"Yaroslavna Ağıtı" bölümünün ideolojik ve sanatsal rolü

"Igor'un Alayı Hakkında Söz", Eski Rus edebiyatının bir anıtıdır. XII.Yüzyılda, erken feodal devletlik döneminde, ülkenin parçalanma durumunda olduğu ve devletin birliğinin iç çekişmeler ve dış istilalarla ihlal edildiği bir dönemde yazılmıştır.

"Igor'un Kampanyası Hakkında Söz", her edebiyat eseri gibi, tür, tür, dil, içeriğin yardımıyla oluşturulan tüm araç ve teknikler sistemi tarafından belirlenen ideolojik bir içeriğe ve sanatsal bir forma sahiptir. . Eserin kompozisyonu bununla yakından ilgilidir. Her bölüm, onsuz çalışmanın anlamını ve biçimini kaybettiği önemli bir bileşendir.

Yaroslavna'nın Ağıtı, The Lay of Igor's Host'un çok önemli bir bölümüdür. Bu çalışmada, olayların daha da gelişmesini öngören bazı bölümler var. Bu tür bölümler şunlardır: “güneşin ona (İgor) karanlıkla müdahale ettiği” an; "Svyatoslav'ın Uykusu", "Yaroslavna'nın Ağıtı" - onlarsız, o zamanın hissi, eserin yazıldığı XII. Yazar bu bölümün yardımıyla bir atmosfer yaratıyor, bu tür pasajlar sayesinde okuyucu artık eseri daha iyi anlayabiliyor.

Chronicle sadece kuru bir gerçek ifadesi içeriyordu ve "Yaroslavna'nın Ağıtları" bölümü, "Lay" ın yazarı tarafından çalışmanın duygusal sesini geliştirmek için eklenen bir unsurdur. Yaroslavna'nın Ağıtı, yazarın ilk Rus prenslerini ve onların Rusya'nın düşmanlarına karşı sayısız seferlerini hatırladığı ve onları çağdaş olaylarla karşılaştırdığı lirik arasözünden sonra bizi gerçeğe geri getiriyor gibi görünüyor. Genel olarak, Rusya sakinlerinin meydana gelen olaylara gerçek tepkisini ifade etmek için "Igor'un Kampanyasının Düzeni" oluşturuldu, çünkü bu kronik pasajda olamaz.

Bu bölüm çok büyük bir duygusal yük taşıyor: Yazarın olan her şeye karşı tutumu burada yoğunlaşıyor. Bu bölüm dışında başka hiçbir yerde duygular bu kadar açık bir şekilde ifade edilmiyor. Yazar, Yaroslavna'nın acısını çok doğru bir şekilde aktarabildi, böylece tüm Rus topraklarının meydana gelen olaylara karşı tutumunu ifade etti. Gerçekten de, Rusya tarihi için bu yenilginin küçük bir önemi yoktu. "Igor'un Kampanyasının Düzeni", kahramanca ve trajik pathoslarla, yani yazarın tasvir edilene karşı duygusal ve değerlendirici tutumuyla doludur. Ayrıca "Yaroslavna'nın Ağıtı", "Igor'un Ev Sahibinin Lay" kompozisyonu için çok önemlidir. Doğanın güçlerine dönerek onlardan yardım isteyen Yaroslavna, Prens Igor'un Polovtsian esaretinden uçuşunu hazırlıyor gibi görünüyor.

Bu bölüm olmasaydı, anlatının mantığı ihlal edilmiş olurdu, onsuz fikir, yani öldürücü savaşın kınanması ve prenslerin birleşme çağrısı ve sorun parçalanma ve birleşme yolu, olamazdı. The Lay of Igor's Host'ta çok açık bir şekilde ifade edilmiştir.

"Kelime"deki boşluk sürekli değişiyor, bazen genişliyor, bazen daralıyor. Şu anda, eserdeki sanatsal alan Putivl'e daralır. Bölümün kendisinde, alan muazzam sınırlara genişler, çünkü Yaroslavna, lirik bir halk şarkısını anımsatan çığlığıyla aynı anda doğanın tüm güçlerine hitap eder: rüzgara, Donets'e ve güneşe. . “Lay'deki Doğa, olayların arka planı değildir, eylemin gerçekleştiği bir dekorasyon değildir - kendisi bir karakterdir, eski bir koro gibi bir şeydir” (DS Likhachev). Doğanın tüm güçlerine hitap etmek, bir kişinin devasa bir alanla çevrili olduğu hissini yaratır. Bu, o zamanın, yani XII.Yüzyılın insanlarının dünya hakkındaki görüşlerini aktarır: “... ortaçağ insanı dünyayı olabildiğince tam, daha geniş, algısını azaltarak, bir“ model oluşturarak kucaklamaya çalışır. ”dünyanın - bir mikro kozmos olduğu gibi ...” ( Likhachev D.S. Eski Rus Edebiyatının Şiiri // Sanatsal Mekanın Şiiri).

"The Lay of Igor's Campaign"i iki farklı çeviride - D. Likhachev'in ve şiirsel bir çevirinin N. Zabolotsky'den okudum. Birkaç farklı çeviri okumanın okuyucuya olaylara farklı açılardan bakma ve onları daha iyi anlama fırsatı verdiğini düşünüyorum. Her çeviri, çevirmenin kişiliğini gösterir - sanki metnin yazarı odur. Zabolotsky'nin dili halka daha yakındır, hatta konuşulur:

Nesin sen Rüzgar, öfkeyle uluyan,

Nehir kenarında dönen sisler olduğunu...

Likhachev ise:

Ey rüzgar, yelken!

Neden efendim, esiyorsunuz?

Ama yine de, tersine çevirme sayesinde bunun eski bir Rus eserinin çevirisi olduğu hissine sahibiz:

Şafakta Putivl'de ağlayarak,

Erken ilkbaharda guguk kuşu gibi

Yaroslavna gençleri çağırıyor

Duvarda ağlayan bir şehir var ...

Zabolotsky, çevirisinde çeşitli sanatsal teknikler kullanır: kişileştirmeler, karşılaştırmalar, duygusal rengi geliştirmek için kendi parçalarını ekler. Örneğin, Likhachev'in şu satırları yok:

Sisler uçup gidecek,

Prens Igor gözlerini açacak ...

...................................

Sen, düşmanın oklarını ekiyorsun,

Ölümü ancak yüksekten üflersin...

Yani Zabolotsky daha ayrıntılı, sanatsal açıklamalar veriyor. Likhachev ağırlıklı olarak metaforlar kullanır, Zabolotsky ise aynı ifadelerde karşılaştırmalar kullanır, örneğin: "... bilinmeyen bir guguk kuşu erken guguk kuşu" (D. Likhachev), "... bir guguk kuşunun Jura'ya seslenmesi gibi." Her iki çeviride de çok sayıda kişileştirme kullanılır, çünkü Yaroslavna rüzgara, nehre ve güneşe sanki yaşıyormuş gibi hitap eder: “Şanlı Dinyeperim!”, “Güneş üç kat parlak!”, “Nedir? sen Rüzgar..."

Bu nedenle, "Yaroslavna'nın Ağıtı" bölümü hem anlamsal hem de duygusal olarak büyük önem taşımaktadır. Bu bölümde Yaroslavna'nın acılarını aktaran yazar, tüm Rus topraklarının o dönemdeki durumunu ifade ediyor.

bibliyografya

Bu çalışmanın hazırlanması için bobych.spb.ru/ sitesinden malzemeler kullanıldı.

Ders numarası 7. Konu: "Igor'un Kampanyasının Düzeni" - "Yaroslavna'nın Ağıtı" bölümündeki bölümün analizi.

Dersin amaç ve hedefleri:

Eserin sanatsal bütününde Yaroslavna'nın ağlamasının rolünü belirleyin.

Bölüm analizi becerilerini geliştirmek.

Bir sanat eserini anlama kültürünün eğitimi.

Dersler sırasında.

BEN. Evi kontrol etmek. görevler.

Sözlü kompozisyon "Prens şiir metninde nasıl görünüyor ...".

II. Mesaj konusu ve amacı.

V. Analitik konuşma.

Yaroslavna'nın ağıtı şiirin üçüncü bölümünü açar. Gördüğünüz gibi, kampanyanın sonuçlarından sadece Anavatan değil, aynı zamanda insanları da yakınlaştırıyor.

Yaroslavna kaderini kimin kaderiyle karşılaştırıyor? (Guguk kuşunun acı kaderiyle).

Yaroslavna neden guguk kuşuna dönüşmek istiyor?

Onları Rus alaylarında mı etiketliyorsun?

Sanatçı V. Favorsky'nin "Yaroslavna Ağıtı" ile çalışın.

V. Favorsky'nin gravüründen bir resme bakalım.

Yaroslavna'yı nasıl görüyorsun? (Yaroslavna, Putivl'de merkezde yüksek bir şehir surunun üzerinde durur. Ellerini tarlalara, köylü kulübelerine, uçsuz bucaksız dünyanın üzerine uzatır).

Yaroslavna neden bu saatte ağlıyor? (Orijinalde, eylem zamanı şu şekilde belirlenir: “erken.” Çevirilerde sabah, şafak, bahar görüntüleri görünür).

vizör nedir? Yaroslavna neden Jura'da vizörde ağlıyor? (Siperlik, surların üzerinde yürünebilen üst kısmıdır. Yur açık, kalabalık bir yerdir. Yaroslavna'nın dağı tüm halk tarafından paylaşılır.).

Putivl nerede? Yaroslavna neden orada ağlıyor? (Yaroslavna Putivl'de bir koca bekleyemezdi: Igor'un prensliğinin başkenti Novgorod-Seversky'de olması gerekiyordu. "Igor'un Ev Sahibinin Sırası" nın yazarı, belirli bir sanatsal amaç için gerçeği kasıtlı olarak çarpıtıyor. Putivl, bir şehirdir. Novgorod-Seversky prensliğinin sınırı).

Tuna, Kajala ve Putivl coğrafi olarak nasıl ilişkilidir?

Kajala Nehri gerçekten var mı? (Kronik, Igor'un Polovtsyalılarla savaştığı nehirden bahsetmiyor. Nehrin adının yorumlarından biri: “kayati” fiilinden - “pişman olmak, yas tutmak.” Ölüm nehri).

Yaroslavna'nın sesi neden Tuna'da duyulur? (Yaroslavna'nın sesinin Rusya'ya yayılması. Putivl'den Yaroslavna'nın sesi Rus topraklarından Tuna Nehri sınırına ulaşır. Kişisel keder (kocasından ayrılma), tüm Rusya için önemli olan ortak bir ölçek kazanır).

Öğretmen."Igor'un Kampanyasının Düzeni" nde, bir dönüm noktasında, ölümün eşiğinde olan Rusya'nın imajı yaratılıyor. Yaroslavna imajı ile Rusya imajı arasında bir paralellik çizebilirsiniz.

Igor'un karısı neden soyadıyla değil de soyadıyla adlandırılıyor? (Kahramanın soyadına göre adı. "Igor'un Kampanyasının Düzeni" nin başka hangi kahramanının adı var? Ruslar ve Polovtsy arasındaki savaş bölümünde, Vsevolod'un karısının adı Glebovna.

Yaroslavna'nın sesi neden Tuna'da duyulur? (Yaroslavna'nın sesinin tüm Rusya'ya yayılması. Tuna ve Putivl birbirinden ne kadar uzakta? A. Maikov'un çevirisi: Igor, Yaroslavna'nın sesini (Tuna'yı işaret etmek yerine) duyar. (kocasından ayrılma) ortak bir ölçek kazanır , tüm Rusya için önemli).

Yaroslavna neden ağıtında İgor'un erkek kardeşi Vsevolod'dan bahsetmiyor? (Yaroslavna'nın ağıtı yalnızca Igor'a adanmıştır, çünkü özel bir hiyerarşik konuma sahiptir - o Novgorod-Seversky'nin prensidir. Sorun tüm Rusya'yı ilgilendirdiğinde aile çıkarları arka plana düşürülür).

Öğretmen. Yaroslavna'nın çığlığında, kişisel ve genel, bir kişinin hayatı ile klanın hayatı, klanın hayatı ve insanların hayatı arasındaki sınır silinir. Fakat bazı bölümlerde tam tersi bir durum gözlemleniyor mu? Igor ve Vsevolod, prenslerin geri kalanını beklemediler ve kişisel zafer peşinde yalnız bir kampanyaya başladılar.

Bölüm neden Yaroslavna'nın Ağıtı olarak adlandırılıyor?

Ağlamak nedir? Bu kelime bu eserle ilgili olarak nasıl anlaşılır?

Ağlamak, ağladıklarında, nedense gözyaşı döktüklerindedir. "Ağlamak" kelimesinin anlamlarından biri "acılı ritüel bir şarkı" dır (Ozhegov ve Shvedova'nın sözlüğü). "Igor'un Kampanyasının Düzeni" nde ağlamak bir tören (görgü kuralları) şeklidir.

Lay of Igor's Host'ta kaç ağıt var?

Öğretmen. Rus eşlerinin yenilgiden sonra ağlaması. Svyatoslav'ın altın kelimesi ağlamanın erkek versiyonudur. Igor'un Donets ile yaptığı bir konuşmada bahsettiği Rostislav'ın annesinin ağlaması (Rostislav, Vladimir Monomakh'ın küçük kardeşidir).

Rostislav'ın annesinin çığlığı üzerinde duralım ve onu Yaroslavna'nın çığlığıyla karşılaştıralım. Fark ne? Rostislav'ın annesi öldürülenler için ağlıyor ve Yaroslavna - mahkum için. Rostislav'ın annesinin yasında doğa, ölenler için üzülür. Yaroslavna'nın çığlığında doğa Igor'a yardım etmeli. "İgor'un Seferi Sırasında" sadece Yaroslavna'nın ağıtının metni verilmiştir. Rostislav'ın annesi pasif bir pozisyon alıyor: oğlunun ölümünün yasını tutuyor. Yaroslavna aktif: kocasına yardım etmeye çalışıyor.

Yaroslavna'nın isteği yerine getiriliyor mu? İki bölüm nasıl bağlantılıdır: Yaroslavna'nın çığlığı ve Prens İgor'un esaretten kaçışı? (Yaroslavna'nın hitap ettiği doğa güçleri Igor'un kaçmasına yardım eder).

Öğretmen. Bir kişinin yaklaşımına duyarlı martılar ve gogoller, Igor'u bir kovalamaca yaklaşması konusunda uyarır.

Ağaçkakanlar, Igor'a bir vuruşla nehre giden yolu gösterir. Ağaçkakanlar, bozkır nehirlerinin vadilerinde yetişen ağaçların çalılıklarında yaşarlar.

Yaroslavna kelimesinin özelliği nedir? Yaroslavna'nın çığlığında hangi sözlü türün unsurları var? (Yaroslavna'nın çığlığı bir komplo, büyü, dua gibidir. Yaroslavna'nın sözü gerçeği etkiler, dönüştürür).

Öğretmen. Doğanın güçlerine hitap edin ve Rus prenslerine hitap edin. Her ikisi de harekete geçirici bir çağrı içerir. Prens Igor'un kaçışı, yazarın sözünün de amacına ulaşacağına dair bir tahmindir - Rus prensleri birleşecek ve Rusya'yı kurtaracaktır.

VI. Ranzalar tarafından gerçekleştirilen ağlamayı dinlemek. Sanat. Rusya A. Pokrovskaya (ders kitabı için fono-restorasyon).

vii. Öğrenciler ağlayarak okuyor.

VIII. Dersi özetlemek.

Çocuklar, ders sırasında kendiniz için yaptığınız bir keşfi adlandırın.

X. Ödev: Yaroslavna'nın çığlığını ezberleyin. Yazınız için hazırlanın. Çizim (isteğe bağlı).

1791'de A.I. Musin-Pushkin, Kutsal Sinod'un Başsavcısı olarak atandı. Aynı yıl, 11 Ağustos'ta, II. Catherine tarafından, Sinod'un manastır arşivlerinden ve kütüphanelerden ilgi çekici el yazmalarını toplamasına ve kaldırmasına izin verilen bir kararname çıkarıldı ...

Seferde olağanüstü bir cesaretle hareket etti, ancak kişisel zafer arayışından vazgeçemedi ve bu onu yenilgiye uğrattı. Polovtsy'ye karşı mücadele tarihinde ilk kez Rus prensleri - Igor ve kardeşi Vsevolod - yakalandı. Sonrasında...

1. "Kelimeler ..." türünün özgünlüğü. 2. Kompozisyonun özellikleri. 3. Eserin dil özellikleri. Kardeşler, Igor'un seferi Igor Svyatoslavich hakkındaki eski savaş hikayeleriyle başlamamız gerekmez mi? Zamanımızda bu şarkıya başlamak için, ...

Geçmiş yılların hikayesi, Kiev'de, ünlü Kiev-Pechersk Lavra'da ortaya çıktı. Diğer eski Rus şehirlerinde, kronikleri de ortaya çıktı: güneyde Chernigov ve kuzeyde Novgorod, Suzdal ve daha sonra Klyazma'da Vladimir (1108'de kuruldu) da vardı ...

"Igor'un Kampanyasının Düzeni" çalışmasının neredeyse iki yüzyılı boyunca, en yetkili araştırmacıları V.P. Adrianova-Peretz, D.S.Likhachev, B.A. Rybakov, L.A. Dmitriev, M.V. onları Sun. Miller, A.N. Veselovsky, I.N. Zhdanov, V.M. Istrin, ...

Tarihsel bir eserin yazarının dehası, farklı dönemlerin edebiyat eleştirmenleri tarafından kabul edilmiştir. Çoğu, "Yaroslavna'nın Ağıtı" bölümünü analiz etmeye çalışıyor. Böyle bir edebi tür son derece nadirdir, halk masallarına daha yakındır.

Yeni tür

Edebi eleştirmenler, Yaroslavna'nın gözyaşlarında birkaç edebi türe benzerlik bulmuşlardır: bir şarkı, bir büyü, bir ağıt, bir çığlık. Şarkı motifleri, ağlayan lirizm ve tekrarlarla doğrulanır. Ağlama söylenebilir, çeşitli ritüel olaylarda kadınların olağan şarkılarını hatırlatan tek bir arsaya eklenirler. Büyü içerikle ilgilidir. Bir kadın aynı anda hem sorar hem de talep eder. Ayakları üzerinde durarak, doğanın tüm güçlerini müttefiklerine çağırmayı umarak bir büyü yapıyor gibi görünüyor. Yalnız bırakılan ve akıbetinin nasıl olacağını bilmeyen bir annenin feryadı. Ağıt, kederdir, ıstıraptır, bir kadının konuşmasının kalbinde yatan budur.

Yaroslavna'nın gözyaşları yürekten bir çığlıktır. Her satırın özel bir anlamı vardır. Bir kadının samimi Rus ruhu ortaya çıkar ve doğa ile birleşir. Yazar, elementlerle olan bağlantının Rus karakterinin kalbinde yattığını kanıtlıyor. Güçlü bir orman, şiddetli bir nehir, kuvvetli rüzgar, ılık güneş, kadın aşkının sıfatlarıdır. Güçlü, dayanıklı ve sarsılmaz. Aşk hayat boyunca yaşar, gücünü değiştirir, ısıtır ve sevdiklerinin başlarına kara bulutlar saçar.

nehre dönerek

Yaroslavna'nın Ağıtının analizi, bir kadının doğanın unsurlarına hitap etmesiyle başlar. "Kelime ..." de ağlama birkaç kez gerçekleşir. Bilim adamları metinde kullanılan tüm ağıtları saydı ve listelediler: Yaroslavna, Rus askerlerinin eşleri, Rostislav'ın annesi, Kiev, Çernigov, tüm Rusya. Ağlamanın öneminde bir artış var. Yazar, bir kadının gözyaşlarından eşlerin, dulların ve annelerin kederine devam ediyor. Şehirler ağlıyor. En güçlü çığlık tüm Rus topraklarıdır. Rusya rüzgarla, nehirlerle, ağaçların gürültüsüyle, kuşların uğultusuyla ağlıyor.

Yaroslavna, Jura'da, Putivl'i koruyan şehir kalesinin vizörlerinde duruyor. Tuna üzerinde guguk kuşu gibi uçar ve nehirden yardım ister. Tuna, bir kadın için yerli bir nehirdir, babasının prensliğinden akar. Bir kadının uçuşu zihinseldir, mecazidir. Nehri hatırlıyor, onu desteklemesi ve kocasına yardım etmesi gereken büyük bir güç görüyor.

Rüzgara dönerek

Yaroslavna rüzgarda ağlıyor. Böyle bir itiraz, birçok kişiye A.S. Puşkin'in hikayesinden tanıdık geliyor. Güçlü bir rüzgar bulutların altında esiyor, gemileri besliyor, mavi denizi okşuyor. Rüzgar taş dağların arasından esti. Polovtsya topraklarından kolayca geçti. İyi rüzgar bir zamanlar Svyatoslav'a yardım etti. Kadın, doğal unsura neden tavrını değiştirdiğini ve Rus askerlerinden yüz çevirdiğini sorar. Yaroslavna'nın "Igor'un Kampanyasının Düzeni" analizi, bir kadının ruhunun gücü için ilginçtir. Rüzgardan korkmayan bir kuş gibidir. Kanatlarını çırpıyor, düşüncelerini taşıyor, ama içinde acımasız dürtüler yok. Elemanın ve kadının birliği burada izlenebilir.

güneşe dönüyorum

Güneş herkese sıcaklık verir. Gökyüzünde güzeldir. Dünyadaki tüm yaşam ona bağlıdır. Yaroslavna güneşe bozkırı neden yaktığını, onu sudan mahrum bıraktığını sorar. Yanan ışınlar Rus askerlerine müdahale etti, onlara susuzlukla işkence etti. Güneş yayları büktü. İstoma, titremeleri "kapatıyor". Prensin ordusu için zordu. Yaroslavna güneşin gücünü söylüyor ve ölüler için ağlıyor. Bir kadının konuşmasının manzara resimleriyle anlatılan savaş daha da önemli hale geliyor. Savaşın tüm zorlukları daha net ve daha görünür hale geliyor.

doğanın anlamı

Ağlarken doğa arka planda değil, savaşın kahramanıdır. Rus manzarası Yaroslavna ile ağlıyor ve esaretten serbest bırakılan Igor'un dönüşüne seviniyor. Ağlayan şarkı rüzgarla bağlantılı, güneş, nehrin üzerinden dökülüyor. Karakterin muhteşemliği ve olayın gerçekliği birleşerek yazarın dikkatini kadının konuşmasından ayırmasını imkansız hale getirir. Doğa bir mıknatıs gibi dinleyiciyi kendine çeker, dikkati dağıtır ve okuyucuyu sakinleştirir.

Bir kadının çığlığı görmezden gelinemez. Bir sanat eserinde ağlamak da aynı güce sahiptir.

Önerilen akıl yürütmenin yardımıyla "Yaroslavna'nın Ağıtı" bölümünün bir analizini yazmak daha kolay hale gelecek, bilgiler ilginç ve anlamlı olacaktır.

kullanışlı bağlantılar

Bakın başka neler var:

Ürün testi

Alena VOSKRESENSKAYA,
8. sınıf, spor salonu numarası 1514,
Moskova (öğretmen -
Rimma Anatolyevna Khramtsova)

"Yaroslavna'nın Ağıtı" bölümünün ideolojik ve sanatsal rolü

"Igor'un Alayı Hakkında Söz", Eski Rus edebiyatının bir anıtıdır. XII.Yüzyılda, erken feodal devletlik döneminde, ülkenin parçalanma durumunda olduğu ve devletin birliğinin iç çekişmeler ve dış istilalarla ihlal edildiği bir dönemde yazılmıştır.

"Igor'un alayı hakkında bir kelime", her edebiyat eseri gibi, tür, tür, dil, içeriğin yardımıyla oluşturulan tüm araç ve teknikler sistemi tarafından belirlenen ideolojik bir içeriğe ve sanatsal bir biçime sahiptir. Eserin kompozisyonu bununla yakından ilgilidir. Her bölüm, onsuz çalışmanın anlamını ve biçimini kaybettiği önemli bir bileşendir.

Yaroslavna'nın Ağıtı, The Lay of Igor's Host'un çok önemli bir bölümüdür. Bu çalışmada, olayların daha da gelişmesini öngören bazı bölümler var. Bu tür bölümler şunlardır: “güneşin ona (İgor) karanlıkla müdahale ettiği” an; "Svyatoslav'ın Uykusu", "Yaroslavna'nın Ağıtı" - onlarsız, o zamanın hissi, eserin yazıldığı XII. Yazar bu bölümün yardımıyla bir atmosfer yaratıyor, bu tür pasajlar sayesinde okuyucu artık eseri daha iyi anlayabiliyor.

Chronicle sadece kuru bir gerçek ifadesi içeriyordu ve "Yaroslavna'nın Ağıtları" bölümü, "Lay" ın yazarı tarafından çalışmanın duygusal sesini geliştirmek için eklenen bir unsurdur. Yaroslavna'nın Ağıtı, yazarın ilk Rus prenslerini ve onların Rusya'nın düşmanlarına karşı sayısız seferlerini hatırladığı ve onları çağdaş olaylarla karşılaştırdığı lirik arasözünden sonra bizi gerçeğe geri getiriyor gibi görünüyor. Genel olarak, Rusya sakinlerinin meydana gelen olaylara gerçek tepkisini ifade etmek için "Igor'un Kampanyasının Düzeni" oluşturuldu, çünkü bu kronik pasajda olamaz.

Bu bölüm çok büyük bir duygusal yük taşıyor: Yazarın olan her şeye karşı tutumu burada yoğunlaşıyor. Bu bölüm dışında başka hiçbir yerde duygular bu kadar açık bir şekilde ifade edilmiyor. Yazar, Yaroslavna'nın acısını çok doğru bir şekilde aktarabildi, böylece tüm Rus topraklarının meydana gelen olaylara karşı tutumunu ifade etti. Gerçekten de, Rusya tarihi için bu yenilginin küçük bir önemi yoktu. "Igor'un Kampanyasının Düzeni", kahramanca ve trajik pathoslarla, yani yazarın tasvir edilene karşı duygusal ve değerlendirici tutumuyla doludur. Ayrıca "Yaroslavna'nın Ağıtı", "Igor'un Ev Sahibinin Lay" kompozisyonu için çok önemlidir. Doğanın güçlerine dönerek onlardan yardım isteyen Yaroslavna, Prens Igor'un Polovtsian esaretinden uçuşunu hazırlıyor gibi görünüyor.

Bu bölüm olmasaydı, anlatının mantığı ihlal edilmiş olurdu, onsuz fikir, yani öldürücü savaşın kınanması ve prenslerin birleşme çağrısı ve sorun parçalanma ve birleşme yolu, olamazdı. The Lay of Igor's Host'ta çok açık bir şekilde ifade edilmiştir.

"Kelime"deki boşluk sürekli değişiyor, bazen genişliyor, bazen daralıyor. Şu anda, eserdeki sanatsal alan Putivl'e daralır. Bölümün kendisinde, alan muazzam sınırlara genişler, çünkü Yaroslavna, lirik bir halk şarkısını anımsatan çığlığıyla aynı anda doğanın tüm güçlerine hitap eder: rüzgara, Donets'e ve güneşe. . “Lay'deki Doğa, olayların arka planı değildir, eylemin gerçekleştiği bir dekorasyon değildir - kendisi bir karakterdir, eski bir koro gibi bir şeydir” (DS Likhachev). Doğanın tüm güçlerine hitap etmek, bir kişinin devasa bir alanla çevrili olduğu hissini yaratır. Bu, o zamanın insanlarının, yani XII. Yüzyılın dünya hakkındaki görüşlerini aktarır: “... ortaçağ insanı dünyayı mümkün olduğunca tam, daha geniş, algısını azaltarak, bir“ model ”yaratarak kucaklamaya çalışır. dünyanın - bir mikro kozmos olduğu gibi ...” ( Likhaçev D.S. Eski Rus Edebiyatının Poetikası // Sanatsal Mekanın Poetikası).

"The Lay of Igor's Campaign"i iki farklı çeviride - D. Likhachev'in ve şiirsel bir çevirinin N. Zabolotsky'den okudum. Birkaç farklı çeviri okumanın okuyucuya olaylara farklı açılardan bakma ve onları daha iyi anlama fırsatı verdiğini düşünüyorum. Her çeviri, çevirmenin kişiliğini gösterir - sanki metnin yazarı odur. Zabolotsky'nin dili halka daha yakındır, hatta konuşulur:

Nesin sen Rüzgar, öfkeyle uluyan,
Nehir kenarında dönen sisler olduğunu...

Likhachev ise:

Ey rüzgar, yelken!
Neden efendim, esiyorsunuz?

Ama yine de, tersine çevirme sayesinde bunun eski bir Rus eserinin çevirisi olduğu hissine sahibiz:

Şafakta Putivl'de ağlayarak,
Erken ilkbaharda guguk kuşu gibi
Yaroslavna gençleri çağırıyor
Duvarda ağlayan bir şehir var ...

Zabolotsky, çevirisinde çeşitli sanatsal teknikler kullanır: kişileştirmeler, karşılaştırmalar, duygusal rengi geliştirmek için kendi parçalarını ekler. Örneğin, Likhachev'in şu satırları yok:

Sisler uçup gidecek,
Prens Igor gözlerini açacak ...
...................................
Sen, düşmanın oklarını ekiyorsun,
Ölümü ancak yüksekten üflersin...

Yani Zabolotsky daha ayrıntılı, sanatsal açıklamalar veriyor. Likhachev ağırlıklı olarak metaforlar kullanır, Zabolotsky ise aynı ifadelerde karşılaştırmalar kullanır, örneğin: "... bilinmeyen bir guguk kuşu erken guguk kuşu" (D. Likhachev), "... bir guguk kuşunun Jura'ya seslenmesi gibi." Her iki çeviride de çok sayıda kişileştirme kullanılır, çünkü Yaroslavna rüzgara, nehre ve güneşe sanki yaşıyormuş gibi hitap eder: “Şanlı Dinyeperim!”, “Güneş üç kat parlak!”, “Nedir? sen Rüzgar..."

Bu nedenle, "Yaroslavna'nın Ağıtı" bölümü hem anlamsal hem de duygusal olarak büyük önem taşımaktadır. Bu bölümde Yaroslavna'nın acılarını aktaran yazar, tüm Rus topraklarının o dönemdeki durumunu ifade ediyor.