Oq akatsiyaning xushbo'y klasterlari ... Romantika tarixi. Oq akatsiyaning xushbo'y shodalari "Emigratsiyaning oq akatsiyasi gullari"
Tun bo'yi bulbul bizga hushtak chaldi,
Shahar jim edi, uyda esa jim edi.
Oq akatsiyaning xushbo'y shodalari
Ular bizni tun bo'yi aqldan ozdirdilar.
Butun bog'ni bahor yomg'iri yuvdi,
Qorong'i jarlarda suv bor edi.
Xudo, biz qanchalik sodda edik
O'shanda biz qanchalik yosh edik!
Yillar o'tib ketdi, sochlarimiz oqarib ketdi.
Bu tirik shoxlarning pokligi qayerda?
Faqat qish, lekin bu oq bo'ron
Bugun ularga eslatib qo'ying.
Shamol g'azablangan soatda,
Men yangi kuch bilan his qilyapman
Oq akatsiyaning xushbo'y shodalari
Qaytarib bo'lmas, xuddi yoshligim kabi.
Oq akatsiyaning xushbo'y shodalari
Yoshlar guruhi kabi noyob.
Tarjima
Butun tun bulbul bizga hushtak chaldi
Shahar jim edi, uy jim edi.
Kecha bizni aqldan ozdirdi.
Xushbo'y hidli oq akatsiya to'plamlari
Kecha bizni aqldan ozdirdi.
Butun bog'ni bahor yomg'iri yuvdi,
Qorong'i jarlarda suv bor edi.
Xudo, biz qanchalik sodda edik
O'shanda biz qanchalik yosh edik!
Yillar o'tdi, bizni kul rangga aylantirdi.
Bu shoxlarning pokligi qayerda tirik?
Faqat qish, lekin bu Blizzard oq
Bugun ularga eslatib qo'ying.
Shamol shiddat bilan esganda
Yangi kuch bilan men his qilaman
Xushbo'y hidli oq akatsiya to'plamlari
Yoshligimda bajarilgan.
Xushbo'y hidli oq akatsiya to'plamlari
Yoshlar guruhi kabi noyob.
Internet illyustratsiyasi. Vladimir PASTUXOV tomonidan kollaj
"Sevimlilar" ro'yxatidan keyin joylashgan kontsert raqamlari ro'yxati sahifasida o'qituvchilarning kamera-vokal ansambli ijrosidagi romantikani tinglashingiz mumkin.
Ushbu romantikaning yaratilish tarixi atrofida tortishuvlar hali ham to'xtamaydi. Bu Mixail Matusovskiy she'riyatimi, musiqa muallifi Veniamin Basnermi yoki boshqa birovmi? Romantikada kimning akatsiyasi kuylangan: Odessa, Moskva, Kiev? Ko'p versiyalar mavjud, ammo hech biri tekshirishga dosh berolmaydi.
"Turbinlar kunlari" telefilmini suratga olishni boshlagan Vladimir Basov o'zining sevimli shoir-qo'shiq yozuvchisi Mixail Matusovskiyga, ayniqsa, ushbu film uchun romantikaning esda qolarli so'zlarini yozishni so'rab murojaat qildi. Bundan tashqari, ular Mixail Bulgakovning "Turbinalar kunlari" spektakli qahramonlari kayfiyatining leytmotivini va uning "Oq gvardiya" romani joylarini ta'kidlaydilar, shunda tomoshabin darhol fuqarolik voqealariga ruhan tushadi. urush va hokimiyatning cheksiz o'zgarishi bilan azoblangan uzoq vaqtdan beri azob chekayotgan Kiyev shahriga ...
Matusovskiy Basovga o'zlarining sevimli romanlaridan biri bo'lgan "Oq akatsiyaning xushbo'y klasterlari" ni taklif qildi, u 1902 yilda tug'ilgan, matnning bir nechta o'zgarishidan muvaffaqiyatli omon qolgan va Oktyabr inqilobigacha saqlanib qolgan. Asl manbaning so'zlari, ehtimol, shoir A. A. Pugachev tomonidan yozilgan va bastakor A. Zorin (haqiqiy ismi - A. M. Tsimbal) tomonidan musiqaga kiritilgan.
Birinchi marta bu romantikaning so'zlari 1902 yilda "Lo'li tunlari" to'plamida so'z va musiqa mualliflarining ismlarini ko'rsatmasdan nashr etilgan va shuning uchun bu asarning muallifligi haqidagi bahslar hali ham to'xtamaydi. 1903 yilning yozida V. Bessel va Ko.ning Sankt-Peterburg musiqali bosmaxonasi "N. P. Lyutsenkoning lo'li qo'shiqlari" turkumida pianino jo'rligida "tenor va soprano uchun vokal qismlari bilan" romansining klavierini allaqachon nashr etgan.
Romantika tobora ommalashib bormoqda. Uning matni va yozuvlari "Varia Panina tomonidan tahrirlangan va Zorin tomonidan musiqiy aranjirovka qilingan mashhur lo'li romantikasi" sarlavhasi ostida nashr etilgan, ammo baribir nomsiz qoldi.
Birinchi jahon urushi yillarida mashhur romansning ohangi xalq tomonidan qo'llanilib, ushbu so'zlar bilan boshlangan askarning vatanparvarlik qo'shig'i matnni yaratdi va uni to'liq almashtirdi.
Eshitgan, bobolar, - urush
boshlandi
Ishingizni qoldiring, lagerga boring
tayyor bo'l.
uchun jangga jasorat bilan kiramiz
Muqaddas Rossiya
Va qon to'kilgandek
yosh
Chor generali A. I. Denikin armiyasining ko'ngillilari ushbu qo'shiqning misralarini o'zgartirib, to'ldirib, uni 1919 yilda Kievda qo'lga kiritilgan Ko'ngillilar armiyasining madhiyasiga aylantirdilar.
Uning turli so'zlar bilan yozilgan matni barrikadalarning turli tomonlarida oq va qizil rangda kuylangan. Va, albatta, har biri o'z yo'lida.
Bobo va buvilar eshitdilar - urush boshlandi,
Ishingizni qoldiring, lagerga boring
tayyor bo'l.
Biz jasorat bilan jangga boramiz
Sovet hokimiyati uchun
Va biz birdek o'lamiz
Buning uchun kurashda.
Ko'p vaqt o'tdi ... Ulug' Vatan urushi o'tdi. Va faqat 70-yillarning o'rtalarida rasmiylar ushbu "mafkuraviy zararli" asarni filmga moslashtirishga ruxsat berishdi. Vladimir Basov Bulgakovning “Oq gvardiya” asarini ham diqqat bilan o‘qib chiqdi. Rejissor o'zining kayfiyati, shaharning o'ziga xos muhiti bilan singib ketgan. Keyin shoir M. Matusovskiyga yuzlandi.
V. Basov filmni suratga olishni boshlaganda, filmda voqea sodir bo'lgan paytda; mashhur romantik edi "Oq akatsiya xushbo'y klasterlar." Yillar davomida ohang tanib bo'lmas darajada o'zgardi. “Jangga dadil boramiz” inqilobiy qo‘shig‘iga asos bo‘lgan romantikaning ritmi ham marshga aylandi.
Rejissyor bu ikki qo‘shiqning mavzulari filmda o‘sha yillarning olis xotirasi sifatida javob, aks-sado sifatida yangradi. Yangi eski romantikaning navbatdagi tug'ilishi telefilm premerasidan so'ng darhol boshlandi.
Bir kuni Lyudmila Senchina Veniamin Basnerning dachasiga unga bir nechta yangi qo'shiqlar uchun kuy yozishni iltimos qilib keldi. Bastakor unga “Oq akasiya”ning yangi to‘liq versiyasini taklif qildi. Mana, romantikaning birinchi va to'rtinchi misralari.
Butun tun bizga bulbul
hushtak chaldi
Shahar jim, uyda jim edi.
Ular bizni tun bo'yi aqldan ozdirdilar.
Shamol esayotgan soatda
g'azab bilan,
Men yangi kuch bilan his qilaman:
Qaytarib bo'lmas, xuddi yoshligim kabi.
O'shandan beri butun mamlakat bo'ylab "Oq akatsiyaning xushbo'y shodalari" romantikasining zafarli yurishi boshlandi. O‘sha paytlarda vatanimizning istalgan go‘shasida yoshlik va muhabbat, gullab-yashnagan akasiya va buyuk Shahar haqidagi romantikaning g‘amgin va samimiy satrlari eshitilardi... Bu romantika barcha ijodkorlaridan allaqachon oshib ketgan va chinakam mashhurlikka erishgan. .
Romantika qo'shiq kuylash uchun qulay bo'lgan E-minor kalitida taqdim etilgan. Uning ohangi ikki ovozda juda qulay kuylangan: uni ayol ovozlari dueti - soprano, alto ijro etishi mumkin, shuningdek, soprano va tenor ijrosida ham go'zal jaranglaydi. Ohangning o'ziga xos garmonik go'zalligini misradagi ikkinchi ovozdagi deyarli intuitiv tarzda sozlangan uchdan birliklar va kuylash paytidagi nakaratdagi keng va chiroyli jarangli oltinchi qismlar beradi.
Sharhlar
Fikringiz uchun katta rahmat, Pavel. Siz bu romantikani tinglashingiz mumkin
o'sha joyda, mening sahifamda, o'qituvchilar ansambli ijrosida
bizning DSHI (BOLALAR SAN'AT MAKTABI). Ushbu kontsert zalda bo'lib o'tdi
Oxtadagi Rassomlar uyushmasi (Sankt-Peterburgda). Faqat bu emas, yangradi
romantika. Va nafaqat bu Sankt-Peterburg zalida ... Biz eng faol o'tkazdik
kontsert faoliyati. Sizning sharhingiz meni xotiralarimga qaytardi..., uchun
Sizga minnatdorchilik va minnatdorchilik bildiraman -
Mashhur "Oq akasiyaning xushbo'y klasterlari" romansining kelib chiqishi haqida ko'plab versiyalar mavjud.Bu romantikaning birinchi varianti 1902 yilda "Lo'li tunlari" to'plamida so'z va musiqa mualliflarini ko'rsatmasdan nashr etilgan.
1903 yilning yozida Sankt-Peterburg nashriyoti V. Bessel va Ko.ning musiqali bosmaxonasida N. P. Lyutsenkoning "Çingene qo'shiqlari" turkumida "tenor va soprano uchun vokal qismlari bilan" romantik klavier paydo bo'ldi. Romantika mashhurlikka erishdi.Matn va notalar "Varia Panina tahriri ostidagi mashhur lo'li romantikasi va Zorin musiqiy aranjirovkasi" subtitrlari ostida edi, lekin mualliflar hali ham yo'q edi. O'shanda unda shunday so'zlar bor edi
Oq akatsiyaning xushbo'y shodalari
Yana xushbo'y hidga to'la
Bulbulning ashulasi yana jaranglaydi
Ajoyib oyning sokin nurida!Yozni eslaysizmi, oq akatsiya ostida
Bulbulning qo'shig'ini eshitdingizmi?
Menga jimgina pichirladi ajoyib, yorqin:
"Azizim, abadiy, abadiy sizniki."Yillar o'tdi, ehtiroslar soviydi,
Hayotning yoshligi o'tdi
Oq akatsiyaning xushbo'y hidi,
Unutolmayman, hech qachon unutmayman...
Yuriy Morfessining (1882-1957) spektakli katta ijodiy qayta ishlanganidan keyin eng katta shuhrat qozondi. Romantika oddiygina "Oq akasiya" deb atala boshlandi:
oq akatsiyaning xushbo'y shoxlari
Ular bahor zavqi bilan nafas oladilar,
Bulbulning qo'shig'i jimgina tarqaladi
Xira uchqun ichida, oyning chaqnashi.Kechasi oq akatsiyalar orasida eslaysizmi
Trillar bulbulni yugurdi,
Siz sekin yopishib, menga pichirladingiz, sustlashib:
"Ishoning, abadiy, abadiy men siznikiman"?Vaqt o'tdi, shafqatsiz qarilik
Ular bizga yillar yuborishdi
Lekin xushbo'y akatsiyalarning hidi
Men unutolmayman, hech qachon unutmayman.
Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi va aka-uka Sadovnikovlar tomonidan ijro etilgan "Oq akatsiya" yozuvlari bo'lgan gramofon plastinalari tezda keng mamlakatning barcha shaharlariga tarqaldi va hatto egalari bilan surgunga ketishdi.
Ammo romantikaning o'zgarishi shu bilan tugamadi. Mamlakatda Birinchi jahon urushi avj oldi. Ommabop romantika motivida xalq quyidagi so'zlar bilan boshlangan vatanparvar askar qo'shig'ini yaratdi:
Eshitdim, bobolar, - urush boshlandi,
Bobolar xo'rsindilar, qo'llarini silkitdilar,
Bilish uchun, bu iroda va ko'z yoshlari yuvildi ...
Chor generali Denikin armiyasining ko'ngillilari ushbu qo'shiqning so'zlarini qayta yaratdilar va uni o'zlarining ko'ngillilar armiyasining madhiyasiga aylantirdilar. Bu qo'shiq ular tomonidan qo'lga olingan Kiyevda yangradi.
Ma’lum bo‘lishicha, bu qo‘shiq barrikadalarning ikki tomonida aytilgan, lekin har birining o‘z so‘zi bor. Oq gvardiyachilarning "Ko'ngillilar qo'shig'i" so'zlari:
Bobo va buvilar eshitdilar - urush boshlandi,
Biznesingizni tark eting, sayohatga tayyorlaning.
Biz jasorat bilan Muqaddas Rossiya uchun jangga boramiz
Va biz yosh qon to'kdik.
Tez orada hisob-kitoblarning dushmanlari bilan yakunlaymiz.
Biz jasorat bilan Muqaddas Rossiya uchun jangga boramiz
Va biz yosh qon to'kdik.Mana qizil zanjirlar
Biz ular bilan o'limgacha kurashamiz.
Biz jasorat bilan Muqaddas Rossiya uchun jangga boramiz
Va biz yosh qon to'kdik.
Qizil Armiya askarlari kuylagan qo'shiqning so'zlari:
Eshiting, ishchi, urush boshlandi:
Biznesingizni tark eting, sayohatga tayyorlaning!Snaryadlar yorilib, pulemyotlar yorilmoqda,
Ammo qizil kompaniyalar ulardan qo'rqmaydi.
Sovet hokimiyati uchun jasorat bilan jangga kirishamiz
Va biz buning uchun kurashib o'lamiz.Mana oq zanjirlar
Biz ular bilan o'limgacha kurashamiz.
Sovet hokimiyati uchun jasorat bilan jangga kirishamiz
Va biz buning uchun kurashib o'lamiz.
Ammo mashhur romantikaning o'zgarishi shu bilan tugamadi. Birinchi jahon urushi, fuqarolar urushi, Ulug‘ Vatan urushi tugadi... 1970-yillarda Bulgakovning “Oq gvardiya” romani asosida telefilm suratga olishni boshlashga qaror qilindi. Rejissyor Basov roman sahnasi bilan tanishish uchun Kiyevga bordi.
Musiqashunos E.Biryukov shunday eslaydi: “Turbinlar kunlari” filmini suratga olishni boshlaganda Vladimir Pavlovich o‘sha qadim zamonlarda Bulgakov pyesasi harakati sodir bo‘lganida “Oq akasiyaning xushbo‘y to‘dalari” romansi bo‘lganini esladi. modada bo'lib, uning ohangi keyinchalik deyarli tanib bo'lmaydigan darajada o'zgarib, marsh xarakteriga ega bo'ldi va mashhur "Biz jasorat bilan jangga boramiz" inqilobiy qo'shig'ining asosini tashkil etdi.
Rejissyor bu ikki qo‘shiqning mavzulari filmda o‘sha yillarning olis xotirasidek yangradi, M. Matusovskiy va bastakor V. Basner oldiga shunday vazifa qo‘ydi. Shunday qilib, televizor filmida ikkita qo'shiq paydo bo'ldi. "Proletar" zirhli poyezdi haqidagi marsh qo'shig'i filmni tark etmadi va keng shuhrat qozonmadi. Ammo shoir va bastakor "Oq akatsiya" haqidagi xotira qo'shig'i deb atagan "Romantika" o'zining qayta tug'ilishi va shuhratini oldi.
Va shoir M. Matusovskiyni ilhomlantirgan Kiev gullaydigan akatsiya edi va u kompozitorga o'z kayfiyatini etkazdi.
Va bu erda mashhur romantikaning so'nggi so'zlari.