Alexander Puşkin - Çar Saltan'ın Hikayesi: Ayet. Çar Saltan'ın, şanlı ve güçlü kahramanının oğlu Prens Gvidon Saltanovich'in ve güzel prenses Kuğuların (Puşkin A.S.) hikayesi metni çevrimiçi okuyun, ücretsiz indirin Ladin saray başlığının önünde büyür

dördüncü bölüm

Rüzgar denizde yürür

Ve tekne ısrar ediyor;

Dalgalarda kendine koşuyor

Yükseltilmiş yelkenlerde

Sarp adanın yanından

Büyük şehri geçmiş:

İskeleden silahlar ateş ediyor

Gemiye yanaşmasını söylerler.

Misafirler karakola bağlı kalır;

Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,

Hem besler hem içerler

Ve cevap bana saklamamı söylüyor:

"Siz ne için pazarlık yapıyorsunuz konuklar?

Ve şimdi nereye yelken açıyorsun?"

Gemiciler cevap verdi:

“Dünyanın her yerini gezdik,

at ticareti yaptık

Tüm Don aygırları

Ve şimdi zamanımız kalmadı -

Ve yol bize çok uzak:

Geçmiş Buyan Adası,

Şanlı Saltan'ın krallığına ... "

Sonra prens onlara diyor ki:

"Size iyi yolculuklar beyler,

Okiyanu'da deniz yoluyla

Şanlı Çar Saltan'a;

Evet, söyle: Prens Guidon

Yayı çara gönderiyor."

Konuklar prensin önünde eğildi,

Dışarı çıkıp yola koyuldular.

Denize, prens - ve kuğu orada

Zaten dalgaların üzerinde yürüyor.

Prens dua eder: ruh sorar,

Yani çeker ve götürür ...

işte o yine

Her şeyi anında püskürttü:

Prens bir sineğe dönüştü,

Uçtu ve battı

deniz ve cennet arasında

Gemide - ve çatlağa tırmandı.

Rüzgar neşeli bir ses çıkarır

Gemi neşeyle çalışır

Geçmiş Buyan Adası,

Şanlı Saltan krallığına -

Ve istenilen ülke

Uzaktan görülebilir;

Burada konuklar karaya çıktı;

Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,

Ve onları saraya kadar takip et

Bizim dahimiz uçtu.

Görüyor: hepsi altınla parlıyor,

Çar Saltan koğuşta oturuyor

Tahtta ve taçta,

Yüzünde hüzünlü bir düşünceyle.

Ve Babarikha ile dokumacı

Evet çarpık bir aşçıyla

Kralın yanına otururlar,

Kızgın kurbağalara benziyorlar.

Çar Saltan konukları ağırladı

Masasında ve sorar:

"Ah siz, misafirler, beyler,

Ne kadar zamandır seyahat ettin? nerede?

Tamam, eh denizin karşısında, ya da kötü,

Ve dünyada ne büyük bir mucize?"

Gemiciler cevap verdi:

“Tüm dünyayı dolaştık;

Denizin karşısında yaşamak fena değil;

Işıkta, işte bir mucize:

Denizde bir ada yatıyor

adada bir şehir var

Altın kubbeli kiliselerle,

Kuleleri ve bahçeleri ile;

Sarayın önünde ladin yetişir,

Ve altında kristal bir ev var;

Evcil sincap orada yaşıyor,

Evet, ne eğlence!

Sincap şarkılar söylüyor

Evet, fındıkları kemiriyor,

Ve fındık basit değil,

Tüm kabuklar altındır

çekirdekler - saf zümrüt;

Hizmetçiler sincabı korur,

Ona hizmetçi olarak farklı şekillerde hizmet ediyorlar -

Ve bir katip atandı

Katı bir fındık hesabı bir mesajdır;

Ordu ona onur verir;

Kabuklardan bir madeni para dökülür,

Evet, dünyanın etrafında yüzerler;

Kızlar bir zümrüt döküyor

Kilerde, ancak bir kile altında;

O adadaki herkes zengin

İzob yok, her yerde odalar var;

Ve Prens Guidon içinde oturuyor;

Sana bir yay gönderdi."

Çar Saltan mucizeye hayret ediyor.

"Keşke hayatta kalsam,

Harika bir adayı ziyaret edeceğim,

Ben Guidon'lara gideceğim."

Ve aşçı ile dokumacı,

Damat Baba Babarikha ile,

onu içeri almak istemiyorum

Ziyaret etmek için harika bir ada.

Gizlice gülümseyerek,

Dokumacı krala şöyle der:

"Bunun nesi harika? İyi!

Sincap çakılları kemirir,

Altınları yığınlara atmak

Zümrütlerdeki tırmıklar;

Bizi bununla şaşırtmayacaksın

Doğruyu söylüyor musun, söylemiyorsun.

Işıkta bir mucize daha var:

Deniz şiddetle kabaracak

Kaynatın, bir uluma yükseltin,

Boş kıyıya koşacak,

Gürültülü bir koşuda yayılacak

Ve kendilerini kıyıda bulurlar.

Ölçeklerde, kederin sıcağı gibi,

Otuz üç kahraman,

Bütün yakışıklı erkekler cesurdur

genç devler

Hepsi eşittir, sanki seçimle,

Chernomor Amca onlarla.

Bu bir mucize, yani bir mucize

Doğru diyebilirsin!"

Akıllı konuklar sessizdir

Onunla tartışmak istemiyorlar.

Bir mucize için, Çar Saltan hayretler içinde,

Ve Guidon kızgın, kızgın ...

Mırıldandı ve sadece

Teyzemin sol gözüne oturdu,

Ve dokumacı solgunlaştı:

"Ay!" ve orada perişan oldu;

Herkes bağırıyor: “Yakala, yakala,

Evet, ez onu, ez...

Gerçekten mi! biraz bekle,

Bekle ... "Ve prens pencereden,

Evet, sakince kaderine

Denizin üzerinden uçtum.

Prens mavi denizin kıyısında yürüyor,

Gözlerini masmavi denizden ayırmaz;

Bak ve bak - akan suların üzerinde

Beyaz kuğu yüzer.

"Merhaba, sen benim güzel prensimsin!

Neden yağmurlu bir gün gibi sessizsin?

Neye üzüldü?" -

Ona diyor.

Prens Guidon ona cevap verir:

“Üzüntü-melankoli beni yiyor -

bir mucize isterim

Kaderime transfer edeceğim."

"Peki bu mucize nedir?"

Bir yerde şiddetle şişecek

Okiyan, bir uluma yükseltecek,

Boş kıyıya koşacak,

Gürültülü bir koşuda sıçrayacak,

Ve kendilerini kıyıda bulurlar.

Ölçeklerde, kederin sıcağı gibi,

Otuz üç kahraman,

Yakışıklı erkeklerin hepsi genç

cesur devler

Hepsi eşittir, sanki seçimle,

Chernomor Amca onlarla.

Kuğu prense cevap verir:

“Bu mu prens, kafanı karıştırıyor?

Üzülme ruhum,

Bu mucizeyi biliyorum.

Bu deniz şövalyeleri

Ben bütün kardeşlerim.

üzülme sen git

Kardeşlerin ziyaret etmesini bekleyin. "

Prens gitti, kederini unutarak,

Kulede ve denizde oturdu

Bakmaya başladı; deniz aniden

Etrafında çırpındı

Gürültülü bir koşuda sıçradı

Ve kıyıda kaldı

Otuz üç kahraman;

Ölçeklerde, kederin sıcağı gibi,

Şövalyeler çiftler halinde geliyor,

Ve gri saçlı parlayan,

amca önde

Ve onları doluya götürür.

Prens Guidon kuleden kaçar,

Sevgili misafirleri ağırlar;

İnsanlar aceleyle koşuyor;

Amca prense der ki:

"Kuğu bizi sana gönderdi

Ve emirle cezalandırıldı

şanlı şehrini koru

Ve onları devriye.

Biz artık her gün

Birlikte kesinlikle yapacağız

senin yüksek duvarlarında

Denizin sularından çık,

Bu yüzden yakında görüşürüz

Artık denize açılma vaktimiz geldi;

Dünyanın havası bizim için ağır."

Hepsi sonra eve gitti.

Hepsi yüksek sesle övüyor
Ve prens taç giydi
Soylu bir şapka ve bir kafa ile
Kendilerini ilan ederler;
Ve başkentinin ortasında,
Kraliçenin izniyle,
Aynı gün hüküm sürmeye başladı.
Ve kendisine Prens Guidon adını verdi.

Denizde rüzgar yürür
Ve tekne ısrar ediyor;
Dalgalarda kendine koşuyor
Şişirilmiş yelkenlerde.
Denizciler şaşkın
Tekne kalabalık
Tanıdık bir adada
Gerçekte bir mucize görürler:
Yeni altın kubbeli şehir,
Güçlü bir karakola sahip bir iskele.
İskeleden silahlar ateş ediyor
Gemiye yanaşmasını söylerler.

Misafirler karakola bağlı kalır;
Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,
Onları besler ve içer
Ve cevap bana saklamamı söylüyor:
"Siz ne misafirsiniz, pazarlık yapıyorsunuz.
Ve şimdi nereye yelken açıyorsun?"
Gemiciler cevap verdi:
"Dünyanın her yerini gezdik,
samur ticareti
Siyah ve kahverengi tilkiler;
Ve şimdi zamanımız kalmadı
Düz doğu sürüşü
Geçmiş Buyan Adası,
Şanlı Saltan'ın krallığına ... "
Prens onlara dedi ki:
"Size iyi yolculuklar beyler,
Okiyanu'da deniz yoluyla
Şanlı Çar Saltan'a;
ona boyun eğiyorum".
Yoldaki misafirler ve Prens Guidon
Hüzünlü bir ruhla kıyıdan
Uzun koşularını görünce;
Bak ve bak - akan suların üzerinde
Beyaz kuğu yüzüyor.

Neden yağmurlu bir gün gibi sessizsin?
Ne için üzüldü? "-
Ona diyor.
Prens üzgün bir şekilde cevap verir:
"Üzüntü-melankoli beni yiyip bitiriyor,
Adamı gücendirdi:
Babamı görmek istiyorum."
Kuğu prense: "Acı bu!
Pekala, dinle: denize gitmek ister misin
Gemi için uçmak mı?
Ol, prens, sen bir sivrisineksin."
Ve kanatlarını çırptı
Gürültü ile sıçrayan su
Ve serpti
Tepeden tırnağa her şey.
Sonra bir noktaya indirdi,
Sivrisinek dönüştü,
Uçtu ve gıcırdıyor
Gemiyi denizde yakaladım.
Yavaşça battı
Gemide - ve çatlakta toplandı.

Rüzgar neşeli bir ses çıkarır
Gemi neşeyle çalışır
Geçmiş Buyan Adası,
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve istenilen ülke
Uzaktan görülebilir.
Burada konuklar karaya çıktı;
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,
Ve onları saraya kadar takip et
Bizim dahimiz uçtu.
Görüyor: hepsi altınla parlıyor,
Çar Saltan koğuşta oturuyor
Tahtta ve taçta
Yüzünde hüzünlü bir düşünceyle;
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile
Kralın yanında oturmak
Ve gözlerinin içine bakarlar.
Çar Saltan konukları ağırladı
Masasında ve sorar:
"Ah siz, misafirler, beyler,
Ne kadar zamandır seyahat ettin? nerede?
Denizin karşısında iyi mi yoksa kötü mü?
Ve dünyada ne bir mucize?"
Gemiciler cevap verdi:
“Tüm dünyayı dolaştık;
Denizin ötesinde hayat kötü değil
Işıkta, işte bir mucize:
Ada denizde sarptı
Ücretsiz değil, konut değil;
Boş bir ovada yatıyordu;
Üzerinde tek bir meşe ağacı büyümüş;
Ve şimdi üzerinde duruyor
Bir saray ile yeni şehir
Altın kubbeli kiliselerle,
Kuleleri ve bahçeleri ile,
Ve prens Guidon içinde oturuyor;
Sana bir yay gönderdi."

Çar Saltan mucizeye hayret ediyor;
Diyor ki: "Yaşarsam,
Harika bir adayı ziyaret edeceğim,
Ben Guidon'a gideceğim."
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile
onu içeri almak istemiyorum
Ziyaret etmek için harika bir ada.
"Zaten bir merak, peki, doğru, -
Başkalarına sinsice göz kırpmak,
Aşçı diyor ki -
Şehir denizin yanında duruyor!
Bunun bir biblo olmadığını bilin:
Ormanda ladin, ladin altında sincap,
Sincap şarkılar söylüyor
Ve tüm fındıkları kemirir
Ve fındık basit değil,
Tüm kabuklar altındır
çekirdekler - saf zümrüt;
Mucize diye buna derler."
Çar Saltan bir mucizeye hayret ediyor,
Ve sivrisinek kızgın, kızgın -
Ve sivrisinek sadece kazdı
Teyze sağ gözünde.

aşçı bembeyaz oldu
Öldü ve yağlandı.
Hizmetçiler, çöpçatan ve kardeş
Ağlayarak bir sivrisinek yakalarlar.
"Seni lanet cüce!
Biz seniz! .. "Ve o pencerede
Evet, sakince kaderine
Denizin üzerinden uçtum.

Yine prens deniz kenarında yürüyor,
Gözlerini masmavi denizden ayırmaz;
Bak ve bak - akan suların üzerinde
Beyaz kuğu yüzüyor.
"Merhaba, sen benim güzel prensimsin!
Neden yağmurlu bir gün gibi sessizsin?
Ne için üzüldü? "-
Ona diyor.
Prens Guidon ona cevap verir:
"Üzüntü, melankoli beni yiyip bitiriyor;
Harika harika bir başlangıç
İsterdim. orada bir yerde
Ormanda ladin, ladin altında sincap;
Harika, gerçekten, biblo değil -
Sincap şarkılar söylüyor
Evet, fındık kemiriyor
Ve fındık basit değil,
Tüm kabuklar altındır
çekirdekler - saf zümrüt;
Ama belki insanlar yalan söylüyordur."
Kuğu prense cevap verir:
"Sincap hakkındaki ışık gerçeği aydınlatır;
Bu mucizeyi biliyorum;
Yeter, prens, ruhum,
Merak etme; memnun hizmet
Sana dostluk vereceğim."
Neşeli bir ruhla
Prens eve gitti;
Az önce geniş avluya adım attım -
İyi? yüksek ağacın altında,
Herkesin önünde bir sincap görür.
Altın bir somunu kemirir
zümrüt çıkar
Ve kabuğu toplar,
Eşit yığınlar yerleştirir
Ve bir düdükle şarkı söylüyor
Dürüst olmak gerekirse, tüm insanlarla:
"İster bahçede, ister bahçede..."

Prens Guidon şaşırmıştı.
"Peki, teşekkürler" dedi, "
Ah evet, kuğu - Tanrı korusun,
Bana gelince, eğlence aynı."
Daha sonra bir sincap için bir prens
Kristal bir ev inşa etti
Ona bir gardiyan gönderdi
Üstelik memur

Çar Saltan konukları ağırladı

Masasında ve sorar:

“Ah siz, misafirler, beyler,

Ne kadar zamandır seyahat ettin? nerede?

Tamam, eh denizin karşısında, ya da kötü,

Ve dünyadaki bir mucize nedir?"

Gemiciler cevap verdi:

“Tüm dünyayı dolaştık;

Denizin karşısında yaşamak fena değil;

Işıkta, işte bir mucize:

Denizde bir ada yatıyor

Adada dolu var.

Altın kubbeli kiliselerle,

Kuleleri ve bahçeleri ile;

Sarayın önünde ladin yetişir,

Ve altında kristal bir ev var;

Evcil sincap orada yaşıyor,

Evet, ne eğlence!

Sincap şarkılar söylüyor

Evet, fındıkları kemiriyor,

Ve fındık basit değil,

Tüm kabuklar altındır

çekirdekler - saf zümrüt;

Hizmetçiler sincabı korur,

Ona hizmetçi olarak farklı şekillerde hizmet ediyorlar -

Ve bir katip atandı

Katı bir fındık hesabı bir mesajdır;

Ordu ona onur verir;

Kabuklardan bir madeni para dökülür,

Evet, dünyanın etrafında yüzerler;

Kızlar bir zümrüt döküyor

Kilerde, ancak gizli;

O adadaki herkes zengin

İzob yok, her yerde odalar var;

Ve Prens Guidon içinde oturuyor;

Sana bir yay gönderdi."

Çar Saltan mucizeye hayret ediyor.

“Keşke hayatta kalsam,

Harika bir adayı ziyaret edeceğim,

Ben Guidon'lara gideceğim."

Ve aşçı ile dokumacı,

Damat Baba Babarikha ile,

onu içeri almak istemiyorum

Ziyaret etmek için harika bir ada.

Gizlice gülümseyerek,

Dokumacı krala şöyle der:

"Bunun nesi harika? İyi!

Sincap çakılları kemirir,

Altınları yığınlara atmak

Zümrütlerdeki tırmıklar;

Bizi bununla şaşırtmayacaksın

Doğruyu söylüyor musun, söylemiyorsun.

Işıkta bir mucize daha var:

Deniz şiddetle kabaracak

Kaynatın, bir uluma yükseltin,

Boş kıyıya koşacak,

Gürültülü bir koşuda yayılacak

Ve kendilerini kıyıda bulurlar.

Ölçeklerde, kederin sıcağı gibi,

Otuz üç kahraman,

Bütün yakışıklı erkekler cesurdur

genç devler

Hepsi eşittir, sanki seçimle,

Chernomor Amca onlarla,

Bu bir mucize, yani bir mucize

Doğru diyebilirsin!"

Akıllı konuklar sessizdir

Onunla tartışmak istemiyorlar.

Bir mucize için, Çar Saltan hayretler içinde,

Ve Guidon kızgın, kızgın ....

Mırıldandı ve sadece

Teyzemin sol gözüne oturdu,

Ve dokumacı solgunlaştı:

"Ay!"

Herkes bağırıyor: “Yakala, yakala,

Evet, itin, itin ....

Gerçekten mi! biraz bekle,

Bir dakika bekle .... “Ve pencereden prens,

Evet, sakince kaderine

Denizin üzerinden uçtum.

Prens mavi denizin kıyısında yürüyor,
Gözlerini masmavi denizden ayırmaz;
Bak ve bak - akan suların üzerinde
Beyaz kuğu yüzer.

"Merhaba, sen benim güzel prensimsin!

Yağmurlu bir gün kadar sessizsin!

Ne için üzüldü? "-

Ona diyor.

Prens Guidon ona cevap verir:

“Üzüntü-melankoli beni yiyor -

bir mucize isterim

Kaderime transfer edeceğim."

- "Peki bu mucize nedir?"

- "Bir yerde şiddetle şişecek

Okiyan, bir uluma yükseltecek,

Boş kıyıya koşacak,

Gürültülü bir koşuda sıçrayacak,

Ve kendilerini kıyıda bulurlar.

Ölçeklerde, kederin sıcağı gibi,

Otuz üç kahraman,

Yakışıklı erkeklerin hepsi genç

cesur devler

Hepsi eşittir, sanki seçimle,

Chernomor Amca onlarla birlikte."

Kuğu prense cevap verir:

“Bu mu prens, kafanı karıştırıyor?

Üzülme ruhum,

Bu mucizeyi biliyorum.

Bu deniz şövalyeleri

Ben bütün kardeşlerim.

üzülme sen git

Kardeşlerin ziyaret etmesini bekleyin. "

Prens gitti, kederini unutarak,
Kulede oturdu ve denize açıldı
Bakmaya başladı; deniz aniden
Etrafında çırpındı

Gürültülü bir koşuda sıçradı

Ve kıyıda kaldı

Otuz üç kahraman;

Ölçeklerde, kederin sıcağı gibi,

Şövalyeler çiftler halinde geliyor,

Ve gri saçlarla parlıyor

amca önde

Ve onları doluya götürür.

Prens Guidon kuleden kaçar,

Sevgili misafirleri ağırlar;

İnsanlar aceleyle koşuyor;

Amca prense der ki:

“Kuğu bizi sana gönderdi

Ve emirle cezalandırıldı

şanlı şehrini koru

Çar Saltan'ın, şanlı ve güçlü kahramanı Prens Gvidon Saltanovich ve güzel kuğu prensesin hikayesi

Pencerenin yanında üç kız
Akşam geç saatlerde döndü.
"Kraliçe olsaydım, -
Bir kız diyor ki, -
Sonra tüm vaftiz edilmiş dünya için
Bir ziyafet hazırlardım."
"Kraliçe olsaydım, -
Ablası diyor ki -
O zaman tüm dünya için bir tane olurdu
Dokuma tuvallerim var."
"Kraliçe olsaydım, -
Üçüncü kardeş dedi ki, -
baba-kral için olurdum
Bir kahraman doğurdu."

sadece söylemeyi başardım
Kapı hafifçe gıcırdadı,
Ve kral odaya girer,
O hükümdarın tarafları.
Tüm konuşma boyunca
Çitin arkasında durdu;
Her yerde son konuşma
Onu sevdi.
"Merhaba, kırmızı kızlık, -
Kraliçe ol diyor
Ve bir kahraman doğur
Eylül sonunda ben.
Peki siz sevgili kızkardeşler,
odadan çık
Beni takip et
Beni ve kız kardeşimi takip ederek:
Sizden biri dokumacı olun
Ve diğer aşçı."

Kral-baba koridora çıktı.
Hepsi saraya doğru yola çıktı.
Kral uzun sürmedi:
Aynı akşam evlendi.
Dürüst bir ziyafet için Çar Saltan
Genç kraliçeyle oturdu;
Ve sonra dürüst misafirler
fildişi bir yatakta
genç koymak
Ve yalnız kaldı.
Aşçı mutfakta kızgın
Dokumacı tezgâhta ağlıyor,
Bir de kıskanıyorlar
Hükümdarın karısı.
Ve kraliçe genç,
İşler mesafeye ertelenmiyor,
İlk geceden acı çektim.

O sırada bir savaş vardı.
Eşiyle vedalaşan Çar Saltan,
İyi bir atın üzerinde oturmak,
kendini cezalandırdı
Onu severek ona iyi bakın.
Bu arada, ne kadar uzakta
Uzun ve sert atıyor
Vatan dönemi geliyor;
Tanrı onlara Arşın'da bir oğul verdi,
Ve kraliçe çocuğun üzerinde
Kartalın üzerindeki kartal gibi;
Bir mektupla bir haberci gönderir,
Babanı mutlu etmek için.
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
Onu taciz etmek istiyorlar,
Onlara haberciyi ele geçirmeleri söylenir;
Kendileri başka bir haberci gönderir
İşte kelimeden kelimeye:
"Kraliçe gece doğurdu
Ya oğul ya da kız;
Fare değil, kurbağa değil,
Ama bilinmeyen bir hayvana."

Kral babanın duyduğu gibi,
Haberci ona ne dedi
Öfkeyle merak etmeye başladı
Ve haberciyi asmak istedi;
Ama bu sefer yumuşatmak
Elçiye şu emri verdi:
"Çar'ın dönüşünü bekleyin
Hukuki bir karar için."

Bir elçi diploma ile seyahat ediyor,
Ve sonunda geldi.
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
Onu soymasını söylerler;
haberci sarhoş
Ve boş çantasında
Başka bir mektup attılar -
Ve sarhoş bir haberci getirdi
Aynı gün, sipariş aşağıdaki gibidir:
“Kral boyarlarına emrediyor,
zaman kaybetmemek
Ve kraliçe ve yavru
Gizlice suların uçurumuna atın."
Yapacak bir şey yok: boyarlar,
Egemenlik özlemi
Ve genç kraliçe,
Kalabalık bir halde yatak odasına geldiler.
Kralın iradesini açıkladılar -
O ve oğlunun çok kötü bir payı var,
Kararnameyi yüksek sesle oku
Ve kraliçe aynı saatte
Oğlumu bir fıçıya koydular,
Taşlanmış, sürülmüş
Ve beni Okiyan'a aldılar -
Çar Saltan'ın emrettiği buydu.

Yıldızlar mavi gökyüzünde parlıyor
Mavi denizde dalgalar kırbaçlanır;
Bir bulut gökyüzünde yürüyor
Varil denizde yüzer.
Acı bir dul gibi
Kraliçe ağlıyor, onu dövüyor;
Ve çocuk orada büyür
Sıçrama ve sınırlarla.
Gün geçti, kraliçe çığlık atıyor ...
Ve çocuk dalgayı hızlandırır:
"Sen, benim dalgam, el salla!
Sen gulliva ve özgürsün;
İstediğin yere sıçrarsın
Deniz taşlarını keskinleştiriyorsun
Dünyanın kıyısını boğdun,
gemileri yükseltmek -
Ruhumuzu mahvetme:
Bizi kuru toprağa atın!"
Ve dalga itaat etti:
Tam orada, o kıyıda
namluyu hafifçe çıkardım
Ve sessizce uzaklaştı.
Anne ve bebek kurtulur;
Toprağı hissediyor.
Ama onları namludan kim çıkaracak?
Tanrı onları gerçekten terk edecek mi?
Oğul ayağa kalktı,
başımı yere yasladım,
biraz uğraştım:
"Avluda bir pencere varmış gibi
Yapalım mı? " - dedi ki,
Alttan vurdu ve çıktı.

Anne ve oğul artık özgür;
Geniş bir alanda bir tepe görürler
Deniz her yerde mavi
Tepenin üzerinde yeşil meşe.
Oğul düşündü: iyi akşam yemeği
Ancak buna ihtiyacımız olacaktı.
Meşenin dallarını kırar
Ve yayı sıkı bir şekilde büker,
Haçtan ipek kordon
Bir yay üzerinde gerilmiş meşe,
İnce bir baston kırdım,
Hafif bir okla keskinleştirdi
Ve vadinin kenarına gitti
Deniz kenarında oyun arayın.

O sadece denize yaklaşır,
Yani bir inilti gibi duyuyor ...
Deniz sessiz değil;
Görünüyor - davayı ünlü görüyor:
Kuğu kabarmanın ortasında atıyor,
Akbaba onun üzerinde gezinir;
O zavallı şey su sıçratıyor
Su çamurlu ve etrafa fışkırıyor ...
Pençelerini çoktan reddetti,
Kanlı ısırık dikildi ...
Ama sadece ok şarkı söylemeye başladı,
Boynuna bir uçurtmaya dokundum -
Akbaba denizde kan döktü,
Prens yayı indirdi;
Görünüyor: uçurtma denizde boğuluyor
Ve bir kuş ağlaması gibi inlemez,
Kuğu etrafta yüzer,
Kötü bir uçurtmayı gagalar,
Yakın ölüm acele ediyor
Kanat çırpar ve denizde boğulur -
Ve sonra prense
Rusça konuşuyor:
"Sen, prens, kurtarıcım,
benim güçlü kurtarıcım
benim için üzülme
üç gün yemek yemeyeceksin
Okun denizde kaybolduğunu;
Bu keder, keder değildir.
sana iyilikle karşılık vereceğim
Sana daha sonra hizmet edeceğim:
Kuğuyu kurtarmadın,
Bakireyi sağ bıraktı;
uçurtma öldürmedin
Büyücüyü vurdu.
Seni asla unutmayacağım:
beni her yerde bulacaksın
şimdi geri dön
Üzülme ve yatağa git."

Kuğu kuşu uçup gitti,
Ve prens ve kraliçe,
Bütün günü böyle geçirdikten
Yatağa gitmeye karar verdiler.
Prens gözlerini açtı;
Gecenin rüyalarını sallayarak
Ve önümde merak
Büyük bir şehir görür,
Duvarlar pürüzlü,
Ve beyaz duvarların arkasında
Kiliselerin kubbeleri parlıyor
Ve kutsal manastırlar.
Kraliçeyi uyandırmayı tercih eder;
Nasıl nefesi kesilecek!.. “Olacak mı? -
- Görüyorum ki:
Kuğu beni eğlendiriyor."
Anne ve oğul şehre giderler.
Sadece çitin üzerinden geçti
sağır edici zil
Her taraftan gül:
İnsanlar onları karşılamak için aşağı geliyor,
Kilise korosu Tanrı'yı ​​övüyor;
Altın çıngıraklarında
Onları yemyeşil bir avlu karşılar;
Hepsi yüksek sesle övüyor
Ve prens taç giydi
Soylu bir şapka ve bir kafa ile
Kendilerini ilan ederler;
Ve başkentinin ortasında,
Kraliçenin izniyle,
Aynı gün hüküm sürmeye başladı.
Ve ona Prens Guidon adı verildi.

Denizde rüzgar yürür
Ve tekne ısrar ediyor;
Dalgalarda kendine koşuyor
Şişirilmiş yelkenlerde.
Denizciler şaşkın
Tekne kalabalık
Tanıdık bir adada
Gerçekte bir mucize görürler:
Yeni altın kubbeli şehir,
Güçlü bir karakola sahip bir iskele;
İskeleden silahlar ateş ediyor
Geminin yanaşması emredildi.
Misafirler karakola bağlı kalır;

Onları besler ve içer
Ve cevap bana saklamamı söylüyor:
"Siz ne için pazarlık yapıyorsunuz konuklar?
Ve şimdi nereye yelken açıyorsun?"
Gemiciler cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik,
samur ticareti
Siyah-kahverengi tilkiler;
Ve şimdi zamanımız kalmadı
Düz doğu sürüşü
Geçmiş Buyan Adası,
Şanlı Saltan'ın krallığına ... "
Prens onlara dedi ki:
"Size iyi yolculuklar beyler,
Okiyanu'da deniz yoluyla
Şanlı Çar Saltan'a;
Benden ona boyun eğiyorum."
Yoldaki misafirler ve Prens Guidon
Hüzünlü bir ruhla kıyıdan
Uzun koşularını görünce;
Bak ve bak - akan suların üzerinde
Beyaz kuğu yüzer.


Neye üzüldü?" -
Ona diyor.
Prens üzgün bir şekilde cevap verir:
“Üzüntü-melankoli beni yiyip bitiriyor,
Adamı gücendirdi:
Babamı görmek istiyorum."
Prense kuğu: “Bu keder!
Pekala, dinle: denize gitmek ister misin
Gemi için uçmak mı?
Ol, prens, sen bir sivrisineksin."
Ve kanatlarını çırptı
Gürültü ile sıçrayan su
Ve serpti
Tepeden tırnağa her şey.
Sonra bir noktaya indirdi,
Sivrisinek dönüştü,
Uçtu ve gıcırdıyor
Gemiyi denizde yakaladım,
Yavaşça battı
Gemide - ve çatlakta toplandı.

Rüzgar neşeli bir ses çıkarır
Gemi neşeyle çalışır
Geçmiş Buyan Adası,
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve istenilen ülke
Uzaktan görülebilir.
Burada konuklar karaya çıktı;

Ve onları saraya kadar takip et
Bizim dahimiz uçtu.
Görüyor: hepsi altınla parlıyor,
Çar Saltan koğuşta oturuyor
Tahtta ve taçta
Yüzünde hüzünlü bir düşünceyle;
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
Kralın yanında oturmak
Ve gözlerinin içine bakarlar.
Çar Saltan konukları ağırladı
Masasında ve sorar:
"Ah siz, misafirler, beyler,
Ne kadar zamandır seyahat ettin? nerede?
Denizin karşısında iyi mi yoksa kötü mü?
Ve dünyada ne büyük bir mucize?"
Gemiciler cevap verdi:
“Tüm dünyayı dolaştık;
Denizin ötesinde hayat kötü değil,
Işıkta, işte bir mucize:
Ada denizde sarptı
Ücretsiz değil, konut değil;
Boş bir ovada yatıyordu;
Üzerinde tek bir meşe ağacı büyümüş;
Ve şimdi üzerinde duruyor
Bir saray ile yeni şehir
Altın kubbeli kiliselerle,
Kuleleri ve bahçeleri ile,
Ve Prens Guidon içinde oturuyor;
Sana bir yay gönderdi."
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor;
Diyor ki: "Yaşarsam,
Harika bir adayı ziyaret edeceğim,
Ben Guidon'lara gideceğim."
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
onu içeri almak istemiyorum
Ziyaret etmek için harika bir ada.
"Zaten bir merak, peki, doğru, -
Başkalarına sinsice göz kırpmak,
Aşçı diyor ki -
Şehir deniz kenarında!
Bunun bir biblo olmadığını bilin:
Ormanda ladin, ladin altında sincap,
Sincap şarkı söylüyor
Ve tüm fındıkları kemirir
Ve fındık basit değil,
Tüm kabuklar altındır
çekirdekler - saf zümrüt;
Mucize diye buna derler."
Çar Saltan bir mucizeye hayret ediyor,
Ve sivrisinek kızgın, kızgın -
Ve sivrisinek sadece kazdı
Teyze sağ gözünde.
aşçı bembeyaz oldu
Öldü ve yuvarlandı.
Hizmetçiler, çöpçatan ve kardeş
Ağlayarak bir sivrisinek yakalarlar.
"Seni kahrolası tatarcık!
Biz seniz! .. "Ve o pencerede,
Evet, sakince kaderine
Denizin üzerinden uçtum.

Yine prens deniz kenarında yürüyor,
Gözlerini masmavi denizden ayırmaz;
Bak ve bak - akan suların üzerinde
Beyaz kuğu yüzer.
"Merhaba, sen benim güzel prensimsin!

Ne için üzgün? "-
Ona diyor.
Prens Guidon ona cevap verir:
“Üzüntü, melankoli beni yiyip bitiriyor;
Harika harika bir başlangıç
İsterdim. orada bir yerde
Ormanda ladin, ladin altında sincap;
Harika, gerçekten, biblo değil -
Sincap şarkılar söylüyor
Evet, fındıkları kemiriyor,
Ve fındık basit değil,
Tüm kabuklar altındır
çekirdekler - saf zümrüt;
Ama belki insanlar yalan söylüyordur."
Kuğu prense cevap verir:
“Sincap hakkındaki ışık gerçeği aydınlatır;
Bu mucizeyi biliyorum;
Yeter, prens, ruhum,
Merak etme; memnun hizmet
Sana dostluk göstereceğim."
Neşeli bir ruhla
Prens eve gitti;
Az önce geniş avluya adım attım -
İyi? yüksek ağacın altında,
Herkesin önünde bir sincap görür.
Altın bir somunu kemirir
zümrüt çıkar
Ve kabuğu toplar,
Eşit yığınlar koyar
Ve bir düdükle şarkı söylüyor
Dürüst olmak gerekirse, tüm insanlarla:
İster bahçede, ister sebze bahçesinde.
Prens Guidon şaşırmıştı.
"Peki, teşekkürler" dedi, "
Ah evet, kuğu - Tanrı korusun,
Bana gelince, eğlence aynı."
Daha sonra bir sincap için bir prens
Kristal bir ev inşa etti
Ona bir gardiyan gönderdi
Ve ayrıca, katip yaptı
Katı bir fındık hesabı bir mesajdır.
Prens kâra, sincaba onur.

Rüzgar denizde yürür
Ve tekne ısrar ediyor;
Dalgalarda kendine koşuyor
Yükseltilmiş yelkenlerde
Sarp adanın yanından
Büyük şehri geçmiş:
İskeleden silahlar ateş ediyor
Geminin yanaşması emredildi.
Misafirler karakola bağlı kalır;
Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,
Hem besler hem içerler
Ve cevap bana saklamamı söylüyor:
"Siz ne için pazarlık yapıyorsunuz konuklar?
Ve şimdi nereye yelken açıyorsun?"
Gemiciler cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik,
at ticareti yaptık
Tüm Don aygırları
Ve şimdi zamanımız kalmadı -
Ve yol bize çok uzak:
Geçmiş Buyan Adası,
Şanlı Saltan'ın krallığına ... "
Sonra prens onlara diyor ki:
"Size iyi yolculuklar beyler,
Okiyanu'da deniz yoluyla
Şanlı Çar Saltan'a;
Evet, söyle: Prens Guidon
Yayını çara gönderiyor. "

Konuklar prensin önünde eğildi,

Denize, prens - ve kuğu orada
Zaten dalgaların üzerinde yürüyor.
Prens dua eder: ruh sorar,
Yani çeker ve götürür ...
işte o yine
Her şeyi anında püskürttü:
Prens bir sineğe dönüştü,
Uçtu ve battı
deniz ve cennet arasında
Gemide - ve çatlağa tırmandı.

Rüzgar neşeli bir ses çıkarır
Gemi neşeyle çalışır
Geçmiş Buyan Adası,
Şanlı Saltan krallığına -
Ve istenilen ülke
Uzaktan görülebilir;
Burada konuklar karaya çıktı;
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,
Ve onları saraya kadar takip et
Bizim dahimiz uçtu.
Görüyor: hepsi altınla parlıyor,
Çar Saltan koğuşta oturuyor
Tahtta ve taçta,
Yüzünde hüzünlü bir düşünceyle.
Ve Babarikha ile dokumacı
Evet çarpık bir aşçıyla
Kralın yanına otururlar,
Kızgın kurbağalara benziyorlar.
Çar Saltan konukları ağırladı
Masasında ve sorar:
"Ah siz, misafirler, beyler,
Ne kadar zamandır seyahat ettin? nerede?
Tamam, denizaşırı ya da kötü,
Ve dünyada ne büyük bir mucize?"
Gemiciler cevap verdi:
“Tüm dünyayı dolaştık;
Denizin karşısında yaşamak fena değil;
Işıkta, işte bir mucize:
Denizde bir ada yatıyor
adada bir şehir var
Altın kubbeli kiliselerle,
Kuleleri ve bahçeleri ile;
Sarayın önünde ladin yetişir,
Ve altında kristal bir ev var;
Evcil sincap orada yaşıyor,
Evet, ne eğlence!
Sincap şarkılar söylüyor
Evet, fındıkları kemiriyor,
Ve fındık basit değil,
Tüm kabuklar altındır
çekirdekler - saf zümrüt;
Hizmetçiler sincabı korur,
Ona farklı şekillerde hizmetçi olarak hizmet ediyorlar -
Ve bir katip atandı
Katı bir fındık hesabı bir mesajdır;
Ordu ona onur verir;
Kabuklardan bir madeni para dökülür,
Evet, dünyanın etrafında yüzerler;
Kızlar bir zümrüt döküyor
Kilerde, ancak bir kile altında;
O adadaki herkes zengin
İzob yok, her yerde odalar var;
Ve Prens Guidon içinde oturuyor;
Sana bir yay gönderdi."
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor.
"Keşke hayatta olsam,
Harika bir adayı ziyaret edeceğim,
Ben Guidon'lara gideceğim."
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
onu içeri almak istemiyorum
Ziyaret etmek için harika bir ada.
Gizlice gülümseyerek,
Dokumacı krala şöyle der:
"Bunun nesi harika? İyi!
Sincap çakılları kemirir,
Altınları yığınlara atmak
Zümrütlerdeki tırmıklar;
Bizi bununla şaşırtmayacaksın
Doğruyu söylüyor musun, söylemiyorsun.
Işıkta bir mucize daha var:
Deniz şiddetle kabaracak
Kaynatın, bir uluma yükseltin,
Boş kıyıya koşacak,
Gürültülü bir koşuda yayılacak
Ve kendilerini kıyıda bulurlar.
Ölçeklerde, kederin sıcağı gibi,
Otuz üç kahraman,
Bütün yakışıklı erkekler cesurdur
genç devler
Hepsi eşittir, sanki seçimle,
Chernomor Amca onlarla.
Bu bir mucize, yani bir mucize
Doğru diyebilirsin!"
Akıllı konuklar sessizdir
Onunla tartışmak istemiyorlar.
Bir mucize için, Çar Saltan hayretler içinde,
Ve Guidon kızgın, kızgın ...
Mırıldandı ve sadece
Teyzemin sol gözüne oturdu,
Ve dokumacı solgunlaştı:
"Ay!" ve orada perişan oldu;
Herkes bağırıyor: “Yakala, yakala,
Evet, ona basın, basın ...
Gerçekten mi! biraz bekle,
Bekle ... "Ve prens pencereden,
Evet, sakince kaderine
Denizin üzerinden uçtum.

Prens mavi denizin kıyısında yürüyor,
Gözlerini masmavi denizden ayırmaz;
Bak ve bak - akan suların üzerinde
Beyaz kuğu yüzer.
"Merhaba, sen benim güzel prensimsin!
Neden yağmurlu bir gün gibi sessizsin?
Neye üzüldü?" -
Ona diyor.
Prens Guidon ona cevap verir:
“Üzüntü-melankoli beni yiyor -
bir mucize isterim
Kaderime transfer edeceğim."
"Peki bu mucize nedir?"
- Bir yerde şiddetle şişecek
Okiyan, bir uluma yükseltecek,
Boş kıyıya koşacak,
Gürültülü bir koşuda sıçrayacak,
Ve kendilerini kıyıda bulurlar.
Ölçeklerde, kederin sıcağı gibi,
Otuz üç kahraman,
Yakışıklı erkeklerin hepsi genç
cesur devler
Hepsi eşittir, sanki seçimle,
Chernomor Amca onlarla.
Kuğu prense cevap verir:
“Bu mu prens, kafanı karıştırıyor?
Üzülme ruhum,
Bu mucizeyi biliyorum.
Bu deniz şövalyeleri
Ben bütün kardeşlerim.
üzülme sen git
Kardeşlerin ziyaret etmesini bekleyin. "

Prens gitti, kederini unutarak,
Kulede ve denizde oturdu
Bakmaya başladı; deniz aniden
Etrafında çırpındı
Gürültülü bir koşuda sıçradı
Ve kıyıda kaldı
Otuz üç kahraman;
Ölçeklerde, kederin sıcağı gibi,
Şövalyeler çiftler halinde geliyor,
Ve gri saçlı parlayan,
amca önde
Ve onları doluya götürür.
Prens Guidon kuleden kaçar,
Sevgili misafirleri ağırlar;
İnsanlar aceleyle koşuyor;
Amca prense der ki:
"Kuğu bizi sana gönderdi
Ve emirle cezalandırıldı
şanlı şehrini koru
Ve onları devriye.
Biz artık her gün
Birlikte kesinlikle yapacağız
senin yüksek duvarlarında
Denizin sularından çık,
Bu yüzden yakında görüşürüz
Ve artık denize gitme vaktimiz geldi;
Dünyanın havası bizim için ağır."
Hepsi sonra eve gitti.

Rüzgar denizde yürür
Ve tekne ısrar ediyor;
Dalgalarda kendine koşuyor
Yükseltilmiş yelkenlerde
Sarp adanın yanından
Büyük şehri geçmiş;
İskeleden silahlar ateş ediyor
Geminin yanaşması emredildi.
Misafirler karakola sadık kalır.
Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,
Hem besler hem içerler
Ve cevap bana saklamamı söylüyor:
“Siz neyle pazarlık ediyorsunuz misafirler?
Ve şimdi nereye yelken açıyorsun?"
Gemiciler cevap verdi:
“Tüm dünyayı dolaştık;
Şam çeliği ticareti yaptık,
Saf gümüş ve altın
Ve şimdi zamanımız kalmadı;
Ve yol bize uzak,
Geçmiş Buyan Adası,
Şanlı Saltan'ın krallığına. "
Sonra prens onlara diyor ki:
"Size iyi yolculuklar beyler,
Okiyanu'da deniz yoluyla
Şanlı Çar Saltan'a.
Peki söyle bana: Prens Guidon
Yayı krala gönder."

Konuklar prensin önünde eğildi,
Dışarı çıkıp yola koyuldular.
Denize, prens ve kuğu orada
Zaten dalgaların üzerinde yürüyor.
Prens yine: ruh soruyor ...
Yani çeker ve götürür ...
Ve yine o onun
Her şeyi anında püskürttü.
Burada büyük ölçüde azaldı,
Prens bir yaban arısına dönüştü,
Uçtu ve uğultu;
Gemiyi denizde yakaladım,
Yavaşça battı
Kıç - ve çatlağa sokuldu.

Rüzgar neşeli bir ses çıkarır
Gemi neşeyle çalışır
Geçmiş Buyan Adası,
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve istenilen ülke
Uzaktan görülebilir.
Burada konuklar karaya çıktı.
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,
Ve onları saraya kadar takip et
Bizim dahimiz uçtu.
Görüyor, hepsi altınla parlıyor,
Çar Saltan koğuşta oturuyor
Tahtta ve taçta,
Yüzünde hüzünlü bir düşünceyle.
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
Kralın yanında oturuyorlar -
Dört, üçü de bakıyor.
Çar Saltan konukları ağırladı
Masasında ve sorar:
"Ah siz, misafirler, beyler,
Ne kadar zamandır seyahat ettin? nerede?
Denizin karşısında iyi mi yoksa kötü mü?
Ve dünyada ne büyük bir mucize?"
Gemiciler cevap verdi:
“Tüm dünyayı dolaştık;
Denizin karşısında yaşamak fena değil;
Işıkta, işte bir mucize:
Denizde bir ada yatıyor
adada bir şehir var
Her gün bir mucize var:
Deniz şiddetle kabaracak
Kaynatın, bir uluma yükseltin,
Boş kıyıya koşacak,
Hızlı bir koşuda sıçrayacak -
Ve kıyıda kal
Otuz üç kahraman,
Altın kederin terazisinde,
Yakışıklı erkeklerin hepsi genç
cesur devler
Sanki seçim yoluyla hepsi eşittir;
Yaşlı amca Chernomor
Onlarla birlikte denizden çıkıyor
Ve onları çiftler halinde çıkarır,
O adayı korumak için
Ve devriyeyi atlamak için -
Ve bu gardiyan daha güvenilir değil
Ne daha cesur ne de daha çalışkan.
Ve Prens Guidon orada oturuyor;
Sana bir yay gönderdi."
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor.
"Eğer sadece hayatta olacaksam,
harika bir adayı ziyaret edeceğim
Ben de prensi görmeye gideceğim."
aşçı ve dokumacı
Ne gugu - ama Babarikha
Gülümseyerek diyor ki:
"Bununla bizi kim şaşırtacak?
İnsanlar denizden çıkıyor
Ve devriye geziyorlar!
Ya doğruyu söylerler, ya yalan söylerler,
Diva'yı burada göremiyorum.
Dünyada böyle bir diva var mı?
İşte söylenti doğrudur:
Denizin ötesinde bir prenses var,
Gözünüzü alamadığınız şey:
Öğleden sonra Tanrı'nın ışığı söner,
Geceleri dünyayı aydınlatır,
Tırpan altındaki ay parlıyor
Ve alnında yıldız yanıyor.
Ve kendisi görkemli,
Bir pava gibi çıkıyor;
Ve konuşmanın dediği gibi,
Bir nehir gevezeliği gibi.
doğru diyebilirsin
Bu bir mucize, yani bir mucize."
Akıllı konuklar sessizdir:
Bir kadınla tartışmak istemiyorlar.
Çar Saltan bir mucizeye hayret ediyor -
Ve prens, kızgın olmasına rağmen,
Ama pişman olur gözleri
Yaşlı büyükannesine:
Onun üzerinde vızıldıyor, daireler çiziyor -
Burnunun üstüne oturur,
Kahraman burnunu soktu:
Burnumda bir kabarcık çıktı.
Ve yine alarm çaldı:
"Yardım edin, Tanrı aşkına!
Koruma! yakalamak, yakalamak,
Evet, ezin, ezin...
Gerçekten mi! biraz bekle
Bekle! .. "Ve penceredeki yaban arısı,
Evet, sakince kaderine
Denizin üzerinden uçtum.

Prens mavi denizin kıyısında yürüyor,
Gözlerini masmavi denizden ayırmaz;
Bak ve bak - akan suların üzerinde
Beyaz kuğu yüzer.
"Merhaba, sen benim güzel prensimsin!
Neden yağmurlu bir gün gibi sessizsin?
Neye üzüldü?" -
Ona diyor.
Prens Guidon ona cevap verir:
“Üzüntü-melankoli beni yiyor:
İnsanlar evlenir; bakarım
Sadece ben evlenmeden gidiyorum."
- Ve kimin aklında
Var? - “Evet dünyada,
Bir prenses olduğunu söylüyorlar,
Gözlerini alamayacağın kadar.
Öğleden sonra Tanrı'nın ışığı söner,
Geceleri dünyayı aydınlatır -
Tırpan altındaki ay parlıyor
Ve alnında yıldız yanıyor.
Ve kendisi görkemli,
Bir pava gibi davranır;
Tatlı konuşma konuşur,
Sanki nehir çağlıyor.
Sadece, tam, doğru mu?"
Prens korkuyla bir cevap beklemektedir.
Beyaz kuğu sessiz
Ve düşününce diyor ki:
"Evet! böyle bir kız var.
Ama karısı bir eldiven değil:
Beyaz bir sapı sallayamazsın,
Evet, onu kemerine kapatamazsın.
Sana tavsiyede bulunacağım -
Dinle: onunla ilgili her şey hakkında
yolda düşün
Daha sonra tövbe etmem. ”
Prens onun önünde yemin etmeye başladı,
Evlenme zamanının geldiğini
Her şey hakkında ne
Fikrini değiştirerek;
Tutkulu bir ruhla hazır olduğumu
güzel prenses için
O buradan gitmek için yürüyerek
En azından uzak diyarlar için.
Kuğu burada, derin bir nefes alıyor,
Dedi ki: "Neden uzak?
Bil ki kaderin yakındır,
Ne de olsa bu prenses benim."
İşte o, kanatlarını çırparak,
Dalgaların üzerinden uçtu
Ve yukarıdan karaya
Çalıların içine battı
Şaşırdı, kendini salladı
Ve prenses döndü:
Tırpan altındaki ay parlıyor
Ve alnında yıldız yanıyor;
Ve kendisi görkemli,
Bir pava gibi davranır;
Ve konuşmanın dediği gibi,
Bir nehir gevezeliği gibi.
Prens prensese sarılır,
Beyaz göğse bastırır
Ve onu hızlı bir şekilde yönlendirir
Sevgili anneme.
Prens ayaklarının dibinde yalvarıyor:
"Sevgili hükümdarım!
Kendime bir eş seçtim,
Kızım sana itaatkar
Her iki izni de istiyoruz,
Senin nimetin:
çocukları kutsa
Nasihat ve sevgi içinde yaşayın."
onların itaatkar başının üzerinde
Mucizevi simgesi olan anne
Gözyaşları dökülüyor ve diyor ki:
"Tanrı size çocukları ödüllendirecek."
Prens uzun süre hazırlanmadı,
Prensesle evli;
Yaşamaya ve yaşamaya başladılar,
Evet, yavruları bekleyin.

Rüzgar denizde yürür
Ve tekne ısrar ediyor;
Dalgalarda kendine koşuyor
şişirilmiş yelkenlerde
Sarp adanın yanından
Büyük şehri geçmiş;
İskeleden silahlar ateş ediyor
Geminin yanaşması emredildi.
Misafirler karakola sadık kalır.
Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,
Onları besler ve onlara su verir.
Ve cevap bana saklamamı söylüyor:
"Siz ne için pazarlık yapıyorsunuz konuklar?
Ve şimdi nereye yelken açıyorsun?"
Gemiciler cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik,
bir sebeple takas ettik
Belirtilmemiş öğe;
Ve yolumuz çok uzakta:
doğuya yönel
Geçmiş Buyan Adası,
Şanlı Saltan'ın krallığına. "
Prens onlara dedi ki:
"Size iyi yolculuklar beyler,
Okiyanu'da deniz yoluyla
Şanlı hediye Saltan'a;
evet ona hatırlat
Hükümdarına:
Bizi ziyaret edeceğine söz verdi.
Ve şimdiye kadar hazırlanmadım -
Ona yayı gönderiyorum."
Yoldaki misafirler ve Prens Guidon
bu sefer evde kaldım
Ve karısıyla ayrılmadı.

Rüzgar neşeli bir ses çıkarır
Gemi neşeyle çalışır
Geçmiş Buyan Adası
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve tanıdık bir ülke
Uzaktan görülebilir.
Burada konuklar karaya çıktı.
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor.
Konukların gördüğü: sarayda
Kral tacına oturur
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
Kralın yanına otururlar,
Dört, üçü de bakıyor.
Çar Saltan konukları ağırladı
Masasında ve sorar:
"Ah siz, misafirler, beyler,
Ne kadar zamandır seyahat ettin? nerede?
Denizin karşısında iyi mi yoksa kötü mü?
Ve dünyada ne büyük bir mucize?"
Gemiciler cevap verdi:
“Tüm dünyayı dolaştık;
Denizin ötesinde hayat kötü değil,
Işıkta, işte bir mucize:
Denizde bir ada yatıyor
adada bir şehir var
Altın kubbeli kiliselerle,
Kuleleri ve bahçeleri ile;
Sarayın önünde ladin yetişir,
Ve altında kristal bir ev var;
Evcil sincap içinde yaşıyor,
Evet, ne harika bir kadın!
Sincap şarkı söylüyor
Evet, fındıkları kemiriyor;
Ve fındık basit değil,
Kabuklar altındır
çekirdekler - saf zümrüt;
Sincapla ilgileniyorlar.
Bir mucize daha var:
Deniz şiddetle kabaracak
Kaynatın, bir uluma yükseltin,
Boş kıyıya koşacak,
Hızlı bir koşuda sıçrayacak,
Ve kendilerini kıyıda bulurlar.
Ölçeklerde, kederin sıcağı gibi,
Otuz üç kahraman,
Bütün yakışıklı erkekler cesurdur
genç devler
Seçime gelince, hepsi eşittir -
Chernomor Amca onlarla.
Ve bu gardiyan daha güvenilir değil
Ne daha cesur ne de daha çalışkan.
Ve prensin bir karısı var,
Gözünüzü alamadığınız şey:
Öğleden sonra Tanrı'nın ışığı söner,
Geceleri dünyayı aydınlatır;
Tırpan altındaki ay parlıyor
Ve alnında yıldız yanıyor.
Prens Guidon o şehri yönetiyor,
Herkes onu hararetle övüyor;
Sana bir yay gönderdi
Evet, seni suçluyor:
Bizi ziyaret edeceğine söz verdi.
Ve şimdiye kadar hazırlanmadım ”.

Burada kral direnemedi,
Filoyu donatmayı emretti.
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
Krala izin vermek istemiyorlar
Ziyaret etmek için harika bir ada.
Ama Saltan onları dinlemez.
Ve sadece onları sakinleştirir:
"Ben neyim? kral mı çocuk mu -
Şaka değil diyor ki: -
Bugün gidiyorum!" - Sonra damgaladı,
Dışarı çıkıp kapıyı çarptım.

Guidon pencerenin altına oturur,
Sessizce denize bakar:
Gürültü yapmaz, kamçılama yapmaz,
Sadece zorlukla, zar zor huşu içinde,
Ve masmavi mesafede
Gemiler göründü:
Okiyana Ovaları'nın karşısında
Çar Saltan'ın filosu gidiyor.
Prens Guidon daha sonra ayağa fırladı,
Yüksek sesle bağırdı:
"Sevgili annem!
Sen, genç prenses!
bak sen:
Babam buraya geliyor."
Filo adaya yaklaşıyor.
Prens Guidon boruyu yönetiyor:
kral güvertede
Ve onlara borunun içinden bakar;
Onunla bir aşçı ile bir dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile;
harika biri
Bilinmeyen bir tarafa.
Bir anda toplar ateşlendi;
Çan kuleleri çaldı;
Guidon'un kendisi denize gider;
Orada kralla tanışır.
Bir aşçı ve bir dokumacı ile,
Damat Baba Babarikha ile;
Kralı şehre götürdü,
Hiçbir şey söylememek.

Şimdi herkes koğuşlara gidiyor:
Zırh kapıda parlıyor,
Ve kralın gözünde dur
Otuz üç kahraman,
Yakışıklı erkeklerin hepsi genç
cesur devler
Hepsi eşittir, sanki seçimle,
Chernomor Amca onlarla.
Kral geniş avluya girdi:
Orada yüksek ağacın altında
Sincap bir şarkı söylüyor
Altın fındık kemiriyor
zümrüt çıkar
Ve bir poşete indirir;
Ve büyük bir avlu ekilir
Altın bir kabuk içinde.
Misafirler uzakta - aceleyle
Bakıyorlar - sonra ne olacak? prenses bir harika:
Ay tırpan altında parlıyor
Ve alnında yıldız yanıyor;
Ve kendisi görkemli,
Bir pava gibi davranır
Ve kayınvalidesi ona liderlik ediyor.
Çar bakar ve öğrenir ...
İçinde gayretli bir sıçrama!
"Ne görüyorum? ne?
Nasıl!" - ve içindeki ruh aldı ...
Kral gözyaşlarına boğuldu,
Kraliçeyi kucaklar,
Ve oğul ve genç kadın,
Ve hepsi masaya otururlar;
Ve neşeli şölen devam etti.
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
Köşelere dağılmış;
Orada vahşice bulundular.
Burada her şeyi itiraf ettiler,
İtaat ettiler, gözyaşlarına boğuldular;
sevinç için bir kral
Üçünün de eve gitmesine izin verdim.
Gün geçti - Çar Saltan
Onu yarı sarhoş bir şekilde yatırdılar.
Oradaydım; tatlım, bira içti -
Ve sadece bıyığını ıslattı.

Puşkin'in "Çar Saltan Masalı" Analizi

"Çar Saltan Masalı ..." Puşkin tarafından birkaç yıl boyunca yazılmıştır. Arsa, şairin 1824'te yazdığı Arina Rodionovna'nın hikayesine dayanarak ortaya çıktı. Birkaç kez arsanın edebi işlenmesini ciddi şekilde ele almaya çalıştı, ancak bunu sadece 1831'de Tsarskoe Selo'da yaptı.

Masal, geleneksel halk temasına adanmıştır - iyi ve kötü arasındaki yüzleşme. Karakterleri açıkça iyi ve kötü olarak ayırarak birçok kusur ve erdemi listeler. Hepsi büyük bir sanatsal beceri ile ve en küçük ayrıntıda tasvir edilmiştir.

En başta, Çar Saltan gelecekteki bir eş seçerken büyük bir bilgelik gösterir. Kızların her birinin hayalleri, temel yaşam isteklerini ifade eder. İlk ikisi fiziksel ihtiyaçları (gıda ve maddi güvenlik) ve üçüncüsü - manevi (üreme) kişileştirir.

Kralın bilgeliği, yokluğunda ortaya çıkar. Dokumacı ve aşçı kraliyet sarayındadır, etrafı zenginlik ve onurla çevrilidir. Ama doğuştan gelen kin yüzünden, genç kraliçeyi çocukla birlikte mahvederler ve kralın önünde onlara iftira atarlar.

Kraliçe ve genç prens masumdur, bu yüzden doğa bile onlara iyi davranır. Dalga namluyu kıyıya taşır. Prens hemen bir iyilik olarak gösterilir. O ve annesi açlıkla tehdit edilir, ancak her şeyden önce savunmasız "kuş kuğu" yu kurtarır. İyi bir eylem kendini haklı çıkarır. Sihirli kuş ona minnetle bütün bir şehri verir.

Masaldaki ana yer, prensin maceralarının açıklaması tarafından işgal edilmiştir. Birkaç kez, bir kuğu yardımıyla babasının sarayına bir gezi yapar ve zamanla kötü "aşçılı dokumacı, kayınpederi Baba Babarikha ile" adaya girmesine izin verilmediğini öğrenir. Kurgusal hikayeleri, kuğuların büyüsü sayesinde hayat buluyor. Böylece, kötülük sadece amacına ulaşmakta başarısız olmakla kalmaz, aynı zamanda farkında olmadan olumlu karakterlere yardım eder. Prens, adasının ihtişamını arttırır ve sonunda karısı olarak büyülü bir güzelliğe kavuşur.

Peri masalının mutlu ve ciddi bir sonu var. Olumsuz karakterlerin tüm entrikalarına rağmen, iyi kazandı: kral tekrar bir eş buldu ve onunla bir oğlu ve güzel gelini. Kralın sevinci o kadar büyüktür ki, dokumacının ve aşçının suç planları bile affedilir. Böylece yazar, iyiliğin zaferinin ceza veya intikam içeremeyeceğini vurgular.

"Çar Saltan'ın Hikayesi ...", Puşkin'in en iyi masallarından biridir. Arsa genellikle çeşitli sanat eserlerinde ve tiyatro gösterilerinde oynanır.

Rüzgar neşeli bir ses çıkarır
Gemi neşeyle çalışır
Geçmiş Buyan Adası,
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve istenilen ülke
Uzaktan görülebilir.
Burada konuklar karaya çıktı;
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,
Ve onları saraya kadar takip et
Bizim dahimiz uçtu.

Görüyor: hepsi altınla parlıyor,
Çar Saltan koğuşta oturuyor
Tahtta ve taçta
Yüzünde hüzünlü bir düşünceyle;
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
Kralın yanında oturmak
Ve gözlerinin içine bakarlar.

Çar Saltan konukları ağırladı
Masasında ve sorar:
"Ah siz, misafirler, beyler,
Ne kadar zamandır seyahat ettin? nerede?
Denizin karşısında iyi mi yoksa kötü mü?
Ve dünyada ne büyük bir mucize?"

Gemiciler cevap verdi:
“Tüm dünyayı dolaştık;
Denizin ötesinde hayat kötü değil,
Işıkta, işte bir mucize:
Ada denizde sarptı
Ücretsiz değil, konut değil;
Boş bir ovada yatıyordu;
Üzerinde tek bir meşe ağacı büyümüş;
Ve şimdi üzerinde duruyor
Bir saray ile yeni şehir
Altın kubbeli kiliselerle,
Kuleleri ve bahçeleri ile,
Ve Prens Guidon içinde oturuyor;
Sana bir yay gönderdi."
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor;
Diyor ki: "Yaşarsam,
Harika bir adayı ziyaret edeceğim,
Ben Guidon'lara gideceğim."
Ve aşçı ile dokumacı,
Damat Baba Babarikha ile,
onu içeri almak istemiyorum
Ziyaret etmek için harika bir ada.
"Zaten bir merak, peki, doğru, -
Başkalarına sinsice göz kırpmak,
Aşçı diyor ki -
Şehir deniz kenarında!
Bunun bir biblo olmadığını bilin:
Ormanda ladin, ladin altında sincap,
Sincap şarkı söylüyor
Ve tüm fındıkları kemirir
Ve fındık basit değil,
Tüm kabuklar altındır
çekirdekler - saf zümrüt;
Mucize diye buna derler."

Çar Saltan bir mucizeye hayret ediyor,
Ve sivrisinek kızgın, kızgın -
Ve sivrisinek sadece kazdı
Teyze sağ gözünde.
aşçı bembeyaz oldu
Öldü ve yuvarlandı.
Hizmetçiler, çöpçatan ve kardeş

"Seni kahrolası tatarcık!
Biz seniz! .. "Ve o pencerede,
Evet, sakince kaderine
Denizin üzerinden uçtum.

Yine prens deniz kenarında yürüyor,
Gözlerini masmavi denizden ayırmaz;
Bak ve bak - akan suların üzerinde
Beyaz kuğu yüzer.
"Merhaba, sen benim güzel prensimsin!
Neden yağmurlu bir gün gibi sessizsin?
Ne için üzgün? "-
Ona diyor.
Prens Guidon ona cevap verir:
“Üzüntü, melankoli beni yiyip bitiriyor;
Harika harika bir başlangıç
İsterdim. orada bir yerde
Ormanda ladin, ladin altında sincap;
Harika, gerçekten, biblo değil -
Sincap şarkılar söylüyor
Evet, fındıkları kemiriyor,
Ve fındık basit değil,
Tüm kabuklar altındır
çekirdekler - saf zümrüt;
Ama belki insanlar yalan söylüyordur."
Kuğu prense cevap verir:
“Sincap hakkındaki ışık gerçeği aydınlatır;
Bu mucizeyi biliyorum;
Yeter, prens, ruhum,
Merak etme; memnun hizmet
Sana dostluk göstereceğim."
Neşeli bir ruhla
Prens eve gitti;

Az önce geniş avluya adım attım -
İyi? yüksek ağacın altında,
Herkesin önünde bir sincap görür.
Altın bir somunu kemirir
zümrüt çıkar
Ve kabuğu toplar,

Eşit yığınlar koyar
Ve bir düdükle şarkı söylüyor
Dürüst olmak gerekirse, tüm insanlarla:
İster bahçede, ister sebze bahçesinde.
Prens Guidon şaşırmıştı.
"Peki, teşekkürler" dedi, "
Ah evet, kuğu - Tanrı korusun,
Bana gelince, eğlence aynı."
Daha sonra bir sincap için bir prens
Kristal bir ev inşa etti
Ona bir gardiyan gönderdi
Ve ayrıca, katip yaptı
Katı bir fındık hesabı bir mesajdır.
Prens kâra, sincaba onur.