Tatar dilinde erkekler hakkında atasözler. Farklı ulusların folkloru

Ne kadar şaşırtıcı bir şekilde görünüyor olursa olsun, ancak atasözleri ve sözler Tatar ve Ruslar birbirinden çok az şey farklılar. Davayı hatırlıyorum. Kızım yedi yaşındaydı ve oğul - dokuz. Bir kafiye oluşturmaya karar verdi. Yürüyüşler, Rhyme kıvrımlarındaki kelimeler. Burada ve oğul "ateş yaktı", ben de bir şeyler oluşturmaya başladım. Ve bir tür ifadesini tekrarladı. Bağırarak: "Şiirlerimi yazıyorsun!" Tatar atasözleri ve sözleri okudum - ve şaşırdım: Atasözlerimize nasıl görünüyorlar? Kelimeler farklıdır ve anlamı birdir.

Atasözleri Tatar

Diamond, kire atsanız bile elmas kalıyor.

Rüzgar yaprağı olmadan mandal yapmaz.

Çocuksuz - keder ve çocuklarla - keder.

Bir düğün sıkıntısı olmadan orada yok.

Zorluk ve tavşan olmadan yakalayamazsın.

Kapat saman uzak bir arpadan daha iyidir.

Hastalık itildi, ancak drachmans çıkıyor.

Yarasanın günü görmemesi gerçeği, güneş suçlu değil.

Volchonok, yine de, bir adam yükseltse bile bir kurt olacak.

Dolaşıma otursan bile - doğru deyin.

Tüm sürünün iyi adı küçük bir baldırı bozabilir.

Çocukların olduğu ev - çocuğun olmadığı çarşı - bir mezarlık.

İyi için iyi, herkesi öder, kötülük için iyi - gerçek bir insan.

Ben bir büküldüğümde bükülmedim - bir çubuk olduğunda korkmaz.

Yemekler için yemek yoktu - girip bulaşıkları yalamayacaksınız.

Kocası olmayan bir kadın - lezzetsiz bir at.

İğne, ancak mala ve acıtır.

Kökündeki her çiçek çiçek açıyor.

Bir insan şanslıyken, o bile altına dönüşür.

Kim çok çalışır - çok yorulur.

Acelesi olmayan kim, sepeti yakalayacak.

Kim kendini düşürdü - ağlamazlar.

Zaten düştüğü gibi, rastlamak için zamana sahip olmayacak.

Yükseltmeyeceğiniz ciddiyete maruz bırakmayın.

Biri gençlikte, diğeri - yaşlılıkta mutludur.

Boynuzlardan gelen yara iyileşir, dilden yaranın iyileşmemesidir.

El elini yıkar ve her iki el de yüzünü yıkar.

Düğün Piru'nun karıştırılmasıyla eşlik ediyor.

Zihin yıllar içinde değil, kafamda.

Akıllı - ipucu, aptal - sopa.

Başkasının tavsiyesi fikrini dinliyor.

Ormanda neye ağılmalı, sonra cevap olarak duyun.

Yapışkan, kafana geçiyor.

Dil, argümanların kısa olduğu için uzundur.

Boşluk dili asla boşta bırakmaz.

Tatar sözleri

Dumandan savaş, ama ateşe girdim.

Bir kafa olurdu ve şapka bulunurdu.

Ahşap odun üzerinde endişelenmeyin.

Her ailenin kara koyunu var.

Karga roron gözü kapanmıyor.

Harcanan kelime iade edilemez.

Çok fazla tazminat var, ama küçük bir anlam.

Aç ayı dans etmiyor.

Çok fazla çoban var, tüm koyunlar nüfuz eder.

İki karpuz bir fare uymuyor.

Kötü ve gündüz ve gece karanlık.

Kaz bekliyorum ördek kaçırmayın.

Para bir kuruş değil, evet zafer iyidir.

Günün günü daha kötü ve elbise zaten.

Para ve taşta bir delik döner.

Anahtarlara yaşadılar - ne ekmek, nem yok.

Kör tavuk ve çörek için - buğday.

"Bal" diyorsanız - ağzın içinde tatlı olmayacak.

Dağ sana gitmiyorsa - dağa geliyorsun.

Yemek - istemiyorum.

Bir Volos'tan Arkan düşmüyor.

Bir damla dan, deniz işe yaramaz.

Çoban - Takovo ve Sürüsü nedir.

Ateş terleme olduğunda - su gerekli değildir.

Dört ayak üzerinde at ve bu tökezler.

Kim acele edecek, çorba yakacak.

Ön tekerleklerin orada olduğu yerler.

Fare ve böylece Noura'da tırmanmaz ve hala Lukushko'nun kuyruğuna katıldı.

Bir kuruş içti - intikanan'ın üç Kopecks.

Başkalarının şarkılarını söylemeyin.

Kaybeden ve rüzgar doğru esiyor.

İnce bir spot pas içinde iplik.

Podol'da ateş almayacak.

Konuşma - gümüş ve sessizlik altındır.

Köpek yaprakları - karavan gider.

Word dedi - yayımlanan ok.

Kendini kendisi ve gözler aç.

Yağmurdan tasarruf, kademeli.

Hemen yılan yeterli.

Kaşlarını ve göz tarzını yumuşatmak istedim.

Yabancı ruh - dipsiz deniz.

Kemiksiz dil.

Yumurta tavuğu öğretmiyor.

Hepimiz aynı gezegende yaşıyoruz. Ve başka bir kişinin derisini nasıl renklendirirse, hangi dilde söyleyemezse, Rusça'da bile, Tatar'da bile, en azından Ukrayna'da bile, ancak tüm insanların ahlaki ilkeleri aynıdır: dürüst olmak gerekirse, çalışkan, yırtılma ve yaşadıkları araziyi sevmek. Bu nedenle, muhtemelen farklı ülkelerden atasözleri ve sözler çok benzer. Evet, en azından bakın - ve emin olun!

Tatar

1. Yabancı Dağı - Öğle Yemeğinden Sonra
2. Yarasanın güneşi görmemesi gerçeği, güneş suçlu değil
3. Çobanlar çok olduğunda, koyun nokta
4. At çalındığında ahırları kilitlemeye başladı
5. Yumurta tavuğu öğretmez
6. İki Mullah - Bir kişi, bir Mullah yarı yarısı
7. Ön tekerlekler, orada ve arka
8. İğne, Mala olsa da, acıtır
9. Mullah tedaviyi görmeyecek
10. Akıllı - İpucu, Aptal - Stick
11. Hiçbir arı ısırığı tatlım olmaz
12. Aynı fare altındaki iki karpuz uymaz
13. Yiyecek olurdu ve bir kaşık olurdu
14. Yabancı Soul - Dipsiz Deniz
15. Acele eden - acele etmedi - işini bitirdi - işini bitirdi.
16. Adamın içinden biber ve dışarıdaki bir hayvan
17. Ağaçın kendisi acı olarak ve erikler tatlı
18. Beş parmağın, ne tür bir ısırma, herkes acıtıyor
19. kim acele edecek, çorba yakar
20. Bir Volos'tan, Arkan sıçramaz
21. Eğer altın kire düşerse, bu nedenle olmayacak
22. Gerçek kelime acı
23. Sağlık servettir
24. Çubuktan kurtulmak, çiftin altına girdi
25. Yiyecekler, bu da ve bir kase nedir, kişi, bu tür ve kıyafetler nedir?
26. Detaylı ve cevap verecek
27. Çocukların olduğu ev - Çarşı, çocuğun bulunmadığı yer - bir mezarlık
28. Herkes iyilik için iyi öder, kötülük için iyi - gerçek bir insan
29. Eğer acıtıysanız - tuz gibi olun, eğer tatlıysanız - bal gibi olun
30. Kocası olmayan kadın - sadece bir at
31. Birçok kızın olduğu evde, su yok
32. Başkalarının şarkılarını söylemeyin
33. Yakacak odun giymeyin
34. Hastalık size düşerse, sığırların yağmalanacak
35. Dünya sahibi olmadan ise, domuz tepeyi alacak
36. Zor ve tavşan olmadan yakalayamazsınız
37. Cated Sığır
38. Düğünten sonra, müzik gereksizdir
39. Cep boşsa, katıra gitmeyin
40. Hastalık su birikintisine dahildir ve drachmans çıkar
41. Bir büküldüğünde bükülmüş değilse, bir çubuk olduğunda yanmaz.
42. Eşeği bağlamanız gerektiğinden ve sonra Allah'a talimat vermeden önce
43. Bir kısraktan doğacak ve tayı olacak ve Boulane
44. Bir düğün eksikliği olmadan yok
45. Bir köpek diyirdim - kuyruk yok, inek diyirdim - boynuz yok
46. \u200b\u200bAnnenin kalbi oğlu, oğlun kalbi için çabalıyor - bozkırda
47. Tanrı'nın umuduyla hiçbir şey kalmayacak
48. Düğün Peir eşlik ediyor
49. Silahlar, karım ve köpekler vermez
50. Rüzgar yaprağı olmadan mandal yapmaz
51. Elma ağacı, bu gibi ve elma nedir?
52. Yükseleyemeyen ciddiyete tabi tutmayın.
53. Sütle karakterde olma alışkanlığı ruhla çıkacak
54. Mullah vermekten hoşlanmıyor, almayı sever.
55. Yaşlı kurt, dikiş köpekleri tarafından yapılır.
56. Bir kaz kaybetmek, ördek kaçırmayın
57. Bağlanacak hatlar - Arkan çıkacak
58. ve deve - bir hediye ve bir düğme - bir hediye
59. çok ye - biraz yiyin, çok az yersiniz - çok yiyin
60. Podol'da ateş almayacak
61. Yabancı Konsey dinliyor, ancak aklınızla yaşıyor
62. Genç iki kez olmaz
63. Sakal da bir keçidir, bıyık bir kedi vardır.
64. Aceleyle bacağını yakında stopns
65. Çocuksuz - Dağ ve Çocuklu - Dağı
66. Kelime geri döndürülemez, çünkü kesik ekmeği tekrar bağlanmak mümkündür.
67. "Bal", "Bal" diyorsanız, ağızda tatlı olmayacak
68. Oturan yaşlı adam her yerde seyahat eden genç bir adamdan daha azını biliyor
69. Komşu Tavuk Türkiye Görünüyor
70. İnvolasyon, dava tembel - seni öğrenecek
71. Davanın başlangıcı pahalıdır
72. Ne Tanrı Mum, ne de topraklar
73. Düğün hala devam ediyor ve o zaten dans ediyor
74. sığırlar ölür - kemikler kalır, adam ölür - bu kalır
75. Biri gençliğin içinde mutludur, diğeri - yaşlılıkta
76. Word dedi: Yayınlanan ok
77. Dağ size gitmezse, dağa gelin.
78. Kedi - eğlenceli ve fare ölümdür
79. Kenara bak, sonra bir tehlike satın alın; Anneme bak, sonra kızla evlen
80. Kötü ve gündüz ve gece karanlık
81. Köpek havlıyor ve kurt dolaşıyor
82. Siyahın doğumundan, size ve sabunla değil
83. Acı tadı kim biliyor, bilmiyor ve tatlı
84. Denizin bir damlasından işe yaramaz
85. Kör tavuk ve kupz için - Buğday
86. Canavar ölür - RADA RADA, Adam ölür - Mullags
87. Yılan için yeterince geliştirmek ve
88. Yalancı Evi yaktı - kimse inanmadı
89. Kök açığındaki her çiçek çiçek açar
90. Eşeğin ölümü - bir köpek için bir bayram
91. Bir kuruş içtim ve üç inxikal için
92. Ölüm iki kez gelmiyor
93. dört ayak üzerinde at ve o tökezler
94. emmek emmek
95. Gençliğimde ne biliyordunuz - yaşlılıkta öğrendiğim taşta oyulmuş - buz üzerinde yazılmıştır.
96. Yağmurdan tasarruf, kademeli
97. Kemiksiz Dil: Söyleyecek ve Geri Gizlenecek
98. Çoban, bu ve sürü nedir?
99. Kedinin kanatları olsaydı, herkesin serçelerini yok ederdi.
100. Tiner'deki konular parçalanır
101. Kim çok çalışır, çok ve yorgun
102. daha derin göl, daha fazla balık
103. Orman ne yatıyor, görülebilir ve burnunun önünde - görünmüyor
104. Volchonok, bir insan yükseltse bile, hala kurt olacak.
105. Kaybeden ve rüzgar doğru esiyor
106. Dalgıçlarca vuruyor ve düzleşir
107. Suyu ne kadar yenmez, ancak yağlar yenmez
108. Bir gün - "Misafir", başka bir gün - "Misafir" ve üçüncü - git, yanlış!
109. Acelesi olmayan kim, sepeti yakalayacak
110. Canlı su olsa bile cehaletin elinden içmeyin
111. Yiyecek olan yoksa, görevi yok, namaz okur, Namaz'ı okuyor
112. Kelimenin kanatları yoktur, ancak tüm dünyayı uçurur
113. Kapat saman uzak bir arpadan daha iyidir
114. Yangın söndüğünde, su gerekli değildir
115. Kör tavuk tüm buğday
116. ve ayı ayı okşadı: "Benim" ve kirpi okşamaktır: "Ayım"
117. Berry dışında güzel, ekşi içinde
118. Bir koyun sürüsünden savaştı - Kurt'un kurbanı
119. Çok şey var - yeterince değil
120. ne unu ne de hamur
121. Bir kişi şanslı olduğunda, Dünya'nın altına dönüşmesi bile
122. Küçük mutlu, küçük ve hakaret getiriyor
123. Çocuk şiddet ile öğrenir
124. Kimin dolu, yiyor, dişleriyle mezar kazacak.
125. Kim bir şey yok, korkacak hiçbir şey yok
126. Küçük tasarruf etmedi, tasarruf etmeyecek ve çok
127. Karın bitmemiş işi kapanacak
128. Ruhun çıkmadığı halde, içinde umut yok.
129. Bir taneden bir yulaf lapası kaynak yapmaz
130. Kim başlıyor, patron olacak
131. Zihin yıllar içinde değil, kafasında
132. Dili bir kez kısıtlayamıyoruz - tüm yıl sonuçları çözemeyeceğiniz
133. Bağdat'a benzer bir şehir yok; Anne gibi arkadaş yok
134. Yerel tarafta, hatta tatlılar bile
135. Ne kadar Baran çizme olursa olsun, dağ yok etmeyecek