va o'lchov jihatidan" har doim haqiqiy bola edi ", u ular haqida hech narsani tushunmagan u) ". Ular uni shahzodaga yoki uning atrofidagilarga yordam berishga chaqirishganda, "u odatda yotoqda yotar, gazetalarni o'qiydi yoki qalam bilan hayoliy chizmalar chizardi, shuning uchun bemorga borolmasdi. Oxir -oqibat shahzoda g'azablandi - "juda oqilona", janob Skimpole ochiqchasiga tan oldi va "xizmatlaridan voz kechdi, chunki janob Skimpole uchun" hayotda sevgidan boshqa narsa qolmadi "(u maftunkor xushmuomalalik bilan tushuntirdi). "Men sevib qoldim, uylandim va yonog'imni qizarib ketdi." Uning yaxshi do'sti Jarndis va boshqa ba'zi yaxshi do'stlari vaqti -vaqti bilan unga ma'lum kasblarni qidirishgan, lekin bunga arzigulik hech narsa kelmagan, chunki tan olishim kerakki, u insoniyatning eng qadimgi ikkita ojizligidan aziyat chekadi: birinchidan, u nima bilmaydi bu "vaqt", ikkinchidan, pul haqida hech narsani tushunmaydi. Shuning uchun, u hech qachon o'z vaqtida biron joyga kelmagan, hech qachon hech qanday ish bilan shug'ullana olmagan va u yoki bu narsaning qadrini bilmagan. Xo'sh!<...>U jamiyatdan faqat uning hayotiga aralashmaslikni so'raydi. U qadar emas. Uning ehtiyojlari ahamiyatsiz. Unga gazeta o'qish, gaplashish, musiqa tinglash, go'zal landshaftlarga qoyil qolish, qo'zichoq, qahva, yangi mevalar, bir necha varaq Bristol karton, ozgina qizil sharob berish imkoniyatini bering va unga boshqa hech narsa kerak emas. Hayotda u haqiqiy chaqaloq, lekin u osmondan oyni talab qilib, bolalar kabi yig'lamaydi. U odamlarga shunday deydi: "Tinchlik bilan boring, har biri o'z yo'lidir! Agar xohlasangiz - armiya ofitserining qizil kiyimini, agar xohlasangiz - dengizchining ko'k kiyimini, agar xohlasangiz - episkopning kiyimlarini kiying. Siz xohlaysiz - hunarmandning aproni, lekin yo'q, xizmatkorlar kabi qalamni qulog'ingizga qo'ying; shon -shuhratga, muqaddaslikka, savdo -sotiqqa, sanoatga, har qanday narsaga intiling, shunchaki ... Garold Skimpol hayotiga aralashmang. ! "

Bu va boshqa ko'plab fikrlarni u bizga g'ayrioddiy yorqinlik va zavq bilan tushuntirdi va o'zi haqida hech qanday aloqasi yo'qdek, xuddi Skimpole qandaydir begonadek, go'yo o'zini o'zi xolisona gapirdi. bilganki, Skimpolning o'ziga xos g'alati tomonlari bor, lekin uning o'ziga xos talablari ham bor, ular jamiyat qabul qilishga majburdir va e'tiborsiz qoldirishga jur'at etmaydi. U shunchaki tinglovchilarini maftun etdi », lekin Ester nima uchun bu odam ham mas'uliyatdan, ham axloqiy burchdan ozod ekanligi haqida chalkashlikni to'xtatmaydi.

Ertasi kuni ertalab, nonushta paytida, Skimpole asalarilar va dronlar haqida qiziqarli suhbat qurdi va ochig'ini aytganda, u dronlarni asalarilarga qaraganda yoqimli va dono g'oyaning timsoli deb biladi. Ammo Skimpole -ning o'zi zararsiz, beg'ubor uchuvchisiz samolyot emas va bu uning yashirin siri: uning zarbasi bor, faqat uzoq vaqt yashiringan. Uning so'zlarining bolalarcha marosimsizligi janob Jarndisni xursand qildi, u birdaniga ikki yuzli dunyoda to'g'ri odamni topdi. To'g'ridan -to'g'ri Skimpole o'z maqsadlari uchun eng mehribon Jarndisdan foydalangan.

Keyinchalik, Londonda, Skimpolning bolalikdagi yomonliklari ortida shafqatsiz va yovuzlik paydo bo'ladi. Sud ijrochisi Kovinsning agenti, bir paytlar qarzdorlik uchun Skimpoleni hibsga olish uchun kelgan ma'lum bir Necket, Esterni hayratda qoldirgan holda Skimpole bu haqda shunday xabar beradi: "Kovinsovning o'zini buyuk sud ijrochisi hibsga oldi - o'lim", dedi janob Skimpole. . "U endi uning huzurida quyosh nurini xafa qilmaydi." Skimpole pianino kalitlarini bosib, bolalarni etim qoldirgan marhum haqida hazillashadi. "Va u menga aytdi," dedi janob Skimpole, men so'zlarni yumshoq akkordlar bilan to'xtatib, men nuqta qo'ygan joyni (hikoyachining aytishicha - VN). - Kovinlar ketgani. Uch bola. Dumaloq etimlar. Va o'z kasbidan beri. Ommabop emas. "Covins" ning o'sishi. Ular juda yomon yashaydilar ".

Bu erda uslubiy hiyla -nayrangga e'tibor bering: xushchaqchaq odam o'z hazillarini engil akkordlar bilan to'xtatadi.

Keyin Dikkens juda aqlli. U bizni etim bolalarga olib borishga va ular qanday yashayotganini ko'rsatishga qaror qiladi; ularning hayoti nurida Skimpolning "haqiqiy chaqalog'ining" yolg'onligi fosh bo'ladi. Ester shunday deydi: "Men eshikni taqillatdim, xonadan qo'ng'iroq ovozi eshitildi:

- Biz qulflanganmiz. Missis Blinderda kalit bor. Men kalitni teshik teshigiga qo'ydim va eshikni ochdim.

Nishabli shiftli va juda kam muhitli bechora xonada besh yoshdan olti yoshli kichkina bola turar edi, u og'ir bir yarim yoshli bolani emizardi va silkitardi (menga bu "og'ir" so'zi yoqadi. ibora kerakli joyga joylashadi. - VN) ... Havo sovuq edi, xona isitilmadi; rostdan ham bolalar qandaydir ro'mol va ro'molga o'ralgan edi. Ko'rinib turibdiki, bu kiyimlar yaxshi isinmagan - bolalar sovuqdan kichrayib, burunlari qizargan va ishora qilgan, garchi bola boshini yelkasiga bukib tashlagan bolani tebratib, beshikka tashlamasdan, yuqoriga va pastga yurgan bo'lsa ham.

Kim sizni bu erga yolg'iz qulflab qo'ydi? - biz tabiiy ravishda so'radik.

- Charli, - javob berdi bola to'xtab, bizga qaradi.

- Charli sizning akangizmi?

- Yo'q. Opa - Charlot. Dadam uni Charli deb chaqirdi.<...>

"Charli qayerda?"

- U yuvishga ketdi, - javob berdi bola.<...>

Biz birinchi navbatda bolalarga, keyin bir -birimizga qaradik, lekin keyin xonaga juda kichkina qiz yugurib kirdi, lekin juda aqlli, bolakay yuzi - keng yuzli onaning shlyapasi ostidan zo'rg'a ko'rinardi. , bu kabi bo'laklarga juda katta, va keng apronda, shuningdek, yalang'och qo'llarini artgan ona. Ular hali ham bug 'chiqayotgan ko'pik bilan qoplangan edi, qiz esa barmoqlaridan qimirlatib, ajin va issiq suvdan oqardi. Agar o'sha barmoqlar bo'lmasa, u aql bovar qilmaydigan, yuvinishda o'ynaydigan, bechora ishchi ayolga taqlid qiladigan bola deb adashishi mumkin edi ».

"Skimpole" - bu bolaning yomon parodiyasi, kichkintoy esa katta ayolga taqlid qiladi. "U (bola. - VN) emizgan chaqaloq Charliga qo'l uzatdi va baqirib, uning" qo'llarini "so'radi. Qiz buni butunlay onalik yo'li bilan qabul qildi - bu harakat bosh kiyim va apronga to'g'ri keldi va yukini ko'rib, bizga qaradi va chaqaloq ohista opasiga yopishdi.

- Haqiqatan ham, - pichirladi (janob Jarndis. - VN) ... bu bola o'z mehnati bilan boshqalarni qo'llab -quvvatlaydimi? Ularga qara! Xudo uchun, ularga qara!

Darhaqiqat, ular ko'rishga arziydi. Uchala yigit ham bir -birlarini mahkam quchoqlashdi, ikkitasi hamma narsada uchinchisiga bog'liq edi, uchinchisi esa juda kichkina edi, lekin u qanday kattalar va ijobiy ko'rinishga ega edi, u qanday g'alati, bolasining qiyofasiga to'g'ri kelmasdi! "

Iltimos, janob Jarndis nutqidagi achinarli ohang va deyarli hayratga e'tibor bering.

- Oh, Charli! Charli! - boshladi mening qo'riqchim. - Yoshingiz nechida?

- O'n to'rtda, janob, - javob berdi qiz.

- Voy, qanday hurmatli yosh! - dedi vasiy. - Qanday hurmatli yosh, Charli! Men u bilan qanchalik muloyim gaplashganini aytolmayman - yarmi hazil bilan, lekin shunchalik rahmdil va qayg'uli.

- Siz bu erda bu bolalar bilan yolg'iz yashaysizmi, Charli? - deb so'radi qo'riqchi.

- Ha, ser, - javob berdi qiz, ishonch bilan uning yuziga tikilib, - dadam vafot etganidan beri.

- Hammangiz nima bilan yashaysiz, Charli? - so'radi qo'riqchi bir zum yuz o'girib. - Eh, Charli, nima bilan yashaysan?

"Bleak House" ning bu xususiyatiga asoslangan sentimentalizm ayblovini eshitishni yomon ko'raman. Men sentimental, "sezgir" ni buzuvchilar, qoida tariqasida, his -tuyg'ular haqida tasavvurga ega emasligi to'g'risida bahslashishga majburman. Shubhasiz, qiz uchun cho'pon bo'lgan talabaning hikoyasi - sentimental, ahmoq va qo'pol hikoya. Ammo o'zimizga savol beraylik: o'tmishdagi Dikkens va yozuvchilarning yondashuvlarida farq yo'qmi? Masalan, Dikkens dunyosi Gomer yoki Servantes dunyosidan nimasi bilan farq qiladi? Gomer qahramoni ilohiy rahm -shafqatni his qiladimi? Qo'rqinch - ha, shunday bo'ladi, shuningdek, qandaydir noaniq rahm -shafqat, lekin hozir biz tushunganimizdek, achinish, achchiqlanish hissi - uning olti o'lchovli qadoqlangan o'tmishi bildimi? Adashmasligimiz kerak: bizning zamondoshimiz qanchalik tanazzulga uchragan bo'lishidan qat'i nazar, umuman olganda, u Gomer, homo homerik yoki O'rta asr odamidan yaxshiroqdir.

6 -gomerusga qarshi xayoliy jangovar amerikada birinchisi insoniyat uchun mukofot oladi. Albatta, men Odisseyda noaniq hissiy turtki bo'lishi mumkinligini bilaman, Odissey va uning keksa otasi uzoq vaqt ajralishgan va ahamiyatsiz so'zlarni almashishganidan so'ng, to'satdan boshlarini orqaga tashlab, taqdirdan xirillab yig'laydilar. agar ular o'z qayg'usini to'liq anglamasalar. Aynan shunday: ularning rahm-shafqatlari to'liq o'zini anglamaydi; Bu, takror aytaman, qonli va iflos marmardan iborat qadimiy dunyoda - bu yagona sabab, qolgan bir nechta ajoyib she'rlar dunyosida, oyat ufqi doimo oldinga cho'zilgan. Va bu dunyoning dahshatlari bilan sizni qo'rqitishning o'zi kifoya. Don Kixot bolani kaltaklashni to'xtatmoqchi, lekin Don Kixot aqldan ozgan. Servantes shafqatsiz dunyoni xotirjam qabul qiladi va achchiqlanishning eng kichik ko'rinishida har doim hayvonlarning kulgisi eshitiladi.

Nekketning bolalari haqidagi parchada Dikkensning yuksak san'atini cho'ktirish mumkin emas: bu erda haqiqiy, bu erda jo'shqin, yo'naltirilgan xushyoqish, to'yingan nuanslar, so'zlarning juda achinishi, siz tanlagan epitetlar tanlovi. ko'rish, eshitish va his qilish.

Endi Skimpole mavzusi kitobning eng fojiali mavzularidan biri - bechora Jo mavzusi bilan kesishishi kerak. Bu etim, butunlay kasal, Ester va Charli, uning xizmatkori 7, sovuq yomg'irli kechada isinish uchun Jarndisning uyiga olib kelishadi.

Djo Jarndisning uyidagi deraza tokchasining burchagiga o'tirdi va uning oldida bo'sh qarab turdi. Ester yana aytadi.

"Bu axlat", dedi qo'riqchi, bolaga ikki yoki uchta savol berganidan so'ng, peshonasini sezdi va ko'zlariga qaradi. - Sizning fikringiz qanday, Xarold?

"Eng yaxshi usul - uni olib chiqish", dedi janob Skimpole.

- Ya'ni, ahvol qanday? - dedi qo'riqchi deyarli qattiq ohangda.

- Aziz Jarndis, - javob berdi janob Skimpol, - sen mening qandayligimni bilasan - men bolaman. Agar men bunga loyiq bo'lsam, menga qattiq munosabatda bo'ling. Ammo men bunday bemorlarga chiday olmayman. Va men hech qachon toqat qilmaganman, hatto shifokor bo'lganimda ham. U boshqalarga yuqtirishi mumkin. Uning isitmasi juda xavflidir.

Bularning hammasi janob Skimpole odatdagidek engil ohangda aytib berdi, biz bilan zaldan mehmonxonaga qaytdi va pianino oldidagi kursiga o'tirdi.

- Siz buni bolalarcha deb aytasiz, - davom etdi janob Skimpol bizga quvnoq qarab. "To'g'ri, tan olaman, ehtimol bu bolalarcha. Lekin men chindan ham bolaman va hech qachon o'zini kattalardek ko'rsatmaganman. Agar siz uni haydab yuborsangiz, u yana o'z yo'lidan ketadi; keyin uni avvalgi joyiga qaytarib yuborasiz - hammasi shu. Tushuning, u avvalgidan ham yomon bo'lmaydi. Xo'sh, agar xohlasangiz, u bundan ham yaxshiroq bo'lsin. Unga olti pens yoki besh shilin yoki besh funt yarim bering - siz hisoblay olasiz, lekin men hisoblay olmayman - va qo'limdan!

- Va u nima qiladi? - deb so'radi qo'riqchi.

"Men o'z hayotim bilan qasam ichamanki, u nima qilishini bilmayman", deb javob berdi janob Skimpol elkasini qisib, maftunkor jilmayib. "Ammo u biror narsa qilsin, men bunga shubham yo'q."

Bechora Jo nima qilishi aniq: ariqda o'lishi. Bu orada uni toza, yorug 'xonaga joylashtirdilar. Ko'p o'tmay, o'quvchi Joni qidirayotgan tergovchi Skimpolega osonlikcha pora berayotganini biladi, u sarson bo'lgan xonani ko'rsatadi va Jo uzoq vaqt yo'qoladi.

Keyin Skimpole mavzusi Richard bilan birlashadi. Skimpole Richarddan yashay boshlaydi va unga yangi advokat qidiradi (undan besh funt oladi), foydasiz sud jarayonini davom ettirishga tayyor. Janob Jarndis, hali ham Garold Skimpolning soddaligiga ishongan holda, Ester bilan birga Richarddan ehtiyot bo'lishini so'raydi.

"Xona juda qorong'i va hech qanday tartibsiz edi, lekin qandaydir kulgili, eskirgan hashamat bilan jihozlangan: oyoqlari uchun katta skameyka, yostiq bilan o'ralgan divan, yostiqqa to'la yengil stul, pianino, kitoblar, rasmlar, notalar, gazetalar, bir nechta chizmalar va rasmlar. Bu erdagi deraza oynalari axloqsiz bo'lib, ularning biri singan, gofret bilan yopishtirilgan qog'ozga almashtirildi; lekin stolda bir tovoq issiqxona shaftoli, ikkinchisi uzum, uchinchisi pechene keklari va bir shisha yengil sharob bor edi. Janob Skimpole o'zi divanda o'tirgan edi, xalat kiyib, qadimiy chinni qadahdan xushbo'y qahva ichar edi, garchi peshin bo'lgan bo'lsa -da, u balkonda turgan sarg'ish binafsha idishlarning butun to'plamini o'ylardi.

Tashqi ko'rinishimizdan xijolat bo'lmay, u o'rnidan turdi va bizni odatdagidek qulaylik bilan qabul qildi.

- Men shunday yashayman! - dedi u biz o'tirganimizda (qiyinchiliksiz emas, chunki deyarli barcha stullar singan). - Mana, men sizning oldingizda! Mana mening kamtar nonushta. Ba'zilarga nonushta uchun qovurilgan mol go'shti yoki qo'zichoq oyog'i kerak bo'ladi, lekin men xohlamayman. Menga shaftoli, bir chashka qahva, qizil sharob bering, ishim tugadi. Menga bu nozikliklarning barchasi kerak emas, lekin ular menga quyoshni eslatgani uchun. Sigir va qo'chqor oyoqlarida quyoshli narsa yo'q. Hayvonlarning mamnunligi - ular beradigan hamma narsa!

- Bu xona do'stimiz uchun vrachlik kabineti bo'lib xizmat qiladi (ya'ni, agar u tibbiyot bilan shug'ullangan bo'lsa, xizmat qiladi); bu uning muqaddas joyi, uning studiyasi, - bizga tushuntirdi vasiy. (Doktor Vudkort mavzusiga parodiya. - V.N.)

- Ha, - dedi janob Skimpole, navbat bilan hammamizga yuzini burib, - uni qushlar qafasi deb ham atash mumkin. Bu erda qush yashaydi va qo'shiq aytadi. Vaqti -vaqti bilan uning uchun patlarni tortib olishadi, qanotlarini qirqishadi; lekin u kuylaydi, kuylaydi!

U bizga uzumni taklif qilib, yorqin ko'rinish bilan takrorladi:

- U kuylaydi! Birorta ham ambitsiya notasi yo'q, lekin u hali ham qo'shiq aytadi.<...>"Hammamiz bu kunni bu erda abadiy eslaymiz", dedi janob Skimpol quvonch bilan, qadahga qizil sharob quyib, - biz buni Sent -Kler va Sent -Samerson deb ataymiz. Siz mening qizlarim bilan uchrashishingiz kerak. Menda ulardan uchtasi bor: ko'k ko'zli qiz - Go'zallik (Aretuza. - V. N.), ikkinchi qizim - Xayolparast (Laura. - V. N.), uchinchisi - Mock (Kitti. - V. N.). Siz ularning hammasini ko'rishingiz kerak. Ular xursand bo'lishadi. "

Bu erda tematik nuqtai nazardan muhim narsa yuz bermoqda. Musiqiy fugada bo'lgani kabi, bir mavzu boshqasini parodiya qilishi mumkin, shuning uchun biz bu erda jinni kampir Miss Flyning qafasli qushlari mavzusiga parodiyani ko'ramiz. Skimpole aslida qafasda emas. U mexanik o'rashli bo'yalgan qush. Uning qafasi, xuddi bolalik kabi, ayyor. Skimpole qizlarining taxalluslari - ular Miss Fly qushlarining nomlarini ham parodiya qilishadi. Bola skimpoli yolg'onchi Skimpole bo'lib chiqadi va Dikkens Skimpolning asl mohiyatini faqat badiiy vositalar orqali ochib beradi. Agar siz mening fikrlashimning yo'nalishini tushunsangiz, biz og'zaki san'at sirlarini anglash yo'lida aniq qadam tashladik, chunki sizga mening kursim, boshqa narsalar qatori, sirni tergov qilishning bir turi ekanligi allaqachon ma'lum bo'lgan bo'lishi kerak. adabiy arxitektika. Ammo unutmangki, biz siz bilan muhokama qilmoqchi bo'lgan narsalar to'liq emas. Ko'p - mavzular, ularning xilma -xilligi - siz o'zingiz kashf qilishingiz kerak bo'ladi. Kitob narsalar bilan to'ldirilgan sayohat sandig'iga o'xshaydi. Bojxonada amaldorning qo'li tasodifan uning tarkibini silkitadi, lekin xazina izlayotgan kishi hamma narsani ipdan o'tkazadi.

Kitobning oxirida, Ester Skimpole Richardni talon -taroj qilayotganidan xavotirlanib, uning oldiga bu tanishuvni tugatish to'g'risida iltimos bilan keladi va u Richardning pulsiz qolganini bilib, rozi bo'ladi. Suhbat chog'ida aytilishicha, aynan Jo Jarndisning uyidan olib ketilishiga hissa qo'shgan - bolaning yo'qolishi hamma uchun sir bo'lib qolgan. Skimpole odatdagidek himoya qiladi:

«Bu masalani ko'rib chiqing, aziz miss Summerson. Mana, bir bola, meni uyiga olib kelib, to'shagini menga yoqtirmagan holatda qo'ydi. Bu bola to'shakda yotganida, bir odam keladi ... xuddi "Jek qurgan uy" bolalar bog'chasida. Mana, bir kishi uyga olib kirilgan va menga yoqmagan holatda yotqizilgan bola haqida so'raydi.<...>Mana, Skimpole, men uydan olib kirgan va karavotga yotqizilgan bola haqida so'ragan odam taklif qilgan yozuvni qabul qilib, men juda yomon ko'raman. Mana faktlar. Mukammal. Yuqorida aytib o'tilgan Skimpole banknotdan voz kechishi kerakmi? Nima uchun u banknotdan voz kechishi kerak edi? Skimpole qarshilik ko'rsatadi, u Paqirdan so'raydi: "Bu senga nima uchun kerak? Men bu haqda hech narsani tushunmayman; menga kerak emas, qaytarib ol". Chelak hali ham Skimpole -dan banknotalarni qabul qilishni so'raydi. Xurofot buzilmaydigan Skimpole banknotalarni olishining sabablari bormi? Lar bor. Skimpole ular haqida biladi. Bu qanday sabablar? "

Buning sabablari shundaki, qonunni qo'riqlayotgan militsiya xodimi pulga bo'lgan ishonchga to'la, uni Skimpole taklif qilingan banknotdan voz kechishi mumkin va shu bilan politsiya xodimini detektivlik uchun yaroqsiz holga keltiradi. Bundan tashqari, agar banknotalarni qabul qilish Skimpole tarafidan aybdor bo'lsa, Bakket tarafidan uni taklif qilish ancha ayblidir. "Ammo Skimpole Paqirni hurmat qilishga intiladi; Skimpole, kichkina odam bo'lsa -da, ijtimoiy tartibni saqlash uchun Bakketni hurmat qilishni zarur deb biladi. Shtat uni Buckettga ishonishga undaydi. Va u ishonadi. Hammasi shu!"

Oxir -oqibat, Ester Skimpolega juda aniq ta'rif beradi: "Vasiy va u bir -birlariga nisbatan sovuqqonlik bilan munosabatda bo'lishdi, asosan Jo bilan bo'lgan voqea tufayli, lekin janob Skimpole (biz keyinchalik Adani bilib olganimizdek) vasiyning pullarini tortib olmaslik haqidagi iltimoslarini beparvolik bilan e'tiborsiz qoldirdi. Richard ... Uning qo'riqchisidan katta qarzi ularning tanaffusiga hech qanday ta'sir ko'rsatmadi. Janob Skimpol besh yildan so'ng vafot etdi, ortida kundalik, xat va turli avtobiografik materiallar qoldirdi; bularning barchasi nashr etildi va uni insoniyat begunoh chaqaloqqa qarshi fitna uyushtirgan qurbon sifatida ko'rsatdi. Aytishlaricha, kitob ko'ngilochar bo'lib chiqdi, lekin men uni bir marta ochganimda, tasodifan ko'zlarimga tekkan iborani o'qidim va boshqa o'qimadim. Mana bu ibora: "Jarndis, men bilgan deyarli hamma kabi, o'z-o'zini sevish mujassam". Darhaqiqat, Jarndis - eng zo'r, eng mehribon inson, u hamma adabiyotda ko'p.

Va nihoyat, o'z bilimlarini odamlarga yordam berish uchun ishlatadigan haqiqiy vrach Vudkort va tibbiyot bilan shug'ullanishdan bosh tortgan Skimpole o'rtasida deyarli rivojlanmagan qarama -qarshilik mavjud va u faqat maslahatlashganida, Joning isitmasini to'g'ri xavfli deb aniqlagan, lekin maslahat beradi. uni uydan quvib chiqaring, shubhasiz o'limga mahkum.

Kitobning eng ta'sirli sahifalari bolalar mavzusiga bag'ishlangan. Siz Esterning bolaligi, uning onasi (aslida xolasi), miss Barberi haqida, qizga aybdorlik tuyg'usini doimiy ravishda singdirib borayotgani haqida gapirgansiz. Biz xayriyachi Jellybi xonimning tashlab ketilgan bolalarini, Nekketning etim bolalarini, kichkina shogirdlarni-"ko'r-ko'rona kiyingan oqsoq qizni" va bolani "bo'sh oshxonada yolg'iz vals qilayotganini" ko'rayapmiz. Tarvidrop raqs maktabi. Biz ruhsiz xayrixoh Pardigl xonim bilan birgalikda g'isht teruvchi oilasiga tashrif buyuramiz va o'lik bolani ko'ramiz. Ammo bu baxtsiz bolalar orasida, o'lik, tirik va yarim o'lik, eng baxtsiz, albatta, sir mavzusi bilan chambarchas bog'liq bo'lgan Jo.

Nemoning o'limi munosabati bilan koroner bilan o'tkazilgan so'rovda, marhum Kantslerskaya ko'chasidagi chorrahani supurib yurgan bola bilan gaplashayotgani aniqlandi. Bolani olib kelishadi.

"A! Mana, bola keldi, janoblar! Mana, u juda iflos, juda hirqiroq, juda yirtiq. Xo'sh, bolam! .. Lekin yo'q, kut. Ehtiyot bo'ling. Bolaga dastlabki savollarni berish kerak.

Ismi Jo. Bu ism, lekin boshqa hech narsa yo'q. Hamma ism va familiyaga ega ekanligini u bilmaydi. Hech eshitmaganman. Bilmadim, "Jo" uzoq ismning kichraytirishi. U bilan va qisqasi etarli. Va nima uchun yomon? U qanday yoziladi? Yo'q U yozolmaydi. Ota ham, ona ham, do'st ham yo'q. Maktabga bormadi. Turar joy? Va bu nima? Mana, supurgi, bu supurgi va yolg'on gapirish yaxshi emas, u buni biladi. Kim unga supurgi va yolg'on haqida aytganini eslay olmaydi, lekin bu shunday. U vafotidan keyin unga nima qilinishini aniq ayta olmaydi, agar u hozir bu janoblarga yolg'on gapirsa - ular juda qattiq jazolanishi kerak va ular bunga loyiq ... - toki u haqiqatni aytadi.

Jouga guvohlik berishga ruxsat berilmagan tergovdan so'ng, advokat janob Talkingxorn uning ko'rsatuvlarini alohida tinglaydi. Jo faqat eslaydi: "Qishning sovuq oqshomida, u, Jo, chorrahadan unchalik uzoq bo'lmagan, kiraverishda sovuqdan titrab ketayotganida, odam atrofga qaradi, orqasiga o'girildi va undan bitta ham yo'qligini so'radi. dunyodagi do'stim: "Menda ham yo'q. Hech biri yo'q!" - va unga kechki ovqat va turar joy uchun pul berdi. U o'sha paytdan beri odam u bilan tez -tez gaplashib, tunda uxlab yotganini, ochlik va sovuqqa qanday chidaganini, o'lishni xohlaydimi, deb so'raganini va boshqa har xil g'alati savollarni berganini eslaydi.

"U haqiqatan ham menga achindi", deydi bola yengi yirtiq bilan ko'zlarini artib. - Men uning qanday yotganini ko'rdim, xuddi shunday - va menimcha: u bu haqda unga nima aytganimni eshitadi. U menga juda achindi, juda qattiq! "

Keyin Dikkens Karleyl uslubida yozadi, yodgorlik takrorlari bilan. Cherkov nazoratchisi "yolvorilar guruhi bilan" ijarachining jasadini, yaqinda vafot etgan sevimli birodarimizning jasadini qabristonga olib boradi. Hali vafot etmagan sevimli aka -uka va opa -singillarimiz ..., buni turklar dahshatli jirkanchlik sifatida rad etishdi, kofirlar esa qaltirashdi, tilanchilar bizning yaqinda vafot etgan sevimli birodarimizni xristian urf -odati bo'yicha dafn etish uchun olib kelishdi.

Bu erda, har tomondan uylar bilan o'ralgan qabristonda va temir darvozalarigacha tor, bo'g'iq, yopiq o'tish yo'li - qabristonda, hayotning harom iflosi o'z ishini qiladi, o'lim bilan aloqada, va o'limning barcha zaharlari hayot bilan aloqada bo'lib, o'z ishlarini qiladilar - ular bir -ikki metr chuqurlikda sevimli birodarimizni dafn qilishadi; Bu erda ular uni chirigan holda ekishadi, shunda u parchalanib ketadi - ko'plab kasallar yotog'idagi qasos arvohi, sivilizatsiya va vahshiylik bizning maqtanchoq orolimizni birga olib kelgan vaqt haqida kelajak asrlarga sharmandali guvohlik sifatida. qo'rg'oshin

Tungi tuman ichida, Joning noaniq silueti qalinlashgan. "Kechasi bilan birga qandaydir noqulay jonivor kelib, temir darvoza hovli bo'ylab yashirincha kirib keladi. Panjara panjaralarini ushlab, ichkariga qaraydi; u ikki -uch daqiqa turib, qaraydi.

Keyin u jimgina darvoza oldidagi qadamni eski supurgi bilan supurib tashladi va kamar ostidagi butun o'tishni tozaladi. Juda ehtiyotkorlik bilan va ehtiyotkorlik bilan supuradi, yana qabristonga ikki -uch daqiqa qaraydi, keyin ketadi.

Jo, bu senmisan? (Yana Karlaylning notiqligi. - VN) Xo'sh, yaxshi! Garchi siz rad etilgan guvoh bo'lsangiz ham, odamlardan kuchliroq qo'llar sizga nima qilishini "aniq" ayta olmaysiz, siz butunlay zulmatga botmaysiz. Ko'rinib turibdiki, uzoq nur nuriga o'xshash narsa sizning noaniq ongingizga kirib bormoqda, chunki siz: "U menga juda achinibdi!"

Politsiya Joga "kechiktirma" deb aytadi va u Londondan chiqib ketadi, chechakka chalinadi, unga Ester va Charli boshpana beradi, u ularni yuqtiradi va keyin sirli ravishda yo'qoladi. Kasallik va mahrumlik tufayli sindirib, Londonda qayta paydo bo'lmaguncha, u haqida hech narsa ma'lum emas. U janob Jorj galereyasida o'ladi. Dikkens o'z yuragini og'ir vagonga qiyoslaydi. "Chunki sudrab yurish juda qiyin bo'lgan vagon sayohatining oxiriga yaqinlashmoqda va toshloq yerni sudrab bormoqda. Kechayu kunduz u tik tiklarga ko'tariladi, bo'shashadi, singan bo'ladi. Bir -ikki kun o'tadi va quyosh chiqqanda, endi bu aravani tikanli yo'lida ko'rmaydi.<...>

Janob Jarndis tez -tez bu erga keladi va Allen Vudkort deyarli kun bo'yi shu erda o'tiradi va ikkalasi ham bu achinarli Taqdir (Charlz Dikkensning ajoyib yordami bilan - VI) juda ko'p yo'llar tarmog'iga qanday to'qilgani haqida ko'p o'ylashadi. hayotdan.<...>

Bugun Jo kun bo'yi uxlaydi yoki unutib yotadi, va yaqinda kelgan Allen Vudkort uning yonida turib, charchagan yuziga qaraydi. Birozdan so'ng, u jimgina to'shakka o'tiradi, bolaga qaraydi ... ko'kragiga tegib, yuragiga quloq soladi. "Arava" deyarli to'xtadi, lekin baribir u deyarli sudralib ketmaydi.<...>

- Xo'sh, Jo! Senga nima bo'ldi? Qo'rqmang.

- Menga shunday tuyuldi, - dedi Jo titrab, atrofga qararkan, - men yana yolg'iz Tomda (u yashaydigan jirkanch xarobada - V. V.) bo'lganga o'xshadim. Bu erda sizdan boshqa hech kim yo'qmi, janob Vudkot? (shifokor ismining jiddiy buzilishiga e'tibor bering: Woodcot - yog'och uy, ya'ni tobut. - V. K).

- Hech kim.

"Va meni yolg'iz Tomga qaytarishmadi?" Yo'q, ser?

Jo ko'zlarini yumdi va g'o'ldiradi:

- Sizga katta rahmat.

Allen bir necha daqiqa diqqat bilan unga qaradi, keyin lablarini qulog'iga olib, jim, lekin aniq aytdi:

- Jo, siz bitta ibodatni bilasizmi?

"Men hech qachon hech narsa bilmasdim, ser.

- Bitta qisqa namoz o'qilmaydimi?

- Yo'q, ser. Arzimaydi.<...>Biz hech qachon hech narsani bilmas edik.<...>

Qisqa vaqt uxlab qolgan yoki unutgan Jo to'satdan to'shagidan sakrashga urinadi.

- To'xtang, Jo! Qayerga ketyapsiz?

"Qabristonga vaqt keldi, janob", deb javob beradi bola telbalarcha Allenga tikilib.

- Yotib, menga tushuntiring. Qaysi qabriston, Jo?

- U dafn qilingan joyda, u juda mehribon, juda mehribon bo'lgani uchun menga rahmi keldi. Men o'sha qabristonga boraman, ser, ketish vaqti keldi, lekin meni yoniga qo'yishlarini so'rayman. Men u erga borishim kerak - dafn qilishlariga ruxsat bering.<...>

"Siz bunga erishasiz, Jo. Sizda vaqt bo'ladi.<...>

- Rahmat sizga Janob. Rahmat sizga. Meni u erga olib kelish uchun kalitni darvozadan olishimiz kerak, aks holda darvoza kechayu kunduz qulflanadi. Va yana bir qadam bor - men uni supurgi bilan supurdim ... Hozir butunlay qorong'i, ser. Yengil bo'ladimi?

- Tez orada yorug'lik bo'ladi, Jo. Tez orada. "Arava" parchalanmoqda va tez orada uning qiyin safarining oxiri keladi.

- Jo, bechora bolam!

- Qorong'i bo'lsa ham, lekin men sizni eshitaman, ser ... faqat men yuguraman ... yuguraman ... menga qo'lingizni bering.

- Jo, aytganlarimni takrorlay olasizmi?

- Siz nima deysiz, janob, men bilaman, bu yaxshi.

- Otamiz ...

- Otamiz! ... Ha, bu juda yaxshi so'z, ser. (Ota - bu hech qachon aytishga imkoni bo'lmagan so'z. - V.N.)

- Xuddi osmondagi kabi ...

- Allaqachon osmonda ... tez orada yorug'lik bo'ladi, ser?

- Yaqin vaxtda. Ismingiz ulug'lansin ...

- Muborak ... seniki ... "

Endi Karlayl ritorikasining qo'ng'iroq chalinishini tinglang: “Qorong'i qorong'i yo'lda yorug'lik porladi. O'ldi! O'ldi, shoh hazratlari. O'ldi, janoblar va janoblar. U o'ldi, siz barcha dinlarning xizmatkorlarini hurmat qilasiz va yoqtirmaysiz. Siz o'ldingiz, odamlar; va sizga osmon rahm -shafqat ko'rsatdi. Shunday qilib, ular har kuni bizning atrofimizda o'lishadi ".

Bu empatiya emas, uslubdagi dars. Sirli-jinoyat mavzusi romanning asosiy harakatini ta'minlaydi, uning ramkasini ifodalaydi, uni birlashtiradi. Roman tuzilishida kantsler sudi va taqdirining mavzulari undan pastroq.

Jarndislar oilasidan biri ikkita opa -singil. Katta opa Jon Jarndisning ekssentrik do'sti Boythorn bilan unashtirilgan edi. Yana biri kapitan Xoudon bilan ishqiy munosabatda bo'lib, noqonuniy qiz tug'di. Katta opa bola tug'ish paytida vafot etganiga ishontirib, yosh onani aldaydi. Keyin, singlisi Boythorn, oilasi va do'stlari bilan ajrashib, singlisi kichkina qizchani kichik shaharchaga tashlab, uni kamtarlik va jiddiylik bilan tarbiyalab, gunohda tug'ilgan bola faqat bunga loyiq deb hisoblaydi. Yosh ona keyinchalik ser Lester Dedlokka uylanadi. Ko'p yillar o'tgach, u kech turmush qurganlar qamoqxonasida yashaganidan so'ng, Dedlokovning oilasi advokati Talkinghorn xonim Dedlokka Jarndis ishi bo'yicha bir qancha muhim bo'lmagan hujjatlarni ko'rsatadi. U g'ayrioddiy tarzda bitta qog'oz oqlangan qo'l yozuvi bilan qiziqadi. U yozuvchi haqidagi savollarini oddiy qiziquvchanlik bilan tushuntirishga urinadi, lekin deyarli hushidan ketadi. Bu janob Talkinghorn o'z tergovini boshlashi uchun etarli. U yozuvchi, ma'lum bir Nemoning izidan bormoqda (lotincha "Hech kim" degan ma'noni anglatadi), lekin uni tirik holda topa olmaydi: Nemo o'sha paytda juda ko'p afyundan Crookning uyidagi eskirgan shkafda o'lgan edi. hozirgidan ko'ra qulayroq. Xonada birorta ham qog'oz parchasi topilmadi, lekin Kruk Talkinghornni ijarachining xonasiga olib kirishdan oldin ham, bir nechta muhim harflarni sudrab olib ketishga muvaffaq bo'ldi. Nemoning o'limini tergov qilish chog'ida ma'lum bo'lishicha, u haqida hech kim hech narsa bilmaydi. Nemo bilan do'stona so'z almashgan yagona guvoh - ko'cha supuruvchi Jo, rasmiylar tomonidan rad etilgan, keyin janob Tulkingxorn uni shaxsiy so'roq qiladi.

Gazeta yozuvidan Lady Dedlok Jo haqida bilib oladi va frantsuz xizmatkori kiyimida uning oldiga keladi. U Jemga Nemo bilan bog'langan joylarini ko'rsatganda pul beradi (u kapitan Xoudonni qo'l yozuvi bilan tanidi); va eng muhimi, Jo uni temir eshikli qabristonga olib boradi, u erda Nemo dafn qilinadi.

Djoning hikoyasi Tulkingxornga yetib keladi, u unga xizmatkor Ortanz bilan qarama -qarshilikni uyushtiradi, xonim Dedlok Joga yashirincha tashrif buyurganida ishlatgan kiyimda. Jo kiyimlarni taniydi, lekin u bu ovoz, qo'l va uzuklar birinchi ayolga tegishli emasligiga amin. Bu Tulkingxornning Ledi Dedlok Joning sirli tashrif buyurgani haqidagi taxminini tasdiqlaydi. Talkinghorn tergovni davom ettirmoqda, politsiya Joga kechiktirmaslikni aytganiga ishonch hosil qiling, chunki u boshqalarning ham tilini yechishini xohlamaydi. (Shuning uchun Jo Xertfordshirda tugaydi, u erda kasal bo'lib qoladi va Buckett Skimpole yordamida uni Jarndisning uyidan olib chiqadi.) Talkinghorn asta -sekin Nemoni kapitan Xoudon bilan aniqlaydi, bu esa yozilgan xatni olib tashlash orqali osonlashadi. otliq askar Jorjdan kapitan tomonidan.

Hammasi tugagach, Talkinghorn Ledi Dedlok huzurida, xuddi boshqa odamlar haqida hikoya qiladi. Bu sir Tulkingxorn qo'lida ekanligini tushunib, xonim Dedlok Dedlokning dala hovlisidagi advokat uchun ajratilgan xonaga keladi, uning niyati haqida so'raydi. U uyini, erini tashlab, g'oyib bo'lishga tayyor. Ammo Tulkingxorn unga, Tulkingxorn o'z vaqtida qaror qabul qilmaguncha, jamiyatda qoladigan ayol va Ser Lesterning rafiqasi rolini davom ettirishini aytdi. Keyinroq u xonimga o'z o'tmishini eriga ochib berishini aytganda, u uzoq vaqt yurishdan qaytmaydi va o'sha kuni Tulkingxorn o'z uyida o'ldiriladi. U uni o'ldirdimi?

Ser Lester o'z advokatining qotilini topish uchun detektiv Bukketni yollaydi. Avvaliga Paqir guvohlar oldida Talkinghornga tahdid qilgan otliq askar Jorjdan gumonlanib, uni hibsga oldi. Keyin ko'plab dalillar Lady Dedlokga ishora qilganday tuyuladi, lekin ularning hammasi yolg'on bo'lib chiqadi. Haqiqiy qotil - frantsuz xizmatkori Ortanz, u Talkinghornga o'z sobiq bekasi Ledi Dedlokning sirini bilishga o'z xohishi bilan yordam bergan, keyin unga xizmatlari uchun etarlicha pul to'lamagach, undan nafratlangan va bundan tashqari, uni haqorat qilib, qamoqqa tashlash bilan tahdid qilgan. tom ma'noda uni uyidan chiqarib yuborishdi ...

Huquq xizmatchisi janob Guppi ham tergov qilmoqda. Shaxsiy sabablarga ko'ra (u Esterga oshiq), Guppi Crookdan maktublar olishga harakat qiladi, u gumon qilib, kapitan Xouden vafotidan keyin cholning qo'liga tushgan. U deyarli o'z yo'lini topadi, lekin Crook kutilmagan va dahshatli o'lim bilan o'ladi. Shunday qilib, maktublar va ular bilan kapitanning xonim Dedlok bilan bo'lgan muhabbatining sirlari va Esterning tug'ilish siri chol Smalloid boshchiligidagi shantajchilar qo'lida. Garchi Tulkingxorn ulardan xat sotib olgan bo'lsa -da, u vafotidan keyin ular ser Lesterdan pul undirishga intilishadi. Uchinchi tergovchi, tajribali politsiyachi detektiv Buckt ishni Dedloklar foydasiga hal qilmoqchi, lekin ser Lesterga xotinining sirini ochishga majbur. Ser Lester o'z xotinini yaxshi ko'radi va uni kechirmaydi. Ammo Guppi xatlarning taqdiri haqida ogohlantirgan Lady Dedlok buni taqdirning qasoskor o'ng qo'li deb biladi va erining uning "siriga" qanday munosabatda bo'lganini bilmay, uyini abadiy tark etadi.

Ser Lester Paqir izida qizg'in. Bucket Esterni o'zi bilan olib ketadi, u Miladining qizi ekanligini biladi. Bo'ronda ular Ledi Dedlokning yo'lini izlaydilar, Bleak -Xausdan unchalik uzoq bo'lmagan, Xertfordshirdagi g'ishtli uyga, u erda Led Dedlok Esterni ko'rish uchun kelgan, u bu vaqt davomida Londonda bo'lganini bilmagan. Paqir biladiki, biroz oldin uning oldidan ikkita ayol g'isht ustasining uyidan chiqib ketishgan: biri shimolga, ikkinchisi janubga, London tomon. Paqir va Ester shimolga ketganni ta'qib qilish uchun yo'lga tushishdi va uni uzoq vaqt bo'ron bo'roni ostida quvishdi. Shimolga ketgan kishi Led Dedlokning libosini kiygan edi, lekin Kechki payt ayollar kiyimlarini almashtirishi mumkin. U haq, lekin u va Ester juda kech ko'rinishadi. Kambag'al libosli xonim Dedlok Londonga yo'l oldi va kapitan Xoudon qabriga keldi. U panjara temir panjaralariga yopishib, holdan toygan holda, yuzlab kilometr yurib, dahshatli bo'ronni bosib o'tib, holdan toygan va o'ladi.

Bu oddiy qayta hikoyadan ko'rinib turibdiki, kitobning detektiv syujeti uning she'riyatidan pastroq.

Gyustav Flober yozuvchi haqidagi idealini yorqin ifodalab, Qudratli Xudo singari, o'z kitobida ham yozuvchi hech qaerda va hamma joyda ko'rinmas va hamma joyda bo'lmasligi kerakligini ta'kidladi. Bir qancha muhim badiiy asarlar borki, ular muallifning ishtiroki, Flaubert xohlagan darajada, hech qanday to'sqinlik qilmaydi, garchi uning o'zi Madam Bovari idealiga erisha olmagan bo'lsa. Hatto muallif g'ayrioddiy bo'lgan asarlarda ham, u kitob bo'ylab tarqalib ketadi va uning yo'qligi qandaydir yorqin mavjudotga aylanadi. Frantsuzlar aytganidek, "il brille par son yo'qligi" - "yo'qligi bilan porlaydi". Bleak House -da, biz aytganidek, osmonga to'kilgan va o'tib ketmaydigan oliy xudolar emas, balki bo'sh, do'stona, hamdard xudolar emas, ular o'z kitoblariga turli xil niqoblar ostida tashrif buyurishadi yoki ko'plab vositachilarni yuborishadi. vakillar, yordamchilar, josuslar va boshliqlar.

Bunday vakillarning uch turi mavjud. Keling, ularni ko'rib chiqaylik.

Birinchidan, hikoyachining o'zi, agar u hikoyani birinchi shaxsda olib borsa, "men" qahramoni, bu hikoyaning tayanchi va harakatlantiruvchisi. Hikoyachi har xil ko'rinishda bo'lishi mumkin: bu muallifning o'zi yoki uning nomidan hikoya aytilgan qahramon bo'lishi mumkin; yoki yozuvchi o'zi keltirgan muallifni Servantes arab tarixchisini qanday tasavvur qilganini tasavvur qiladi; yoki uchinchi darajali xarakter vaqtincha hikoyachiga aylanadi, shundan so'ng yozuvchi yana so'z oladi. Bu erda asosiy narsa shundaki, ma'lum bir "men" bor, uning nomidan hikoya aytiladi.

Ikkinchidan, muallifning ma'lum bir vakili - men uni filtrlash vositachisi deb atayman. Bunday filtrlovchi vositachi hikoyachi bilan bir xil bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin. Men biladigan eng tipik filtr vositachilari - Mansfild Parkdagi Fanny Price va to'p sahnasida Emma Bovari. Bu birinchi shaxs hikoyachilari emas, balki uchinchi shaxs haqida gapiriladigan qahramonlar. Ular muallifning fikrlarini ifoda etishlari mumkin yoki bo'lmasligi mumkin, lekin ularning o'ziga xos xususiyati shundaki, kitobda sodir bo'layotgan hamma narsa, har qanday voqea, tasvir, har qanday manzara va har qanday qahramonni qahramon yoki qahramon, voqeani filtrlaydigan vositachi ko'radi va his qiladi. o'z his -tuyg'ulari va vakili orqali.

Uchinchi tur - bu "perri" deb nomlangan - ehtimol "periskop" dan, er -xotin "r" ni e'tiborsiz qoldirishi mumkin va, ehtimol, qandaydir tarzda qilichbozlik rapieriga tegishli "parry", "mudofaa" dan. Ammo bu muhim emas, chunki men bu atamani ko'p yillar oldin ixtiro qilganman. Bu muallifning eng past darajadagi yordamchisini anglatadi - kitob davomida yoki uning ba'zi qismlarida, yoki biror narsada, xizmat vazifasini o'tayotgan qahramon yoki qahramonlar; kimning yagona maqsadi, kimning raison d'être - ular muallif o'quvchiga ko'rsatmoqchi bo'lgan joylarga tashrif buyurish va muallif o'quvchini tanishtirmoqchi bo'lganlar bilan uchrashish; bu kabi boblarda Perri deyarli o'ziga xos shaxsiyatga ega emas. Uning xohish -irodasi, na ruhi, na yuragi - hech narsa yo'q, u faqat aylanib yurgan Perri, lekin, albatta, kitobning boshqa qismida u o'zini shaxs sifatida tiklay oladi. Perri oilaga tashrif buyuradi, chunki muallif uy xo'jaligini tasvirlab berishi kerak. Perry juda foydali. Perri bo'lmasa, hikoyani yo'naltirish va harakatga keltirish ba'zan qiyin, lekin Perri hikoyaning ipini cho'zilgan hasharotlar chang to'r bo'ylab sudrab ketgandek, uni qo'yib yuborgani ma'qul.

Bleak House -da, Ester uch rolni ham o'ynaydi: u qisman hikoyachi, muallifning o'rnini enaga sifatida oladi - bu haqda keyinroq gaplashaman. U, shuningdek, hech bo'lmaganda, ba'zi boblarda, voqealarni o'zicha ko'radigan filtrlovchi vositachi, garchi muallifning ovozi uni bostirsa ham, hatto hikoya birinchi shaxsda bo'lsa ham; va uchinchidan, muallif uni, afsuski, perri sifatida ishlatadi, ma'lum bir qahramon yoki hodisani tasvirlash zarur bo'lganda uni joydan joyga ko'chiradi.

Bleak House -da sakkizta tizimli xususiyat mavjud.

I. ESTER HIKOYASI

Uchinchi bobda, xudojo'y onasi (Ledi Dedlokning singlisi) tomonidan tarbiyalangan Ester birinchi bo'lib hikoyachi sifatida namoyon bo'ladi va bu erda Dikkens xato qiladi, keyinchalik u to'lashi kerak bo'ladi. U Esterning hikoyasini bolalarcha so'zlar bilan boshlaydi ("mening shirin qo'g'irchog'im" - bu oddiy qurilma), lekin muallif tez orada bu qiyin hikoya uchun mos bo'lmagan vosita ekanligini ko'radi va biz tez orada uning kuchli va rang -barang uslubi qanday bo'lishini ko'ramiz. soxta bolalarcha nutqni buzadi, masalan: "Shirin eski qo'g'irchoq! Men juda uyatchan qiz edim - tez -tez og'iz ochishga jur'at etolmasdim va yuragimni undan boshqa hech kimga ocholmasdim. Maktabdan uyga qaytganingizdan so'ng, o'z xonangizga yugurib baqiring: "Sevgilim, sodiq qo'g'irchoq, men seni kutayotganingni bilardim!" Deb qichqiring, erga o'tirib, bolaga suyaning. ulkan stulning qo'li, unga ajralganimizdan beri ko'rganlarimni aytib bering. Bolaligimdan men juda ehtiyotkor edim - lekin men hamma narsani darhol tushunmadim, yo'q! - Men jimgina atrofda bo'layotgan voqealarni kuzatardim va buni iloji boricha yaxshiroq tushunishni xohlardim. Men tez o'ylay olmayman. Ammo men kimnidir juda qattiq sevganimda, men hamma narsani aniqroq ko'rganday bo'laman. Ammo, ehtimol, bu menga behuda bo'lib tuyulishi mumkin ".

E'tibor bering, Ester hikoyasining birinchi sahifalarida hech qanday ritorik raqamlar, tirik qiyoslar yo'q. Ammo bolalik tili o'z o'rnini yo'qotmoqda va Ester va xudojo'y ona kamin yonida o'tirgan sahnada, Dikkensian alliteratsiyasi 8 Esterning maktab hikoya qilish uslubiga mos kelmaslikni keltirib chiqaradi.

Uning xudojo'y onasi, miss Barberi (aslida uning xolasi) vafot etib, Kenjening advokati ishga kirishganda, Esterning hikoya uslubi Dikkensnikiga singib ketadi. " - Jarndis va Jarndis sudlari haqida eshitmaganmisiz? - dedi janob Kenge, ko'zoynagim ustidan menga qarab va bir oz erkalash harakatlari bilan ularning ishini ehtiyotkorlik bilan burdi.

Nima bo'layotgani aniq: Dikkens yoqimli Kenjeni, silliq, baquvvat Kenjeni, notiq Kenjeni (bu uning taxallusi) bo'yashni boshlaydi va bularning hammasini go'yoki sodda qiz yozganini butunlay unutadi. Keyingi sahifalarda biz Dikkensianning hikoyasiga kirgan nutq figuralarini, ko'plab taqqoslashlarni va boshqalarni uchratamiz. "U (Reychel xonim - VN) tosh ayvondan erigan qor tomchisi singari tushgan sovuq xayrlashuv o'pishi bilan peshonamga tegdi, - o'sha kuni qattiq sovuq edi, - va men shunday og'riqni his qildim ... "Yoki" men ... sovuq bilan qoplangan daraxtlarga qaray boshladim, bu menga chiroyli kristallarni eslatdi; dalalarda, bir kun oldin tushgan qor pardasi ostida butunlay tekis va oq; quyoshda, juda qizil, lekin juda kam issiqlik tarqatadi; muz ustida, qorong'u metall yaltiroq bilan yaltirab, konkida uchuvchilar va odamlar, konki bo'lmagan holda muz ustida suzishdi, qorni supurishdi. Yoki Ester xonim Jellybining odobsiz kiyinishining ta'rifi: "Biz uning ko'ylagining orqasida tugma yo'qligini va korsetning bog'ichi ko'rinib turganini - bog 'pavilonining panjara devorini olmaslikni ham, ko'rolmasligimizni ham bilmay qoldik". Pip Jellybining boshi tayoqlar orasiga tiqilib qolganida, ohang va istehzo aniq Dikkensga tegishli: «Men ... bechora bolaning oldiga bordim, u men ko'rgan eng achinarli odamlardan biri edi; ikkita temir panjara orasida qotib qolgan, u hammasi qip -qizil, o'ziga xos bo'lmagan ovoz bilan baqirdi, qo'rqib ketdi va g'azablandi, eng yaxshi niyatlari bilan sut sotuvchisi va cherkov boshlig'i uni oyoqlaridan tortib olishga harakat qilishdi. uning bosh suyagi qisqarishiga yordam berishiga ishonish. Bolaga yaqindan qarab (lekin avval uni tinchlantirdi), men uning boshi, xuddi hamma chaqaloqlar kabi, katta ekanligini payqadim, demak, tanasi u ko'tarilgan joydan o'tib ketadi va bolani qutqarishning eng yaxshi usuli bu, dedi. avval boshini qimirlatmoq. Sut sotuvchisi va cherkov nazoratchisi mening taklifimni shunday g'ayrat bilan bajara boshladilarki, agar men uni aprondan ushlab turmaganimda, bechora darrov qulab tushar edi, Richard va janob Guppi esa oshxona orqali hovliga shoshilmasdilar. bolani itarib yuborishganida, uni olib ket ».

Dikkensning sehrli notiqligi, ayniqsa, Esterning onasi Ledi Dedlok bilan uchrashish haqidagi hikoyasida o'zini his qiladi: men o'z so'zlarimni tushundim, garchi ovozi menga notanish va qayg'uli tuyuldi, onam aytgan har bir so'z mening xotiramda muhrlanib qoldi. , chunki men bolaligimda bu ovozni sevishni va tan olishni o'rganmaganman, va u meni hech qachon jilovlamagan, menga baraka bermagan, umid bermagan, - takror aytaman, men unga tushuntirdim yoki tushuntirmoqchi bo'ldim. u har doim men uchun eng yaxshi ota bo'lgan, unga maslahat berish va qo'llab -quvvatlash uchun biror narsa berishi mumkin edi. Lekin onam javob berdi: yo'q, mumkin emas; unga hech kim yordam bera olmaydi. Uning oldida cho'l yotadi va bu sahroda u yolg'iz yurishi kerak. "

Kitobning o'rtalarida, Dikkens, Ester nomidan gapirganda, o'z nomidan ko'ra ancha bemalol, moslashuvchan va an'anaviy tarzda yozadi. Bu, shuningdek, boblarning boshida tuzilgan tavsiflarning yo'qligi, ularning yagona uslubiy farqidir. Ester va muallif asta -sekin turli xil nuqtai nazarlarni rivojlantiradilar, bu ularning yozish uslubida aks etadi: bir tomondan, bu erda Dikkens o'zining musiqiy, hajviy, metaforik, notiqlik, gullab -yashnayotgan stilistik effektlari bilan; Mana, Ester, u boblarni silliq va izchil boshlaydi. Ammo Jarndis sud jarayonining oxirida Vestminster Xollning tavsifida (men uning so'zlarini keltirdim), butun boylik qonuniy xarajatlarga ketgani ma'lum bo'lganda, Dikkens deyarli Ester bilan birlashadi.

Stilistik nuqtai nazardan, butun kitob - bu ularning birlashishi sari asta -sekin, sezilmaydigan ilgarilash. Va ular og'zaki portretni chizishganda yoki suhbatni etkazishganda, ular o'rtasida hech qanday farq yo'q.

Voqea sodir bo'lganidan etti yil o'tib, oltmish to'rtinchi bobdan ma'lum bo'lganidek, Ester o'z hikoyasini yozadi, unda o'ttiz uch bob, ya'ni oltmish etti bobdan iborat butun romanning yarmi yozilgan. Ajoyib xotira! Aytishim kerakki, romanning ajoyib tuzilishiga qaramay, asosiy noto'g'ri hisob Esterga hikoyaning bir qismini aytib berishga ruxsat berilganligi edi. Men uning yaqinlashishiga yo'l qo'ymasdim!

II. Tashqi ko'rinishi ESTER

Ester onasini shunchalik eslatadiki, janob Guppi chet el safarida Chesney World -ga tashrif buyurganida va xonim Dedlokning portretini ko'rganida, tushunarsiz o'xshashlikdan hayratga tushadi. Janob Jorj, shuningdek, Esterning tashqi qiyofasiga e'tibor qaratadi, uning otasi vafot etgan do'sti kapitan Xoudon bilan o'xshashligini ko'radi. "Kechikmang" deb aytilgan Jo, va u yomon havoda Bleak House -da boshpana topish uchun charchab yuradi, - qo'rqib ketgan Jo, Ester Nemoning uyi va qabrini ko'rsatgan xonim emasligiga ishonmaydi. . Keyinchalik Ester o'ttiz birinchi bobda Jo kasal bo'lgan kunida o'zini yomon his qilganini yozadi, bu haqiqat, chunki Charli Jo'nak kasaliga chalingan va Ester uni emizganida (qizning tashqi qiyofasiga ta'sir qilmaydi), u o'zi kasal bo'lib qoladi va nihoyat tuzalganda, uning yuzida chirkin cho'ntaklar paydo bo'lib, tashqi qiyofasini butunlay o'zgartirib yuboradi.

Sog'aygach, Ester xonadagi barcha ko'zgular olib tashlanganini payqadi va buning sababini tushundi. U Chesney Wald yaqinidagi Linkolnshirdagi janob Boythornning uyiga kelganida, u nihoyat o'zini ko'rishga qaror qiladi. "Oxir oqibat, men o'zimni hech qachon oynada ko'rmaganman va hatto o'z oynamni qaytarib berishni so'ramaganman. Men qo'rqoqlikdan qutulish kerakligini bilardim, lekin doim o'zimga aytardimki, men hozir bo'lgan joyga etib kelganimda "yangi hayot boshlayman". Shuning uchun men yolg'iz qolishni xohlardim va shuning uchun hozir xonamda yolg'iz qolaman: "Ester, agar sen baxtli bo'lishni xohlasang, ruhiy pokligingni saqlash uchun ibodat qilish huquqiga ega bo'lishni xohlasang, sen, azizim so'zingizni bajarish uchun. "... Va men uni ushlab turishga qat'iy qaror qildim; lekin avvaliga menga berilgan barcha ne'matlarni eslash uchun bir muddat o'tirdim. Keyin u ibodat qildi va yana bir oz o'yladi.

Mening sochlarim kesilmagan; va shunga qaramay, ular bu xavf bilan bir necha bor tahdid qilingan. Ular uzun va qalin edi. Men ularni qo'yib yubordim, boshimning orqa qismidan peshonagacha taradim, ular bilan yuzimni yopdim va kiyinish stolidagi oynaga bordim. U ingichka muslin bilan qoplangan edi. Men uni orqaga tashladim va o'z sochim pardasi orasidan bir daqiqa o'zimga qaradim, shunda men faqat ularni ko'rdim. Keyin u sochlarini taradi va o'z aksiga qarab, tinchlandi - menga xotirjamlik bilan qaradi. Men juda ko'p narsani o'zgartirdim, ah, juda, juda! Avvaliga yuzim menga shunchalik begona bo'lib tuyuldi, ehtimol, agar men aytgan so'zlar meni tinchlantirsa edi, men o'zimni qo'llarim bilan to'sib, orqaga chekinardim. Lekin tez orada men yangi qiyofamga biroz ko'nikdim va o'zgarish qanchalik ajoyib ekanligini yaxshiroq tushundim. U men kutgandek emas edi, lekin men aniq bir narsani tasavvur qilmaganman, demak, har qanday o'zgarish meni hayratga solishi kerak edi.

Men hech qachon o'zimni go'zallik deb hisoblamaganman va o'ylamaganman, lekin bundan oldin men butunlay boshqacha edim. Bularning hammasi endi yo'qoldi. Ammo Providence menga katta rahm -shafqat ko'rsatdi - agar men yig'lagan bo'lsam, unchalik uzoq emas va achchiq ko'z yoshim yo'q edi, va men kechasi bilan to'quvni to'qib o'tirganimda, men allaqachon taqdirim bilan to'liq yarashganman ".

U Allen Vudkortni sevishi va unga sodiq qolishi mumkinligini tan oldi, lekin hozir buni qilish kerak. U bir paytlar unga bergan gullardan xavotirlanib, uni quritdi. "Oxir -oqibat, men gullarni, agar men ularni boshqa his -tuyg'ular bilan hech qachon eslamasligim kerak bo'lgan, faqat qaytarib bo'lmaydigan tarzda o'tgan va tugagan narsalarni eslasam, saqlashga haqqim borligini angladim. Umid qilamanki, hech kim buni ahmoqlik deb atamaydi. Bularning barchasi men uchun juda muhim edi. " Bu o'quvchini keyinchalik Jarndisning taklifini qabul qilishga tayyorlaydi. U Vudkort haqidagi barcha orzularidan voz kechishga qaror qildi.

Dikkens bu sahnani qasddan tugatmaydi, chunki Esterning o'zgargan yuzida noaniqlik bo'lishi kerak, shuning uchun kitob oxirida Ester Vudkort keliniga aylanganda va oxirgi sahifalarda shubha paydo bo'lganda, o'quvchi tushkunlikka tushmaydi. Ester umuman o'zgarganmi yoki yo'qmi. Ester uning yuzini oynada ko'radi, lekin o'quvchi uni ko'rmaydi va keyinroq hech qanday tafsilot berilmagan. Onaning qizi va Ledi Dedlok bilan muqarrar uchrashuvi uni ko'kragiga bosganida, o'pganida, yig'laganida va hokazolarda, o'xshashlik haqida eng muhim narsa Esterning qiziq fikrlarida aytilgan: "Men ... Providence uchun minnatdorchilik: men juda o'zgarganman, demak, men uni hech qachon unga o'xshashlik soyasi bilan sharmanda qila olmayman ... qanday yaxshi, hozir bizga qarab, hech kim bunday bo'lishi mumkin deb o'ylamaydi. oramizdagi qonli munosabatlar ». Bularning hammasi shunchalik qiyinki (roman doirasida), bechora qizni mavhum maqsadda qiyofasini o'zgartirish kerakmi, degan savol tug'iladi. bundan tashqari, chechak oilaviy o'xshashlikni buzishi mumkinmi? Ada do'stining "cho'ntakli yuzini" "yoqimli yonog'iga" bosadi - bu o'quvchi o'zgargan Esterda ko'rgan narsadir.

Yozuvchi bu mavzudan biroz zerikkanga o'xshaydi, chunki Ester tez orada (uning uchun) endi uning tashqi qiyofasi haqida gapirmasligini aytadi. Va u do'stlari bilan uchrashganda, u odamlarga qanday taassurot qoldirishi haqida bir necha so'zlardan tashqari, uning tashqi qiyofasi haqida hech narsa aytilmaydi - qishloq bolasining ajablanishidan tortib Richardning: "Hali ham o'sha shirin qiz!" u birinchi marta omma oldida taqilgan pardani ko'taradi. Keyinchalik, bu mavzu janob Guppi bilan munosabatlarda hal qiluvchi rol o'ynaydi, u Esterni ko'rganidan keyin sevgisini rad etadi, demak u hali ham hayratlanarli darajada buzilgan bo'lishi kerak. Lekin, ehtimol, uning tashqi ko'rinishi yaxshi tomonga o'zgaradimi? Balki cho'ntak izlari yo'qolar? Biz bu haqda taxmin qilishni davom ettirmoqdamiz. Hatto keyinroq, u va Ada Richardga tashrif buyurishdi, u "uning mehribon shirin chehrasi, hammasi eski kunlardagidek" ekanligini payqadi, u jilmayib, boshini chayqadi va u takrorlaydi: "Xuddi oldingi kunlardagidek. "va biz uning ruhining go'zalligi kasallikning chirkin izlarini yashiradimi, deb hayron bo'la boshlaymiz. Bu erda, menimcha, uning tashqi qiyofasi qandaydir tarzda to'g'rilanishni boshlaydi - hech bo'lmaganda o'quvchi tasavvurida. Bu sahnaning oxirida Ester "uning eski, chirkin yuzi" haqida gapiradi; lekin "chirkin" "buzilgan" degani emas. Bundan tashqari, menimcha, roman oxirida, etti yil o'tib, Ester yigirma sakkizga kirganda, cho'ntak izlari asta-sekin yo'qoladi. Ester go'dak Richard va janob Jarndis bilan Adaning kelishiga tayyorgarlik ko'rish bilan band, keyin u ayvonda jimgina o'tiradi. Allen qaytib kelib, u erda nima qilayotganini so'raganda, u shunday javob beradi: “Men bu haqda gapirishga deyarli uyalaman, lekin baribir aytaman. Men eski yuzim haqida o'ylardim ... bir paytlar qanday bo'lgani haqida.

- Va u haqida nima deb o'yladingiz, mening tirishqoq asalarim? - so'radi Allen.

- O'yladimki, siz hali ham meni hozirgidan ko'ra ko'proq seva olmaysiz, hatto shunday bo'lganingizda ham.

- Bir paytlar nima edi? - dedi Allen kulib.

- Ha, albatta, - avvalgidek.

- Azizim Prosper, - dedi Allen va qo'limdan ushlab, - siz hech qachon oynaga qaraysizmi?

- Mening qanday ko'rinishga ega ekanligimni bilasiz; Men buni o'zim ko'rdim.

"Va siz hech qachon hozirgi kabi go'zal bo'lmaganingizni ko'rmaysizmi?"

Men buni ko'rmadim; ha, ehtimol men hozir ko'rmayapman. Lekin men ko'ryapmanki, mening qizlarim juda chiroyli, mening sevimli do'stim juda chiroyli, erim juda kelishgan, va mening qo'riqchim dunyodagi eng yorqin, mehribon yuzga ega, shuning uchun ular mening go'zalligimga umuman muhtoj emas ... tan olsak ham ... "

III. O'N JOYDA KO'RISH ALLEN WOODCORT

O'n birinchi bobda jarroh "baquvvat yigit" birinchi bo'lib Nemoning (Esterning otasi kapitan Xoudon) o'lim to'shagida paydo bo'ladi. Ikki bobdan so'ng, Richard va Ada sevib qolgan juda nozik va muhim sahna paydo bo'ladi. Darhol, hamma narsani bir-biriga bog'lab qo'yish uchun, qora tanli yosh jarroh Vudkort kechki ovqatga mehmon bo'lib ko'rinadi va Ester uni qayg'usiz, "juda aqlli va yoqimli" deb topadi. Keyinchalik, sochli Jarndis, Jarndis, Esterni yashirincha sevib qolgani haqida ishora qilinganidek, Vudkort Xitoyga ketishdan oldin yana paydo bo'ladi. U juda uzoq vaqt ketadi. U Esterga gul qoldiradi. Miss Flight keyin Esterga kema halokati paytida Vudkurtning qahramonligi haqidagi gazetadagi maqolasini ko'rsatadi. Cho'chqa Esterning yuzini xiralashtirganda, u Vudkortga bo'lgan muhabbatidan voz kechadi. Keyin Ester va Charli Ada nomidan Richardga kichik merosini taklif qilish uchun Deal portiga borishadi va Ester Vudkort bilan uchrashadi. Uchrashuvdan oldin dengizning ajoyib ta'rifi berilgan va bu ta'rifning badiiy kuchi o'quvchini shunday tasodif bilan yarashtirar. Cheksiz o'zgargan Ester: "U men uchun juda afsusda edi, u gapirolmay qoldi", va bob oxirida: "Men oxirgi qarashda uning menga bo'lgan rahm -shafqatini o'qidim. Va men bundan xursand bo'ldim. Men endi o'zimga o'liklar tiriklarga qanday qaraydi, agar ular er yuziga yana bir bor tashrif buyurishsa. Meni mehr bilan eslashdan xursand bo'ldim, afsus bilan pushaymon bo'ldim va unutmadim "- maftunkor lirik ohang, Fanny Price esimga tushadi.

Yana bir hayratlanarli tasodif: yolg'iz Tomdagi Vudkort g'ishtchining rafiqasi bilan uchrashadi va boshqa tasodif bilan u erda Jo bilan uchrashadi, bu ayol ham uning taqdiridan xavotirda. Woodcourt kasal Joni Jorj galereyasi-otish galereyasiga olib keladi. Joning chiroyli yozilgan o'lim manzarasi bizni Vudkort-perri yordamida Jo bilan uchrashuvimizni tashkil qilgan joyni unutishga majbur qiladi. Ellik birinchi bobda Vudkort Vudsga, keyin Richardga tashrif buyuradi. Bu erda qiziq bir voqea sodir bo'ladi: Ester bobni yozadi, lekin u Vudkortning Hawles bilan yoki Vudkortning Richard bilan eng batafsil tasvirlangan suhbatlarida bo'lmagan. Savol shundaki, u ikkala holatda ham nima bo'lganini qaerdan bildi. Aqlli o'quvchi muqarrar ravishda bu tafsilotlarni Vudkortdan uning rafiqasi bo'lganida bilib olgan degan xulosaga kelishi kerak: agar Vudkort unga etarlicha yaqin bo'lmaganida, nima bo'lganini shu qadar batafsil bila olmasdi. Boshqacha qilib aytganda, yaxshi o'quvchi u hali ham Vudkortga uylanishini taxmin qilishi va undan barcha tafsilotlarni o'rganishi kerak.

IV. JARNDISNING G'alati g'amxo'rligi

Miss Barberi vafotidan keyin Ester vagonda Londonga ketganda, noma'lum janob uni tasalli berishga urinadi. U Miss Barberi yollangan va Ester bilan befarq ajralgan Esterning enagasi Reychel xonim haqida bilganga o'xshaydi va bu janob uni ma'qullamaydi. Qachonki u Esterga qandli qobig'i va g'ozining jigaridan yaxshi pate bo'lgan bir bo'lak pirojnoe taklif qilsa va u rad etsa, bularning hammasi uning uchun juda semizligini aytadi: "Men yana ko'lmakda bo'ldim!" - va ikkala paketni ham xuddi shunday osonlik bilan derazadan uloqtiradi, u keyinchalik o'z baxtidan chekinadi. Keyinchalik bilamizki, bu odamlarni magnit kabi baxtsiz bolalarni, firibgarlarni, yolg'onchilarni, ahmoqlarni, soxta xayolparast xonimlar va jinnilarni o'ziga tortadigan eng shirin, mehribon va ajoyib boy Jon Jarndis edi. Agar Don Kixot Dikkensning Londoniga kelganida, men uning saxiyligi va mehribon yuragi ham odamlarni o'ziga jalb qilgan bo'lardi, deb o'ylayman.

O'n ettinchi bobda, birinchi marta Jarndis, sochli Jarndis, yigirma bir yoshli Esterga oshiq bo'lgani va bu haqda jim turishi haqida ko'rsatma paydo bo'ldi. Don Kixot mavzusi Ledi Dedlok tomonidan qo'shni janob Boytorndan kelgan mehmonlar bilan uchrashganda e'lon qilinadi va yoshlar unga tanishtiriladi. "Siz fidoyi Don Kixot deb tan olingansiz, lekin ehtiyot bo'ling, agar siz faqat shunday go'zallarga homiylik qilsangiz, obro'ingizni yo'qotib qo'yasiz", dedi Ledi Dedlok yana elkasida janob Jarndisga murojaat qilib. Uning so'zlariga ko'ra, lord -kantsler Jarndisning iltimosiga binoan uni Richard va Adaning vasiysi qilib tayinlagan, ammo sud jarayonining mohiyati ular o'rtasidagi boylikni qanday bo'lishidan iborat. Shuning uchun, Lady Dedlok Jarndisning kixotizmi haqida gapiradi, ya'ni u qonuniy ravishda unga raqib bo'lganlarga boshpana va yordam beradi. Esterni qo'riqlash uning shaxsiy qarori, Miss Barberi, Ledi Dedlokning singlisi va Esterning xolasidan xat olganidan keyin qabul qilingan.

Ester kasal bo'lganidan bir muncha vaqt o'tgach, Jon Jarndis unga taklif bilan xat yozishga qaror qiladi. Aftidan, hamma narsa - bu Esterdan kamida o'ttiz yoshga to'lgan erkak, uni shafqatsiz dunyodan himoya qilishni xohlab, unga nisbatan o'zgarmasligini, unga uylanishini taklif qilganga o'xshaydi. do'st va sevikli emas. Jarndisning kvixotizmida nafaqat, agar mening taassurotim to'g'ri bo'lsa, balki Ester maktubni qabul qilish uchun tayyorgarlikning butun rejasida, uning mazmuni yaxshi taxmin qilingan va bir haftalik o'ylashdan keyin Charliga yuborilishi kerak. :

"O'sha qish kunidan boshlab, siz va men postda ketayotganimizda, sen meni o'zgartirishga majbur qilding, azizim. Lekin, eng muhimi, o'shandan beri siz menga cheksiz ko'p yaxshiliklar qildingiz.

- Oh, vasiy, va sizmi? O'shandan beri men uchun nima qilmading!

"Xo'sh, - dedi u, - hozir bu haqda eslaydigan hech narsa yo'q.

- Lekin buni qanday unutish mumkin? - Ha, Ester, - dedi u ohista, lekin jiddiy, - endi unutishimiz kerak ... bir muddat unutish. Shuni esda tutish kerakki, endi meni hech narsa o'zgartira olmaydi - men abadiy siz bilganingizdek qolaman. Bunga amin bo'la olasizmi, azizim?

- mumkin; aniq, - dedim men.

"Bu juda ko'p", dedi u. - Bu hammasi. Lekin men sizni aytganlaringizga ko'nmasligim kerak. Men bilganimdek, meni hech narsa o'zgartira olmasligiga amin bo'lmaguningizcha, men nima haqida o'ylayotganimni yozmayman. Agar sizda ozgina shubha bo'lsa, men hech narsa yozmayman. Agar siz bu fikrni tasdiqlagan bo'lsangiz, Charlini menga bir hafta ichida "xat uchun" yuboring. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, uni yubormang. Yodingizda bo'lsin, bu holatda, hamma narsada bo'lgani kabi, men ham sizning to'g'riligingizga tayanaman. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, Charlini yubormang!

"Himoyachi," dedim men, "lekin men aminman. Men o'z e'tiqodimni o'zgartira olmayman, xuddi sen ham menga o'zgarmaysan. Men Charliga xat yuboraman.

U qo'limni qisdi va boshqa hech narsa demadi ».

Yosh ayolga nisbatan chuqur tuyg'uga ega bo'lgan keksa odam uchun bu shartlarni taklif qilish haqiqatan ham o'zini rad etish va fojiali vasvasadir. Ester, o'z navbatida, uni beg'ubor qabul qiladi: "Uning saxiyligi meni xiralashtirgan o'zgarishlardan va menga meros bo'lib qolgan sharmandalikdan yuqori"; Dikkens asta -sekin Esterni oxirgi boblarda buzgan o'zgarishini yo'q qiladi. Aslida - va bu manfaatdor tomonlarning hech birida sodir bo'lmagandek tuyuladi - Ester Summerson ham, Jon Jarndis ham, Charlz Dikkens ham emas - bu nikoh Ester uchun ko'rinadigan darajada yaxshi bo'lmasligi mumkin, chunki bu teng bo'lmagan nikoh Esterdan mahrum bo'ladi. oddiy onalik va boshqa tomondan, uning boshqa erkakka bo'lgan muhabbatini noqonuniy va axloqsiz qilib qo'yardi. Ehtimol, biz "qafasdagi qush" mavzusining aks -sadosini eshitgan bo'lamiz, Ester quvonchli va minnatdor ko'z yoshlarini to'kib, ko'zguda o'z aksini aytganda: "Agar siz Bleak House xonimiga aylansangiz, siz ham quvnoq bo'lishingiz kerak bo'ladi. qush. Biroq, siz doimo quvnoq bo'lishingiz kerak; shuning uchun hozir boshlaylik. "

Jarndis va Vudkort o'rtasidagi munosabatlar Keddi kasal bo'lib qolganida aniq bo'ladi:

- Bilasanmi, - dedi vasiy tezda, - Vudkortni taklif qilish kerak.

Menga u foydalanadigan aylanma yo'l yoqadi - bu nima, noaniq qo'rquv? Bu vaqtda Vudkort Amerikaga ketmoqchi, u erda rad etilgan sevuvchilar ko'pincha frantsuz va ingliz romanlarida ketishadi. O'nga yaqin bobdan so'ng, biz bilamizki, o'g'lining Esterga bo'lgan mehr -muhabbatini bilib, ularning munosabatlarini buzmoqchi bo'lgan yosh shifokorning onasi Vudkort xonim yaxshi tomonga o'zgargan, u endi g'amgin va gapirmaydi. uning kelib chiqishi haqida kamroq. Dikkens o'z o'quvchilari uchun maqbul qaynonani tayyorlaydi. Jarndisning olijanobligiga e'tibor bering, u Vudkurs xonimni Ester bilan yashashga taklif qiladi - Allen ikkalasiga ham tashrif buyurishi mumkin. Shuningdek, biz bilamizki, Vudkort Amerikaga ketmaydi, u Angliyada qishloq shifokori bo'ladi va kambag'allarni davolaydi.

Keyin Ester Vudkortdan uni sevishini, uning "cho'ntakli yuzi" u uchun biroz o'zgarmaganligini bilib oladi. Juda kech! U Jarndisga xabar berdi va faqat onasi uchun motam tutgani uchun nikoh kechiktirilmoqda deb o'ylaydi. Ammo Dikkens va Jarndisda ajoyib syurpriz tayyor. Sahnani umuman muvaffaqiyatli deb atash mumkin emas, lekin u sentimental o'quvchini xursand qilishi mumkin.

To'g'ri, o'sha paytda Vudkort Esterning unashtirilishi haqida bilganmi yoki yo'qmi, aniq emas, chunki agar bilganida, u o'z sevgisi haqida, hatto nafis shaklda ham gapirishni boshlagan bo'lardi. Biroq, Dikkens va Ester (sodir bo'lgan voqeani hikoya qiluvchi sifatida) aldaydilar - ular biladilarki, Jarndis yo'q bo'lib ketadi. Shunday qilib, Ester va Dikkens o'quvchi hisobidan dam olishadi. U Jarndisga Bleak House bekasi bo'lishga tayyorligini aytadi. "Xo'sh, aytaylik, kelasi oy", deb javob beradi Jarndis. U Vorkkortga uy topishga yordam berish uchun Yorkshirga boradi. Keyin u Esterdan tanlaganini ko'rishni so'raydi. Bomba portladi. Uyning nomi bir xil - Bleak House va Ester uning bekasi bo'ladi, chunki olijanob Jarndis uni Vudkortga topshiradi. Bu juda yaxshi tayyorlangan va mukofot quyidagicha: hamma narsani biladigan Vudkurs xonim endi ittifoqni ma'qullaydi. Nihoyat, biz bilamizki, Vudkort Jarndisning roziligi bilan yuragini ochdi. Richardning o'limidan so'ng, Jon Jarndis hali ham yosh xotin - Ada, Richardning bevasi, topishi mumkin degan umid yo'q edi. Qanday bo'lmasin, Jarndis - romandagi barcha baxtsizliklarning ramziy qo'riqchisi.

V. YUZLAR VA YUZLAR

Jemdan Nemo haqida so'roq qilgan xonim Dedlok Ledi ekanligiga ishonch hosil qilish uchun, Talkinghorn Joga Miladining yopiq xizmatkori Ortanzni ko'rsatadi va u kiyimlarni taniydi. Ammo halqalar bilan o'ralgan qo'l bir xil emas va noto'g'ri ovoz. Keyinchalik, Dikkensga xizmatkor ayolning Tulkingxornni o'ldirishni ishonarli qilishi qiyin bo'ladi, lekin har holda, ular o'rtasida aloqa o'rnatildi. Endi tergovchilar biladiki, Dedlok xonim Nemo haqida Jodan biror narsa bilishga uringan. Yana bir maskarad: Miss Fly, Bleak House-da chechakdan davolanayotgan Esterga tashrif buyurib, uning sog'lig'ini g'isht ishlab chiqaruvchining uyida hijobli ayol (Ledi Dedlok) so'raganini xabar qildi. (Dedlok xonim, biz bilamiz, endi biz Esterning qizi ekanini bilamiz - bu javob berish qobiliyatini beradi.) Parda ostidagi ayol, Ester bir paytlar o'lik bolani yopgan ro'molchani esdalik sifatida oldi - bu ramziy harakat. Bu Dikkens Miss Flight -dan foydalanib, ikkita qushni bitta tosh bilan o'ldirgani yo'q: birinchidan, o'quvchini xursand qilish, ikkinchidan, unga tushunarli ma'lumot berish, bu qahramon ruhida emas.

Detektiv Bukketning bir nechta niqoblari bor va ularning eng yomoni - Runnetda do'stona niqob ostida ahmoqona o'ynaydi, lekin u Jorjdan ko'zini uzmaydi, shuning uchun keyinchalik u bilan ketgandan keyin uni qamoqqa olib ketishadi. Buyuk maskarad ustasi, Bakket boshqa birovning maskaradini ochishga qodir. Qachonki paqir va Ester qabriston darvozalarida Ledi Dedlokni o'lik holda topsalar, Kovak Sherlok Xolmsning eng yaxshi uslubida aytadiki, u xonim Dedlok g'isht ustasining rafiqasi Jenni bilan kiyim almashgan va Londonga qaytishga qaror qilgan. Ester marhumning "og'ir boshini" ko'tarmaguncha hech narsani tushunmaydi. "Va men onamni sovuq, o'lik holda ko'rdim!" Melodramatik, lekin juda yaxshi etkazib berilgan.

Vi. JAVOB BERISHNING YOLG'ON VA HAQIQIY YO'LLARI

Oldingi boblarda tuman mavzusining to'planishi bilan, Jon Jarndisning uyi - Bleak House, qorong'i zulmatni anglatishi mumkin. Lekin yo'q - mohirona syujet harakati yordamida bizni yorqin quyosh nuriga olib borishadi va tuman bir muddat orqaga chekinadi. Bo'sh uy - bu go'zal, quvonchli uy. Yaxshi o'quvchi eslay oladi, buning kaliti ilgari, kantsler sudida berilgan edi: "Savol berilayotgan jarndilar," lord -kansler, faylni o'girib davom ettira boshladi, "bu Bleak uyining egasi Jarndismi?

"Ha, xo'jayinim," Bleak House "ning egasi, - tasdiqladi janob Kenge.

"Noqulay ism", dedi lord -kansler.

- Lekin bu hozir shinam uy, xo'jayinim, - dedi janob Kenge.

Ayblovlar Londondagi Bleak Xausga sayohatni kutar ekan, Richard Adaga Jarndisni noaniq tarzda eslashini aytadi: "Men eslayman, u juda qo'pol, xushmuomala, qizil yuzli odam edi". Shunga qaramay, uydagi quyoshning iliqligi va mo'l -ko'lligi - katta ajablanib.

Talkinghorn qotiliga olib boradigan iplar ustalik bilan bog'langan. Dickens janob Jorjni frantsuz ayol uning galereyasini suratga olish galereyasiga tashrif buyurgani haqidagi so'zlarini tashlab qo'yishi ajoyib. (O'quvchilarning ko'pchiligi bu aloqani e'tiborsiz qoldirsa -da, tortishish uchun Orthanz yordam beradi.) Ledi Dedlok haqida nima deyish mumkin? "Oh, agar shunday bo'lsa edi!" - Ledi Dedlok amakivachchasi Volumniyaning so'zlariga aqli bilan javob beradi va unga Talkinghornning beparvoligi haqida his -tuyg'ularini aytadi: "Agar u o'lib qolsa, men ham o'ylashga tayyor edimmi?" Ledi Dedlokning bu fikri o'quvchini Tulkingornning o'ldirilishi haqidagi xabarni ogohlantiradi. O'quvchi aldanib, Ledi Dedlok advokatni o'ldirdi deb o'ylashi mumkin, lekin detektiv hikoyalarni o'qiyotgan kishi aldanishni yaxshi ko'radi.

Lady Dedlok bilan gaplashgandan so'ng, Talkinghorn yotishga yotadi, u esa chalkashlik bilan xonalari haqida shoshadi. U tez orada o'lishi mumkinligiga ishora qilingan ("Yulduzlar o'chganda va oqargan tongda, minoraga qarab, kunduzi bo'lmaganidek, uning yuzini ko'rsa, go'yo qabr qazib olgandek tuyuladi. belkurak bilan chaqirildi va tez orada qabr qazishni boshlaydi. "), va uning aldangan o'quvchi uchun o'limi endi Lady Dedlok bilan mustahkam bog'liq bo'ladi; haqiqiy qotil Ortanz haqida esa hozircha birorta ham so'z eshitilmadi.

Ortanz Talkinghornga keladi va noroziligini e'lon qiladi. U o'zini Milaning libosida Jo oldida ko'rsatgani uchun to'lovdan qoniqmaydi; u Lady Dedlokdan nafratlanadi; u boy uydan yaxshi joy olishni xohlaydi. Bularning barchasi unchalik ishonarli emas va Dikkensning uni frantsuz tilida ingliz tilida so'zlashishga urinishlari shunchaki kulgili. Ayni paytda, bu yo'lbars, garchi Talkinghornning uni qulf va kalit ostiga qo'yish tahdidlariga, agar u bezovtalanishda davom etsa, qamoqxonada qanday munosabatda bo'lgani hali noma'lum.

Lady Dedlokni Rouzning xizmatchisining ishdan bo'shatilishi ularning status -kvoni saqlab qolish haqidagi kelishuvini buzishi va u sirini Sir Lesterga oshkor qilishi kerakligi haqida ogohlantirganidan so'ng, Tulkingxorn o'z uyiga o'limigacha ketadi, deydi Dikkens. Ledi Dedlok oyni yoritgan ko'chalarda sayr qilish uchun uydan chiqadi - ma'lum bo'lishicha, Talkinghorndan keyin. O'quvchi aqlli: bu cho'zilish. Muallif meni yo'ldan ozdirmoqda; haqiqiy qotil boshqa birov. Balki janob Jorj? U yaxshi odam bo'lishi mumkin, lekin fe'l -atvori zo'ravon. Bundan tashqari, Begnetda juda zerikarli tug'ilgan kunida janob Jorj oqarib ketgan va xafa bo'lgan ko'rinadi. (Mana! - deb yozadi o'quvchi.) Jorj o'zining rangparligini Jo o'lgani bilan izohlaydi, lekin o'quvchi shubhalarga to'la. Keyin Jorj hibsga olinadi, Ester va Jarndis, begnetlar bilan birga, qamoqxonaga tashrif buyurishadi. Bu erda hikoya kutilmagan aylanaga olib keladi: Jorj jinoyat sodir bo'lgan kuni Tulkingorn uyining zinasida uchrashgan ayolni tasvirlab beradi. U xuddi shunday edi ... Esterning holati va balandligi. U keng, qirrali qora xalat kiygan edi. Soqov o'quvchi darhol Jorjni jinoyat qilish uchun juda yaxshi deb qaror qiladi. Albatta, qiziga juda o'xshash Ledi Dedlok buni qildi. Aqlli o'quvchi e'tiroz bildiradi: axir, biz xonim Dedlokni muvaffaqiyatli tasvirlagan boshqa ayolni bilamiz.

Bu erda ikkinchi darajali sirlardan biri ochiladi.

Begnet xonim Jorjning onasi kimligini biladi va uning ortidan Chesney Worldga boradi. (Ikkala ona ham bir joyda - Ester va Jorj o'rtasidagi o'xshashliklar.)

Tulkingxornning dafn marosimi - bu ajoyib bob, u avvalgilarining to'lqinlari kabi tekis bo'lib ko'tariladi. Tulkingxornning dafn marosimida, detektiv chelak yopiq vagondan xotini va turar joyini kuzatadi (uning turar joyi kim? Ortanz!). Paqirning syujetdagi roli oshib bormoqda. U sir mavzusining oxiriga e'tibor qaratadi. Ser Lester hali ham dabdabali ahmoq, lekin uni zarba o'zgartiradi. Buckettning baland bo'yli piyoda bilan Sherlok Xolmsning kulgili suhbati bo'lib o'tadi, uning davomida jinoyat sodir bo'lgan kechasi xonim Dedlok bir necha soat davomida uyda bo'lmaganligi, xuddi Jorjning ta'rifiga ko'ra, kiyinganligi ma'lum bo'ladi. jinoyat sodir etilgan paytda Tulkingorn uyining zinasida uchrashgan. (Paqir Tulkingxornni Ledi Dedlok emas, balki Ortanz tomonidan o'ldirilganini bilgani uchun, bu sahna o'quvchini qasddan aldashdir.) O'quvchi shu vaqtda Ledi Dedlokni qotil deb bilishiga ishonadimi yoki yo'qmi, bu uning qo'lida. Umuman olganda, detektiv roman muallifi haqiqiy qotilning ismini anonim harflar bilan aytishi shart emas (ma'lum bo'lishicha, ularni Ortanz Lady Dedlokni ayblab yuborgan). Nihoyat, Ortanz Paqir o'rnatgan to'rlarga ilinadi. Turar joyni nazorat qilishni ishonib topshirgan Bakkettning rafiqasi uning xonasida Chesney Wolddagi Dedloklar uyining tavsifini topdi, maqolada to'pponcha uchun to'da yasalgan qoldiq yo'q va to'pponchaning o'zi ushlanadi Ortanz va xonim Bakket yakshanba kuni sayohatga chiqqan hovuzda. Yana bir sahnada o'quvchi ataylab aldanib ketadi. Shantajchilardan qutulib, Smallwidlar oilasi, Paqir, ser Lester bilan suhbatda melodramatik tarzda shunday deydi: "Hibsga olinishi kerak bo'lgan odam hozir shu uyda ... va men uni qamoqqa olaman. sizning huzuringizda. " O'quvchining aytishicha, uydagi yagona ayol - Ledi Dedlok, lekin Paqir mukofotni olish umidida o'quvchi o'zi bilmay kelgan Ortanzni nazarda tutadi. Ledi Dedlok jinoyatning ochilganini bilmaydi va Ester va Paqir ta'qib qilib qochadi, keyin u Londonda, kapitan Xoudon dafn etilgan qabriston darvozasi oldida topiladi.

Vii. Kutilmagan havolalar

Hikoya davomida bir necha bor takrorlanadigan va ko'pgina sirli romanlarga xos bo'lgan qiziq xususiyat "kutilmagan aloqalar" dir. Shunday qilib:

1. Esterni tarbiyalayotgan Miss Barberi Ledi Dedlokning singlisi bo'lib chiqadi, keyinchalik Boythorn sevgan ayol.

2. Ester Ledi Dedlokning qizi bo'lib chiqdi.

3. Nemo (kapitan Xoudon) Esterning otasi bo'lib chiqadi.

4. Janob Jorj Dedloklarning uy bekasi Rounsuell xonimning o'g'li bo'lib chiqdi. Shuningdek, Jorj kapitan Xoudonning do'sti bo'lganligi aniqlandi.

5. Chadbend xonim Esterning xolasining uyidagi sobiq xizmatkori Reychel xonim bo'lib chiqadi.

6. Ortanz paqirning sirli yashovchisi bo'lib chiqadi.

7. Crook xonim Smallvidning ukasi bo'lib chiqadi.

VIII. Yomon va juda ham yaxshi qahramonlar yaxshi bo'lmadi

Romanning burilish nuqtalaridan biri - Esterning Guppiga o'z manfaatlari haqida qayg'urishni to'xtatishni so'rashi. U shunday deydi: "Men o'z tariximni bilaman va sizni ishontirib aytamanki, siz hech qanday tergov bilan mening ishimni yaxshilay olmaysiz." O'ylaymanki, muallif Guppy chizig'ini (harflarning yo'qolishi sababli ma'nosining yarmini) chiqarib tashlashni maqsad qilgan, shunda u Talkinghorn mavzusiga aralashmaydi. "Uning yuzi biroz uyaldi" - bu Guppining xarakteriga to'g'ri kelmaydi. Bu erdagi Dikkens bu yolg'onchini o'zidan yaxshiroq qiladi. Qizig'i shundaki, uning Esterning buzilgan yuzini va dindan chiqishini ko'rib, hayratga solishi, uni chindan ham sevmasligini (bir ochko yo'qotishi), garchi badavlat aristokrat bo'lib chiqsa ham, xunuk qizga uylanishni istamasligi, uning foydasiga nuqta. Biroq, bu zaif qism.

Ser Lester Paqirdan dahshatli haqiqatni bilib oladi. Qo'llari bilan yuzini yopgan ser Lester, inqiroz bilan janob Bakketdan bir zum jim turishni so'raydi. Ammo tez orada u qo'llarini yuzidan olib tashladi, shuning uchun ham tashqi ko'rinishi va xotirjamligi saqlanib qoldi - garchi yuzi sochlaridek oq bo'lsa -da, janob Bakket biroz qo'rqib ketdi. Bu ser Lester uchun burilish nuqtasidir, u badiiy ma'noda yaxshi yoki yomon - maneken bo'lishni to'xtatib, azob chekayotgan odamga aylanadi. Bu o'zgarish unga katta zarba berdi. Sog'ayib ketganidan so'ng, Lester Ledi Dedlokni kechiradi, u o'zini olijanob ishlarga qodir mehribon odam sifatida namoyon qiladi va Jorj bilan bo'lgan sahnadan, shuningdek, xotinining qaytishini kutganidan qattiq ta'sirlanadi. Ser Lesterning "deklaratsiyasi", u o'z xotiniga bo'lgan munosabati o'zgarmaganligini aytganda, endi "chuqur, ta'sirli taassurot qoldiradi". Yana bir oz - va bizda Jon Jarndisning dubli bor. Endi aristokrat ham yaxshi oddiy odamdek yaxshi!

Hikoyaning shakli haqida gapirganda nimani nazarda tutamiz? Birinchidan, bu uning tuzilishi, ya'ni ma'lum bir tarixning rivojlanishi, uning burilishlari; belgilarni tanlash va muallif ularni qanday ishlatishini; ularning munosabatlari, turli mavzular, tematik chiziqlar va ularning kesishishi; u yoki bu to'g'ridan -to'g'ri yoki bilvosita harakatni yaratish uchun turli xil fitna buzilishlari; natijalar va natijalarni tayyorlash. Qisqasi, biz badiiy asarning hisoblangan konturini nazarda tutamiz. Bu tuzilish.

Shaklning boshqa tomoni - bu uslub, boshqacha aytganda, bu tuzilish qanday ishlaydi: bu muallifning uslubi, hatto uning uslubi, har xil ayyorlik; va agar u yorqin uslub bo'lsa, u qanday tasvirlardan foydalanadi - va qanchalik muvaffaqiyatli; agar muallif taqqoslashga murojaat qilsa, u holda metafora va o'xshashliklarni qanday ishlatadi va diversifikatsiya qiladi - alohida yoki birgalikda. Uslubning samaradorligi - bu adabiyot kaliti, Dikkens, Gogol, Flober, Tolstoyning sehrli kaliti, barcha buyuk ustalar uchun.

Shakl (tuzilishi va uslubi) = mazmuni; nima uchun va qanday = nima. Dikkensning uslubida biz birinchi e'tiborni tortadigan narsa - uning o'ta hissiy tasviri, hissiy javobni uyg'otish san'ati.

1. YO'LLI IJRO

Vaqti -vaqti bilan ko'zni qamashtiruvchi tasvirlar paydo bo'ladi - ularni uzaytirish mumkin emas - va endi chiroyli tasvirli tafsilotlar yana to'planib bormoqda. Dikkens o'quvchiga ma'lumotni suhbat yoki mulohaza orqali etkazishi kerak bo'lganda, tasvir odatda hayratlanarli bo'lmaydi. Ammo ajoyib bo'laklar bor, masalan, Oliy kantsler sudi tavsifidagi tuman mavzusining apofeozi: "Kun lord -kantslerga to'g'ri keldi, shunday kunlarda va u shunday kunga to'g'ri keladi. bu erda o'tiring, - va lord -kantsler bugun boshi atrofida xira halqa bilan o'tirgan, qip -qizil mato va ro'molcha bilan o'ralgan panjara ichida, yonboshli, nozik ovozli, nozik ovozli advokatni tinglab, uning cheksiz xulosasini o'qiyapti. sud ishi va tepadagi yorug'lik oynasi haqida o'ylab, uning orqasida tuman va faqat tuman ko'radi.

"Kichkina da'vogar yoki sudlanuvchi, unga yangi o'yinchoq otini berishni va'da qilishgan, Jarndis ishi hal etilishi bilanoq, ulg'ayib, haqiqiy otni olib, narigi dunyoga ketishga muvaffaq bo'lishgan". Sud qaroriga ko'ra, ikki palata amakisi bilan yashaydi. Bu birinchi bobda tabiiy va inson tumanining ajoyib to'planishi natijasida quyilgan meva. Shunday qilib, bosh qahramonlar (ikkita palata va Jarndis) o'quvchiga hali nomlari aytilmagan, mavhum tarzda taqdim etiladi. Ko'rinib turibdiki, ular tumandan paydo bo'lgan, muallif ularni yana erimaguncha u erdan olib chiqadi va bob tugaydi.

Chesney Wold va uning bekasi Ledi Dedlokning birinchi ta'rifi chindan ham mohir: "Linkolnshirda toshqin sodir bo'ldi. Bog'dagi ko'prik qulab tushdi - uning bir kamarini suv olib ketdi va toshqin olib ketdi. Uning atrofidagi pasttekislik yarim mil kenglikdagi to'g'onli daryoga aylandi va zerikarli daraxtlar suvdan orollar kabi chiqib ketadi, suv esa pufakchali-axir, yomg'ir kundan-kunga to'kiladi. Miladi Dedlokning "mulkida" zerikish chidab bo'lmas edi. Ob -havo juda nam edi, ko'p kunlar va tunlar shu qadar qattiq yomg'ir yog'dirdiki, daraxtlar namlangan edi, o'rmonchi esa ularni kesib, kesib tashlagach, taqillatish yoki yorilish yo'q edi. bolta yumshoqga tegdi. Kiyiklar, ehtimol, suyakka singib ketgan va ular o'tadigan joyda izlarida ko'lmaklar bor. Bu nam havoda o'q o'qi bo'g'ilib turibdi va quroldan chiqqan tutun - tepalikdagi yam -yashil tepalik tomon cho'zilgan dangasa bulut, unga qarshi yomg'ir to'ri aniq ko'rinadi. Milady Dedlok kameralaridagi derazadan ko'rinish qo'rg'oshin bo'yoq bilan bo'yalgan rasmga yoki xitoy siyohidan chizilgan rasmga o'xshaydi. Uyning oldidagi tosh terastadagi vazalar kun bo'yi yomg'ir suvi bilan to'lib toshgan va siz tun bo'yi uning to'lib toshganini va og'ir tomchilarda - tomchilab tomchilab tushganini eshitishingiz mumkin. "Arvohli yurish" deb nomlangan. Yakshanba kuni siz parkning o'rtasida joylashgan cherkovga borasiz, ko'ryapsizmi - bularning hammasi mog'orlangan, eman minbaridan sovuq ter chiqib ketgan va siz og'zingizdan shunday hid, ta'mni his qilasiz. go'yo siz Dedlokovning ajdodlari siriga kirgandek. Bir kuni, mening xonim Dedlok (bolasiz ayol), qorong'ida, darvozabon darvozaboniga boudoiridan qarab, panjara qilingan derazalar oynasida kamin alangasi, tutun ko'tarilganini va quvayotgan ayolni ko'rdi. yomg'irda namlikdan yaltirab turgan mo'ynali kiyimli odam tomon darvoza tomon yugurib chiqqan bola ko'rdi va xotirjamligini yo'qotdi. Va mening xonim Dedlok hozir "bularning hammasidan kasal" ekanligini aytadi. Chesney Wolddagi yomg'ir - London tumanining rustik hamkori; va darvozabonning bolasi - bola mavzusining xabarchisi.

Janob Boytorn Ester va uning do'stlari bilan uchrashganda, uyqusiragan, quyosh botgan shaharning ajoyib ta'rifi quyidagicha bo'ladi: “Biz yo'lovchilar vagonidan chiqishimiz kerak bo'lgan shaharga kirganimizda, oqshom yaqinlashib qolgan edi. cherkov qo'ng'irog'i minorasi, bozor maydoni, bu maydonda tosh ibodatxona, quyosh nurlari bilan yoritilgan yagona ko'cha, eski ko'ngli sovuqlik izlab yurgan hovuz va hech narsa qilmaydigan juda kam aholi sovuqda qo'llarini bukib o'tirdi yoki o'rnidan turdi, qaerdadir ozgina soyani topdi. Barglarning shovqin -suronidan so'ng, bizni hamma o'rab turgan nonlardan keyin, bu shahar bizga Angliyaning provinsiya shaharlaridan eng tiqilinch va uyqusirab tuyulardi ".

Chechak kasaliga chalingan Ester chidab bo'lmas his -tuyg'ularni boshdan kechirdi: "Men bundan ham og'ir kunlar haqida gapirishga jur'at etamanmi, qachonki men ulkan qorong'ilikda alangali aylanani orzu qilardim - marjon, uzuk yoki yopiq. yulduzlar zanjiri, men uning bo'g'inlaridan biri edim! O'sha kunlar men faqat davradan chiqish uchun ibodat qilganman - o'zimni bu dahshatli vahiyning bir qismi kabi his qilish juda tushunarsiz va og'riqli edi! "

Ester Charlini janob Jarndisga maktub uchun yuborganida, uyning ta'rifi pastki chiziqni beradi; uy ishlaydi: "U tayinlagan oqshom kelganda, men yolg'iz qolganimda, Charli:

"Charli, borib janob Jarndisning uyini taqillat va mendan" xat uchun "kelayotganingni ayt.

Charli zinapoyadan tushdi, zinadan tushdi, yo'laklar bo'ylab yurdi, men uning qadamlarini tingladim; o'sha kuni kechqurun bu eski uyning burilishli o'tish joylari men uchun juda uzun bo'lib tuyuldi; keyin u yana koridorlarga, zinapoyalarga, zinapoyalarga tushdi va nihoyat xat olib keldi.

- Stolga qo'ying, Charli, - dedim men. Charli maktubni stolga qo'ydi va yotdi, men esa konvertga qarab o'tirdim, lekin unga tegmasdan ko'p narsalar haqida o'yladim ".

Ester Richardni ko'rish uchun Deal dengiz portiga borganida, portning ta'rifi quyidagicha bo'ladi: «Ammo keyin tuman parda kabi ko'tarila boshladi va biz yaqinligini hech qachon bilmagan ko'plab kemalarni ko'rdik. Qancha borligini eslay olmayman, garchi xizmatchi bizga yo'l chetidagi kemalar sonini aytgan bo'lsa -da. Katta kemalar ham bor edi - ayniqsa, Hindistondan uyiga endigina kelgan; Quyosh porlab, bulutlar ortidan qaradi va kumush rangli ko'llar kabi ko'rinadigan qorong'u dengizga yorug'lik aksini sochdi, kemalardagi yorug'lik va soyaning o'zgaruvchan o'ynashi, ular bilan qirg'oq o'rtasida kichik qayiqlarning shovqin -suroni, kemalardagi hayot va harakat va ularni o'rab turgan hamma narsa - barchasi nihoyatda go'zal bo'lib ketdi "9.

Boshqalarga bunday ta'riflar e'tiborga loyiq bo'lmagan mayda -chuyda bo'lib tuyulishi mumkin, lekin adabiyotning hammasi shunday mayda -chuydalardan iborat. Darhaqiqat, adabiyot buyuk g'oyalardan iborat emas, lekin har bir vahiy paytida uni falsafiy maktablar emas, balki iqtidorli shaxslar shakllantiradi. Adabiyot biror narsa haqida emas - bu narsa o'zi, bu uning mohiyatidir. Bir durdonadan tashqarida adabiyot yo'q. Dealdagi portning ta'rifi, Ester Richardni ko'rish uchun bu shaharga borganida, uning tabiatiga mos kelmaydigan va uning boshiga tushgan yomon taqdir Esterni xavotirga soladi va unga yordam berishga undaydi. Uning yelkasida, Dikkens bizga portni ko'rsatadi. Kemalar bor, ko'plab qayiqlar, tuman ko'tarilayotganda xuddi sehr kabi ko'rinadi. Ular orasida, yuqorida aytib o'tilganidek, Hindistondan kelgan ulkan savdo kemasi bor: "... va quyosh porlab, bulutlar ortidan qaradi va kumush ko'llarga o'xshab ko'rinadigan qorong'u dengizga yorug'lik aksini sochdi. . ". Keling, shu erda to'xtaylik: buni tasavvur qila olamizmi? Albatta, biz hayratlanarli hayajon bilan tasavvur qila olamiz va tasavvur qilamiz, chunki Dikkens odatiy adabiy dengiz bilan taqqoslaganda quyuq ko'k rangdagi bu kumush ko'llarni haqiqiy rassomning sodda, sezgir qiyofasi bilan ushlagan va ko'rgan. buni so'zlar bilan. Aniqrog'i: so'zlarsiz bu rasm mavjud bo'lmaydi; agar siz ushbu tavsifdagi undoshlarning yumshoq, shitirlab, oqayotgan ovoziga quloq solsangiz, tasvirga ovoz berish uchun ovoz kerakligi aniq bo'ladi. Dikkens "kemalarda yorug'lik va soyaning o'zgaruvchan o'yinini" ko'rsatishda davom etadi - va menimcha, bu ajoyib dengiz manzarasida nozik soyalar va kumush nurni tasvirlashdan ko'ra so'zlarni yaxshiroq tanlash va joylashtirish mumkin emas. Va bu sehr -jodu, bu hikoyaga hech qanday zarar etkazmasdan o'chirilishi mumkin bo'lgan o'yin, yoqimli o'yin deb hisoblaganlarga, men bu hikoya ekanligini aytib o'tmoqchiman: Hindistondan kelgan noyob bezakdagi kema qaytish - u allaqachon qaytgan! "Doktor Vudkurt Ester, ular uchrashmoqchi. Kumush soyali, titraydigan yorug'lik ko'llari va ko'zni qamashtiruvchi qayiqlarning shov -shuvli manzara ajoyib hayajonga, uchrashuv zavqiga, qarsaklar sadosiga to'ladi. Dikkens o'z kitobi uchun shunday kutish kutgan edi.

2. FIGURATVIY QISMLARNING BARCHA Ro'yxati

Roman shunday iqtibos qilingan parchadan shunday boshlanadi: “London. Yaqinda kuzgi sud majlisi - "Mixaylovlar kuni sessiyasi" boshlandi ... Noyabr oyining chidab bo'lmas ob -havosi.<...>Itlar loyga shunchalik bulg'anganki, siz ularni ko'ra olmaysiz. Otlar deyarli yaxshi emas - ular ko'zoynaklarigacha sochilgan.<...>Hamma joyda tuman ".

Qachonki Nemo o'lik holda topilsa: "Pishloq boshlig'i aholini so'roq qilish uchun barcha mahalliy do'konlar va kvartiralarni aylanib chiqadi ... Kimdir militsionerning mehmonxona xizmatchisiga tabassum qilganini ko'rdi.<...>Bola ovozi bilan u [jamoatchilik] cherkov nazoratchisini ayblaydi ... Oxir -oqibat, militsioner dekanatning sharafini himoya qilishni zarur deb biladi ... ”(Karlayl ham shunday quruq ro'yxatni ishlatadi.)

"Janob Snegsbi kirib keladi, yog'li, bug'langan," xitoy o'tlari "ning hidini sezadi va nimadir chaynaydi. U bir bo'lak non va sariyog'ini tezroq yutishga harakat qiladi. Gapiradi:

- Qanday ajablanib, janob! Ha, bu janob Talkinghorn! " (Bu erda kesilgan, baquvvat uslub yorqin epitetlar bilan birlashtirilgan - xuddi Karlaylniki kabi.)

3. RETORIK RAKAMLAR: Taqqoslash va uslublar

Taqqoslash - bu "o'xshash" yoki "go'yo" kabi so'zlar ishlatilganda to'g'ridan -to'g'ri taqqoslash. "O'n sakkiz yuzta varaqdagi ishning qisqacha mazmuni bilan qurollangan janob Tenglening (advokat - V. I.) o'n sakkizta ilmiy aka -ukalari pianino ichidagi o'n sakkizta bolg'acha sakrab tushishdi va o'n sakkizta kamonni tortib olgach, o'n sakkizta o'rindiqlariga tushishdi. "

Jellybi xonimning uyida tunab qolishi kerak bo'lgan roman qahramonlari bo'lgan arava "baland uylari bo'lgan tor ko'chaga, uzun sardobaga o'xshab, tumanga to'la" etib keladi.

Keddi to'yidan oldin, Jellibi xonimning taralmagan sochlari "axlatxonaning yelkasiga o'xshardi". Tong otganda, chiroq yoquvchi "aylanma yo'lni boshlaydi va zolim podshohning jallodi singari, qorong'ilikni oz bo'lsada yo'q qilishga uringan kichik olov boshlarini kesib tashlaydi".

"Mister Uoll, xotirjam va bezovtalanmagan, bunday hurmatli odamga yarasha, tor qora qo'lqoplarini echib tashladi, go'yo terisini yirtib tashladi, boshidan qattiq bosh kiyimini, bosh suyagidan bosh terisini olib tashlaganday. ish stoliga o'tiradi ".

Metafora biror narsani jonlantiradi, bunda boshqasini uyg'otadi, "o'xshash" biriktirmaydi; ba'zida Dikkens metafora va taqqoslashni birlashtiradi.

Talkinghorn advokatlik kostyumi juda xushmuomala va xodimga juda mos keladi. "U, aytganda, qonun sirlarini saqlovchi, Dedloklarning qonuniy yerto'lasi uchun mas'ul boquvchi kiyingan".

Jellybining uyida "bolalar hamma joyda dovdirab qolishdi, tinimsiz yiqilishdi va oyoqlarida o'z tajribalarining izlarini qoldirishdi, bu esa qandaydir bolalarcha baxtsizliklarning yilnomasiga aylandi".

"... Chesney-Vald ustida qora qanotli yolg'izlik osilgan."

Janob Jarndis bilan da'vogar Tom Jarndis o'zini peshonasiga otgan uyga tashrif buyurganidan so'ng, Ester shunday yozadi:

"Bu ko'zlari toshlar bilan o'ralgan ko'r uylarning ko'chasi, derazalari bitta oynasiz, bitta deraza romisiz ..." 10

4. TEKRARLAR

Dikkens o'ziga xos sehrlarni, og'zaki formulalarni yaxshi ko'radi, ular ekspressivlik bilan takrorlanadi; bu notiqlik asbobi. "Bu kun lord -kantslerga o'xshardi - shunday kunda, va faqat shu kuni u bu erda o'tirishi kerak edi ... Bu kun Oliy kantsler sudining advokatlari a'zosiga o'xshardi, ular tuman ichida, ular orasida Yigirma kishi bugun bu erda adashib yuribdi, o'ta uzoq davom etgan sud jarayonining o'n ming nuqtasidan birini saralab olishdi, oyoqlarini silliq pretsedentlar bilan almashtirishdi, texnik qiyinchiliklarga tiz cho'kishdi, boshlarini echkidan yasalgan pariklar bilan urishdi. sochlar va ot tuklari behuda gaplar devorida va adolat qilganday jiddiy harakat qilish. Bu kun sud jarayoniga jalb qilingan barcha advokatlar bilan tenglashdi ... falon kuni ular bu erda, gilam bilan qoplangan "quduqda" o'tirishlari ma'qul (garchi Haqiqatni qidirish mantiqsiz bo'lsa ham) uning pastki qismi); va hamma bu erda qizil mato bilan qoplangan ziyofatchi va shoyi libosli advokatlar o'rtasida ketma -ket o'tiribdi, ularning oldida uydirma ... bema'nilikning butun tog'i, bu juda qimmat edi.

Lekin bu sud qanday qilib bu erda va u erda yonayotgan shamlar o'chirishga ojiz bo'lgan zulmatga botmasin; qanday qilib tuman shu qadar qalin pardada osilib qolmasdi, go'yo u bu erda abadiy qolib ketgandek; qanday qilib rangli shisha shunchalik so'nmaydi, kunduzgi yorug'lik endi derazalarga kirmaydi; Ochiq o'tmaganlar, eshikdan ichkariga qarab, bu erga kirishga jur'at etadilar, bu dahshatli manzara va shiftdan eshitilmaydigan, la'natli so'zlardan qo'rqmay, Rabbiy Oliy Kantsleri o'tirgan platformadan eshitiladi. yuqori oynada, yorug'lik o'tmaydi, va hamma narsa uning sochlari bo'lgan joyda, tuman ichida yo'qolgan! " Boshlanishning uch marta takrorlanishining "kun tenglashdi" va to'rt marta "qanday" nolasining ta'siriga e'tibor bering.

Ser Lester va uning qarindoshlari parlament saylovlari munosabati bilan Chesney Worldga kelishini kutib, xor "va ular" takrorlanadi: "Eski uy qayg'uli va tantanali bo'lib tuyuladi, bu erda yashash juda qulay, lekin ular yo'q. aholisi, devorlardagi portretlardan tashqari. "Va ular kelishdi va ketishdi", deb o'ylardi ba'zi tirik Dedlok, bu portretlar yonidan o'tib; va ular bu galereyani men hozir ko'rganimdek, kimsasiz va jim ko'rdilar; va ular tasavvur qilganday, bu mulk bo'shab qolishini tasavvur qilishdi. ular ketganda; va ularsiz men uchun bu qanchalik qiyin bo'lganiga ishonish qiyin edi; va ular men uchun g'oyib bo'lishdi, men esa ular uchun g'oyib bo'ldim, shovqin bilan yopilgan eshikni va baland ovoz bilan uyni aylanib o'tishdi; ular befarq unutishga bag'ishlangan; vafot etishdi.

5. RETORIK SAVOL VA JAVOB

Ushbu usul ko'pincha takrorlash bilan birlashtiriladi. "Shunday qilib, kim bu qayg'uli kunda, lord -kantsler sudida, lord -kantslerning o'zi, tekshirilayotgan ishda gapiradigan advokat, hech qanday ish bo'yicha hech qachon gapirmaydigan ikki yoki uchta advokat bundan mustasno. "quduq" da advokatlar? Bu erda, parik va xalatda, hakamning pastida o'tirgan kotiba bor; Bu erda sud formasini kiyib, tartibni, qonuniylikni yoki qirol manfaatlarini himoya qiladigan ikki yoki uchta qo'riqchi bor ”.

Bucket Jarndisni Esterni qochib ketgan Dedlokni qidirish uchun u bilan birga borishga ishontirishini kutib turganida, Dikkens Buckettning fikrlariga kiradi: U qayerda? O'likmi yoki tirikmi, u qayerda? Agar u o'ralgan va ehtiyotkorlik bilan yashirgan ro'molcha unga sehrlangan xonani ko'rsatganida, g'isht uyi atrofida qorong'ida tuprog'i yopiq bo'lgan erni ko'rsatgan bo'lsa, kichkina o'lik bu ro'mol bilan yopilgan bo'lsa, Buckett bo'lar edi. uni u erdan kuzatib bora oladimi? Tandirda och -ko'k chiroqlar yonib turgan cho'l hududida ... bu motamli dunyoda adashgan, qor bilan qoplangan, shamol boshqargan va xuddi butun insoniyatdan uzilib qolgan yolg'iz soya. Bu ayol; lekin u xuddi tilanchi kabi kiyingan, va bunday latta bilan hech kim Dedloklar vestibyulidan o'tmagan va ulkan eshikni ochib, uyidan chiqmagan.

Bu savollarga javob berarkan, Dikkens xonim Dedlok Jenni bilan kiyim almashtirganiga ishora qiladi va bu Bakketni haqiqatni taxmin qilmaguncha biroz chalkashtirib yuboradi.

6 APOSTROFIK KARLEILNING MANNERI

Apostrofni hayratda qolgan tinglovchilarga, haykaltarosh muzlatilgan katta gunohkorlar guruhiga, ba'zi tabiiy elementlarga, adolatsizlik qurboniga murojaat qilish mumkin. Jo yashirincha qabristonga kirib, Nemoning qabrini ziyorat qilar ekan, Dikkens apostrof bilan chiqib ketadi: “Eshiting, tun, diqqat, qorong'ulik: qanchalik tez kelsangiz, shuncha joyda uzoq turasiz! Eshiting, chirkin uylar derazalaridagi nodir chiroqlar, va siz, ular ichida qonunbuzarlik qilayotganlar, siz bu dahshatli manzaradan to'silgan bo'lsangiz ham, shunday qilasiz! Eshiting, gaz alangasi, temir darvoza ustidan, zaharlangan havoda shunchalik xiralashib yonib ketadiki, ularni jodugarlik malhami bilan yopib qo'ydi. Shuni ham ta'kidlash joizki, Joning o'limi munosabati bilan aytilgan apostrof va hatto undan oldin - Gruppi va Vivl Crookning ajabtovur o'limini kashf etgach, yordam so'rab o'tadigan o'tish joyidagi apostrof.

7. Epitetlar

Dikkens jonli she'riyatning asosiy sharti sifatida ajoyib sifat yoki fe'l yoki otni epitet sifatida o'stiradi; bu to'laqonli don, undan gullab-yashnayotgan metafora ko'tariladi. Roman boshida biz ko'prik panjarasiga suyanib, odamlarning pastga - "tumanli yer osti olamiga" qanday qarayotganini ko'ramiz. Maktab o'quvchilari kulgili sud jarayonida "o'z qonuniy aqllarini ... bilishga" odatlanganlar. Ada aytganidek, Pardigl xonimning bo'rtib chiqqan ko'zlari "peshonasi ustida" edi. Guppi Wevelni "eskizini bezovtalik bilan tishlab", Crookning uyidan chiqmaslikka ishontiradi. Ser Lester Ledi Dedlokning qaytishini kutmoqda. Kechga yaqin, bu kvartira sokin, "agar ichkilikbozlik shunchalik mast bo'ladiki, u sayohatchilarga berilib ketmasa", bu erda qo'shiq kuylaydilar.

Ko'zlari o'tkir va o'tkir bo'lgan barcha buyuk yozuvchilar uchun, xakerlik epiteti ba'zida paydo bo'lgan fon tufayli yangi hayot va tazelik oladi. "Ko'p o'tmay, kerakli yorug'lik devorlarni yoritadi, - bu Kruk (u yonib turgan sham uchun pastga tushdi. - V. N.) asta -sekin zinapoyaga, uning ortidan o'tayotgan yashil ko'zli mushugi bilan birga ko'tariladi." Hamma mushuklarning yashil ko'zlari bor, lekin asta -sekin zinadan yuqoriga ko'tarilgan shamdan ko'zlar qanday yashil rangga to'lganiga e'tibor bering. Ko'pincha epitetning o'rni va qo'shni so'zlarning aksi unga g'ayrioddiy joziba bag'ishlaydi.

8. GAPIRISH NOMLARI

Crookdan tashqari, roman zargarlik buyumlari Blaze va Sparkle (olov - uchqun), janob Bloers va janob Tengle (puflovchi - bouncer, chalkashlik - chalkashlik) huquqshunoslarga ega; Budda, Koodle, Doodle va boshqalar (boodle - pora, doodle - firibgar) - siyosatchilar. Bu eski komediyaning hiylasi.

9. ALLITASIYA VA BIRGANLIK

Takrorlash bilan bog'liq holda, bu usul allaqachon qayd etilgan. Ammo janob Smolvidning xotiniga: "Siz raqsga tushasiz, raqsga tushasiz, qimor o'ynaysiz, chayqalasiz, so'roq-parrot" degan xitobni eshitganimizdan zavqlanmaylik. va bu erda alliteratsiya: ko'prik arkasi "o'ralgan va o'ralgan" bo'lib chiqdi - Linkolnshir shtatida, Ledi Dedlok "o'lik" dunyoda yashaydi. "Jarndys va Jarndys" (Jarndys va Jarndys) qaysidir ma'noda to'liq alliteratsiyani bema'nilik darajasiga olib keldi.

10. "I-I-I" QABULI

Bu uslub Aster va Richard bilan Blek uyida do'stligini tasvirlab bergan Esterning his -tuyg'ularini ifodalaydi: "Men o'tirdim, yurdim, u va Ada bilan gaplashdim va kundan -kunga ular bir -birlarini sevib borayotganini payqadim. Bu haqda bir so'z aytganda va hamma uyalib, o'z sevgisini eng katta sir deb o'ylaydi ... "Yana bir misol, Ester Jarndisning taklifini qabul qilganida:" Men uning bo'ynidan quchoqlab o'pdim va u meni Men o'zimni "Bleak House" xo'jayiniman deb o'ylayman va men: "Ha"; lekin hozirgacha hamma narsa o'zgarmadi, biz hammamiz birga sayohat qildik va men hatto aziz qizimga hech narsa demadim (Ade. - VN) ".

11. HUMORISTIKA, AXLOSLI, ALTERNATIV, FANSIYALI SHARH

"Uning oilasi tog'lar kabi qadimiy, lekin cheksiz hurmatli"; yoki: "parrandachilik uyidagi kurka, har doim uning irsiy noroziligidan xafa bo'lgan (kurka Rojdestvo uchun so'yilgani haqiqat bo'lishi kerak)"; yoki: "negadir bilish qiziq bo'lgan quvnoq xo'rozning qichqirishi? - har doim tong otadi, garchi u Carsitor ko'chasidagi kichkina sut mahsuloti podvalida yashasa "; yoki: "oxirigacha yaqinroq sovuqroq bo'lgan kuz oqshomining qattiq sovuqini eslatuvchi, ehtimol, juda qattiq va burni o'tkir, tortilgan, kalta, ayyor jiyan."

12. SO'ZLAR O'YINI

"Il fo cuffs (buzilgan frantsuz il faut manger - siz ovqatlanishingiz kerak), bilasizmi, - tushuntiradi janob Jobling va oxirgi so'zni xuddi erkak kostyumining aksessuarlari haqida gapirayotganday talaffuz qiladi." Bu Joysning Finnegans uyg'onishidan hali ancha uzoq, bu so'z birikmalar, lekin yo'nalish to'g'ri.

13. To'g'ridan -to'g'ri nutqni uzatish

Bu Samuel Jonson va Jeyn Ostin uslubining yanada rivojlanishi, nutqni ko'proq singdirish bilan. Nemoning o'limi bo'yicha tergovda, Piper xonimning ko'rsatmalari bilvosita berilgan: “Xo'sh, Piper xonimning ko'p gaplari bor - asosan qavs ichida va tinish belgilarisiz - lekin aytadigan gapi kam. Xonim Piper bu xiyobonda yashaydi (u erda eri duradgor bo'lib ishlaydi) va barcha qo'shnilar uzoq vaqtdan beri ishonch hosil qilishgan (Aleksandr Jeyms Piper suvga cho'mishidan ikki kun oldin bo'lgan sanani hisoblash mumkin va u suvga cho'mgan. u bir yarim yoshda va to'rt kun bo'lganida, chunki u tirik qolishiga umid qilishmagan, bola tishidan azob chekishgan, janoblar), qo'shnilar qurbon, Piper xonim marhumni chaqirganidek, uzoq vaqtdan buyon ishonch hosil qilishgan. , mish -mishlaricha, o'z jonini sotgan. Uning fikricha, mish -mishlar tarqalgan, chunki qurbon g'alati ko'rinardi. U jabrlanuvchi bilan doimo uchrashib turar va uning qo'pol ko'rinishini va bolalar yoniga yo'l qo'ymaslik kerakligini bilar edi, chunki ba'zi bolalar juda uyatchan (va agar ular bunga shubha qilsalar, u erda bo'lgan Perkins xonimni so'roq qilish mumkin deb umid qiladilar) Bu erda Missis Piper, uning eri va butun oilasi uchun kafolat berishi mumkin). Men qurbonni bolalar qanday bezovta qilganini va mazax qilganini ko'rdim (bolalar - bu bolalar, ulardan nimani olish mumkin?) - va siz, ayniqsa, ular o'ynoqi bo'lsa, ular o'zlarini qandaydir mafuzillarga o'xshab harakat qilishini kutish mumkin emas. bolaligida emas edi ".

Hikoyani tezlashtirish yoki kayfiyatni ko'tarish uchun kamroq ekssentrik belgilar ko'pincha nutqning bilvosita taqdimoti bilan taqdirlanadi; ba'zida u, bu holatda bo'lgani kabi, lirik takrorlar bilan hamroh bo'ladi. Ester yashirin uylangan Adani Richardga tashrif buyurishga ko'ndirdi: "Azizim, men boshladim," men uyda kamdan -kam bo'lgan paytlarimda Richard bilan janjallashmadingmi?

"Yo'q, Ester.

- Balki u sizga anchadan buyon xat yozmayotgandir? Men so'radim.

"Yo'q, men qildim", deb javob berdi Ada.

Va mening ko'zlarim shunday achchiq ko'z yoshlariga to'la va yuzim shunday muhabbatdan nafas oladi! Men aziz do'stimni tushuna olmadim. Men Richardga yolg'iz borishim kerakmi? Men aytdim. Yo'q, Ada yolg'iz bormaganim yaxshiroq deb o'ylaydi. Balki u men bilan keladimi? Ha, Ada, biz birga borganimiz ma'qul. Hozir ketishimiz kerak emasmi? Ha, hozir boramiz. Yo'q, men kichkina qizim bilan nima bo'layotganini tushuna olmadim, nima uchun uning yuzidan muhabbat porlab ketdi va ko'zlarida yosh bor edi. "

Yozuvchi yaxshi hikoyachi yoki yaxshi axloqchi bo'lishi mumkin, lekin agar u sehrgar bo'lmasa, rassom bo'lmasa, u yozuvchi emas, bundan ham buyuk yozuvchi. Dikkens - yaxshi axloqshunos, yaxshi hikoyachi va ajoyib sehrgar, lekin hikoyachi sifatida u hammadan pastroq. Boshqacha qilib aytganda, u har qanday vaziyatda qahramonlar va ularning muhitini a'lo darajada tasvirlaydi, lekin umumiy harakatlar sxemasida personajlar o'rtasida aloqa o'rnatishga harakat qilganda, u ko'pincha ishontirmaydi.

Buyuk san'at asari bizda qanday taassurot qoldiradi? ("Biz" deganda men yaxshi kitobxonni nazarda tutyapman.) She'rning aniqligi va ilmning zavqi. Bu Bleak House -ning eng yaxshi ta'siri. Bu erda sehrgar Dikkens, rassom Dikkens tepaga chiqadi. Axloqshunos-o'qituvchi Bleak House-da eng yaxshi tarzda ajralib turadi. Bu erda va u erda qoqilib ketadigan hikoyachi Bleak House -da umuman porlamaydi, garchi romanning umumiy qurilishi ajoyib bo'lib qolsa.

Hikoyadagi ba'zi kamchiliklarga qaramay, Dikkens buyuk yozuvchi bo'lib qolaveradi. Qahramonlar va mavzularning ulkan turkumini yo'q qilish, odamlar va hodisalarni bog'lab turish va yo'qolgan qahramonlarni muloqotda aniqlash - boshqacha qilib aytganda, nafaqat odamlarni yaratish, balki ularni o'quvchi tasavvurida ham tirik saqlash mahoratini egallash. Uzoq roman - bu, albatta, buyuklik belgisidir. ... Kichikvidning bobosi Jorj galereyasidagi stulda paydo bo'lganda, u kapitan Xoudon qo'lyozmasidan namuna olmoqchi bo'lsa, uni vagon ustasi va boshqa odam olib ketadi. "Va bu odam," - dedi u boshqa yuklovchiga, - biz ko'chada bir pivo pivo uchun yollandik. Ikki pens turadi. Judi (u qiziga murojaat qiladi - V.K), bu odamga ikki pens to'lang.<...>Bunday mayda -chuyda qilish uchun ko'p narsa kerak.

Londonning g'arbiy ko'chalarida birdaniga eskirgan qizil kurtkalarda o'sadigan va otlarni ushlab turish yoki aravaga yugurishni o'z zimmasiga oladigan, odam mog'orining g'aroyib namunalaridan biri - eslatib o'tilgan odam, hech qanday ishtiyoqsiz qabul qiladi. uning ikki pensi tangalarni havoga uloqtiradi, ushlaydi va ketadi ». Bu imo -ishora, bitta imo -ishora, "haddan tashqari topshirilgan" (tepadan pastgacha, "tushgan tangalar" dan keyin) tarjimaga tarjima qilinmaydi. o'quvchi bu odam abadiy tirik qoladi.

Buyuk yozuvchining dunyosi sehrli demokratiya bo'lib, u erda hatto eng kichik, eng oddiy qahramonlar ham, xuddi ikki tiyinini havoga uloqtirgan odam kabi, yashash va ko'payish huquqiga ega.

Eslatmalar.

1. Y. Taubin nashridan tarjima qilingan A.E. Houseman (1859-1936) "Xudo va odamlarning qonunlari .." she'ri keltirilgan: Ingliz she'riyati ruscha tarjimalarda. XX asr - M., 1984.

2. Romandan iqtiboslar nashrga ko'ra M. Klyagina-Kondratyeva tomonidan tarjima qilingan: Dikkens Ch.Sobr. cit.: 30 yilda T. - M.: Art. yoritilgan, 1960 yil.

3. Ingliz tilida "yillar", "parvoz" (parvoz) so'zlari va qahramonning familiyasi omonimdir. - Eslatma. boshiga

4. Karlayl Tomas. Frantsuz inqilobi: tarix / Per. ingliz tilidan Yu Dubrovin va E. Melnikova. - M, 1991. - S. 347, 294. - Izoh. boshiga

5. Bir oz oldin, paqir bosimi ostida, keksa Smallvid, Crookning qog'oz parchasidan topgan Jarndisning irodasini qaytaradi. Bu vasiyat sudda bahslashganlardan ko'ra kechroqdir, unga ko'ra mulkning asosiy qismi Ada va Richardga tegishli. Bu allaqachon sud jarayonining erta tugashini va'da qilgan. - Fr. B.

6. Amerikalik va Homerik (lat.).

7. VN gazetalari orasida shunday yozuv bor: "Esterning xizmatkori bo'lgan Charli uning" engil soyasi ", qorong'i soyadan farqli o'laroq, Lester Dedlok uni ishdan bo'shatganidan keyin Esterga o'z xizmatlarini taklif qilgan Ortanz, lekin muvaffaqiyat qozonmagan. bu ". - Fr. B

8. VN misol keltiradi: "soat tiqildi, olov bosdi". Ruscha tarjimada ("soat tiqildi, o'tin yorildi"), alliteratsiya berilmagan - Izoh. ed Rus matn.

9. Ilova qilingan varaqda VN Jeyn Ostin foydasiga emas - uning oilasi Fanny Praysga tashrif buyurganida Portsmut portidagi dengizning ta'rifini taqqoslaydi: “Va bu kun juda yaxshi o'tdi. Bu faqat mart, lekin mayin shabada, bir muncha vaqt bulut ortida yashiringan yorqin quyoshda, xuddi aprel oyiga o'xshaydi va bahor osmonida Spitxed atrofida va ularning ortidagi orolda shunday go'zallik bor. va dengiz har daqiqada o'zgarib turadi, va to'lqinlar ko'tarilayotganda, u xursand bo'lib, o'zini shunday dahshatli shovqin bilan tepaga tashlaydi "va hokazo. Dengizning beqarorligi aytilmaydi," quvonch "sekunddan qarzga olinadi. -oyatlar tezligi, tavsifi odatda standart va sust. " - Fr. B.

10. Esterning hikoyasida bu so'zlar janob Jarndisga tegishli. - Eslatma. boshiga

Roman epizodlar seriyasi, axloq rasmlari, psixologik eskizlar bilan boshlanadi, ular deyarli syujetga qo'shilmaydi. Faqat roman oxirida syujet uchun qancha tafsilotlar muhim ekanligi va har xil belgilar bir -biri bilan qanday bog'liqligi aniq bo'ladi (masalan,

Spoyler (syujetni oshkor qilish)

Smallweed Crookning qaynotasi bo'lib chiqadi.

Faqat oxirgi ikki yuz sahifada syujet qamrab oladi va sizni umid bilan sahifalarni isitishga majbur qiladi

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

Ledi Dedlok erining uni sevishini va kutishini aytishga qodir

O'quvchilarning umidlarini aldayotgan harakatlar ham bor -

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

vasiyat faqat pul yo'qolganidan keyin topilgan.

Roman satirasi ingliz sud jarayonining murakkab tizimiga va psixologik muammolarini shu tarzda hal qiladigan odamlarning soxta xayriya ishlariga qaratilgan. Jellibi xonim butun vaqtini va kuchini xayriya ishlariga sarflaydi va umuman oilasi haqida qayg'urmaydi va uning xayriya ishlari kambag'allarga foyda keltirmaydi. Biroq, Jellybi xonim hali ham yaxshi variant, men bolalarni chalkashtirib yubormasliklari uchun kaltaklagan xayrixohlar haqida o'qiganman. Qiziq, ayol deputatlar g'oyasiga Dikkensning o'zi qanday qaragan? Bu masalada men Jellybi xonimga hamdardlik bildirolmayman.

Ester - tashlab ketilgan bola, va tashlab ketilgan ko'plab bolalar singari, u ham uzoqdagi onasini qattiq sevadi. Ko'p tashlandiq bolalardan farqli o'laroq, u butun dunyodan g'azablanmadi, aksincha, atrofdagilarning mehrini qozonishga harakat qilmoqda. Uning o'zini past baholashi. U har qanday yoqimli so'z uchun qanchalik minnatdor edi. Mehmonxona egasining g'amxo'rligidan qanchalik minnatdor bo'lsa, uning hamrohi g'amxo'rlik uchun mehmonxonaga saxiylik bilan pul to'lashi mumkinligi xayoliga ham kelmaydi.

Xudoning onasi Ester - bu yirtqich hayvon. Qanday qilib bolaga: "Agar siz umuman tug'ilmagan bo'lsangiz yaxshi bo'lardi", deb ayta olasizmi?!

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

Qanday qilib o'z xohishingiz bilan hayotingizni buzib, bolangizdan qasos olishingiz mumkin?!

Men Esterdan xursandman

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

umuman Jarndisga uylanmagan, bunday nikohda ularning munosabatlari juda ko'p bo'ladi.

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

Agar xonim Dedlok ko'p yillar oldin kuyoviga birdaniga hamma narsani tan olsa edi, u uni birdaniga tashlab ketar, balki kechirar edi, lekin u abadiy qo'rquvda yashamasdi, u yugurmas edi. qishda uydan uzoqda ...

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

kim o'z sirlarini yaqinlariga oshkor qilishni bilmaydi.

Mana, o'nlab yillar davom etgan sud o'nlab advokatlarni boyitishga xizmat qiladi va shundan keyingina tugaydi.

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

sud ishining predmeti bo'lgan pullar qonuniy xarajatlarga to'liq sarflanganda.

P.S. Ilm tarixchilari uchun eslatma: birinchi sahifada ilmiy sensatsiya bo'lgan megalozavrlar haqida so'z boradi.