Yabancı kelimelerin anlamı ve çevrimiçi cinsiyet sözlüğü. Rusça ödünç alınan kelimeler

Ödünç kelimelere örnekler: misafir işçi, motel, konfeti, olivier, reçel, latte, buldozer. Daha fazla örnek için, L.P.'nin yabancı kelimelerin sözlüklerine bakın. Krisina, N.G. Komleva.

ödünç kelimeler

Diğer dillerden kelime almanın nedenleri teknik ve teknolojik ilerleme ile ilişkilidir - Rus dilinde kelime bulunmayan yeni teknolojilerin, icatların, nesnelerin, kavramların dünyasında ortaya çıkması.

Ödünç alırken, diğer insanların kelimeleri fonetik, morfolojik, morfemik ve semantik değişikliklere uğrar. Bu, ödünç alınan kelimelerin Rus dilinde geçerli olan özelliklere ve kurallara göre "ayarlanmasından" kaynaklanmaktadır. Rus dilindeki okul ders kitaplarının bazı yazarları, ödünç alınmış ve yabancı bir kelime kavramlarını paylaşır. Ödünç alınan kelime Rus dilinin kelime dağarcığına değişikliklerle girerse, yabancı kelime orijinal fonetik, morfolojik ve diğer özelliklerini koruyarak neredeyse hiçbir değişikliğe uğramaz.

Modern Rusça'da birçok ödünç alınmış kelime var. Çoğunun kökleri güçlü bir şekilde Rus dilindedir ve modern anadili konuşanlar için kelimeler ilkel olarak Rusça olarak algılanır. Etimolojik analiz onların gerçek kökenini gösterir.

Kelimeleri ödünç alma süreci Eski Rus dilinde başladı ve şu anda devam ediyor. Kelimeler Latince, Finno-Ugric, Yunanca, Türkçe, Lehçe, Hollandaca, Almanca, Fransızca, İngilizce'den ödünç alındı. Kişi isimleri, coğrafi isimler, ay isimleri, kilise terimleri ödünç alındı. Bazı ödünç alınan kelimelerin modası geçti: balina yağı, berkovets, tiun, ızgara, golbets ve diğerleri.

Ödünç alma biçimbirimleri

Rus dilinde sadece kelimelerin tamamı değil, aynı zamanda kelime oluşumunu etkileyen ve yeni kelimelere yol açan kelimelerin bölümleri (morfemler) de ödünç alınır. Bazı yabancı önek ve yabancı ekleri listeliyoruz, her madde için kelime örnekleri veriyoruz.

Ödünç alma önekleri

• a- - ahlaksız, şekilsiz, apolitik, aritmi, anonim, ilgisizlik, ateist.
• anti- - antiworld, antisiklon, antitez.
• kemer- - olağanüstü, başmilyoner, başpiskopos.
• pan-pan-Amerikan, pan-Slavizm, pan-salgın.
• de- - deheroization, degrade, dekompozisyon, sökme, terhis, demotivasyon.
• dezenfeksiyon, oryantasyon bozukluğu, düzensizlik.
• - uyumsuzluk, diskalifiye, orantısızlık, işlev bozukluğu.
• disosiation, disjunction.
• karşı-karşı-saldırı, karşı-yürüyüş, karşı-saldırı, karşı-devrim, karşı-saldırı.
• trans- - transatlantik, trans-Avrupa, trans-oblast.
• ultra- - ultrason, ultra kısa, ultra sol, ultra sağ, modaya uygun.
• başka...

Ödünç alma ekleri

• -izm - anarşizm, kolektivizm, komünizm.
• Doğu - tüplü dalgıç, kariyerist, makinist, paraşütçü.
• -isirov- - militarize etmek, mekanize etmek, hayal kurmak.
• -er- - kaçak avcı, şövalye, stajyer, talip.
• başka...

Yabancı kelimelerin ödünç alınması dilin gelişimine katkı sağlar. Borçlanma, dünya halkları arasındaki yakın iletişim, gelişmiş bir iletişim sistemi, uluslararası profesyonel toplulukların varlığı vb. ile ilişkilidir.

Ödünç alınan kelimeler kesinlikle dünyanın her dilinde vardır. Ülkeler arasındaki herhangi bir etkileşimle gelirler. Bu makale, ödünç kelimelerin ne olduğunu ve bunları nasıl ayırt edeceğinizi anlamanıza yardımcı olacaktır.

Temas halinde

Ödünç kelimeler sözlüğü

Rusça ödünç alınan kelimeler diğer ülkelerin temsilcileriyle, milliyetlerle ilişkilerde ortaya çıkar, benzer şekilde konuşma tamamlanır ve geliştirilir. Ödünç alınan kelimeler, önemli bir kavram eksik olduğunda ortaya çıkar.

Diğer dillerden kelime ödünç almak, içinde bulundukları konuşmayı önemli ölçüde tamamlar, insanları birbirine yakınlaştırır, konuşmada uluslararası terimleri kullanan yabancıları anlamak daha kolay hale gelir.

Ödünç kelimeler sözlüğü, farklı zaman aralıklarında Rusça'ya gelen ödünç alınmış kelimeleri içerir. Anlamçok tam olarak ortaya çıkarlar, etimoloji açıklanır. Normal bir sözlükte olduğu gibi, istediğiniz kelimeyi ilk harfine göre bulabilirsiniz.

Diğer dillerden ödünç alınan kelimeler

Evlat edinme yoluyla gelen yabancı kelimeler farklı davranır. Bazıları kök salır, konuşmaya girer, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişir (örneğin bir sandviç), diğerleri değişmez, orijinal hallerinde kullanılırlar (suşi kelimesinin parlak bir örneği).

ödünç alınmış kelimeler Slav ve Slav olmayan olarak ikiye ayrılır.... Örneğin, Slav lehçeleri - Çekçe, Ukraynaca, Eski Kilise Slavcası, Lehçe vb. Slav olmayan - Finno-Ugric, Cermen, İskandinav, Türk, vb.

Rusça yabancı kelimelerin listesi

Ödünç alınan kelimelerin çoğu, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişmeye zorlanır: fonetik, anlamsal ve morfolojik olarak. Ancak zamanla, bu tür terimler günlük hayata o kadar sıkı bir şekilde dahil edilir ki, çoğu basitçe yabancı olarak görülmeyi bırakır. Örneğin, kelimeler "Okul", "şeker", "aktivist", "hamam", "artel" ve diğerleri orijinal olarak Rusça'ya diğer lehçelerden tanıtıldı, ancak şimdi Rusça olarak kabul ediliyorlar.

Dikkat! Başkalarından ödünç alındı Bir kelimenin zarfları çarpıcı biçimde değişebilir: bazıları yalnızca sonları değiştirir, diğerleri cinsiyeti değiştirebilir ve yine de diğerleri anlamlarını bile değiştirebilir.

Konservatuar, muhafazakar, konserve yiyecek kelimelerini düşünün.

İlk bakışta anlamları tamamen farklı, bu üç ifade bile tamamen farklı ülkelerden geldi, ancak ortak bir noktaları var, ilk bakışta bile göze çarpan bir şey var - hecelemede benzerler.

Bu çok basit bir şekilde açıklanabilir. Lehçemize İtalyanca, Fransızca ve Latince'den geldiler. Ve onların içinde, Latince'den "korumak" anlamına gelen bir terim geldi.

Önemli! Herhangi bir kelimenin sözlük anlamını doğru bir şekilde belirlemek için nereden getirildiğini bulmanız gerekir.

Bir ifadenin diğer dillerden mi yoksa aslının Rusça mı olduğundan emin değilseniz, sadece anlamın değil aynı zamanda kökeninin de açıklandığı sözlükler kurtarmaya gelir.

Açıklık için, aşağıda Rusça ödünç kelime örnekleri:

Yabancı kelimeler

Bir yabancı dil kelimesi ifadesini sıklıkla duyabilirsiniz. yabancı kelimeler nelerdir nasıllar?

Yabancı kelimeler diğer lehçelerden ödünç alınmış terimlerdir. Ödünç alınan sözcüklerin tanıtılması iki şekilde gerçekleşir: konuşma yoluyla ve edebiyat yoluyla. Bu, iki farklı dil ve kültürün etkileşime girdiği doğal bir süreçtir.

oluşturmak için kullanılabilecek bir takım farklılıklar vardır. yerli Rusça kelimelerin ödünç alınanlardan ne kadar farklı olduğu.

İlk işaret fonetiktir:

1. a harfi ile başlar. Gerçek Rusça ifadelerin a harfi ile başlaması son derece nadir olduğu için bunları ayırt etmek kolaydır. Sadece ünlemlerle başlarlar, seslerin taklidi ve bunların türevleri.
2. Başlangıçta Rusça kelimelerin kökünde e harfi yoktur, bu, benimsenen terimlerin tipik bir örneğidir. İstisnalar -, ünlemler ve kabul edilen kelimelerden türetilmiştir.
3. F harfi İstisnalar, seslerin taklidi, ünlemler, baykuş kelimesidir.
4. Bir kelimenin kökündeki birkaç ünlü, Rusça'da ödünç alınan kelimeleri gösterir.
5. ünsüz kombinasyonları"Kg", "cd", "gb" ve "kz" kelimelerinin köklerinde.
6. Kökte "ge", "ke" ve "he" kombinasyonları. Öncelikli olarak Rusça kelimelerin bu kombinasyonları yalnızca taban sonlu bağlaçta bulunur.
7. Kökte "vu", "mu", "kyu" ve "bu" kombinasyonları.
8. Kökte çift ünsüzler.
9. E ünlüsünden önce sert ünsüz ses, e gibi okuyun.
10. Sözler, e harfi ile başlayan.

İkinci özellik morfolojiktir:

1. Çekim yapmayan isimler.
2. Cinsiyet ve isim sayısının değişmezliği.

Üçüncü işaret türevseldir:

1. Yabancı önekler.
2. Yabancı ekler.
3. Aqua, geo, marine, grapho vb. Kökler.

Özetle belirtmek gerekir ki yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimeler fark etmesi kolay sadece yukarıdaki işaretlere dikkat ederek.

ödünç kelime

Gerçekten ödünç alınan nedir? Bunlar, dış (siyasi, ticari, genel kültürel bağlar, kavram, nesne tanımları) ve iç (sözlü araçların korunması yasası, dilin zenginleştirilmesi, popüler bir terim) nedenlerle diğer dillerden konuşmaya giren ifadelerdir.

Düşünmek ödünç kelime örnekleri ve anlamları.

İngilizce kelime örnekleri

Rusça yabancı kelimelerin listesi ve devam edebilirsiniz. Hangi dilden söze geçtiğini öğrenerek, ülkeler arasındaki etkileşimin nasıl gerçekleştiğini takip edebilirsiniz.

Sözlükbilim bilimindeki yerli Rusça ve ödünç alınan kelimelerin örnekleri kesinlikle kökene göre dağıtılır.

Yabancı dil terimlerinin ne olduğunu açıklayan birçok sözlük var. açıklıyorlar hangi dildenşu ya da bu ifade geldi. Ayrıca her yaştan ödünç alınmış kelimeler içeren cümleler içerir. Uzun bir süre boyunca, birçok ifade ilkel olarak Rusça olarak algılanmaya başladı.

Şimdi en ünlü sözlük, V.V. İvanova. Hangi kelimenin hangi dilden geldiğini, ne anlama geldiğini, kullanım örneklerini açıklar. Bu, en sık kullanılan terimlerin en temel kavramlarını kapsayan en kapsamlı sözlüklerden biridir.

Ödünç kelime örnekleri

ödünç kelimeler gerekli mi

Çıktı

Hangi dili öğrenin şu ya da bu kelime geldi oldukça basit bir şekilde orijinal anlamını anlayarak. Sözlük tam bir ifade listesi sağlar ve sürekli güncellenir. Terimlerin tarihi ve kökenleri çok şey söyleyebilir, sadece sözlükte bir kelime bulmanız gerekiyor.

yabancı kelimeler sözlüğü

Dilbilimsel terimlerin sözlük referans kitabı. Ed. 2. - M.: Eğitim. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Diğer sözlüklerde "yabancı kelimeler sözlüğünün" ne olduğunu görün:

yabancı kelimeler sözlüğü- 1. Yabancı dil kökenli, az çok özel kelimeleri ve açıklamalarını içeren bir sözlük. 2. Yabancı kökenli kelimelerin bir listesini, yorumlarını ve bazen etimolojisini sağlayan sözlük ... Açıklayıcı çeviri sözlüğü

yabancı kelimeler sözlüğü Dilsel terimler ve kavramlar: Kelime bilgisi. sözlükbilim. deyim. sözlükbilim

yabancı kelimeler sözlüğü- Farklı işlevsel tarzlarda kullanılan yabancı kelimelerin anlamlarını açıklayan sözlükbilimsel bir yayın... Dilsel terimler sözlüğü T.V. Tay

- Materyalist ve demokratik fikirleri, ütopik sosyalizmi teşvik etmek amacıyla V. N. Maikov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlanan "Rus dilinin bir parçası haline gelen YABANCI SÖZLÜKLER CEP SÖZLÜĞÜ" (v. 12, 1845 46). Yerlebir edilmiş ... ... ansiklopedik sözlük

Materyalist ve demokratik fikirleri, ütopik sosyalizmi teşvik etmek amacıyla V. N. Maikov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlanan Rus diline (v. 12, 1845 46) dahildir. Sansürle yıkıldı... Büyük Ansiklopedik Sözlük

Rus sosyalistlerinin ideolojisinin incelenmesi için değerli bir kaynak olan Rus diline dahil, ütopyacı Petrashevtsy (Bkz. Petrashevtsy). Memur NS Kirillov tarafından üstlenilen sözlüğün yayınlanması, Petrashevistler tarafından propaganda için kullanıldı ... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

Rus diline dahil "(c. 1 2, 1845 1846). Sosyalist fikirleri desteklemek amacıyla V. N. Maikov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlandı. Sansürle yıkıldı... ansiklopedik sözlük

Rusça dahil. yaz., Petraşevistlerin ideolojisini incelemek için değerli bir kaynak. Memur NS Kirilov tarafından üstlenilen gazetecilik şartlarını açıklayan bir referans kitabının yayınlanması, Petraşevitler tarafından demokratik halkın propagandasını yapmak için kullanıldı. ve materyalist. fikirler... Sovyet Tarihsel Ansiklopedisi

YABANCI SÖZLÜKLER- YABANCI SÖZLÜKLER. Yabancı kelimelerin anlamlarını ve kökenlerini kısaca açıklayan, kaynağın dilini belirten sözlükler, bu tür sözlükleri etimolojik sözlüklere yaklaştırmaktadır. Büyük S. ve. ile birlikte. kısa sözlükler var. Örneğin,… … Yeni Metodolojik Terimler ve Kavramlar Sözlüğü (Dil Öğretimi Teorisi ve Uygulaması)

Kelimelerin anlamını ve kullanımını açıklayan bir sözlük (nesnelerin, fenomenlerin, olayların karşılık gelen gerçekleri hakkında bilgi sağlayan ansiklopedik bir sözlüğün aksine). Lehçe (bölgesel) sözlük. İçeren bir sözlük ... ... dilsel terimler sözlüğü

Kitabın

• Yabancı kelimeler sözlüğü,. Yabancı Kelimeler Sözlüğü, genellikle yaygın olarak kullanılan yabancı kökenli kelimelerin bir yorumunu sağlar. Yaklaşık 5000 kelime içerir ...
• Yabancı kelimeler sözlüğü,. Bu kısa ve öz yabancı kelimeler sözlüğü, (ansiklopedik referans kitaplarının ve siyasi sözlüğün aksine) yabancı kökenli balıkçılığın sadece kısa bir açıklamasını vermeyi amaçlamaktadır.

Borçlanmalar, Rus dilinin sözlük sisteminin en dinamik parçasıdır, bu nedenle, tarihinin farklı dönemlerinde Rus diline giren yabancı dil söz varlığının yorumlanmasını sağlayan yabancı kelime sözlükleri her zaman en yaygın türlerden biri olmuştur. sözlükbilimsel yayınlar. Son yıllarda Rus dilinde borçlanma yerinin önemli ölçüde genişlemesiyle bağlantılı olarak, bu tür referans kitaplarına olan ihtiyaç keskin bir şekilde arttı ve bu da çeşitli boyutlarda çok sayıda yeni sözlüğün ortaya çıkmasına neden oldu. .

Sözlük sisteminin belirli parçalarını tanımlayan görünüm türünde olan modern yabancı kelimeler sözlükleri, açıklayıcı sözlüklere en yakın olanlardır, etimolojik referans ise sözlük girişinin zorunlu bir bileşeni olarak hizmet eder. Yabancı kelimelerin sözlüklerinin bir özelliği de ansiklopedik olmalarıdır. Çoğu zaman, yabancı kelimelerin sözlüklerindeki yorumlar, ansiklopedik bir sözlüğün sözlük girişlerine yaklaşır. Örneğin:

MASONLAR[frank-magonlar Edebiyat,özgür masonlar] - aksi takdirde Masonlar - 18. yüzyılda ortaya çıkan dini ve ahlaki bir toplumun üyeleri. İngiltere'de ve daha sonra bir hücre ağı (konak) ve Avrupa'nın geri kalanında (Rusya dahil); ahlaki kendini geliştirme vaazına Masonların özel, ritüel ve gizemi eşlik etti; Fransa'da, ABD'de ve diğer ülkelerde hala mason örgütleri (localar) var.

Birçok yabancı kelime sözlüğü, açıklayıcı ve etimolojik bir sözlük, bir ansiklopedi, bir normatif referans kitabının özelliklerini birleştirir ve belirli bir toplum kültürünü yansıtır. “Alan yapısının yorumlarının ve unsurlarının sözlüğündeki entegrasyon, farklı ciltlerin etimolojik ve ansiklopedik referansları, borçlanmaların çok önemli bir yer işgal ettiği dünyanın modern dilsel resmi hakkında bilişsel-anlamsal bilgiler taşır” [Glinkina 2007: 99] .

Ödünç alma sürecinin bilim ve teknoloji alanında en aktif olması nedeniyle, yabancı kelimelerin sözlüklerinde tanımlanan sözlük birimlerinin büyük bir yüzdesi terminolojik niteliktedir. Yabancı kelimelerin sözlükleri, kelime dağarcığındaki değişikliklere diğer sözlükbilimsel yayınlardan daha hızlı tepki verir, neolojik sözlüklerin materyallerini önemli ölçüde tamamlar, bilimin, teknolojinin, zamanlarının kültürünün, diğer ülkeler ve halklarla ilişkilerin gelişimini yansıtan sözcüksel yenilikleri derhal sunar.

Sovyet döneminde, yabancı kelimelerin sözlükleri çok ideolojik bir sözlükbilimsel yayın türüydü, sansür baskısı altındaydılar, içerikleri parti organları tarafından sıkı bir şekilde kontrol edildi. Uzun bir süre boyunca en yaygın olanı, 1939'da oluşturulan, gerçek kelime hazinesi ile düzenli olarak güncellenen ve birçok kez yeniden basılan (daha sonra IV Lyokhin ve FN Petrov tarafından düzenlenen) FN Petrov tarafından düzenlenen Yabancı Sözcükler Sözlüğü olarak kaldı. Rus dili tarafından farklı zamanlarda ödünç alınan çeşitli bilgi alanlarında ortak kelime hazinesi, ortak terimler ve terminolojik kombinasyonların yanı sıra eski Yunan ve Latin dillerinin unsurlarından oluşan kelimeler içerir. Ek, literatürde Latince yazımıyla bulunan yabancı kelimelerin ve ifadelerin bir listesini içerir.

80-90'ların sosyal hayatındaki derin dönüşümler. XX yüzyıl. hızlı bir "sözlük bilgisi yanıtı" talep etti. 1992 yılında, I. V. Lyokhinai F.N. Petrov, ancak onu son on yılların sözcüksel yenilikleri ile tamamlıyor ve toplumun ideolojik yönelimlerindeki önemli değişiklikleri yansıtıyor.

Farklı yayın yıllarından yabancı kelimelerin sözlüklerinin karşılaştırılması, ideolojik tutumlardaki değişimi, dönemin değişen iklimini açıkça görmenizi sağlar. Bunu, kelimenin yorumunu karşılaştırarak açıklayalım. kozmopolitlik "Yabancı Sözcükler Sözlüğü" nün 7. baskısında I.V. Lyokhin ve F.N. Petrov (1980) ve Modern Yabancı Sözler Sözlüğü'nde. Birincisinde, “soyut olarak anlaşılan“ insan ırkının birliği” adına ulusal egemenliğin, ulusal geleneklerin ve kültürün reddini vaaz eden gerici bir burjuva ideolojisi, “tek bir devlet44”, “insan” sloganı altında vatanseverliği reddediyor. bir dünya vatandaşı 44; NS. proleter karşıtı enternasyonalizm "; ikincisinde - “sözde ideoloji. dünya vatandaşlığı, halkların ve devletlerin etkileşimi ve yakınlaşmasından ulusal kültürlere ve geleneklere karşı nihilist bir tutuma kadar çeşitli ideolojik ve politik yönelimler biçiminde hareket eder.

XX sonu - XXI yüzyılın başı son derece yoğunlaştırılmış ödünç alma sürecinin sonuçlarını yansıtan çok sayıda yeni sözlüğün ortaya çıkmasıyla damgasını vurdu.

"Yabancı Kelimelerin Açıklayıcı Sözlüğü", L.P. Krysina, yabancı kelimelerin ilk uygun filolojik sözlüğüdür ve bu türdeki en yetkili yayınlardan biridir. Yazarın ödünç alınan kelime dağarcığı alanındaki uzun yıllara dayanan araştırmasını ve tanımlamasının ilkelerini yansıtıyordu [Krysin 1997; 2004]. Önsöz, sözlüğün “özellikleri tanımladığını” belirtir. sözler, ve onun belirttiği şey değil: kökeni, modern Rusça'daki anlamı, ayrıca telaffuzu, vurgusu, gramer özellikleri, diğer yabancı kelimelerle anlamsal bağlantıları, üslup özellikleri, tipik kullanım örnekleri. Yabancı dildeki bir kelime hakkında gramer bilgisinin yanı sıra, çok anlamlı bir kelimenin semantik yapısının dinamikleri içinde sunumuna çok dikkat edilir. Sözlük, hem ortak kelimeler hem de özel terimler ve terminolojik ifadeler içerir. 80'li ve 90'lı yıllardan borçlanmaya özellikle dikkat edilir. XX yüzyıl. ( airbus, hibe, zombi, yoğurt, kickboks, telif hakkı, imleç, modacı, zımba, talk show Ve bircok digerleri. vesaire.). Ortak isimlere ek olarak, kelime hazinesi, genel kültürel ve tarihsel önemi olan kişileri ve nesneleri adlandıran bir dizi özel isim içerir. (Apollon, Herkül, Aşk Tanrısı, Buda, Calvary, Kuran, Antarktika, Rönesans). Sözlük normatiftir, bu nedenle sözlüğün yazarı, yetersiz derecede ustalaşmış sözcüksel yenilikleri onun içine sokmaya özen göstermiştir. L.P.'nin “Açıklayıcı Yabancı Sözcükler Sözlüğü”nün özelliklerini gösteren sözlük girişlerine örnekler. Fare:

GÖÇMEN,-a, m., ruh. [göçmenler (göçmenler) sahipler]. 1. Bir şehre gelmiş bir yabancı. daimi ikamet için ülke. Göçmen- göçmenlerle ilgili. || evlenmek göçmen, göçmen. 2. hayvanat bahçesi Bir hayvan, belirli bir bölgeye başka bir bölgeden giren ve bu grupların ortaya çıktığı ve geliştiği bir türün, cinsin veya diğer grupların temsilcisidir.

kraker,-a, toplama, M.[yag / g. kraker Kraker - kraker 1, 2 ile ilgili || Çar: cips.

L. P. Krysin'in "1000 yeni yabancı kelime" sözlüğü, XX. yüzyılın ikinci yarısında - XXI yüzyılın başlarında Rus dili tarafından ödünç alınan en yaygın yabancı kelimeleri içerir. (marka, kupon, jakuzi, sürücü, e-posta, görüntü oluşturucu, klon, zihniyet).

Potansiyel okuyucunun pragmatik ilgileri göz önüne alındığında, kelimeler birçok yabancı kelime sözlüğünün adında yer alır. büyük, yeni, en yeni, modern, alakalı. Bu nedenle, yazarı N.G.'nin önsözünde belirtildiği gibi, Yeni Yabancı Sözler Sözlüğü'nün amacı. Komlev, - özgünlükleri nedeniyle yabancı kelimelerin temel sözlüklerinin özelliği olan doğal sözlükbilimsel boşluğu doldurmak. Nadir yeniden basım nedeniyle, mevcut sözcüksel yeniliklere hızlı bir şekilde cevap veremediler ve genellikle Rusça'da zaten sabitlenmiş olan bu tür ödünç alınmış kelimeleri içeriyorlardı, istikrarlı bir anlam bileşimi aldılar. Sözlük, Rusça konuşmada zaten oldukça yaygın olan (örneğin kolaj), veya profesyonel bir dilde kullanılıyorsa (örneğin, atama veya işlenen), hatta 2-3 kez Rusça versiyonunda sözlüğün derleyicisi tarafından karşılandı (örneğin, aracılık). Aynı yazarın daha sonraki ve daha eksiksiz "Yabancı Sözcükler Sözlüğü", modern medyada, iş belgelerinde (örneğin, tarayıcı, kabak, kaykay, dazlak, bant, pantolon, slogan, sprey, sponsor, durgunluk, zımba). Kitabın özel bir bölümü, Rusça kelimeleri ve açıklayıcı ifadeleri ve bunlara karşılık gelen yabancı dil ödünçlerini içeren "Rus-Yabancı Yazışmalar Dizini" dir (karşılaştırın: piyangoda büyük miktarda kazanç - ikramiye, bilgiye erişilemez - aşkın, eşit, yarı yarıya - elli elli, sigorta makbuzu - politika, ulusal para biriminin konsolidasyonu - mezhep).

Genel kullanıcı için geçerli olan yeni borçlanmaların yorumlanması, G.N.'nin özlü sözlük referans kitabında sunulmaktadır. Sklyarevskaya ve E.Yu. Vaulina “Doğru konuşalım! Modern Rus dilindeki en yeni ve en yaygın borçlanmalar. " Modern konuşmada aktif olarak kullanılan ve en önemli alanlardan (siyaset, ekonomi, finans, ticaret, gazetecilik, bilişim) güncel kavramları yansıtan yabancı kelimeleri içerir. Sözlüğün önemli bir özelliği, Rus diline dayanan borçlanmaların yanı sıra, son yıllarda ortaya çıkan ve diğer sözlük yayınlarında genellikle bulunmayan birçok kelimenin dahil edilmesidir. (gişe rekorları kıran, bowling, rozet, marka, misafir işçi, hibe, euro, klonlama, kat mülkiyeti, dizüstü bilgisayar, üst düzey yönetici, Hacker, ötenazi ve benzeri.). Bir dizi sözlük girişinin önemli bir kısmı ansiklopedik bilgiler ve etimolojik referanslardır. yani kelime istenmeyen e, modern konuşmada yakın zamanda güncellenen, alır (işaretli bilgilendir., onaylanmadı) yorumlama ("Kullanıcının izni olmadan yürütülen toplu postalar (genellikle reklam niteliğinde); ağ çöpleri, istenmeyen ticari reklamların yayınlanması ve İnternetteki diğer bilgiler"), açıklayıcı materyallerle birlikte ( Reklam spam'i. Anti Spam. İstenmeyen Posta Denetleyicisi) ve etimolojik bir not: “Kimden yayılmış- konserve jambon (sinir bozucu bir şekilde reklamı yapılan bir ürün). " Böylece okuyucu, kelimenin anlamı hakkında bilgi alır (yalnızca işaretlerde değil, aynı zamanda yorum unsurlarında da açıklanan çağrışımsal bileşenler dahil - ağ çöpü), kullanımının tipik bağlamları hakkında, ansiklopedik bilgilerle birlikte "kelimenin imajını" yaratan etimoloji hakkında, onu okuyucunun zihninde sabitler. Sözlük, modern konuşmada gözlemlenen sözcük birimlerinin işleyiş alanının sürekli genişlemesini yansıtır. gösterge kelime En çok satan kitap, aşağıdaki yorum eşlik eder: "Belirli bir dönemde özellikle popüler olan, yüksek talep gören mallar, hizmetler vb." ( Dünyanın En Çok Satanlar Serisi. Film en çok satanlar arasına girdi. Disk gerçek bir en çok satanlar. Yeni tarayıcı modeli Eylül ayında en çok satan modeldir). Sözlük girişinin sonunda, derleyiciler şunu not eder: "Başlangıçta: yalnızca büyük bir tirajda yayınlanan bir kitap hakkında", böylece olağan kullanımı hatalı veya istenmeyen kategorisinden normatif veya en azından kabul edilebilir olana aktarır. Sözlük, ödünç alınan bir kelimenin anlamsal yapısını geliştirme sürecini gösterir. Yani, kelime şehit[Arap., Edebiyat. inanç için şehit], diğer yabancı kelime sözlüklerinde bulunmayan, ancak modern konuşmada aktif olarak kullanılan iki anlam sunulmaktadır: “1. Bu dinin düşmanlarına karşı savaşa giren İslam'ın bir takipçisi. 2. İslami intihar bombacısı, kamikaze. Ödünç alınan birçok kelimenin geliştirilmesinde önemli bir aşama, bunların varyanslarıdır (yazım, aksanolojik, ortopedik). Sözlük bu fenomeni açıkça göstermektedir: yüksek teknoloji ve yüksek teknoloji, kitsch ve kitsch, kitle iletişim araçları ve medya, pazarlama ve pazarlama, fast food ve fast food, şehir evi ve şehir evi, müteahhit ve sıralayıcı, emlakçı ve emlakçı, halkla ilişkiler, halkla ilişkiler ve halkla ilişkiler, dizüstü bilgisayar ve dizüstü bilgisayar, yeniden yapım ve yeniden çevrim, oyuncu ve oyuncu.

"Modern Yabancı Sözcükler Sözlüğü", M.N. Cherkasova ve L.N. Cherkasova, modern konuşmada, gazetecilikte, televizyonda, gençler arasında, sosyo-politik alanda, bilgisayar ve nanoteknoloji alanında aktif olarak kullanılan sözcük birimlerini içerir. Sözlüğün külliyatı şunları içerir: 1990-2008'lerin en son borçlanmaları. ( avatar, anime, bandana, butik, jakuzi, rave, web sitesi, dövme, kaz ciğeri, sohbet ve benzeri.); 1960-1990'lar yeni borçlar ( kamp yapmak, sibernetik, slayt, hippi ve benzeri.); XX yüzyılda yaygınlaşan birimler. veya anlamlarını değiştirdi: (adres, albüm, arşiv, virüs, yönerge, başkan, pilot, editör ve benzeri.); yabancı dil kökleri temelinde oluşturulan gerçek frekans türevleri ( anime, disk, sürücü ", sınırlayıcı, sınırlayıcı", lisans, lisanslı, lisanslı); çevrilmiş kelimeler ve ifadeler ( halkla ilişkiler, hazır giyim, icyw, i-q ve benzeri.); kopya kâğıdı (mikrodalga, beyin göçü, kapak kızı, bilgisayar veya elektronik virüs ve benzeri.).

E.N.'nin "Yeni Yabancı Sözcükler Sözlüğü" nde. Zakharenko ve diğerleri, XX'nin sonları - XXI yüzyılın başlarındaki en son yabancı dil ödünçlerini de yansıttı. Terminoloji önemli bir paya sahipti: bilgisayar (alkış, gönderme, ifade vb.), teknik (doğrulayıcı, konsept otomobil, çarpışma testi ve diğerleri), tıbbi (jenerik, iridoloji, mamogram ve diğerleri), politik ve sosyolojik (küreselleşme karşıtı, para kazanma, çıkış anketi vb.), spor (aquabike, veloball, demiryolu ve benzeri.). Ekonomi ve işletme alanı ile ilgili yabancı dil kelime hazinesi yaygın olarak temsil edilmektedir. (hesap, keouch, perakende ve diğerleri), hizmet sektörüne (barista, temizlik, pansiyon vb.), reklam faaliyetlerine (yalpalayıcı, zhalon, sütun ve diğerleri), dini alana (bodhi, irmos, prokeimen ve diğerleri), sanat ve gösteri dünyasına (brit-non, önizleme, çöp kutusu ve diğerleri), yaşamın diğer alanlarına (bombacı, vintage, spa Ve bircok digerleri).

Genel okuyucuya odaklanmak, bir dizi popüler resimli yabancı kelime sözlüklerinin ortaya çıkmasını belirlemiştir. Bu tür yayınlara iyi bir örnek, E.A.'nın sözlüğüdür. Grishina. "Yabancı Sözcükler Sözlüğü" başlığı altında yeniden yayınlanan "Yeni Resimli Yabancı Sözcükler Sözlüğü"nün bir özelliği (düzenleyen

V. Butromeev), yapımı sadece alfabetik olarak değil, aynı zamanda tematik ilkeye göre de yapılır: bir konu veya başka bir konu tarafından birleştirilen kelimeler bir yuvada yorumlanır. Yönlendirmeler sayesinde kullanıcı sadece bilmediği bir kelimenin anlamını öğrenmekle kalmaz, aynı zamanda ilgili alan hakkında ek bilgi edinme fırsatı da elde eder. Örneğin:

SERAMİKgr. Keramos kili] - çanak çömlek, pişmiş kil ürünleri: tabaklar, küçük plastik, mimari detaylar, kaplama karoları, sıhhi tesisat, kimyasal ekipman vb. MAJOLICA o. Mallorca adasının adından Maiolica] - sanatsal K. Opak bir sırla kaplı renkli kilden yapılmıştır. pişmiş toprak [o. pişmiş toprak + cotta pişmiş] - sırsız pişmiş renkli kil ve ondan yapılan ürünler. PORSELEN [per.] - 1) fiziksel ve kimyasal özelliklerine göre çeşitli ürünlerin üretimi için çeşitli safsızlıklara (kuvars, feldispat) sahip yapay olarak yapılmış bir mineral kütlesi; 2) seramik türü olarak fosfordan yapılmış eşyalar. FAYANS fr. adına göre fayans. Faenza, üretildiği yer] - alçı ve diğer safsızlıklarla özel kil türlerinden beyaz veya renkli kütle.

Bazı sözlükler, belirli dillerden alınan alıntıları kasıtlı olarak tanımlar. Burada, her şeyden önce, eski mirası Rus dilinde tanıtan sözlükleri adlandırmak gerekir. Yani, bir referans sözlüğü

yapay zeka Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "Rus dilinde Latin mirası", Latince borçlanmaları ve bunların türetme potansiyellerini karakterize eder. Çalışmanın ilk bölümü, 10. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar Rusça'da Latin kökenli kelimelerin tarihsel bir taslağıdır. İkinci kısım, Rusça türevlerin altında yatan Latince kelimeleri sunar. Üçüncü bölüm, Rus türevlerinin alfabetik bir listesini içerir, bu kelimelerin ilk tespit zamanı belirtilir. S.Yu'nun sözlükleri. Afonkina, N.T. Babicheva ve Ya.M. Borovsky, L.S. İlyinskaya, V.P. Somova.

"Rusça Fransız Borçlarının Açıklayıcı Sözlüğü" nde T.I. Belitsa, 17. yüzyılın sonlarından itibaren Rus diline gelen sözlükleri topladı. günümüze ve tematik alanlarla ilgili "Modaya uygun gerçekliklerin adaylığı" (kumaş çeşitleri, giysiler, aksesuarlar, takılar, saç stilleri vb.) ve "Mutfak terimleri" (yemeklerin adları ve pişirme yöntemleri, peynir türleri) , alkollü içecekler ve mutfak sanatları alanı ile ilgili diğer adaylıklar: muğlak, barding, cahors, satıcılar, pastilaj ve benzeri.). Sözcük birimlerinin gerçek dilsel özellikleri, söz konusu gerçekler hakkında ulusal ve kültürel bilgilerle sözlükte birleştirilmiştir.

Rus dilinin kelime hazinesi, Rusya ve eski SSCB halklarının dillerinin kelime dağarcığı pahasına zenginleştiğinden, bir dizi sözlük bu borçlanma katmanlarını tanımlar. Ancak, içlerinde verilen kelimelerin hepsinin Rus edebi dilinin kelime dağarcığında sabit olmadığı akılda tutulmalıdır. Birçoğu yalnızca ulusal cumhuriyetlerin ve diğer devletlerin sakinlerinin Rusça konuşmasında işlev görür ve kurguda egzotizm olarak kullanılır. Bu nedenle, GG Goletiani'nin "Rusça Gürcüce kelime hazinesi" adlı kısa tematik sözlüğü, Rusça'ya çevrilemeyen Gürcüce kelimeleri içerir ( chakhokhbili, chacha, suluguni, tost ustası vb.), 40 tematik grupta sunulmuştur: üzüm çeşitleri, şaraplar, yemekler, giysiler vb.

"Rusça Türkçülük Sözlüğü" E.N. Shipova, ciddi bir tarihsel ve etimolojik temel ile ayırt edilir (eski Rus yazılı anıtlarından başlayarak, Rus dilinde kelimelerin görünümünün etimolojisi ve tarihi ortaya çıkarılarak, Türk dillerinden borçlanmalar yaygın olarak temsil edilir). Rus kelime hazinesinin çalışmasında tarihsel açıdan kullanmak mümkündür.

R.A.'dan sözlük Yunaleeva, çok sayıda ve çeşitli kaynaklara dayanılarak derlenen "Rus dilinde Türkizm ağacı", "Rus toprağında oluşan türevlerin soy ağacında" Türkizmleri de içermektedir ( ayva: ayva, ayva, ayva ", satın al: baysky, baysk; patiska: kaba patiska, kaba patiska; kayısı: kayısı, kayısı, kayısı ", çakal: çakal, çakal, çakal vesaire.).

Belirli bir yabancı dil borçlanması katmanı, özel bir sözlükbilimsel baskıda sunulmaktadır - A.M. Babkin ve V.V. Şendzova. Rusça'da uzun süreli işlevlerine rağmen, yabancı dil kisvesinden hiç kopmayan ve çevrilmemiş bir biçimde kullanılan sözcüksel ödünçlemeler içerir. Sözlük, genellikle kaynağa atıfta bulunmadan ve dilin deyimsel stokunu yenilemeden kullanılan (veya geçmişte kullanılan) ifadeleri, kelime terimlerini ve popüler alıntıları veya bunların parçalarını içerir. (geçici, sansür morum comme ve comme ga homo sapiens ve benzeri.). Sözlüğün temelini, Puşkin döneminden günümüze kadar kronolojik sınırlar içinde bilim, kurmaca, anı ve mektup edebiyatından örnekler oluşturmuştur.

XX'nin sonunda - XXI yüzyılın başında borçlanma sürecinin olağanüstü aktivasyonu. mevcut yetkili sözlüklerin yeni dil edinimlerini yansıtmak için zamanlarının olmamasına yol açar. Kullanıcıya ortaya çıkan sorulara anında yanıt veren referans sözlükleri görünür. Bunlar, örneğin, I. V. Gladkova, B. V. Emelyanov, A. Ye'nin küçük bir sözlük referans kitabıdır. Zimbuli "Dilimizdeki Nenashi kelimeleri", medyada oldukça aktif olarak kullanılan ve çoğu durumda açıklayıcı sözlüklerde ve yabancı kelimelerin sözlüklerinde yer almayan ödünçlemeler içeren "Seyahat Sözlüğü: Yabancı Kelimelerin Küçük Açıklayıcı ve Etimolojik Sözlüğü", tasarlanmış geniş bir okuyucu yelpazesi için ve modern medyada kullanılan yabancı kelimeleri içerir (örneğin: suçlama, lobi, tanıtım, kupon, bayi, pazarlama, ses kaydedici, klima, yazıcı).

"Yabancı dil kökenli kısaltmalar sözlüğünde" L.N. Baranova, türün kısaltmalarını kabul etti NATO, NASA, SD, DVD, deşifreleri verilir, telaffuzları ve konuşmada kullanımları belirtilir.

Son yıllarda, hem kelime dağarcığının bileşimi hem de açıklama yöntemleri açısından farklı yaşlardaki öğrencilere yönelik birçok yabancı kelime eğitim sözlüğü ortaya çıkmıştır.

L.P.'nin "Yabancı Kelimelerin Okul Sözlüğü" nde. Sıçan tercihi, okul çocuklarının konuşma pratiğinde sıklıkla bulunan ve aktif olarak kullanılan kelime dağarcığına verilir. Sözlük girişi, kelimenin kökenine ilişkin yorum ve verilere ek olarak, dilbilgisi ve üslup işaretleri, doğru telaffuz göstergeleri, ödünç alınan kelimelerin farklı anlamlarını gösteren kısa ifadeleri içerir. Kültürel ve tarihi referanslar da öğrenciler için önemlidir. Sözlük, son yılların birçok borçlanmasını içeriyor (faks, dosya, şekillendirme, hacker vesaire.).

Öğrenciler için yararlı bir araç, modern sözlü ve yazılı konuşmada en yaygın yabancı kelimeleri içeren V. V. Odintsov ve diğerleri tarafından hazırlanan "Yabancı Sözcüklerin Okul Sözlüğü" dür. Sözlük girişleri çok çeşitli bilgiler içerir: bir kelimenin anlamını, kökenini ortaya çıkarır ve gramer ve aksanolojik özellikler verir. Sözlük girişi, bir yuva oluşturan başlık kelimesiyle aynı kökten kelimeleri içerir. Mümkün olduğunda, kültürel ve tarihi yorumlar sağlanır. Sözcüklerin anlamları, sözler ve kurgudan örneklerle gösterilmiştir. Örneğin:

POPRAY, unsl., bkz. (fr.çömlek - Edebiyat, farklı et türlerinden yiyecekler). 1. Ünlü müzik ezgilerinden alıntılardan oluşan müzik parçası. Şehir bahçesinde bir askeri bando, karışık bir operet çaldı. 2. (aktarma) Bir karmaşa, birbirine benzemeyen şeylerin bir karışımı.

fr. Dilde, "potpuri" kelimesi, başlangıçta çeşitli ürünlerin küçük parçalarından oluşan bir yemek olarak adlandırıldı. Ve XIX yüzyılın ilk yarısında Rus dilinde. küçük danslardan veya çeşitli danslardan alıntılardan oluşan bir dansı ifade ediyordu.

Afonkin S.Yu. Köke bakın: Yunanca ve Latince kökenli yabancı kelimelerin açıklayıcı bir sözlüğü. SPb. : Hımızdat, 2000.336 s.

Babichev N.T., Borovskiy Ya.M. Latince kanatlı kelimeler sözlüğü / ed. Tatlı patates. Borovski. M.: Bustard: Rus dili - Medya, 2008.987 s. ...

Babkin A.M., Shendtsov V.V. Rusça'da çeviri olmadan kullanılan yabancı dil ifadeleri ve kelimeler sözlüğü: 3 ciltte. 2. baskı, Rev. SPb.: KVOTAM, 1994. Kitap. 1-3. ...

BaranovaL.N. Yabancı dil kökenli kısaltmalar sözlüğü [yaklaşık 1000 kısaltma]. M.: AST-Press Kniga, 2009.320 s.

BarbaşovaL.V. Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 4000 yabancı kökenli kelime]. SPb.: St. Petersburg'un yayınevi. durum Üniversite, 1999.171 s.

Belitsa T.I. Rusça Fransızca borçlanmaların açıklayıcı sözlüğü: ("Modaya uygun gerçekliklerin adaylığı" ve "Mutfak terimleri" tematik alanlarına dayanarak). Novosibirsk: Novosibirsk. durum un-t, 2007.223 s.

Büyük bir resimli yabancı kelime sözlüğü [yaklaşık 60.000 yabancı kelime ve ifade]. M.: Doğu - Batı: Biblio, 2009.958 s.

Büyük bir resimli yabancı kelimeler sözlüğü. M.: Astrel [ve diğerleri], 2006. 957 s.

Yabancı kelimelerin büyük sözlüğü / comp. V.Yu. Nikitin. M.: Slav Kitapları Evi, 2009,991 s.

Büyük yabancı kelimeler sözlüğü: A-Z [25.000'den fazla kelime] / comp.

A.Yu. Moskova. 7. baskı, Rev. ve Ekle. M.: Tsentrpoligraf, 2008.685 s. ...

Büyük bir yabancı kelimeler sözlüğü. M.: LadKom, 2008.703 s. (Rus Dili). ...

BrusenskayaLos Angeles Rus dilinin değişmez yabancı kelimeleri sözlüğü. Rostov n / a: Yayınevi Rostov, eyalet. ped. Üniversite, 1997.236 s.

Bulyko A.N. Büyük bir yabancı kelimeler sözlüğü. 3. baskı, Rev. ve revize Moskova: Martin, 2010.702 s. ...

I. A. Vasyukova Yabancı kelimeler sözlüğü [en yaygın yabancı kelimelerin yaklaşık 3000'i] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [ve diğerleri], 2006.415 s.

I. A. Vasyukova Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 6000 kelime] / ed. I.K.Sazonova. M.: AST-Press Kniga, 2001.631 s. ...

Galchenko I.E. Rusça Kuzey Kafkasya halklarının dillerinin kelime hazinesi sözlüğü: bir eğitim. Ordzhonikidze: Kuzey Osetya Yayınevi. Üniversite, 1975.199 s.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Rusça metindeki yabancı isimler ve başlıklar: bir referans kitabı. 3. baskı, Rev. ve Ekle. M.: Yüksek okul, 1985.303 s. ...

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Bizim dilimizdeki sözlerimiz değil: bir referans sözlüğü [yaklaşık 800 alıntı]. Yekaterinburg [d. ve.], 2011.128 s.

Goletiani G.G. Rusça Gürcüce kelime hazinesi: kısa bir tematik sözlük. Tiflis: Yayınevi Tbil. Üniversite, 1972.255 s.

Grishina E.A. Resimli yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 5000 kelime ve kelime öbeği, 1200'den fazla resim]. M.: ACT: Astrel, 2008.319 s.

Grishina E.A. Kısa bir yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 8000 birim]. M.: Astrel: ACT, 2005,638 s. [2002'de de aynısı].

Grishina E.A. En son resimli yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 30.000 kelime ve kelime öbeği, 5.000'den fazla resim]. M.: ACT [ve diğerleri], 2009.878 s.

Danilyuk I.G. Ortaokul ve lise için modern yabancı kelimeler sözlüğü. Donetsk: BAO, 2008.560 s.

Egorova G.V. Okul çocukları için Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü. M.: Adelant, 2014.351 s. (Cep sözlükleri kitaplığı).

Zhukovski S.G. Modern Rusça'da yaşayan bir yabancı kelimeler sözlüğü [600'den fazla kelime]. Moskova: Shkolnaya Pressa, 2001.189 s.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Yeni yabancı kelimeler sözlüğü [25.000'den fazla kelime ve deyim]. 3. baskı, Rev. ve Ekle. M.: Azbukovnik, 2008.1040 s. ...

İlyinskaya L.S. Rusça'da Latin mirası: bir sözlük referans kitabı. Moskova: GLOSSA-PRESS, 2003.400 s. ...

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Modern basının sayfalarındaki yabancı kelimeler: bir sözlük [yaklaşık 660 kelime]. Voronej: Voronej Yayınevi. durum Üniversite, 1996.97 s.

Komlev N.G.İş konuşmasında yabancı kelime: çeviri ve yorumlama ile yeni kelimelerin kısa bir sözlüğü. M.: MKDTSI, 1992.125 s.

Komlev NG. Yabancı kelimeler ve ifadeler. Moskova: Sovremennik, 1997.205 s.

Komlev N.G. Yabancı kelimeler sözlüğü [4500'den fazla kelime ve ifade]. M.: Eksmo, 2006.669 s.

Komlev N.G. Yeni yabancı kelimeler sözlüğü: (çeviri, etimoloji ve yorumlama ile). M.: Yayınevi Moek. durum Üniversite, 1995.142 s.

Komlev N.G. Yabancı kelimelerin okul sözlüğü. M.: Eksmo-Basın, 1999.544 s.

Krysin L.P. Resimli açıklayıcı yabancı kelimeler sözlüğü [25.000'den fazla kelime ve kelime öbeği, 2000 resim: 18.-20. ve 21. yüzyılın başlarında Rus diline giren en yaygın yabancı kelimeler]. M.: Eksmo, 2011.863 s. Krysin L.P. Yeni yabancı kelimeler sözlüğü. M.: Eksmo, 2007.480 s. (Okul sözlükleri).

Krysin L.P. Yeni bir yabancı kelimeler sözlüğü: XVIII-XX ve XXI yüzyılın başlarında Rus diline giren en yaygın yabancı kelimeler. M.: Eksmo, 2005.475 s.

Krysin L.P. Modern yabancı kelimeler sözlüğü [7000'den fazla kelime ve ifade] / Ros. acad. bilimler. M.: AST-Basın, 2012.410 s. (Rus dilinin masaüstü sözlükleri).

Krysin L.P. Yabancı kelimelerin açıklayıcı sözlüğü [25.000'den fazla kelime ve kelime öbeği] / Ros. acad. Bilimler, Rusya Enstitüsü. dil. onlara. V.V. Vinogradov. M.: Eksmo, 2010.939 s. ...

Krysin L.P. Yabancı kelimelerin eğitim sözlüğü. M.: Eksmo, 2010.704 s.

Krysin L.P. Yabancı kelimelerin okul sözlüğü [yaklaşık 1500 sözcük birimi]. M.: Bustard: Rus dili, 1997.299 s.

Krysin L.P. 1000 yeni yabancı kelime. M.: AST-Press Kniga,

2009.319 s. (Rus dilinin küçük masaüstü sözlükleri). Rusça'da Latin mirası: sözlük referansı / comp.

yapay zeka Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. M.: Flinta: Bilim,

Moskvin A.Yu. Geniş bir yabancı kelimeler sözlüğü [25.000'den fazla kelime]. 7. baskı, Rev. ve Ekle. M.: Tsentrpoligraf, 2008.685 s. ...

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Popüler yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 5000 kelime] / ed. IV. Neçaeva. M.: Azbukovnik, 2002.496 s. ...

I. V. Neçaeva Yabancı kelimeler sözlüğü. M. : AKUT, 2007.

538 sn. (Sözlüklerin cep kütüphanesi).

En son yabancı kelimeler sözlüğü: A-Z [yaklaşık 5000 kelime] / yazar - comp. E.A. Okunpova. 2. baskı, Rev. M.: Ayris-basın, 2009.509 s. ...

En yeni yabancı kelime ve ifade sözlüğü [25.000'den fazla giriş, 100.000'den fazla yabancı kelime ve ifade]. Minsk: Çağdaş yazar: Belarusian House of Press, 2007.975 s.

Yabancı kelimelerin en son okul sözlüğü / comp. Los Angeles Aslanov. Moskova: Slav Kitapları Evi, 2012.639 s.

Yeni resimli yabancı kelimeler sözlüğü / comp. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Gül; ed. V. Butromeeva. M.: Dekont +, 1998.309 s.

Yeni yabancı kelimeler sözlüğü [4500'den fazla kelime] / comp. M. Sitnikova. 4. baskı, Silindi. Rostov n / a. : Phoenix, 2008.299 s. (Sözlükler). ...

Yeni yabancı kelimeler sözlüğü [20.000'den fazla kelime] / ch. ed

V. V. Adamchik. Minsk: Çağdaş Edebiyat, 2005.1087 s. Popüler yabancı kelimeler sözlüğü / ed. T.N. Gurieva. Moskova: RIPOL classic, 2002,799 s. (Ansiklopedik sözlükler). Semyonova N.M. Yabancı kelimelerin yeni özlü sözlüğü: 6500'den fazla kelime. 3. baskı, Silindi. M.: Bustard: Rus dili - Medya, 2008.793 s. [1. baskıda. 2005, 2. baskı. 2007 ot. ed. N.M. Semyonov (yazar belirtilmeden)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Hadi doğru anlayalım! Modern Rusça'daki en son ve en yaygın borçlanmalar: kısa bir sözlük referansı. SPb. : Filol. fak. Petersburg. durum Üniversite, 2004.217 s.

Yabancı kelimeler sözlüğü / ed. T.N. Gurieva. M.: Kitaplar Dünyası, 2003, 415 s.

Yabancı kelimeler / comp sözlüğü. I.E. Zemlyanskaya [ve diğerleri]; ed.

T.N. Gurieva. M.: Terra - Kitap kulübü, 2009.398 s.

Rusça yabancı kelimeler sözlüğü [okul çocukları ve öğrenciler için] / comp. E. Gruber. M.: Lokid-Basın; Minsk: Modern Söz, 2005.654 s.

Yabancı kelimeler sözlüğü [2 ciltte] / otv. ed. S.N. Berdyshev [ve diğerleri].

M.: Terra - Kitap kulübü, 2002. T. 1-2.

Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü / yazar-comp. V.V. Morkina.

M.: Ayris-Basın: Rolf, 2001.406 s.

Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 3500 kelime] / yazar, - comp. Los Angeles Alt botin. [Yeniden basıldı]. Yekaterinburg: U Fabrikası,

2007.317 s. ...

Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü / ed. MP Sterligov. SPb.: Regatta: Litera, 2000.509 s.

Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 6000 kelime] / comp.

G.A. Lebedeva. Moskova: Slavyansky Kitap Evi, 2002.509 s.

Yabancı kelime ve ifadeler sözlüğü [17.000'den fazla birim] / yazar, - comp. E.S. Zenoviç; ilmi. ed. L.N. Smirnov. M.: ACT: Olimpos,

2008.778 s. [Ayrıca 1997 yılında; 2006 yılında da Yabancı Sözcükler Sözlüğü başlığı altında yayınlanmıştır.

Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 2500 kelime] / ed.-comp. D.K. Haçaturyan. M.: Omega, 2001.0303 s. (Öğrenciye yardımcı olmak için).

Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 3000 kelime] / ed.-comp. E.D. Gonçarova. M.: Bustard: Rus dili - Medya, 2008.211 s.

Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 4000 kelime] / comp. Başkan Yardımcısı Butromeev, T.V. Gül; ed. V. Butromeeva. M.: Prestij kitabı. [ve diğerleri], 2005.541 s. (Ansiklopedik sözlükler kitaplığı). [2000'de Illustrated Pupil's Dictionaries serisinde de aynısı].

Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 5000 kelime] / comp. MP Sterligov; ed. K.B. Vasilyeva. SPb.: Avalon: Azbuka-klasik, 2010.382 s.

Yabancı kelimeler sözlüğü [modern sözlüğün en yaygın kelimelerinden yaklaşık 10.000] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D.: Phoenix, 2001.977 s. (Sözlükler).

Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 10.000 kelime] / comp. T.Yu. Uşa. SPb.: Zafer: Victoria plus, 2008.813 s.

Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 20.000 kelime ve terim] / ed. IV. Lyokhin ve F.N. Petrov. 19. baskı, Silindi. M.: Rus dili, 1990.624 s. ...

Okul çocukları için Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü / comp. TELEVİZYON. Egorova. M.: Adelant, 2014.351 s. (Cep sözlükleri kitaplığı).

Yabancı kelimeler sözlüğü [6000'den fazla kelime] / otv. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Baskı, 2008.542 s.

Yabancı kelimeler sözlüğü [21.000'den fazla kelime] / otv. ed. V.V.Burtseva, N.M. Semyonov. 6. baskı, Stereotip. M.: Bustard: Rus dili - Medya, 2009.817 s.

Modern Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü / comp. TELEVİZYON. Egorova. M.: Adelant, 2012.799 s. (Okul sözlükleri kitaplığı).

Yabancı kelimeler sözlüğü / yazar-comp. L. Orlova. Minsk: Hasat, 2010.447 s. (Rus dilinin modern sözlüğü).

Modern yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 20.000 kelime] / comp. N.M. Landa [ve diğerleri]; lider. ed. L.N. Komarov. 4. baskı, Silindi. M.: Rus dili, 2001.740 s. ...

Modern yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 7000 kelime, 14 100 kelime öbeği ve cümle, 1750 alıntı] / comp. L.M. Bash,

AV Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012.959 s. [2000, 2005, 2006'da da aynısı].

Somov V.P. Latince İfadeler Sözlüğü: bu arada Latince [yaklaşık 1000 giriş]. M.: AST-Basın, 2009.414 s. (Entelektüel gurmeler için sözlükler).

L.L. Subbotina Cep Yabancı Kelimeler Sözlüğü: 2000 kelime. M.: Lingua: Astrel, 2013.318 s. (Cep Sözlüğü).

Sukhanova I. Yu. Yabancı kelimelerden yeni oluşumların Rusça sözlüğü [yaklaşık 200 kelime oluşturma yuvası]. Samara: Yayınevi Samar, eyalet. ped. Üniversite, 2006.111 s.

Yabancı kelimelerin açıklayıcı sözlüğü / comp. N.P. Sherstenin. M.: Persey-1, 1998.348 s.

En yaygın yabancı kelimelerin açıklayıcı sözlüğü / comp. AA Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009.525 s.

Evrensel yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 45.000 ödünç alınmış terim] / ed. T. Volkova. Moskova: Veche, 2000.687 s.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Hadi doğru anlayalım! Modern Rusça'da yabancı dilde yazılan kelimeler: kısa bir sözlük referans kitabı. SPb. : Filol. fak. Petersburg. durum un-ta,

Khabibullina E.Kh. Rusça Fransızca ödünç kelimelerin kısa bir tematik sözlüğü. Kazan: Yayınevi Kazan, un-that, 2001.69 s.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Modern yabancı kelimeler sözlüğü [5000'den fazla sözcük birimi]. Rostov n / a. : Anka kuşu,

Shagalova E.N. En son yabancı kelimelerin sözlüğü: (XX sonu - XXI yüzyılın başı) [3000'den fazla kelime ve kelime öbeği]. M.: ACT: Astrel, 2010.941 s.

Shendtsov V.V. Kanatlı Latince ifadeler ve kelimeler sözlüğü [3000'den fazla birimden]. M.: EYLEM: Astrel, 2009.734 s. (Sözlüklerin cep kütüphanesi).

Shilova G.E.., Sternin I.A. Yabancı kelimelerin frekans sözlüğü: (gazetecilik materyallerine dayanarak) / Voronej, eyalet. un-t, Mezhregion, iletişim merkezi. adacık. Voronej: İstoki, 2005.126 s.

Yabancı kelimelerin okul sözlüğü / comp. AA Medvedev. Moskova: Merkez-poligraf, 2011, 607 s.

Okul yabancı kelimeler sözlüğü: A-Z [10.000'den fazla kelime] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010.286 s.

Yabancı kelimelerin okul sözlüğü [1500'den fazla kelime] / comp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; ed. V.V. Ivanova. 3. baskı, Rev. M.: Eğitim, 1994.272 s. ...

Yunaleeva R.A. Rus dilinde Türkçülük ağacı: sözlük / bilimsel. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. durum

ped. Enstitü, 2009.271 s.

Yunaleeva R.A. Rus klasiklerinde Türkçülükler: metinli bir sözlük

çizimler. Kazan: Taglimat, 2005.