Kokulu beyaz akasya demetleri ... Romantizmin tarihi. Kokulu beyaz akasya demetleri "Göç beyaz akasya çiçekleri"

Bülbül bütün gece bize ıslık çaldı,
Şehir sessizdi ve evler sessizdi.


Beyaz akasya kokulu salkımları
Bütün gece bizi deli ettiler.
Bahçe bahar yağmurlarıyla yıkandı,
Karanlık vadilerde su vardı.
Allahım ne kadar saftık
O zamanlar ne kadar gençtik!
Yıllar geçti, bizi gri yaptı.
Bu canlı dalların saflığı nerede?
Sadece kış, ama bu kar fırtınası beyaz
Bugün onlara hatırlat.
Rüzgarın şiddetle estiği saatte,
Yenilenmiş bir güçle hissediyorum
Beyaz akasya kokulu salkımları
Geri dönüşü olmayan, gençliğim gibi.
Beyaz akasya kokulu salkımları
Gençlik çetesi kadar eşsiz.

Tercüme

Bülbül bütün gece bize ıslık çalıyordu,
Şehir sessiz ve sessiz bir evdi.
Gece bizi çıldırttı.
Kokulu beyaz akasya kümeleri
Gece bizi çıldırttı.
Bütün bahçe bahar yağmurlarıyla yıkandı,
Karanlık vadilerde su vardı.
Allahım ne kadar saftık
O zamanlar ne kadar gençtik!
Yıllar geçti, bizi gri yaptı.
Bu dalların saflığı nerede yaşıyor?
Sadece kış, ama bu Blizzard beyazı
Bugün onlara hatırlat.
Rüzgar şiddetle estiğinde,
Hissettiğim yeni güçle,
Kokulu beyaz akasya kümeleri
Bitti, gençliğim olarak.
Kokulu beyaz akasya kümeleri
Gençlik mafyası olarak benzersiz.

İnternet illüstrasyonu. Vladimir PASTUKHOV'un Kolajı

Romantizm, oda-vokal öğretmen topluluğu tarafından "favoriler" listesinden sonra bulunan konser numaraları listesindeki sayfada duyulabilir.

Bu romantizmin yaratılış tarihi etrafındaki tartışmalar hala devam etmektedir. Mikhail Matusovsky'nin şiirleri mi, müzik bestecisi Veniamin Basner mi yoksa başka biri mi? Kimin akasyası bir romantizmde şarkı söyledi: Odessa, Moskova, Kiev? Birçok versiyon var, ancak hiçbiri eleştiriye dayanmıyor.

"Türbinlerin Günleri" adlı TV filmini çekmeye başlayan Vladimir Basov, özellikle bu film için romantizmin unutulmaz sözlerini yazma isteği ile en sevdiği söz yazarı Mikhail Matusovsky'ye döndü. Ayrıca, Mihail Bulgakov'un "Türbin Günleri" adlı oyununun kahramanlarının ruh hallerinin ana motifini ve kendi romanı "Beyaz Muhafız" ın yerlerinde, izleyicinin zihinsel olarak hemen olayların olaylarına taşınmasını vurgulamak gibi. iç savaş ve uzun süredir acı çeken Kiev şehri, sonsuz hükümet değişikliğinin eziyet ...

Matusovski, Basov'a en sevilen aşk romanlarından biri olan "Beyaz Akasya Kokulu Demetleri"ni teklif etti. Orijinal kaynağın sözleri büyük olasılıkla şair A. A. Pugachev tarafından yazılmış ve besteci A. Zorin (gerçek adı - A. M. Tsimbal) tarafından müziğe ayarlanmıştır.

İlk defa bu romansın sözleri 1902 yılında "Çingene Geceleri" koleksiyonunda söz ve müziğin yazarlarının isimleri belirtilmeden yayınlanmıştır ve bu nedenle bu eserin müellifi hakkında ihtilaflar devam etmektedir. 1903 yazında, V. Bessel & Co.'nun St. Petersburg Müzik Basını, "NP Lyutsenko'nun Çingene Şarkıları" dizisinde, bir piyano eşliğinde "tenor ve soprano için vokal parçalarla" romantizmin klavisini yayınladı. .

Romantizm giderek daha popüler hale geldi. Metni ve notaları "Vary Panina tarafından düzenlenen ünlü bir çingene romantizmi ve Zorin tarafından müzikal uyarlaması" alt başlığıyla yayınlandı, ancak aynı zamanda isimsiz kaldı.

Birinci Dünya Savaşı sırasında, insanlar tarafından ünlü bir romantizmin melodisi kullanıldı, aşağıdaki sözlerle başlayan bir askerin vatansever şarkısı olan metni yarattı ve tamamen değiştirdi:

Duydum, büyükbabalar, - savaş
başladı,
İşinizi bir yürüyüşe çıkarın
Hazırlanmak.
Cesurca savaşa gideceğiz
Kutsal Rusya
Ve biri olarak kan dökmemize izin verin
genç

Çarlık generali A.I. Denikin'in ordusunun gönüllüleri, bu şarkının ayetlerini değiştirip tamamlayarak, onu 1919'da Kiev'de ele geçirdikleri Gönüllü Ordularının marşı yaptı.

Barikatların farklı taraflarında hem beyaz hem de kırmızı olmak üzere farklı kelimelerle metni söylendi. Ve elbette, her biri kendi yolunda.

Büyükbabalar duydu - savaş başladı,
İşinizi bir yürüyüşe çıkarın
Hazırlanmak.
Cesurca savaşa gideceğiz
Sovyetlerin gücü için
Ve bir olarak öleceğiz
Bunun için mücadelede.

Çok zaman geçti ... Büyük Vatanseverlik Savaşı geçti. Ve sadece 70'lerin ortalarında, yetkililer bu "ideolojik olarak zararlı" çalışmanın uyarlanmasına izin verdi. Vladimir Basov da Bulgakov'un Beyaz Muhafızını dikkatlice okudu. Yönetmen, havasıyla, şehrin eşsiz atmosferiyle doluydu. Sonra şair M. Matusovsky'ye döndü.

Çekimlere başlayan V. Basov, filmde aksiyonun gerçekleştiği anda; popüler bir romantizmdi "Beyaz akasya kokulu demetler". Melodi yıllar içinde tanınmayacak kadar değişti. Devrim niteliğindeki "Cesurca savaşacağız" şarkısının temelini oluşturan romantizmin ritmi, aynı zamanda bir yürüyüş ritmi haline geldi.

Yönetmen bu iki şarkının temalarının filmde bir tepki, bir yankı, o yılların uzak bir hatırası olarak seslenmesini istedi. Yeni-eski romantizmin bir sonraki doğuşu, TV filminin galasından hemen sonra başladı.

Bir keresinde Lyudmila Senchina, onun için birkaç yeni şarkı için melodiler yazma isteği ile Veniamin Basner'ın kulübesine geldi. Besteci ona Beyaz Akasya'nın yeni bir tam versiyonunu teklif etti. İşte romantizmin birinci ve dördüncü dizeleri.

Bütün gece bize bülbül
ıslık çaldı,
Şehir evde sessiz ve sessizdi.

Bütün gece bizi deli ettiler.

Rüzgarın şiddetle estiği saatte
çılgınca
Yenilenmiş bir güçle hissediyorum:

Geri dönüşü olmayan, gençliğim gibi.

O zamandan beri, ülke genelinde "Beyaz Akasya Demetleri Kokulu" romantizminin zafer alayı başladı. O zamanlar anavatanımızın herhangi bir köşesinde, gençlik ve aşk, çiçek açan akasya ve büyük Şehir hakkındaki romantizmin hüzünlü ve yürekten dizeleri duyulabilir ... Bu romantizm zaten tüm yaratıcılarını geride bıraktı ve gerçekten popüler oldu.

Romantizm, şarkı söylemeye elverişli olan E minör anahtarında sunulur. Melodisi iki sesle çok uygun bir şekilde söylenir: kadın seslerinden oluşan bir düet ile yapılabilir - soprano, alto ve ayrıca soprano ve tenor tarafından güzel bir şekilde seslendirilir. Melodinin özel bir armonik güzelliği, soloda ikinci seste üçüncünün ve koroda geniş ve güzel sesli altıncıların şarkı söylemesi sırasında neredeyse sezgisel ayarlamalarla verilir.

incelemeler

Geri bildirimin için çok teşekkür ederim Pavel. Bu romantizmi dinleyebilirsiniz
aynı yerde, sayfamda, öğretmenler topluluğu tarafından gerçekleştirilen
DSHI'miz (ÇOCUK SANATLARI OKULU). Bu konser salonda gerçekleşti.
Okhta'daki Sanatçılar Birliği (St. Petersburg'da). Sadece bu ses gelmedi
romantik. Ve sadece bu St. Petersburg salonunda değil ... En aktif olanı yönettik
konser etkinliği. Yorumun beni anılara götürdü...
size teşekkür ve takdirlerimi sunuyorum -

Ünlü romantizm "Beyaz Akasya Kokulu Demetler"in kökeninin birçok versiyonu vardır.Bu aşkın ilk versiyonu 1902 yılında "Çingene Geceleri" koleksiyonunda söz ve müziğin yazarları belirtilmeden yayınlanmıştır.
1903 yazında, St. Petersburg yayınevinde "V. Bessel & Co. Notopress", "N. P. Lyutsenko'nun Çingene Şarkıları" dizisinde "tenor ve soprano için vokal parçalarla" romantizmin klavieri ortaya çıktı. Romantizm popülerlik kazanıyordu.Metin ve notalar "Vary Panina tarafından düzenlenen ünlü bir çingene romantizmi ve Zorin tarafından müzikal uyarlaması" alt başlığına sahipti, ancak hala yazar yoktu. Sonra onun içinde böyle sözler vardı

Beyaz akasya kokulu salkımları
Yine aroma dolu
Bülbülün şarkısı yeniden yayılıyor
Harika ayın sessiz parıltısında!

Beyaz akasya altında yaz hatırlıyor musun
Bülbül şarkısını dinlediniz mi? ..
Sessizce bana fısıldadı, harika, parlak:
"Sevgilim, sonsuza kadar, sonsuza kadar senin."

Yıllar geçti, tutkular soğudu,
Hayatın gençliği geçti
Hassas bir kokuya sahip beyaz akasya,
Unutmayacağım, asla unutmayacağım...

En popüler olanı, önemli yaratıcı işlemesinden sonra Yuri Morfessi'nin (1882-1957) performansıydı. Romantizm basitçe "Beyaz Akasya" olarak adlandırılmaya başladı:

Beyaz akasya dalları kokulu
Baharın neşesiyle esiyorlar,
Bülbülün şarkısı sessizce yankılanıyor
Soluk ışıltıda, ayın ışıltısı.

Geceleri beyaz akasyaların arasında hatırlıyor musun?
Bülbül galip geldi,
Yavaşça sarılma, bana fısıldadın, durgun:
"İnan, sonsuza kadar, sonsuza kadar seninim" mi?

Zaman uçtu ve acımasız yaşlılık
Bize yıl gönderdiler
Ama kokulu akasya kokusu
Unutmayacağım, asla unutmayacağım.

Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi ve Sadovnikov kardeşler tarafından icra edilen "Beyaz Akasya" kayıtları ile gramofon kayıtları hızla geniş ülkenin tüm şehirlerine yayıldı ve hatta sahipleriyle birlikte göç etmeye gitti.

Ancak romantizmin dönüşümü burada bitmedi. Ülkede Birinci Dünya Savaşı şiddetle devam ediyordu. Popüler bir romantizm güdüsüyle, insanlar aşağıdaki sözlerle başlayan bir vatansever asker şarkısı yarattı:

Duydum, büyükbabalar, - savaş başladı,

Dedeler iç çekti, ellerini salladı,
Bil ki, vasiyet bu ve gözyaşları sildi...

Çarlık Generali Denikin'in ordusundan gönüllüler, bu şarkının sözlerini yeniden yaptılar ve onu Gönüllü Ordularının marşı haline getirdiler. Bu şarkı yakalanan Kiev'de geliyordu.

Bu şarkının barikatların her iki tarafında da söylendiği, ancak her birinin kendi sözleriyle söylendiği ortaya çıktı. İşte Beyaz Muhafızların "Gönüllü Şarkısı"nın sözleri:

Büyükbabalar duydu - savaş başladı,
İşinizi atın, yürüyüşe hazırlanın.
Kutsal Rusya için cesurca savaşa gireceğiz
Ve biri olarak genç kan dökmemize izin verin.

Yakında düşmanlarla hesapları bitireceğiz.
Kutsal Rusya için cesurca savaşa gireceğiz
Ve biri olarak genç kan dökmemize izin verin.

Kırmızı zincirler ortaya çıktı,
Onlarla ölümüne savaşacağız.
Kutsal Rusya için cesurca savaşa gireceğiz
Ve biri olarak genç kan dökmemize izin verin.

İşte Kızıl Ordu'nun söylediği şarkının sözleri:

Dinle işçi, savaş başladı:
İşinizi atın, yürüyüşe hazır olun!

Mermiler patlar, makineli tüfekler çatlar,
Ancak kırmızı şirketler onlardan korkmuyor.
Cesurca Sovyetlerin gücü için savaşa gireceğiz
Ve bir olarak bunun için savaşarak öleceğiz.

Beyaz zincirler ortaya çıktı,
Onlarla ölümüne savaşacağız.
Cesurca Sovyetlerin gücü için savaşa gireceğiz
Ve bir olarak bunun için savaşarak öleceğiz.

Ancak ünlü romantizmin dönüşümleri burada da bitmedi. Birinci Dünya Savaşı, İç Savaş, Büyük Vatanseverlik Savaşı sona erdi... 1970'lerde Bulgakov'un "Beyaz Muhafız" romanına dayanan bir televizyon filmi çekmeye karar verildi. Yönetmen Basov, romanın sahnesini tanımak için Kiev'e gitti.

Müzikolog E. Biryukov'un hatırladığı şey budur: “Türbinlerin Günleri'ni çekmeye başladığında, Vladimir Pavlovich, Bulgakov'un oyununun eyleminin gerçekleştiği eski zamanlarda,“ Beyaz akasya kokulu demetleri ”romantizminin moda olduğunu hatırladı, melodisi daha sonra neredeyse tanınmaz hale geldi, yürüyen bir karakter kazandı ve ünlü devrimci şarkının temelini oluşturdu "Cesaretle savaşacağız".

Yönetmen, bu iki şarkının temalarının filmde o yıllara ait uzak bir hatıra gibi olmasını istemiş ve bu görevi M. Matusovsky ve besteci V. Basner'a vermiş. Böylece TV filminde iki şarkı belirdi. Zırhlı tren "Proleter" hakkında yürüyen şarkı filmden ayrılmadı ve geniş bir popülerlik kazanmadı. Ancak şair ve bestecinin "Beyaz Akasya" nın şarkı-hatırlaması olarak adlandırdığı "Romantizm", yeniden doğuşunu ve ününü aldı.
Ve şair M. Matusovsky'ye ilham veren tam olarak Kiev çiçekli akasyaydı ve ruh halini besteciye aktardı.
Ve işte popüler romantizmin son sözleri.