Andrey Deryagin. O'qish tajribasi: "Usta va Margarita" - Ruhoniy

Maykl Bulgakov

Usta va Margarita

BIRINCHI QISM

...Xo'sh, siz kimsiz, nihoyat?
Men bu kuchning bir qismiman
har doim xohlagan narsangiz
yomonlik va har doim yaxshilik qilish. Gyote. "Faust"

1-bob

Hech qachon begonalar bilan gaplashmang

Bahorning bir kuni, misli ko'rilmagan issiq quyosh botgan soatda, Moskvada, Patriarx hovuzida ikki fuqaro paydo bo'ldi. Ulardan birinchisi, yozgi kulrang juft kiyingan, past bo'yli, to'q, kal, qo'lida pirogi bilan yaxshi shlyapasini ko'tarib yurgan va yaxshi soqollangan yuzida g'ayritabiiy o'lchamdagi qora shoxli ko'zoynaklar bor edi. Ikkinchisi keng yelkali, qizg'ish, aylanib yurgan yigit, boshining orqa tomonida katak qalpoqli, kovboy ko'ylagi, chaynalgan oq shim va qora shippak kiygan edi.

Birinchisi, Moskvadagi eng yirik adabiy birlashmalardan biri boshqaruvi raisi, qisqartmasi MASSOLIT deb ataladigan, qalin badiiy jurnalning muharriri Mixail Aleksandrovich Berlioz va uning yosh sherigi shoir Ivan Nikolaevich Ponyrev edi. taxallusi Bezdomniy.

Bir marta biroz yashil jo'kalar soyasida yozuvchilar birinchi navbatda "Pivo va suv" yozuvi bo'lgan rang-barang bo'yalgan kabinaga yugurdilar.

Ha, bu dahshatli may oqshomining birinchi g'alatiligini ta'kidlash kerak. Nafaqat stendda, balki Malaya Bronnaya ko'chasiga parallel bo'lgan butun xiyobonda birorta ham odam yo'q edi. O'sha soatda, nafas olishga kuch qolmaganday tuyuldi, quyosh Moskvani qizdirib, Bog'ning halqasi orqasida quruq tumanga tushayotganda, hech kim jo'ka tagiga kirmadi, skameykada o'tirmadi. xiyobon bo'sh edi.

— Narzanni bering, — deb soʻradi Berlioz.

“Narzan ketdi”, deb javob berdi kabinadagi ayol va negadir ranjidi.

"Pivo kechqurungacha yetkaziladi", deb javob berdi ayol.

- Nima bor? — soʻradi Berlioz.

"O'rik, lekin issiq", dedi ayol.

- Qani, kel, kel, kel!

O‘rik boy sariq ko‘pik berdi, havodan sartaroshxona hidi kelardi. Yozuvchilar mast bo'lgach, darhol hiqichoq qila boshladilar, pul to'ladilar va ko'lmak tomonga qaragan skameykaga orqalari bilan Bronnaya o'tirishdi.

Bu erda ikkinchi g'alati holat yuz berdi, faqat Berliozga tegishli. U to'satdan hiqillashdan to'xtadi, yuragi urib, bir zum qayoqqadir yiqildi, keyin qaytib keldi, lekin ichiga to'mtoq igna tiqilib qoldi. Bundan tashqari, Berliozni asossiz, ammo shunday kuchli qo'rquv bosib oldiki, u ortiga qaramay, darhol patriarxlardan qochishni xohladi. Berlioz uni nima qo'rqitayotganini tushunmay, ma'yus atrofga qaradi. Oqarib ketdi, ro‘molcha bilan peshonasini artdi va o‘yladi: “Menga nima bo‘ldi? Hech qachon bunday bo'lmagan... yuragim urmoqda... Men juda charchadim. Ehtimol, hamma narsani do'zaxga va Kislovodskka tashlash vaqti keldi ... "

Va keyin uning oldida to'lqinli havo quyuqlashdi va bu havodan juda g'alati ko'rinishdagi shaffof fuqaro to'qildi. Kichkina boshida jokey qalpoqchasi, katakli kalta havodor ko'ylagi ... Sazhen bo'yidagi fuqaro, ammo yelkalari tor, nihoyatda nozik va fiziognomiyaga e'tibor bering, masxara qiladi.

Berliozning hayoti shunday rivojlanganki, u g'ayrioddiy hodisalarga o'rganmagan. U yanada oqarib, ko'zlarini qamashtirdi va vahima ichida o'yladi: "Bu bo'lishi mumkin emas! .."

Ammo, ming afsuski, ko‘rinadigan darajada uzoq edi, bir fuqaro yerga tegmasdan, uning oldida ham chapga, ham o‘ngga chayqalib ketdi.

Bu yerda Berliozni dahshat qamrab oldiki, u ko'zlarini yumdi. Va ularni ochganida, u hamma narsa tugaganini, tuman eriganini, katak g'oyib bo'lganini va shu bilan birga yurakdan to'mtoq igna otilib chiqqanini ko'rdi.

- Jin ursin seni! — deb xitob qildi muharrir, — bilasanmi, Ivan, men hozir issiqdan insultga duchor bo'ldim! Hatto gallyutsinatsiyaga o'xshash narsa bor edi, - u jilmayishga harakat qildi, lekin uning ko'zlarida tashvish hali ham bor edi va qo'llari titrar edi.

Biroq, u asta-sekin tinchlanib, ro'molcha bilan o'zini yelpig'i qildi va ancha quvnoq dedi: "Xo'sh, shunday ..." - u o'rik ichish bilan to'xtatib, o'z nutqini boshladi.

Bu nutq, ular keyinchalik bilib olganidek, Iso Masih haqida edi. Gap shundaki, muharrir shoirga jurnalning navbatdagi kitobiga dinga qarshi katta hajmdagi she’rni buyurtma qilgan. Ivan Nikolaevich bu she'rni juda qisqa vaqt ichida yozdi, lekin, afsuski, muharrir undan umuman qoniqmadi. Bezdomniy she'rining bosh qahramonini, ya'ni Isoni juda qora ranglarda tasvirlab bergan va shunga qaramay, muharrirning fikriga ko'ra, butun she'rni yangidan yozish kerak edi. Endi esa muharrir shoirning asosiy xatosini ta’kidlash uchun shoirga Iso haqida qandaydir ma’ruza o‘qiyotgan edi. Ivan Nikolaevichni aniq nima tushkunlikka tushirganini aytish qiyin - uning iste'dodining tasviriy kuchi yoki u yozmoqchi bo'lgan masala bilan to'liq tanish emasligi - lekin Iso uning qiyofasida tirik odamdek yaxshi bo'lib chiqdi, garchi xarakterni jalb qilmaslik. Berlioz shoirga asosiy narsa Isoning qandayligi, uning yomon yoki yaxshi ekanligida emas, balki bu Iso shaxs sifatida dunyoda umuman mavjud emasligini va u haqidagi barcha hikoyatlar bir xil ekanligini isbotlamoqchi edi. oddiy ixtirolar, eng keng tarqalgan afsona.

Shuni ta'kidlash kerakki, muharrir yaxshi o'qigan odam edi va o'z nutqida qadimgi tarixchilarga, masalan, Iskandariyaning mashhur Filosiga, ajoyib ma'lumotga ega bo'lgan Iosif Flaviyga, hech qachon Isoning mavjudligini eslatib o'tmagan. bitta so'z. Mixail Aleksandrovich kuchli bilimdonlikni namoyon etib, shoirga boshqa narsalar qatori, mashhur Tatsit yilnomasining 44-bobidagi 15-kitobdagi Isoning qatl etilishi haqida so'z yuritilgan o'sha joy keyinchalik soxta qo'shimchadan boshqa narsa emasligini aytdi.

Muharrir aytgan hamma narsa yangilik bo‘lgan shoir Mixail Aleksandrovichning jonli yashil ko‘zlarini unga qadab, diqqat bilan tinglar va faqat goh-goh hiqillab, o‘rik suvini pichirlab qarg‘arardi.

"Birorta ham sharq dini yo'q, - dedi Berlioz, - qoida tariqasida, beg'ubor qiz tug'ilmagan.

Juda qisqa tarkib (qisqacha)

Moskva yozuvchilari raisi Berlioz va shoir Ivan Bezdomniy Patriarx ko'li bo'ylab sayr qilib, shoirning ateistik she'rini muhokama qilishda o'zini qora sehrning mutaxassisi deb tanishtirgan g'alati bir chet ellik Volandni uchratdi. U Isoning borligini da'vo qiladi va Berlioz yaqinda o'lishini va uning sevgilisi uni o'ldirishini bashorat qiladi. Bu yerda bizni Yahudiya prokurori Pontiy Pilat oldiga olib borishdi, u Ieshuani so'roq qilmoqda, u xalqni ma'badni buzishga ko'ndirishda ayblanmoqda. U Levi Metyu ismli shogirdi bilan hamma joyda ergashdi. So'roq paytida ma'lum bo'lishicha, Yahudo unga pul uchun xiyonat qilgan. So'roqdan keyin Pontiy Pilat Ieshuani o'limga hukm qiladi. Aksiya Patriarx hovuziga qaytadi, u erda yozuvchilar Voland aqldan ozgan deb qaror qilishadi. Berlioz psixiatriya shifoxonasiga qo'ng'iroq qilish uchun boradi, lekin uni bir qiz boshqarayotgan tramvay urib yuboradi. Uysiz odam allaqachon mushuk va to'shak kiygan odam qo'shilgan Volandga yetib olishga harakat qilmoqda. Muvaffaqiyatsiz ta'qibdan so'ng, u ichki kiyimida savodxonlik restoraniga keladi va u erda uni bog'lab, klinikaga olib boradi. Biz Volandning shayton ekanligini tushunamiz. Ertasi kuni ertalab Voland va uning hamrohlari Varete direktori Lixodeevni Yaltaga olib ketishdi, u ham xuddi Berlioz kabi Sadovaya ko'chasidagi 302-bis uyning 50-kvartirasida yashardi. Ular o'z kvartiralariga ko'chib o'tishadi va estradada spektakl berishadi. Spektaklga ko'p odamlar boradi. Ular turli xil kartochkalar nayranglarini, shiftdan tushgan oltin tangalarni ko'rishadi, keyin mulozimlar ko'ngilocharning boshini yirtib tashlashadi va ayollar uchun moda liboslarini bepul almashtirishni ochadilar. Spektakl tugaydi va estradani tark etayotgan ayollardan moda liboslari yo'qoladi, oltin buyumlar qog'ozga aylanadi. Bu orada Homeless klinikada usta bilan uchrashadi. U turmushga chiqqan qizga bo'lgan muhabbat haqida, shuningdek, roman yozganini, ammo tanqidchi Latunskiy uni buzganini aytadi. Bundan tashqari, uning kvartirasini dugonasi denonsatsiya yordamida olib ketgan, uning qaytib keladigan joyi yo'q. Qayg'u bilan u romanni yoqib yubordi va o'zi ham shu erda tugadi. Ustaning suyukli Margarita Volandning mulozimlaridan biri Azazello bilan uchrashadi. U uni tashrif buyurishga taklif qiladi va Ustozning qaerdaligini, uning taqdiri haqida hech narsa bilmaganligini, lekin uni sevishda davom etishini va'da qiladi. Unga surtish uchun krem ​​beradi. U o'zini bulg'angandan so'ng, u ucha oldi. 50-kvartiraga kelib, unga bitta to'pning styuardessasi bo'lishni taklif qilishdi, chunki u bunga juda mos keladi. Margarita to'pni sharaf bilan himoya qildi va to'pdan keyin ustani unga qaytarishni iltimos qildi. Voland ustozni, bundan tashqari uning kuygan qo'lyozmasini va kvartirasini qaytaradi. Bu orada Ieshua qatl qilinmoqda va Metyu Levi uni dafn qiladi. Shundan so'ng, u Volandning oldiga chiqadi va undan usta va Margaritaga tinchlik berishni so'raydi. Ular abadiy dam olishadi va Voland va uning mulozimlari uchib ketishadi. Moskva mish-mishlarga to'la va sodir bo'lgan voqeadan deyarli uzoqlashmaydi. Tergov odamlarga shahardagi barcha g'alati voqealarni tushuntirishga harakat qilmoqda.

Xulosa (bob bo'yicha batafsil)

QismI

1-bob

Hech qachon begonalar bilan gaplashmang

Bir marta bahorda Moskvada misli ko'rilmagan issiqlik bor edi. Ikkisi Patriarx ko'li bo'ylab sayr qilishdi. Ulardan biri MASSOLIT (eng yirik Moskva adabiy birlashmalaridan biri) raisi va qalin badiiy jurnalning muharriri Mixail Aleksandrovich Berliozdir. Ikkinchisi esa Bezdomniy taxallusi bilan yozgan yosh shoir Ivan Nikolaevich Ponyrev.

Pivo va suv kabinasini payqab, ular chanqog'ini qondirish uchun u erga yugurdilar. Ajablanarlisi shundaki, xiyobon bo'sh edi va ular skameykaga o'tirishga qaror qilishdi. To'satdan Berliozning yuragi urib ketdi va u Kislovodskka ta'tilga chiqish vaqti kelganini baland ovozda aytdi. Shunda uning qarshisida ozg'in va masxara qiluvchi fiziologiyali, plashli kurtka kiygan g'alati shaffof fuqaro paydo bo'ldi. Berlioz qo‘rquvdan ko‘zlarini yumdi, ko‘zini ochsa, notanish odam yo‘q edi.

U hushiga kelgach, Bezdomniy bilan suhbatni davom ettirdi. Gap so‘nggining dinga qarshi she’ri haqida edi, muharrirlar unga yaqinda buyurtma bergan edi. Unda u Isoni xolis ranglarda tasvirlagan va u xuddi tirik kabi bo'lib chiqdi. Ammo bu Berliozni xavotirga solmadi. U Isoning umuman mavjud emasligini isbotlamoqchi edi. Ular gaplashishayotganda, xiyobonda notanish odam paydo bo'ldi, uni keyinchalik hech kim aniq tasvirlab bera olmadi.

Darhaqiqat, u qimmatbaho kostyum kiygan, ko'zlari turli rangda, og'zi qiyshiq, qirq yoshlardagi silliq qoramag'iz edi. Chet ellikga o'xshaydi. U yaqin atrofdagi skameykaga o‘tirdi va ularning suhbatini tingladi, keyin o‘zi ham ularga qo‘shildi. U suhbatdoshlarining ateist ekanligiga ochiqdan-ochiq hayron bo‘ldi, lekin uni bir savol qiziqtirdi: agar Xudo yo‘q bo‘lsa, inson hayotini kim boshqaradi.

So‘ng ko‘zlarini qisib, Berliozga qaradi-da: Mana, masalan, bir kishi Kislovodskka ketmoqchi bo‘lgan edi, keyin birdan sirg‘alib, tramvay tagiga tushib ketdi! Bu odamning o'zi emas, balki uni boshqargani aniq emasmi? Berlioz avvaliga e'tiroz bildirmoqchi bo'ldi, lekin ajnabiy kechqurun uning taqdiri nima bo'lishini hech kim bilmasligini aytdi. Bundan tashqari, Annushka nafaqat sotib oldi, balki kungaboqar yog'ini to'kib tashladi.

Uysiz odam notanish odamning xatti-harakatidan g'azablangan va u uni shizofreniya deb atagan. Va bunga javoban u professordan bir vaqtning o'zida bu qanday kasallik ekanligini so'rashni tavsiya qildi. Tamoman hayron bo‘lgan yozuvchilar notanish odamdan hujjatlar so‘rashga qaror qilishdi. Ma’lum bo‘lishicha, u qora sehr professori va Voland ismli tarixchi ekan. U uysiz odamga sekingina Iso borligini va buning isbotini izlashning hojati yo'qligini pichirladi. Hammasi oddiy, oq paltoda ...

2-bob

Pontiy Pilat

Qonli astarli oq choponda, chayqaladigan otliq yurish bilan Yahudiya prokurori Pontiy Pilat Buyuk Hirod saroyiga kirdi. O'sha kuni u qattiq bosh og'rig'i bor edi, lekin u ayblanuvchini kutayotgan edi. Ko'p o'tmay, ikki legioner unga eski ko'ylak kiygan yigirma yetti yoshlardagi odamni olib kelishdi. Prokurator undan kimligini va Yershalaim ibodatxonasini vayron qilmoqchimisiz, deb so'radi.

Ma’lum bo‘lishicha, yigitning ismi Ieshua Xa-Nozri ekan. Gamalalik edi, ota-onasini eslolmadi, lekin otasi suriyalik edi, doimiy uy-joyi yo‘q, savodxon edi. U ma'badni vayron qilishga chaqirmadi, shunchaki uning orqasida hamma narsani noto'g'ri yozib qo'ygan, bu ko'p asrlar davomida chalkashliklarni keltirib chiqargan. Bu sobiq soliq yig'uvchi Levi Matvey bo'lib chiqdi. Ieshua bilan uchrashib, endi hamma joyda unga ergashdi.

Ayblanuvchi, shuningdek, bozorda eski e'tiqod ibodatxonasi tez orada vayron bo'ladi va yangi haqiqat ma'badi yaratiladi, deb aytganini tan oldi. Keyin Pontiy Pilat haqiqat nima ekanligini so'radi. Ayblanuvchining aytishicha, haqiqat shundaki, hozir prokurorning boshi aql bovar qilmaydigan darajada og'riyapti. Biroq, tashvishlanmang, og'riq endi o'tib ketadi.

Mahbusning g'ayrioddiy qobiliyatiga ishonch hosil qilgan prokuror uni afv etishga qaror qildi. Biroq, u keyingi pergamentni o'qiganida, u hayratda qoldi. Ma'lum bo'lishicha, mahbus buyuk Qaysar haqida nimadir aytgan, lekin u bunga yo'l qo'ymagan. Ieshua ochiqchasiga tan oldi, Yahudo ismli bir mehribon odam uni o'z joyiga taklif qildi va undan mavjud hukumat haqidagi fikrlari haqida so'radi.

Shundan so'ng prokuror uning o'lim hukmini ma'qulladi, uni kotib darhol yozib oldi. Oliy Kengash ikki ayblanuvchidan faqat bittasini saqlab qolish huquqiga ega bo'lganligi sababli, jinoyati ancha og'irroq bo'lgan Bar-Rabbanni saqlab qolishga qaror qilindi.

3-bob

Ettinchi dalil

Professor o‘z hikoyasini boshlaganida soat ertalab soat o‘nlar chamasi edi, endi esa qorong‘i tushdi. Hikoya juda qiziq edi, lekin xushxabarga to'g'ri kelmadi. Bundan tashqari, professor bir vaqtning o'zida shaxsan o'zi ishtirok etganini da'vo qildi. Keyin u ikki do'stini yoniga chaqirdi va ular hammasini tasdiqlashlari mumkinligini aytdi.

Yozuvchilar aqldan ozgan odam bilan muomala qilishayotganidan qo'rqib, kerakli odamni chaqirishga qaror qilishdi. Ular telefon qidira boshlaganlarida, xayrlashib, musofir shayton hali ham borligini va ettinchi dalil borligini aytdi. Berlioz yolg'on rozi bo'ldi va o'zi ham Bronnaya burchagidagi telefonga yugurdi. Professor uning ortidan qichqirdi, endi Kiyevdagi amakisiga telegramma jo‘natish mumkin.

Berlioz yo‘lda ertalab ko‘rgan o‘sha shaffof fuqaroni uchratib qoldi. U muloyimlik bilan Berliozni turniket tomon yo‘naltirdi va uni ushlab oldiga qadam qo‘ydi. "Tramvaydan ehtiyot bo'ling!" Eson-omon turgan bo‘lsa-da, bir qadam orqaga chekindi, muvozanatni yo‘qotdi. Qo'l sirpanib ketdi, oyog'i xuddi qiyalik bo'ylab muz ustida ko'tarildi. Berlioz relslarga tashlandi va tramvay allaqachon oldinga siljigan edi. Keyin uning boshidan "Rostmi?" Bir zumda tramvay ostidan dumaloq bir narsa chiqib, Bronnaya pastga sakrab tushdi. Bu yozuvchining boshi edi.

4-bob

ketidan quvmoq

Boshpanasiz odam sodir bo'lgan hamma narsaning guvohi bo'lib, dovdirab qolgan edi. Qichqiriqlar bosilib, politsiyachilarning hushtaklari va Berliozning qoldiqlari olib ketilganda, u skameykaga o'tirdi va hech narsa eshitmadi. Ikki ayol bir-birlari bilan gaplashib o'tib ketishdi. Ular bugun bu erga bir litrlik shisha kungaboqar yog'ini olib kelgan, keyin sinib ketgan Annushka haqida gapirishdi.

Shunda Ivanning boshida chet ellik professorning so‘zlari ura boshladi. U qayerdan bilganini bilishga qaror qildi. Professor o‘zini ruschani tushunmagandek ko‘rsatdi. Uning katakli do‘sti esa chet ellik sayyohni bezovta qilmaslikni so‘radi. Keyin ular ketishdi va Ivan ularga yetib ololmadi.

Bu g'alati ishlardan keyin Ivan Moskva daryosiga bordi. U erda negadir butunlay yechinib, muzli suvga sho'ng'ishga qaror qildi. U qirg'oqqa chiqqach, kiyimlari ham, MASSOLITning kimligi ham yo'q edi. Keyin u professor, albatta, u erga borgan, degan umidda Griboedovlar uyi tomon yo'l oldi.

5-bob

Griboedovda bir ish bor edi

Griboedovning uyi bulvar halqasida joylashgan va ikki qavatli uy edi. Uyning mashhur yozuvchi bilan hech qanday umumiyligi yo'q edi va u MASSOLIT uchrashuvlari uchun ideal edi. Moskvadagi eng yaxshi restoran birinchi qavatda joylashgan edi. Muassasa tushlik uchun qaynatilgan perch, qo'ziqorin filetosi, truffle va boshqalar bilan mashhur edi.

O‘sha oqshom Berlioz vafot etganida, uni ikkinchi qavatda o‘n ikki yozuvchi kutib turgan edi. Ular allaqachon asabiylashib, uni yomon so'z bilan xotirlashdi. Berliozning o'rinbosari Jeldibin kesilgan boshni nima qilishni hal qilish uchun o'likxonaga chaqirildi. Tez orada ayvonga chiroq yaqinlasha boshladi, hamma buni rais deb o'yladi va bu shunchaki sham va ikona bilan Uysiz edi.

U Griboedovga chet ellik maslahatchi izlash uchun kelgan. Unga nima bo'lganini hech kim aniqlay olmadi. U stollar ostiga qaradi va Patriarxlarning qaysidir chet ellik professori Berliozni o'ldirganini aytdi. Ivan ajnabiyning familiyasini ham eslay olmadi va u singan pensnedagi “katakli”ni va orqa oyoqlarida yurgan ulkan mushukni tasvirlay boshlaganda, ular shunchaki uni qo‘g‘irchoqdek o‘raladilar, ko‘tarib olib ketishdi. uni ruhiy kasalliklar shifoxonasiga olib bordi.

6-bob

Aytgancha, shizofreniya

Shoir Ryuxin kasalxonada u bilan birga edi. Ivan o'ziga kelib, Ryuxinni niqoblangan proletar deb atadi va yana Patriarxlardagi voqealarni aytib bera boshladi. Keyin u kiyimi undan qanday o'g'irlangani va hamma narsani oldindan biladigan sirli professor haqida gapirdi. Va u professor Pontiy Pilatni o'zi bilishini aytganida, unga tinchlantiruvchi ukol qilishdi. Shifokor Ryuxinga uning do'sti shizofreniya bo'lishi mumkinligini aytdi.

Griboedovga qaytib ketayotib, baxtsiz shoir o'z taqdiri haqida o'yladi. U Bezdomniyning gapi to‘g‘ri ekanini, o‘zining befoyda shoir ekanligini, she’rlari esa har xil bema’nilik ekanini tushundi. "Griboyedov" da uni restoranning do'stona egasi Archibald Archibaldovich kutib oldi. Keyin Ryuxin bu hayotda hech narsani tuzatib bo'lmasligini anglab, aroq ichishni boshladi.

7-bob

Yomon kvartira

Mixail Bulgakov roman ustida ishlashni 1920-yillarning oxirida boshlagan. Biroq, bir necha yil o'tgach, u tsenzura uning "Muqaddaslar qabili" pyesasiga yo'l qo'ymaganini bilganidan so'ng, u kitobning 15 dan ortiq bo'limni egallagan birinchi nashrini butunlay yo'q qildi. qo'llar. "Fantastik roman" - boshqa nomdagi kitob, lekin shunga o'xshash g'oya - Bulgakov 1936 yilgacha yozgan. Ismlarning variantlari doimiy ravishda o'zgarib turardi: eng ekzotiklaridan ba'zilari "Buyuk kansler", "Mana men" va "Kelilish".

Bulgakovning idorasi. (wikipedia.org)

"Usta va Margarita" so'nggi sarlavhasi - bu qo'lyozmaning sarlavha sahifasida paydo bo'lgan - muallif faqat 1937 yilda, ish uchinchi nashrdan o'tayotgan paytda kelgan. "Romanga "Usta va Margarita" nomi berildi. Uni nashr etishga umid yo'q. Va shunga qaramay M.A uni boshqaradi, oldinga olib boradi, martda tugatishni xohlaydi. U tunda ishlaydi ", - deb yozadi Mixail Bulgakovning uchinchi rafiqasi, Margaritaning asosiy prototipi hisoblangan Elena o'z kundaligiga.

Bulgakov rafiqasi Elena bilan. (wikipedia.org)

Bulgakovning "Usta va Margarita" ustida ishlayotganda morfin ishlatgani haqidagi mashhur afsona ba'zan bugungi kunda ham aytiladi. Biroq, aslida, o'z ishining tadqiqotchilarining fikriga ko'ra, muallif bu davrda giyohvand moddalarni iste'mol qilmagan: morfin, ularning fikriga ko'ra, Bulgakov hali ham qishloq shifokori bo'lib ishlagan uzoq o'tmishda qolgan.

Bulgakovning romanida tasvirlangan ko'p narsalar haqiqatda mavjud edi - yozuvchi ularni shunchaki o'zining qisman xayoliy olamiga o'tkazdi. Shuning uchun, aslida, Moskvada Bulgakovning joylari deb ataladigan juda ko'p - Patriarx hovuzlari, Metropol mehmonxonasi, Arbatdagi oziq-ovqat do'koni. "Men Mixail Afanasyevich meni Anna Ilyinichna Tolstoy va uning turmush o'rtog'i Pavel Sergeevich Popov bilan uchrashishga qanday olib borganini eslayman. Keyin ular Plotnikov ko'chasida, Arbat bo'yida, keyinchalik "Usta va Margarita" romanida kuylangan podvalda yashadilar. Nima uchun Bulgakov podvalni juda yoqtirganini bilmayman. Ikki derazali bir xona ikkinchisidan chiroyliroq, ich-ichidan tor edi... Yo‘lakda panjalarini yoyib, bokschi kuchukcha Grigoriy Potapich yotardi. U mast edi ", - deb eslaydi Bulgakovning ikkinchi xotini Lyubov Belozerskaya.

"Metropol" mehmonxonasi. (wikipedia.org)

1938 yil yozida romanning to'liq matni birinchi marta qayta nashr etildi, ammo Bulgakov uni o'limigacha tuzatdi. Aytgancha, olimlar qo'lyozmalar sahifalarida topilgan morfin izlari aynan shu bilan bog'liq: og'riqli azob-uqubatlarni engib, yozuvchi o'z asarini oxirigacha tahrir qilgan, ba'zan esa xotiniga matnni aytib bergan.

Tasvirlar. (wikipedia.org)

Darhaqiqat, roman hech qachon tugallanmagan va biz tushungandek, yozuvchining hayoti davomida nashr etilmagan. U birinchi marta 1966 yilda Moskva jurnali tomonidan nashr etilgan va hatto o'sha paytda ham qisqartirilgan versiyada nashr etilgan.

Maykl Bulgakov

Usta va Margarita

Moskva 1984 yil

Matn umr bo'yi so'nggi nashrda (qo'lyozmalar V.I.Lenin nomidagi SSSR Davlat kutubxonasining qo'lyozmalar bo'limida saqlanadi), shuningdek, yozuvchining diktanti bilan uning rafiqasi E.S.Bulgakova tomonidan kiritilgan tuzatish va qo'shimchalar bilan chop etilgan. .

BIRINCHI QISM

...Xo'sh, siz kimsiz, nihoyat?
Men bu kuchning bir qismiman
har doim xohlagan narsangiz
yomonlik va har doim yaxshilik qilish.

Gyote. "Faust"

Hech qachon begonalar bilan gaplashmang

Bahorning bir kuni, misli ko'rilmagan issiq quyosh botgan soatda, Moskvada, Patriarx hovuzida ikki fuqaro paydo bo'ldi. Ulardan birinchisi, yozgi kulrang juft kiyingan, past bo'yli, to'q, kal, qo'lida pirogi bilan yaxshi shlyapasini ko'tarib yurgan va yaxshi soqollangan yuzida g'ayritabiiy o'lchamdagi qora shoxli ko'zoynaklar bor edi. Ikkinchisi keng yelkali, qizg'ish, aylanib yurgan yigit, boshining orqa tomonida katak qalpoqli, kovboy ko'ylagi, chaynalgan oq shim va qora shippak kiygan edi.

Birinchisi, Moskvadagi eng yirik adabiy birlashmalardan biri boshqaruvi raisi, qisqartmasi MASSOLIT deb ataladigan, qalin badiiy jurnalning muharriri Mixail Aleksandrovich Berlioz va uning yosh sherigi shoir Ivan Nikolaevich Ponyrev edi. taxallusi Bezdomniy.

Bir marta biroz yashil jo'kalar soyasida yozuvchilar birinchi navbatda "Pivo va suv" yozuvi bo'lgan rang-barang bo'yalgan kabinaga yugurdilar.

Ha, bu dahshatli may oqshomining birinchi g'alatiligini ta'kidlash kerak. Nafaqat stendda, balki Malaya Bronnaya ko'chasiga parallel bo'lgan butun xiyobonda birorta ham odam yo'q edi. O'sha soatda, nafas olishga kuch qolmaganday tuyuldi, quyosh Moskvani qizdirib, Bog'ning halqasi orqasida quruq tumanga tushayotganda, hech kim jo'ka tagiga kirmadi, skameykada o'tirmadi. xiyobon bo'sh edi.

— Narzanni bering, — deb soʻradi Berlioz.

“Narzan ketdi”, deb javob berdi kabinadagi ayol va negadir ranjidi.

"Pivo kechqurungacha yetkaziladi", deb javob berdi ayol.

- Nima bor? — soʻradi Berlioz.

"O'rik, lekin issiq", dedi ayol.

- Qani, kel, kel, kel!

O‘rik boy sariq ko‘pik berdi, havodan sartaroshxona hidi kelardi. Yozuvchilar mast bo'lgach, darhol hiqichoq qila boshladilar, pul to'ladilar va ko'lmak tomonga qaragan skameykaga orqalari bilan Bronnaya o'tirishdi.

Bu erda ikkinchi g'alati holat yuz berdi, faqat Berliozga tegishli. U birdan hiqichoqdan to'xtadi, yuragi urib, bir zum qayoqqadir yiqilib tushdi, keyin qaytib keldi, lekin ichiga to'mtoq igna tiqilib qoldi. Bundan tashqari, Berliozni asossiz, ammo shunday kuchli qo'rquv bosib oldiki, u ortiga qaramay, darhol patriarxlardan qochishni xohladi. Berlioz uni nima qo'rqitayotganini tushunmay, ma'yus atrofga qaradi. Oqarib ketdi, ro‘molcha bilan peshonasini artdi va o‘yladi: “Menga nima bo‘ldi? Hech qachon bunday bo'lmagan... yuragim urmoqda... Men juda charchadim. Ehtimol, hamma narsani do'zaxga va Kislovodskka tashlash vaqti keldi ... "

Va keyin uning oldida to'lqinli havo quyuqlashdi va bu havodan juda g'alati ko'rinishdagi shaffof fuqaro to'qildi. Kichkina boshida jokey qalpoqchasi, katakli kalta havodor ko'ylagi ... Sazhen bo'yidagi fuqaro, ammo yelkalari tor, nihoyatda nozik va fiziognomiyaga e'tibor bering, masxara qiladi.

Berliozning hayoti shunday rivojlanganki, u g'ayrioddiy hodisalarga o'rganmagan. U yanada oqarib, ko'zlarini qamashtirdi va vahima ichida o'yladi: "Bu bo'lishi mumkin emas! .."

Ammo, ming afsuski, ko‘rinadigan darajada uzoq edi, bir fuqaro yerga tegmasdan, uning oldida ham chapga, ham o‘ngga chayqalib ketdi.

Bu yerda Berliozni dahshat qamrab oldiki, u ko'zlarini yumdi. Va ularni ochganida, u hamma narsa tugaganini, tuman eriganini, katak g'oyib bo'lganini va shu bilan birga yurakdan to'mtoq igna otilib chiqqanini ko'rdi.

- Jin ursin seni! — deb xitob qildi muharrir, — bilasanmi, Ivan, men hozir issiqdan insultga duchor bo'ldim! Hatto gallyutsinatsiyaga o'xshash narsa bor edi, - u jilmayishga harakat qildi, lekin uning ko'zlarida tashvish hali ham bor edi va qo'llari titrar edi.

Biroq, u asta-sekin tinchlanib, ro'molcha bilan o'zini yelpig'ladi va juda quvnoq dedi: "Xo'sh, shunday ..." - u o'rik ichish bilan to'xtatib, so'zini boshladi.

Bu nutq, ular keyinchalik bilib olganidek, Iso Masih haqida edi. Gap shundaki, muharrir shoirga jurnalning navbatdagi kitobiga dinga qarshi katta hajmdagi she’rni buyurtma qilgan. Ivan Nikolaevich bu she'rni juda qisqa vaqt ichida yozdi, lekin, afsuski, muharrir undan umuman qoniqmadi. Bezdomniy she'rining bosh qahramonini, ya'ni Isoni juda qora ranglarda tasvirlab bergan va shunga qaramay, muharrirning fikriga ko'ra, butun she'rni yangidan yozish kerak edi. Endi esa muharrir shoirning asosiy xatosini ta’kidlash uchun shoirga Iso haqida qandaydir ma’ruza o‘qiyotgan edi. Ivan Nikolaevichni aniq nima tushkunlikka tushirganini aytish qiyin - uning iste'dodining tasviriy kuchi yoki u yozmoqchi bo'lgan masala bilan to'liq tanish emasligi - lekin Iso uning qiyofasida tirik odamdek yaxshi bo'lib chiqdi, garchi xarakterni jalb qilmaslik. Berlioz shoirga asosiy narsa Isoning qandayligi, uning yomon yoki yaxshi ekanligida emas, balki bu Iso shaxs sifatida dunyoda umuman mavjud emasligini va u haqidagi barcha hikoyatlar bir xil ekanligini isbotlamoqchi edi. oddiy ixtirolar, eng keng tarqalgan afsona.

Shuni ta'kidlash kerakki, muharrir yaxshi o'qigan odam edi va o'z nutqida qadimgi tarixchilarga, masalan, Iskandariyaning mashhur Filosiga, ajoyib ma'lumotga ega bo'lgan Iosif Flaviyga, hech qachon Isoning mavjudligini eslatib o'tmagan. bitta so'z. Mixail Aleksandrovich kuchli bilimdonlikni namoyon etib, shoirga boshqa narsalar qatori, mashhur Tatsit yilnomasining 44-bobidagi 15-kitobdagi Isoning qatl etilishi haqida so'z yuritilgan o'sha joy keyinchalik soxta qo'shimchadan boshqa narsa emasligini aytdi.

Muharrir aytgan hamma narsa yangilik bo‘lgan shoir Mixail Aleksandrovichning jonli yashil ko‘zlarini unga qadab, diqqat bilan tinglar va faqat goh-goh hiqillab, o‘rik suvini pichirlab qarg‘arardi.

— Sharqda bironta ham din yoʻq, — dedi Berlioz, — unda qoidaga koʻra, begʻubor qiz xudo tugʻmaydi. Xristianlar esa, hech qanday yangi narsani o'ylab topmagan holda, xuddi shunday tarzda o'zlarining Isoni yaratdilar, u aslida hech qachon yashamagan. Bu erda asosiy e'tibor qaratilishi kerak ...

Berliozning baland tenori cho'l xiyobonida yangradi va Mixail Aleksandrovich o'zining bo'ynini sindirish xavfisiz, faqat juda bilimli odam bo'lgan o'rmonga ko'tarilar ekan, shoir bu haqda ko'proq qiziqarli va foydali narsalarni bilib oldi. Misrlik Osiris, Osmon va Yerning muborak xudosi va o'g'li, Finikiya xudosi Tammuz va Marduk haqida va hatto bir paytlar Meksikada Atteklar tomonidan juda hurmatga sazovor bo'lgan kamroq taniqli dahshatli xudo Vitsliputsli haqida.

Bulgakovning "Usta va Margarita" romani (1928-1940) kitob ichidagi kitobdir. 20-asrning boshlarida Shaytonning Moskvaga tashrifi haqidagi hikoya, Bulgakovning qahramonlaridan biri usta tomonidan yozilgan Yangi Ahdga asoslangan qisqa hikoyani o'z ichiga oladi. Oxirida ikkita asar birlashtiriladi: usta o'zining bosh qahramoni - Yahudiya prokurori Pontiy Pilat bilan uchrashadi va uning taqdirini rahmdillik bilan hal qiladi.

O'lim Mixail Afanasyevich Bulgakovga roman ustida ishlashni yakunlashiga to'sqinlik qildi. “Usta va Margarita”ning birinchi jurnal nashrlari 1966-1967 yillarga to‘g‘ri keladi, 1969 yilda ko‘p sonli qisqartmalar bilan kitob Germaniyada, yozuvchining vatanida esa romanning to‘liq matni faqat 1973 yilda nashr etilgan. Uning syujeti va asosiy g‘oyalari bilan “Usta va Margarita”ning onlayn xulosasini bobma-bob o‘qib tanishishingiz mumkin.

bosh qahramonlar

Ustoz- nomi oshkor etilmagan yozuvchi, Pontiy Pilat haqidagi roman muallifi. Sovet tanqidining ta’qibiga chiday olmay, aqldan ozadi.

margarita- uning sevgilisi. U xo'jayinni yo'qotib, uni orzu qiladi va uni yana ko'rish umidida Shaytonning yillik balida malika bo'lishga rozi bo'ladi.

Voland- oxir-oqibat Shaytonga aylanadigan sirli qora sehrgar.

Azazello- Volandning mulozimlari a'zosi, kalta, qizil sochli, tish-tirnog'li sub'ekt.

Korovyov- Volandning hamrohi, uzun bo'yli, ingichka ko'ylagi va bitta stakan singan pensne kiygan.

begemot- Volandning hazil-mutoyibasi, bahaybat gapiradigan qora mushukdan, "mushuk yuzli" va orqasi past bo'yli, semiz odamga aylangan.

Pontiy Pilat- Yahudiyaning beshinchi prokurori, unda insoniy his-tuyg'ular burch chaqiruvi bilan kurashadi.

Ieshua Xa-Nozri- g'oyalari uchun xochga mixlanishga mahkum bo'lgan sargardon faylasuf.

Boshqa belgilar

Mixail Berlioz- MASSOLIT, yozuvchilar kasaba uyushmasi raisi. U inson o'z taqdirini o'zi belgilashiga ishonadi, lekin baxtsiz hodisa natijasida vafot etadi.

Ivan uysiz- shoir, MASSOLIT a'zosi, Voland bilan uchrashgandan va Berliozning fojiali o'limidan keyin aqldan ozdi.

Gella- Volandning xizmatkori, jozibali qizil sochli vampir.

Styopa Lixodeev- Estrada teatri direktori, Berliozning qo'shnisi. Voland va uning mulozimlari uchun kvartirani bo'shatish uchun Moskvadan Yaltaga sirli ravishda ko'chib o'tadi.

Ivan Varenuxa Varete menejeri. Volandning mulozimlari odobsizlik va yolg'onga berilish uchun tarbiya sifatida uni vampirga aylantiradilar.

Rimlik Grigoriy- Varetening moliyaviy direktori, u deyarli vampir Varenuxa va Gellaning hujumi qurboni bo'ldi.

Andrey Sokov- Turli xil bufetchi.

Vasiliy Lastochkin- Varietaning hisobchisi.

Natasha- Margaritaning uy bekasi, jozibali yosh qiz, bekasi jodugarga aylanganidan keyin.

Nikonor Ivanovich Bosoy- 50-sonli “la’nati xonadon” joylashgan uydagi uy-joy shirkati raisi, poraxo‘r.

Aloizi Mogarich- o'zini do'st qilib ko'rsatuvchi xoin.

Levi Matvey- soliq yig'uvchi Yershalaim, Ieshuaning nutqlariga shunchalik maftun bo'lib, uning izdoshiga aylanadi.

Kiriatlik Yahudo- Ieshua Xa-Nozriga xiyonat qilgan, unga ishongan, mukofot bilan vasvasaga tushgan yigit. Jazo sifatida u pichoqlab o'ldirilgan.

Oliy ruhoniy Kaif- Pilatning mafkuraviy raqibi, mahkum Ieshuaning najotiga bo'lgan so'nggi umidni yo'q qiladi: uning evaziga qaroqchi Bar-Rabban ozod qilinadi.

Afraniy- prokurorning maxfiy xizmati boshlig'i.

Birinchi qism

1-bob

Moskvadagi Patriarx hovuzida MASSOLIT Yozuvchilar uyushmasi raisi Mixail Berlioz va shoir Ivan Bezdomniy Iso Masih haqida gapirmoqda. Berlioz Ivanni o‘z she’rida uning mavjudligi faktini inkor etish o‘rniga bu personajning salbiy obrazini yaratganini qoralaydi va Masihning yo‘qligini isbotlash uchun ko‘plab dalillar keltiradi.

Yozuvchilar suhbatiga begonaga o‘xshagan notanish odam aralashadi. U savol beradi: Xudo yo'q ekan, inson hayotini kim boshqaradi. "Odamning o'zi boshqaradi" degan javobga qarshi chiqib, u Berliozning o'limini bashorat qiladi: uning boshini "rus ayol, komsomolchi" kesib tashlashadi - va juda tez orada, chunki bir Annushka allaqachon kungaboqar yog'ini to'kib tashlagan.

Berlioz va Bezdomniy notanish odamning josusligidan shubhalanishadi, lekin u ularga hujjatlarni ko'rsatadi va u Moskvaga qora sehr bo'yicha mutaxassis maslahatchi sifatida taklif qilinganini aytadi va shundan so'ng u Isoning haqiqatan ham borligini e'lon qiladi. Berlioz dalil talab qiladi va chet ellik Pontiy Pilat haqida gapira boshlaydi.

2-bob. Pontiy Pilat

Taxminan yigirma yetti yoshlardagi kaltaklangan va yomon kiyingan erkak prokuror Pontiy Pilatning sudiga keltiriladi. O'chokli Pilat eng muqaddas Oliy Kengash tomonidan chiqarilgan o'lim hukmini ma'qullashi kerak: ayblanuvchi Ieshua Xa-Nozri go'yo ma'badni vayron qilishga chaqirgan. Biroq, Ieshua bilan suhbatdan so'ng, Pilat aqlli va o'qimishli mahbusga hamdard bo'la boshlaydi, u go'yo sehr bilan uni bosh og'rig'idan qutqardi va barcha odamlarni mehribon deb biladi. Prokuror Ieshuani unga aytilgan so'zlardan voz kechishga majburlamoqchi. Ammo u, xuddi xavfni sezmagandek, Kiriatlik Yahudoning qoralashidagi ma'lumotni osongina tasdiqlaydi - u har qanday hokimiyatga va shuning uchun buyuk Qaysarning hokimiyatiga qarshi edi. Shundan so'ng Pilat hukmni ma'qullashga majbur bo'ladi.
Ammo u Ieshuani qutqarish uchun yana bir harakat qiladi. Oliy ruhoniy Kaifa bilan shaxsiy suhbatda u Oliy Kengash bo'limi ostidagi ikki mahbusga shafoat qiladi, aynan Ieshua avf etiladi. Biroq, Kaifa isyonchi va qotil Bar-Rabbonga hayot berishni afzal ko'rib, rad etadi.

3-bob

Berlioz maslahatchiga hikoyasining haqiqatini isbotlashning iloji yo'qligini aytadi. Chet ellik ushbu tadbirlarda shaxsan ishtirok etganini da'vo qilmoqda. MASSOLIT rahbari, ayniqsa, maslahatchi Berliozning kvartirasida yashash niyatida bo'lganligi sababli, u aqldan ozgan odamga duch kelganidan shubhalanadi. Bezdomniyga g'alati mavzuni ishonib topshirgan Berlioz chet elliklar byurosiga qo'ng'iroq qilish uchun pullik telefonga boradi. Maslahatchiga ergashib, hech bo'lmaganda shaytonga ishonishni so'raydi va ishonchli dalillarni va'da qiladi.

Berlioz tramvay yo‘llaridan o‘tmoqchi bo‘ldi, lekin to‘kilgan kungaboqar yog‘iga sirpanib tushib, relslarga uchib ketdi. Komsomol qizil ro'molidagi ayol vagon haydovchisi boshqarayotgan tramvay g'ildiragi Berliozning boshini kesib tashladi.

4-bob

Fojiadan hayratga tushgan shoir, Berlioz toyib ketgan moyni Sadovayalik Annushka to'kib yuborganini eshitadi. Ivan bu so'zlarni sirli chet ellik aytgan so'zlar bilan solishtiradi va uni javobgarlikka tortishga qaror qiladi. Biroq avvallari rus tilini a’lo darajada bilgan maslahatchi shoirni tushunmagandek ko‘rinadi. Uning mudofaasi uchun to'shalgan ko'ylagi kiygan bema'ni odam chiqadi va bir oz vaqt o'tgach, Ivan ularni uzoqdan birga va katta qora mushuk hamrohligini ko'rdi. Shoir ularga yetib olish uchun qancha urinmasin, ular yashirinishadi.

Ivanning keyingi harakatlari g'alati ko'rinadi. U makkor professor yashiringaniga ishonch hosil qilib, notanish kvartiraga bostirib kiradi. U erdan kichkina piktogramma va shamni o'g'irlagan Bezdomniy ta'qib qilishni davom ettiradi va Moskva daryosiga ko'chib o'tadi. U erda u suzishga qaror qiladi, shundan so'ng u kiyimlari o'g'irlanganligini bilib oladi. Ivan bor narsasini - yirtilgan kozok va ichki shimni kiyib, "Griboedovnikidan" - MASSOLIT restoranidan chet ellik odamni qidirishga qaror qildi.

5-bob

"Griboedov uyi" - MASSOLIT binosi. Yozuvchi - kasaba uyushmasi a'zosi bo'lish juda foydali: siz Moskvadagi uy-joy va nufuzli qishloqdagi yozgi uylarga murojaat qilishingiz, "dam olish kunlariga" chiqishingiz, "o'zingiz uchun" hashamatli restoranda mazali va arzon ovqatlanishingiz mumkin.

MASSOLIT yig‘ilishiga yig‘ilgan 12 nafar yozuvchi rais Berliozni kutib turishibdi va kutmay, restoranga tushishdi. Berliozning fojiali o'limini bilib, ular motam tutdilar, lekin uzoq vaqt emas: "Ha, u vafot etdi, u vafot etdi ... Lekin biz hali ham tirikmiz!" - va ovqatlanishni davom eting.

Ivan Bezdomniy restoranda paydo bo'ldi - yalangoyoq, ichki ishtonda, piktogramma va sham bilan - va Berliozning o'limida o'zi ayblagan maslahatchini izlay boshlaydi. Hamkasblari uni tinchlantirishga harakat qilishadi, lekin Ivanning jahli chiqib, janjal boshlaydi, ofitsiantlar uni sochiq bilan bog'laydilar va shoir ruhiy kasalliklar shifoxonasiga olib ketiladi.

6-bob

Doktor Ivan Bezdomniy bilan gaplashmoqda. Shoir nihoyat ular uni tinglashga tayyor ekanliklaridan juda xursand bo‘lib, unga yovuz ruhlar bilan tanish bo‘lgan, Berliozni tramvay ostida “bog‘lab olgan” va Pontiy Pilat bilan shaxsan tanish bo‘lgan maslahatchi haqidagi fantastik hikoyasini aytib beradi.

Hikoya o‘rtasida Bezdomniy politsiyani chaqirish kerakligini eslaydi, lekin ular jinnixonadagi shoirning gapiga quloq solmaydilar. Ivan kasalxonadan derazani sindirib qochishga harakat qiladi, lekin maxsus oyna ushlab turiladi va Bezdomniy shizofreniya tashxisi bilan palataga yotqiziladi.

7-bob

Moskva estrada teatri direktori Styopa Lixodeev marhum Berlioz bilan birga yashaydigan kvartirasida ochlikdan uyg'onadi. Kvartira yomon obro'ga ega - uning sobiq ijarachilari izsiz g'oyib bo'lgan va bunda yovuz ruhlar ishtirok etgani haqida mish-mishlar mavjud.

Styopa qora kiyimdagi notanish odamni ko'radi, u Lixodeev unga uchrashuv tayinlaganini aytadi. U o'zini qora sehr professori Voland deb ataydi va Styopa hech narsani eslamaydigan Varetedagi chiqishlar uchun tuzilgan va allaqachon to'langan shartnoma tafsilotlarini aniqlamoqchi. Teatrga qo'ng'iroq qilib, mehmonning so'zlarini tasdiqlagan Lixodeev uni endi yolg'iz emas, pensne kiygan katakli va aroq ichadigan ulkan gapiruvchi qora mushuk bilan topadi. Voland Styopaga kvartirada ortiqcha ekanligini e'lon qiladi va ko'zgudan chiqqan kalta, qizil sochli, tishli Azazello ismli odam uni "Moskvadan do'zaxga tashlashni" taklif qiladi.

Styopa notanish shaharda dengiz qirg'og'ida o'zini ko'radi va o'tkinchidan bu Yalta ekanligini bilib oladi.

8-bob

Doktor Stravinskiy boshchiligidagi shifokorlar kasalxonada Ivan Bezdomniyga kelishadi. U Ivandan o'z hikoyasini yana takrorlashni so'raydi va agar kasalxonadan hozir chiqsa nima qilishini o'ylaydi. Uysiz odam la'nati maslahatchi haqida xabar berish uchun to'g'ridan-to'g'ri politsiyaga borishini aytadi. Stravinskiy shoirni Berliozning o'limidan juda xafa bo'lib, o'zini to'g'ri tuta olmasligiga ishontiradi va shuning uchun ular unga ishonmaydilar va darhol kasalxonaga qaytaradilar. Shifokor Ivanga qulay xonada dam olishni va politsiyaga yozma ariza yozishni taklif qiladi. Shoir rozi.

9-bob

Berlioz istiqomat qilgan Sadovaya uyidagi uy-joy mulkdorlari shirkati raisi Nikonor Ivanovich Bosoy marhumning bo'shatilgan maydoniga da'vogarlar tomonidan qamal qilingan. Yalang oyoq kvartiraga o'zi tashrif buyuradi. Berliozning muhrlangan kabinetida o'zini Korovyov, xorijlik rassom Volandning tarjimoni, Yaltaga ketgan xo'jayinning ruxsati bilan Lixodeev bilan birga yashaydigan sub'ekt o'tiradi. U Bosomga Berliozning kvartiralarini rassomga ijaraga berishni taklif qiladi va darhol unga ijara haqi va pora beradi.

Nikonor Ivanovich ketadi, Voland esa boshqa ko‘rinmaslik istagini bildiradi. Korovyov telefonga qo'ng'iroq qilib, uy-joy mulkdorlari shirkati raisi uyda valyutani noqonuniy saqlayotgani haqida xabar beradi. Qidiruv bilan Bosomga kelishadi va Korovyov bergan rubl o‘rniga dollar topishadi. Bosoy hibsga olingan.

10-bob

Rimskiy estradasining moliyaviy direktori kabinetida u va administrator Varenuxa o'tirishadi. Ular Lixodeev qaerga ketganiga hayron bo'lishadi. Bu vaqtda Varenuxaga Yaltadan shoshilinch telegramma keldi - kimdir mahalliy jinoiy qidiruv bo'limida paydo bo'lib, u Stepan Lixodeev ekanligini va uning shaxsini tasdiqlash kerak edi. Ma'mur va moliyaviy direktor bu yolg'on deb qaror qildi: Lixodeev to'rt soat oldin o'z kvartirasidan qo'ng'iroq qilib, tez orada teatrga kelishga va'da berdi va shundan beri u Moskvadan Qrimga ko'chib o'tolmadi.

Varenuxa Styopaning kvartirasiga qo'ng'iroq qiladi, u erda u mashinaga minish uchun shaharni tark etgani haqida xabar oladi. Yangi versiya: "Yalta" - cheburek, u erda Lixodeev mahalliy telegraf operatori bilan mast bo'lib, ishga telegramma jo'natib o'zini ko'radi.

Rimskiy Varenuxaga telegrammalarni politsiyaga olib borishni aytadi. Telefondagi notanish burun ovozi telegram administratoriga hech qayerda kiymaslikni buyuradi, lekin u baribir bo'limga boradi. Yo'lda unga mushukka o'xshagan semiz odam va past bo'yli, tishlari tishli yigit hujum qiladi. Ular qurbonlarini Lixodeevning kvartirasiga etkazishadi. Varenuxaning oxirgi ko'rgan narsasi - unga yaqinlashib kelayotgan qizil sochli, ko'zlari yonayotgan yalang'och qiz.

11-bob

Kasalxonadagi Ivan Bezdomniy politsiyaga bayonot berishga harakat qilmoqda, ammo u nima bo'lganini aniq aytib bera olmadi. Bunga qo'shimcha ravishda, u derazadan tashqaridagi momaqaldiroqdan xavotirda. Tinchlantiruvchi in'ektsiyadan so'ng, shoir yolg'on gapiradi va o'zi bilan "o'z xayolida" gapiradi. Ichki "suhbatdoshlardan" biri Berlioz bilan yuz bergan fojia haqida qayg'urishda davom etsa, ikkinchisi vahima va ta'qib qilish o'rniga maslahatchidan Pilat haqida ko'proq so'rash va voqeaning davomini bilish kerakligiga ishonch hosil qiladi.

To'satdan uysizlar xonasi derazasi tashqarisidagi balkonda notanish odam paydo bo'ladi.

12-bob

Variety kompaniyasining moliyaviy direktori Rimskiy Varenuxa qaerga ketganiga hayron. U bu haqda politsiyaga qo'ng'iroq qilmoqchi, ammo teatrdagi barcha telefonlar buzilgan. Voland Korovyov va mushuk hamrohligida Varetega keladi.

Ko'ngilochar Bengalskiy Volandni ommaga tanishtiradi va u, albatta, qora sehr yo'qligini va rassom shunchaki virtuoz sehrgar ekanligini aytadi. Voland Fagot deb ataydigan Korovyov bilan falsafiy suhbatdan boshlanadi: "Moskva va uning aholisi tashqi tomondan juda ko'p o'zgargan, ammo ular ichki jihatdan boshqacha bo'lib qolganmi yoki yo'qmi degan savol ancha muhimroqdir." Bengalskiy tomoshabinlarga xorijlik rassomning Moskva va moskvaliklardan mamnun ekanligini tushuntiradi, ammo rassomlar bunday gaplarni aytmaganliklariga darhol e'tiroz bildiradilar.

Korovyov-Fagot tomoshabinlardan birining hamyonidan topilgan kartalar palubasi bilan hiylani ko'rsatadi. Bu tomoshabin sehrgar bilan til biriktirgan deb qaror qilgan skeptik o'z cho'ntagidan bir dasta pul topadi. Shundan so'ng, oltin tangalar shiftdan tusha boshlaydi va odamlar ularni ushlab qolishadi. Ko'ngilochar sodir bo'layotgan voqealarni "ommaviy gipnoz" deb ataydi va tomoshabinlarni qog'oz parchalari haqiqiy emasligiga ishontiradi, lekin rassomlar uning so'zlarini yana rad etadi. Fagot Bengalskiydan charchaganini e'lon qiladi va tomoshabinlardan bu yolg'onchi bilan nima qilish kerakligini so'raydi. Zaldan taklif eshitiladi: "Uning boshini yirtib tashlang!" - va mushuk Bengalskiyning boshini yirtib tashlaydi. Tomoshabinlar tomoshabinga achinadilar, Voland ovoz chiqarib aytadiki, odamlar, umuman olganda, o'zgarishsiz qoladilar, "uy-joy muammosi ularni faqat buzdi" va boshlarini orqaga qaytarishni buyurdi. Bengalskiy sahnani tark etadi va uni tez yordam mashinasi olib ketadi.

"Tapericha, bu qotilni yirtib tashlashsa, keling, ayollar do'konini ochaylik!" - deydi Korovyov. Sahnada do‘konlar, oynalar, qator kiyimlar paydo bo‘ladi, tomoshabinlarning eski liboslarini yangisiga almashtirish boshlanadi. Do'kon g'oyib bo'lgach, tinglovchilarning ovozi va'da qilingan ta'sirni talab qiladi. Bunga javoban Fagot o'z egasini fosh qiladi - kecha u umuman ishda emas, balki bekasi bilan birga bo'lgan. Sessiya portlash bilan tugaydi.

13-bob

Balkondan kelgan notanish odam Ivanning xonasiga kiradi. Bu ham bemor. Uning feldsherdan bir nechta kalitlari o'g'irlab ketilgan, ammo nega ular bilan kasalxonadan qochib qutulmayotganini so'rashganda, mehmon qochib ketadigan joyi yo'q, deb javob beradi. U Bezdomniyga ventilyatsiyadagi valyuta haqida gapiradigan yangi bemor haqida ma'lumot beradi va shoirdan bu erga qanday kelganini so'raydi. Buni "Pontiy Pilat tufayli" bilib, u tafsilotlarni talab qiladi va Ivanga Patriarx ko'lida Shayton bilan uchrashganini aytadi.

Pontiy Pilat ham notanish odamni kasalxonaga olib keldi - Ivanning mehmoni u haqida roman yozdi. U o'zini Bezdomniyga "usta" deb tanishtiradi va dalil sifatida unga ma'lum bir "u" tomonidan tikilgan M harfi bilan shlyapa taqdim etadi. Keyinchalik, usta shoirga o'z hikoyasini aytib beradi - u bir paytlar yuz ming rubl yutib olgani, muzeydagi ishini tashlab, yerto'lada kvartira ijaraga olgan va roman yozishni boshlagan va tez orada sevgilisi bilan uchrashgan: "Sevgi sakrab chiqdi. oldimizda, xuddi xiyobonda yerdan sakrab tushgan qotildek, ikkalamizni ham uchirdi! Yashin shunday chaqadi, Fin pichog'i shunday uradi! . Xuddi ustaning o'zi kabi, uning yashirin rafiqasi ham uning butun hayotini o'z ichiga olgan romanini sevib qoldi. Biroq, kitob chop etilmagan va parcha chop etilganda, gazetalarda sharhlar muvaffaqiyatsiz bo'lib chiqdi - tanqidchilar romanni "pilatch" deb atashdi va muallifga "bogomaz" va "jangari qari" tamg'alarini qo'yishdi. mo'min". Xo'jayinning sevgilisi o'ldirishga va'da bergan Latunskiy ayniqsa g'ayratli edi. Ko'p o'tmay, usta o'z sevgilisini yoqtirmaydigan Aloizi Mogarich ismli adabiyot muxlisi bilan do'stlashdi. Ayni paytda sharhlar chiqishda davom etdi va usta aqldan ozishni boshladi. U o'z romanini pechda yoqib yubordi - ichkariga kirgan ayol faqat bir nechta kuygan choyshabni saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi - va o'sha oqshom uni haydab chiqarishdi va u kasalxonaga yotqizildi. Xo‘jayin o‘shandan beri sevgilisini ko‘rmagan.
Bemor qo'shni xonaga yotqizilib, go'yoki kesilgan boshdan shikoyat qiladi. Shovqin pasaygach, Ivan suhbatdoshidan nega sevgilisiga o'zi haqida xabar bermaganini so'raydi va u uni baxtsiz qilishni xohlamasligini aytdi: "Bechora ayol. Biroq, umid qilamanki, u meni unutdi! ” .

14-bob

Varete Rimskiyning moliyaviy direktori derazadan ko'cha o'rtasida kiyimlari to'satdan g'oyib bo'lgan bir nechta xonimlarni ko'radi - bular Fagot do'konining omadsiz mijozlari. U bugungi janjallar haqida bir necha bor qo'ng'iroq qilishi kerak, lekin telefonda "bema'ni ayol ovozi" uni taqiqlaydi.

Yarim tunda Rimskiy teatrda yolg'iz qoldi, keyin Varenuxa Lixodeev haqidagi hikoya bilan paydo bo'ldi. Uning so'zlariga ko'ra, Styopa haqiqatan ham telegraf operatori bilan "Yalta" cheburekida mast bo'lib, telegrammalar bilan hazil uyushtirgan, shuningdek, ko'plab xunuk nayranglar qilgan va oxir-oqibat hushyorlik punktiga tushib qolgan. Rimskiy ma’murning o‘zini shubhali tutayotganini seza boshlaydi – u gazeta bilan chiroqdan yashirinadi, lablarini urib qo‘yish odatini olgan, g‘alati oqarib ketgan, issiqqa qaramay bo‘yniga ro‘mol o‘ragan. Nihoyat, moliya direktori Varenuxaning soyasi yo'qligini ko'radi.

Niqobsiz vampir kabinet eshigini ichkaridan yopadi va derazadan yalang'och qizil sochli qiz kiradi. Biroq, bu ikkisining Rimskiy bilan shug'ullanishga vaqti yo'q - xo'rozning faryodi eshitiladi. Mo''jizaviy tarzda qochib qutulgan, bir kechada kul rangga aylangan moliya direktori shoshilinch ravishda Leningradga jo'naydi.

15-bob

Nikonor Ivanovich Bosoy huquq-tartibot idoralari xodimlarining valyutaga oid barcha savollariga yovuz ruhlar, tarjimon-yovuzlik va uning shamollatish tizimidan topilgan dollarlarga umuman aloqador emasligi haqida gapiradi. U tan oladi: "Men uni oldim, lekin men uni bizning sovetlar bilan birga oldim!" . U psixiatrlarga topshiriladi. Bosoyning tarjimon haqidagi so‘zlarini tekshirish uchun 50-xonadonga otryad yuboriladi, lekin u bo‘sh, eshiklardagi muhrlar buzilmaganligini ko‘radi.

Kasalxonada Nikonor Ivanovich tush ko'radi - uni yana dollarlar haqida so'roq qilishmoqda, ammo bu qandaydir g'alati teatr binosida sodir bo'ladi, unda kontsert dasturi bilan bir qatorda tomoshabinlar valyutani topshirishlari kerak. U uyqusida qichqiradi, feldsher uni tinchlantiradi.

Yalang oyoqning chinqirig‘i kasalxonadagi qo‘shnilarini uyg‘otdi. Ivan Homeless yana uxlab qolgach, Pilat haqidagi hikoyaning davomi haqida orzu qila boshlaydi.

16-bob

O'limga hukm qilinganlar, Ieshuani ham o'z ichiga olgan Taqir tog'ga olib ketilmoqda. Xochga mixlangan joy o'rab olingan: prokuror mahkumlarni qonun xizmatchilaridan qaytarib olishga harakat qilishlaridan qo'rqadi.

Xochga mixlanganidan ko'p o'tmay, tomoshabinlar issiqlikka chiday olmay, tog'ni tark etishadi. Askarlar qolib, issiqdan azob chekishadi. Ammo tog'da yana bir kishi yashiringan - bu Ieshuaning shogirdi, sobiq Yershalaim soliq yig'uvchisi Levi Matvey. Xudkush-terrorchilarni qatl qilish joyiga olib borishayotganda, u Xa-Notsrining oldiga borib, uni novvoyxonadan o'g'irlangan pichoq bilan sanchmoqchi bo'lib, uni alamli o'limdan qutqarib qoldi, ammo bunga erisha olmadi. U Ieshua bilan sodir bo'lgan voqea uchun o'zini ayblaydi - u o'qituvchisini yolg'iz qoldirib, noto'g'ri vaqtda kasal bo'lib qoldi va Rabbiydan Xa-Nozrini o'limga berishini so'radi. Biroq, Qodir Xudo iltimosni bajarishga shoshilmayapti va keyin Levi Metyu norozi bo'lib, uni la'natlay boshlaydi. Go'yo kufrga javoban momaqaldiroq ko'tarilib, askarlar tepalikdan chiqib ketishadi va qirmizi mantiyadagi kogorta qo'mondoni ularni kutib olish uchun tog'ga chiqadi. Uning buyrug'iga ko'ra, ustunlardagi azob-uqubatlarga duchor bo'lganlar yurakka nayza bilan o'ldirilib, ularga buyuk prokurorni ulug'lashni buyuradilar.

Momaqaldiroq boshlanadi, tepalik bo'sh. Levi Metyu ustunlarga yaqinlashadi va ulardan uchta jasadni olib tashlaydi, shundan so'ng u Ieshuaning jasadini o'g'irlaydi.

17-bob

Teatrga mas'ul bo'lib qolgan Varete Lastochkinning hisobchisi Moskva to'lib-toshgan degan mish-mishlarga qanday munosabatda bo'lishni va tinimsiz telefon qo'ng'iroqlari va itni qidirish uchun kelgan tergovchilar bilan nima qilishni bilmaydi. Rimskiyni sog'indim. Aytgancha, it o'zini g'alati tutadi - shu bilan birga u g'azablanadi, qo'rqib ketadi va xuddi yovuz ruhlarga o'xshab qichqiradi - va qidiruvga hech qanday foyda keltirmaydi. Ma’lum bo‘lishicha, Varetedagi Voland haqidagi barcha hujjatlar g‘oyib bo‘lgan – hatto plakatlar ham yo‘q bo‘lib ketgan.

Lastochkin hisobot bilan tomosha va o'yin-kulgi komissiyasiga yuboriladi. U erda u raisning kabinetida odam o'rniga bo'sh kostyum o'tirib, qog'ozga imzo chekayotganini aniqladi. Ko‘z yoshga to‘lgan kotibaning so‘zlariga ko‘ra, xo‘jayiniga mushukka o‘xshagan semiz bir odam tashrif buyurgan. Hisobchi komissiya bo'limiga tashrif buyurishga qaror qildi - lekin u erda singan pensneda ma'lum bir katak turi xor kuylash to'garagini tashkil qildi, u g'oyib bo'ldi va qo'shiqchilar hali ham jim turolmaydilar.

Nihoyat, Lastochkin kechagi spektakldan tushgan mablag'ni topshirish istagida moliyaviy ko'ngilochar sektorga keladi. Biroq, uning portfelida rubl o'rniga valyuta mavjud. Hisobchi hibsga olingan.

18-bob

Marhum Berliozning amakisi Maksim Poplavskiy Kievdan Moskvaga keladi. U qarindoshining o'limi haqida Berliozning o'zi imzolagan g'alati telegramma oldi. Poplavskiy merosga - poytaxtdagi uy-joyga da'vo qilmoqchi.

Jiyanining kvartirasida Poplavskiy Korovyovni uchratadi, u yig'laydi va Berliozning o'limini ranglar bilan tasvirlaydi. Mushuk Poplavskiy bilan gaplashadi, telegramma berganini aytadi va mehmondan pasport so'raydi, so'ngra uning dafn marosimida ishtirok etishi bekor qilinganligini aytadi. Azazello Poplavskiyni Moskvada kvartira orzu qilmaslikni aytib, haydab chiqaradi.

Poplavskiydan so'ng darhol bufetchi Varete Sokov "yomon" kvartiraga keladi. Voland o'z ishiga bir qator da'volarni aytadi - yashil oq pishloq, o't baliqlarining "ikkinchi yangiligi", choy "sopga o'xshaydi". Sokov, o'z navbatida, kassadagi chervonetslar kesilgan qog'ozga aylanganidan shikoyat qiladi. Voland va uning mulozimlari unga hamdard bo'lishadi va yo'lda - ular to'qqiz oy ichida jigar saratonidan o'limni bashorat qilishadi va Sokov ularga avvalgi pulni ko'rsatmoqchi bo'lganida, qog'oz yana chervonets bo'lib chiqadi.

Bufetchi shifokorga shoshilib, kasallikni davolashni so'raydi. U tashrif uchun xuddi shu chervonets bilan to'laydi va u ketganidan keyin ular vino yorliqlariga aylanadi.

Ikkinchi qism

19-bob

Ustaning suyukli Margarita Nikolaevna uni umuman unutmadi, erining qasridagi farovon hayot unga qadrli emas. Bufetchi va Poplavskiy bilan bo'lgan g'alati voqealar kuni u nimadir sodir bo'lishini his qilish bilan uyg'onadi. Ajralish paytida u birinchi marta usta haqida tush ko'rdi va u bilan bog'liq bo'lgan qoldiqlarni ko'zdan kechirdi - bu uning fotoportreti, quritilgan atirgul barglari, yutuqlari qoldiqlari va kuygan sahifalar bilan karta. roman.

Moskva atrofida aylanib yurgan Margarita Berliozning dafn marosimini ko'radi. Qizil sochli, tishlari chiqib ketgan kichkina fuqaro uning yoniga o'tiradi va unga kimdir tomonidan o'g'irlangan marhumning boshi haqida gapiradi, shundan so'ng uni ismini aytib, "juda olijanob chet ellik" ga tashrif buyurishga taklif qiladi. Margarita ketmoqchi bo‘ladi, lekin Azazello o‘zining ortidan ustaning romanidan iqtibos keltiradi va rozi bo‘lsa, sevgilisi haqida bilib olishiga shama qiladi. Ayol rozi bo'ladi va Azazello unga sehrli krem ​​uzatadi va unga ko'rsatmalar beradi.

20-bob

Krem bilan bo'yalgan Margarita yoshroq, chiroyli bo'lib, uchish qobiliyatiga ega bo'ladi. “Meni kechiring va imkon qadar tezroq unuting. Men seni abadiy tark etaman. Meni qidirmang, foydasi yo'q. Men boshimga tushgan g‘am va ofatdan jodugar bo‘ldim. Ketishim kerak. Xayr”, deb yozadi u eriga. Uning xizmatkori Natasha kiradi, uni ko'radi va sehrli krem ​​haqida bilib oladi. Azazello Margaritaga qo'ng'iroq qilib, uchish vaqti kelganini aytadi va xonaga jonlangan pol cho'tkasi otilib kiradi. Margarita uni egarlab, Natasha va pastdan qo'shnisi Nikolay Ivanovichning oldida derazadan uchib chiqdi.

21-bob

Margarita ko'rinmas bo'lib qoladi va kechasi Moskva atrofida uchib yurib, odamlarni qo'rqitib, mayda hazillar bilan zavqlanadi. Ammo keyin u yozuvchilar yashaydigan hashamatli uyni ko'radi va ular orasida ustani o'ldirgan tanqidchi Latunskiy ham bor. Margarita derazadan o'z kvartirasiga kiradi va u erda pogrom uyushtiradi.

U parvozini davom ettirayotganda, to'ng'iz mingan Natasha uni quvib yetadi. Ma'lum bo'lishicha, uy bekasi sehrli qaymoq qoldiqlari bilan o'zini ishqalab, qo'shnisi Nikolay Ivanovichga surtgan, natijada u jodugarga aylangan, u esa cho'chqaga aylangan. Margarita tungi daryoda cho'milgach, unga xizmat qilgan uchar mashinada Moskvaga qaytib keladi.

22-bob

Moskvada Korovyov Margaritani "yomon" kvartiraga kuzatib qo'yadi va u malika bo'ladigan Shaytonning yillik to'pi haqida gapirib, Margaritaning o'zida qirollik qoni oqayotganini eslatib o'tadi. Tushunarsiz tarzda, bal zallari kvartiraning ichiga joylashtiriladi va Koroviev buni beshinchi o'lchov yordamida tushuntiradi.

Voland yotoqxonada Begemot mushuki bilan shaxmat o‘ynab yotibdi, Gella esa uning og‘riyotgan tizzasini malham bilan ishqalaydi. Margarita Gellaning o‘rnini egalladi, Voland mehmondan biror narsadan qiynaladimi, deb so‘radi: “Ehtimol, qalbingni zaharlaydigan qayg‘u bordir, melanxoliya?” , lekin Margarita salbiy javob beradi. Yarim tungacha ko'p vaqt o'tmadi va uni to'pga tayyorgarlik ko'rish uchun olib ketishdi.

23-bob

Margarita qon va atirgul moyiga bo'yalgan, malika libosida kiyingan va mehmonlarni kutib olish uchun zinapoyaga olib borgan - allaqachon o'lgan, ammo to'p uchun jinoyatchilar bir kechada tirilgan: zaharlovchilar, panderslar, qalbakilashtiruvchilar, qotillar, xoinlar. . Ularning orasida Frida ismli yosh ayol bor, uning hikoyasi Korovyov Margaritaga shunday deydi: "U kafeda xizmat qilganida, egasi uni qandaydir tarzda oshxonaga chaqirdi va to'qqiz oydan keyin u o'g'il tug'di, uni o'rmonga olib kirdi va qo'ydi. og'ziga ro'molcha qo'ydi, keyin bolani yerga ko'mdi. Sudda u bolani boqish uchun hech narsasi yo'qligini aytdi. O'shandan beri, mana 30 yildirki, Frida har kuni ertalab bir xil ro'molcha olib kelinadi.

Ziyofat tugaydi va Margarita zallarni aylanib, mehmonlarga e'tibor qaratishi kerak. Voland chiqadi, Azazello unga laganda Berliozning boshini taklif qiladi. Voland Berliozni esdan chiqarib yuboradi va uning bosh suyagi piyolaga aylanadi. Bu idish Baron Meigelning qoni bilan to'ldirilgan, uni Moskva amaldori Azazello otib o'ldirgan, Voland ayg'oqchini aniqlagan balning yagona tirik mehmoni. Kosani Margaritaga olib kelishadi va u ichadi. Balo tugaydi, hamma narsa g‘oyib bo‘ladi, ulkan zal o‘rnida kamtarona yashash xonasi va Volandning yotoqxonasiga ochiq eshik bor.

24-bob

Margarita balda shaytonning borligi uchun mukofot bo'lmasligidan tobora ko'proq qo'rqib boryapti, lekin ayolning o'zi mag'rurlik tufayli uni eslatishni xohlamaydi va hatto Voland ham unga hech narsa kerak emas degan to'g'ridan-to'g'ri savolga javob beradi. . “Hech qachon hech narsa so'ramang! Hech qachon va hech narsa va ayniqsa sizdan kuchliroq bo'lganlar uchun. Ularning o'zlari hamma narsani o'zlari taklif qilishadi va berishadi! — dedi Voland undan mamnun bo‘lib, Margaritaning istalgan istagini bajarishni taklif qiladi. Biroq, u o'z muammosini hal qilish o'rniga, Fridan ro'molcha berishni to'xtatishni talab qiladi. Volandning aytishicha, qirolichaning o'zi ham shunday mayda-chuyda ishni qila oladi va uning taklifi o'z kuchida qoladi - va keyin Margarita nihoyat "sevgili, xo'jayinni shu daqiqada unga qaytarishni" xohlaydi.

Ustoz uning oldida. Voland Pilat haqidagi roman haqida eshitib, unga qiziqib qoladi. Usta yoqib yuborgan qo‘lyozma Volandning qo‘lida butunlay buzilmagan bo‘lib chiqadi – “qo‘lyozmalar yonmaydi”.
Margarita uni va sevgilisini podvalga qaytarishni va hamma narsa avvalgidek bo'lishini so'raydi. Usta shubha bilan qaraydi: uning xonadonida boshqalar anchadan beri yashaydi, hujjati yo‘q, kasalxonadan qochganini izlaydilar. Voland bu muammolarning barchasini hal qiladi va ma'lum bo'lishicha, ustaning yashash joyini uning "do'sti" Mogarich egallab olgan va u usta noqonuniy adabiyot saqlaydi, deb unga qarshi qoralash yozgan.

Natasha, uning va Margaritaning iltimosiga ko'ra, jodugar sifatida qoldiriladi. O'zining tashqi ko'rinishiga qaytarilgan qo'shni Nikolay Ivanovich politsiya va uning rafiqasi uchun shayton bilan tunni o'tkazganligi to'g'risida guvohnoma talab qiladi va mushuk uni darhol tuzadi. Administrator Varenuxa paydo bo'lib, vampirlardan ozod bo'lishni iltimos qiladi, chunki u qonxo'r emas.

Voland xayrlashayotganda ustaga uning ishi baribir kutilmagan hodisalar keltirishini va'da qiladi. Sevishganlarni podvaldagi kvartirasiga olib ketishadi. U yerda usta uxlab qoladi va baxtli Margarita romanini qayta o‘qiydi.

25-bob

Yershalaim ustidan momaqaldiroq yog‘moqda. Maxfiy xizmat boshlig'i Afraniy prokuror huzuriga kelib, qatl bo'lib o'tganini, shaharda hech qanday notinchlik yo'qligini, kayfiyat umuman qoniqarli ekanini aytadi. Bundan tashqari, u Ieshua hayotining so'nggi soatlari haqida gapirib, Ga-Nozrining so'zlaridan iqtibos keltiradi: "U insoniy illatlar orasida qo'rqoqlikni eng muhimlaridan biri deb biladi".

Pilat Afraniyga qatl etilgan uch kishining jasadlarini zudlik bilan va yashirincha dafn qilishni va Kiriatdan kelgan Yahudoning xavfsizligi haqida g'amxo'rlik qilishni buyuradi, u eshitganidek, "Xa-Notsrining yashirin do'stlari" o'sha kechada o'ldirilishi kerak edi. Darhaqiqat, prokurorning o'zi hozir bu qotillikni maxfiy qo'riqchi boshlig'iga allegorik ravishda buyuradi.

26-bob

Prokuror bugun u juda muhim narsani o'tkazib yuborganini va hech qanday buyruq uni qaytarib bermasligini tushunadi. U o'zining sevimli iti Bunga bilan muloqotda qandaydir tasalli topadi.

Bu orada Afraniy Niza ismli yosh ayolni ziyorat qiladi. Ko'p o'tmay, u shaharda Kiriatlik Yahudo bilan uchrashadi, u o'zini sevib qolgan va Ieshuaga xiyonat qilgani uchun Kaifadan to'lov olgan. U yigit bilan Yershalaim yaqinidagi bog'da uchrashuv tayinlaydi. Qizning o'rniga Yahudoni uch kishi kutib oladi, ular uni pichoq bilan o'ldiradilar va o'ttiz kumush tanga solingan hamyonni olib ketishadi. Bu uch kishidan biri - Afraniy shaharga qaytib keladi va u erda hisobotni kutayotgan prokuror uxlab qoldi. Ieshua tushida tirik va uning yonida oy yo'li bo'ylab yuradi, ikkalasi ham zarur va muhim narsalar haqida zavq bilan bahslashadilar va prokuror tushunadi, albatta, qo'rqoqlikdan yomonroq illat yo'q - va bu qo'rqoqlik edi. faylasuf erkin fikrlovchini mansab zarariga oqlashdan qo‘rqib, ko‘rsatdi.

Afraniyning aytishicha, Yahudo o'lgan va bosh ruhoniy Kaifaga kumush va "Men la'nati pulni qaytarib beraman" degan yozuv solingan paket uloqtirilgan. Pilat Afraniyga Yahudo o'z joniga qasd qilgan degan xabarni tarqatishni buyuradi. Bundan tashqari, maxfiy xizmat rahbarining xabar berishicha, Ieshuaning jasadi qatl qilingan joydan unchalik uzoq bo'lmagan joyda Levi Metyu bilan birga topilgan, u uni berishni istamagan, ammo Xa-Notsri dafn etilishini bilib, u yarashdi.

Levi Metyuni prokuror huzuriga olib kelishadi, u undan Ieshuaning so'zlari yozilgan pergamentni ko'rsatishni so'raydi. Leviy Pilatni Xa-Nozrining o'limi uchun haqorat qiladi va Ieshuaning o'zi hech kimni ayblamaganini aytadi. Sobiq soliqchi Yahudoni o'ldirishi haqida ogohlantiradi, lekin prokuror unga xoin allaqachon o'lganligini va Pilat buni qilganligini aytadi.

27-bob

Moskvada Voland ishi bo'yicha tergov davom etmoqda va politsiya yana bir bor "yomon" kvartiraga boradi, u erda hamma narsa tugaydi. U erda primus pechkasi bilan gaplashadigan mushuk topiladi. U otishmani qo'zg'atadi, ammo qurbonlarsiz. Voland, Korovyov va Azazelloning Moskvadan ketish vaqti keldi, degan ovozlari eshitiladi - mushuk uzr so'rab, pechdan yonayotgan benzinni to'kib tashlagancha g'oyib bo'ldi. Kvartira yonmoqda va uning derazasidan to'rtta siluet uchib ketadi - uchta erkak va bitta ayol.

Valyuta sotuvchi do‘konga katak ko‘ylagi kiygan bir kishi va qo‘lida primus pechkasi bilan mushukka o‘xshagan semiz odam keladi. Semiz odam derazadan mandarin, seld balig‘i va shokolad yeydi, Korovyov esa taqchil mahsulotlar chet elliklarga o‘ziniki emas, rublga sotilayotganiga norozilik bildirishga chaqiradi. Politsiya paydo bo'lganda, sheriklar yashirinib, oldindan o't qo'yib, Griboedovning restoraniga ko'chib o'tishadi. Tez orada u yonadi.

29-bob

Voland va Azazello Moskvadagi binolardan birining ayvonida shaharga qarab gaplashmoqda. Levi Metyu ularga ko'rinib, "u" - Ieshua degani - ustozning romanini o'qiganini aytadi va Volanddan muallifga va uning sevgilisiga munosib tinchlik berishni so'raydi. Voland Azazelloga “ularning oldiga borib, hammasini tartibga solishni” aytadi.

30-bob Vaqt bo'ldi!

Azazello usta va Margaritaning podvaliga tashrif buyuradi. Undan oldin ular o'tgan tun voqealari haqida gapirishmoqda - usta hali ham ularni tushunishga va Margaritani uni tark etishga va u bilan birga o'zini yo'q qilmaslikka ishontirishga harakat qilmoqda, lekin u Volandga mutlaqo ishonadi.

Azazello kvartiraga o't qo'yadi va qora otlarda o'tirgan uchtasi ham osmonga ko'tariladi.

Yo‘lda usta shogird deb atagan Bezdomniy bilan xayrlashib, Pilat haqidagi hikoyaning davomini yozishni vasiyat qiladi.

31-bob

Azazello, usta va Margarita Voland, Korovyov va Begemot bilan yana birlashadi. Usta shahar bilan xayrlashadi. “Birinchi lahzalarda yurakda og'riqli qayg'u paydo bo'ldi, lekin tezda uning o'rnini shirin tashvish, sargardon lo'li hayajon egalladi. [...] Uning hayajoni, go'yo unga o'xshab, achchiq xafagarchilikka aylandi. Ammo u beqaror edi, g'oyib bo'ldi va negadir o'rnini mag'rur befarqlik egalladi va bu doimiy tinchlikning oldindan ko'rinishi edi.

32-bob

Tun keladi va oy nurida osmon bo'ylab uchayotgan otliqlar tashqi ko'rinishini o'zgartiradi. Korovyov binafsha rangli zirh kiygan ma'yus ritsarga, Azazello cho'l jin qotiliga, Begemot "dunyoda mavjud bo'lgan eng yaxshi hazilkash" nozik yosh sahifaga aylanadi. Margarita uning o'zgarishini ko'rmadi, lekin usta kulrang o'ran oladi va uning ko'z o'ngida shpilla qiladi. Volandning tushuntirishicha, bugun barcha hisoblar hal bo'ladigan shunday kecha. Bundan tashqari, u ustaga Ieshua o'z romanini o'qiganligi haqida xabar beradi va afsuski, u tugallanmaganini ta'kidladi.

Kresloda o'tirgan odam va uning yonida it chavandozlarning ko'zi oldida paydo bo'ladi. Pontiy Pilat ikki ming yil davomida xuddi shunday tush ko'rdi - u yura olmaydigan oy yo'li. "Ozod! Ozod! U sizni kutmoqda!" - qichqiradi usta qahramonini qo'yib yuborib, romanini tugatib, Pilat nihoyat iti bilan oydin yo'l bo'ylab Ieshua kutayotgan joyga jo'nadi.

Xo'jayinning o'zi va uning sevgilisi, va'da qilinganidek, tinchlikni kutmoqda. “Siz chindan ham qiz do'stingiz bilan kun davomida gullay boshlagan gilos ostida sayr qilishni, kechqurun Shubert musiqasini tinglashni xohlamaysizmi? Sham yorug'ida qalam bilan yozishni xohlamaysizmi? Siz ham Faust singari yangi gomunkul yasay olasiz degan umidda retortga o'tirishni xohlamaysizmi? U erda, u erda. Sizni allaqachon uy va keksa xizmatkor kutmoqda, shamlar allaqachon yonmoqda va tez orada ular o'chadi, chunki siz darhol tongni kutib olasiz ", - Voland uni shunday tasvirlaydi. “Mana, oldinda sizning abadiy uyingiz bor, u sizga mukofot sifatida berilgan. Men allaqachon Venetsiya oynasini va toqqa chiqadigan uzumni ko'raman, u tomga ko'tariladi. Bilaman, kechqurun siz sevgan, sizni qiziqtirgan va sizni xavotirga solmaydiganlar sizning oldingizga kelishadi. Ular siz uchun o'ynashadi, siz uchun qo'shiq aytishadi, shamlar yonayotganda xonada yorug'likni ko'rasiz. Yog'li va abadiy qalpoqchani kiyib uxlab qolasiz, lablaringizda tabassum bilan uxlab qolasiz. Uyqu sizni mustahkamlaydi, siz dono fikr yuritasiz. Siz esa meni haydab chiqara olmaysiz. Men sizning uyquingizga g'amxo'rlik qilaman, - dedi Margarita. Xo'jayinning o'zi ham xuddi Pilatni qo'yib yuborganidek, kimdir uni qo'yib yuborayotganini his qiladi.

Epilog

Voland ishi bo'yicha tergov boshi berk ko'chaga yetdi va natijada Moskvadagi barcha g'alatiliklar gipnozchilar to'dasining fitnalari bilan izohlandi. Varenuxa yolg'on gapirishni va qo'pollik qilishni to'xtatdi, Bengalskiy o'yinchini tashlab, jamg'armalarga yashashni afzal ko'rdi, Rimskiy Varetening moliyaviy direktori lavozimidan voz kechdi va uning o'rniga tashabbuskor Aloisy Mogarich keldi. Ivan Bezdomniy kasalxonani tark etib, falsafa professori bo'ldi va faqat to'lin oylarda Pilat va Ieshua, usta va Margarita haqidagi tushlar uni bezovta qiladi.

Xulosa

"Usta va Margarita" romani dastlab Bulgakov tomonidan "Qora sehrgar" yoki "Buyuk kansler" deb nomlangan shayton haqidagi satira sifatida yaratilgan. Ammo oltita nashrdan so'ng, ulardan birini Bulgakov shaxsan yoqib yubordi, kitob unchalik satirik emas, balki falsafiy bo'lib chiqdi, unda sirli qora sehrgar Voland qiyofasidagi iblis qahramonlardan biriga aylandi. Abadiy muhabbat, rahm-shafqat, haqiqatni izlash, adolat tantanasi g‘oyalari birinchi o‘ringa chiqdi.

"Usta va Margarita" ni bobma-bob qisqacha takrorlash faqat syujetni va asarning asosiy g'oyalarini taxminiy tushunish uchun kifoya qiladi - sizga romanning to'liq matnini o'qishni tavsiya qilamiz.

Yangi test

Bulgakov ishining qisqacha mazmunini yaxshi eslaysizmi? Sinovdan o'ting!

Reytingni takrorlash

O'rtacha reyting: 4.5. Qabul qilingan umumiy baholar: 26742.