Слон в посудной лавке. Слон в посудной лавке - значение Объяснить выражение как слон в посудной лавке

15.04.2021

Книги

Слон в музее , Зартайская Ирина Вадимовна. В одном маленьком и малоизвестном музее появилось объявление:`В зал скульптуры требуется смотритель`. Эта история могла стать самой обычной, если бы смотрителем неустроился работать... слон,…

Просмотры: 329

Однажды в тесную комнату магазина «Сысертский фарфор»¹ привезли с завода сотню новых коробок. Продавщица распаковывала одну за другой, не торопясь извлекала товар, и диктовала себе под нос, записывая названия в толстую амбарную книгу: «Подсвечник на подставке, 1 шт., с позолотой. Блюдца под гжель, 10 шт., сервиз, - ее бормотание начинало убаюкивать всех вокруг, как вдруг: Слон фарф., 1 шт., сувенирный».

Какое смятение началось на полках!

«Ми-ми-ми, - запищали в ужасе фарфоровые мышки. - Что же теперь будет? Слон в посудной лавке!»

«Как мы с такой громадой будем жить? - в отчаянии тявкали фарфоровые собачки. - А вдруг он ростом с гору Эверест?»

Однако слон Фарф оказался намного меньше горы. Фабрика фарфора выпускала все игрушки примерно одинакового размера. Ровно такого, чтобы он мог поместиться на стеклянной полке серванта.

«Фи, кажется, это карликовый слон», - хихикали и перешептывались между собой фарфоровые балерины.

Слон заметил, что барышни проявляют к нему внимание, и учтиво поздоровался: «Добрый день! Вы так задорно смеетесь. Рассказываете друг другу что-то забавное?»

«Фи-фи, грубым слонам не понять девичьих секретов», - зашушукались балерины.

Никто не хотел дружить со слоном. Все смотрели на него с подозрением и думали что-то недоброе. Правда, блюдца не умели думать и говорить, но они все равно таращились на новичка как выпученные разноцветные глаза.

Только фарфоровый ангел с книгой не обращал на происходящее внимания. Казалось, он весь был погружен в чтение.

«Ангел, хоть ты заступись, - вострубил к нему слон. - Ты же грамотный, знаешь, что всех животных Господь сотворил хорошими».

«Так-то оно так, - с достоинством произнес ангел. Будь у него на носу очки, он обязательно поправил бы их кончиком пальца. - Так-то оно так, но все-таки слон в посудной лавке - это как-то необычно. Нетрадиционно я бы сказал. И небезопасно».

«Вдруг ты сломаешь наш фарфоровый театр?» - предположила одна из балерин.

И правда, на соседней полке расположилась целая улица фарфоровых зданий: храмы с крестами, дворцы, избушки и даже фарфоровые колодцы. У всех у них сверху были незаметные крышечки. Ценник гласил, что это сосуды для хранения святой воды.

«Что же может случиться? - удивился слон. - Я фарфоровый и театр фарфоровый. Может я желаю посмотреть фарфоровый балет. Или помолиться в фарфоровом храме».

Но едва он двинул ногой… А может быть, и не двинул, просто всем это показалось. Все фарфоровые жители хором выдохнули: «Не-е-ет!»

Пришлось слону оставаться на месте. Фарф попытался заглянуть на обложку книги, которую читал ангел.

«Слушай, ангел, книга с крестом. Псалтирь, наверное?» - поинтересовался слон.

Ангел молчал. Не возражал, по крайней мере, наверное, соглашался.

«Почитай мне вслух 103-й псалом, - попросил Фарф. - Где говорится про птиц, зверей и кедры, как они славят Господа».

Ангел по-прежнему молчал.

«Да у тебя страницы не переворачиваются!» - догадался слон и потянулся хоботом, чтобы попытаться полистать.

«Эй! - обиделся ангел. - Я всегда читаю только одну страницу, так полагается».

«Я думал…» - оправдывался слон.

«Слишком много ты думаешь! Ты разве самый умный? Надо быть проще. Где просто, там ангелов по сто».

Фарфоровый ангел знал, о чем говорил. За витриной в картонных коробках хранились 99 его собратьев - из той же заводской партии.

Так проходили день за днем. Всех игрушек на витрине имелось по две или больше, и только слон оставался один, ни на кого не похожий. За это никто не желал с ним дружить.

И покупатели почему-то, хотя и обращали внимание на необычный предмет, не спешили его приобретать. Их больше интересовали блюдца, чашки и кувшинчики, на крайний случай мышки и собачки.

Конечно, подаришь ребенку мышку, он будет возить ее по ковру и говорить «ми-ми-ми!» Но если ребенку вручить слона? Какие звуки придется издавать несчастному? Гудеть?

«Ты должен делать добро, слон, - обратился однажды к Фарфу ангел. - Приносить пользу людям».

«Буду рад!» - с готовностью заявил слон.

«Видишь ли, люди ценят полезные предметы! - объяснил ему ангел. - Вот, например, если бы у тебя в хоботе была круглая дырочка…»

«Дырочка в хоботе? Зачем?»

«Не перебивай! Если бы у тебя в хоботе была подходящая дырочка, можно было бы вставить туда свечу и поджечь её».

«Ты хочешь, чтобы я пыхтел огнём?» - удивился Фарф.

«Я ничего не хочу, просто объясняю тебе, как приносить пользу человечеству. Дальше. Если бы у тебя на спине была крышечка…»

«У меня на спине разноцветная попона!»

«А если бы вместо нее была крышечка с ручкой, ее можно было бы поднять, и наполнить тебя лампадным маслом».

«Неужели слонам нет лучшего применения, как только наливать в них масло?»

«Я знаю, - вмешалась балерина. - Люди очень любят, когда слоны в цирке на велосипеде показывают номера!»

Белый Фарф едва не покраснел. Он с детства стеснялся признаваться девочкам, что не умеет кататься на велосипеде.

«Давайте я вас так покатаю! - предложил он. - И вслух почитаю Киплинга».

Но балерина ничего не знала о Киплинге, ведь по его произведениям не поставлено балетов. Поэтому Фарф в ответ услышал лишь «фи-фи-фи».

Однажды пол в посудной лавке задрожал.

«Сло-он! Тихо! Ни с места!» - хором произнесли все фарфоровые жители.

Только Фарф ни в чем не был виноват. В лавку вошла целая делегация черных людей. Все они были в черных рясах, с черными клобуками на головах. И лица у них были черные.

«Ой, у нас так редко бывают негры! - воскликнула продавщица, и тут же испугалась, что сказала невежливо: - Не хотите ли, батюшка, приобрести беленькую мышку? Или собачку?»

Негр-архимандрит внимательно рассматривал витрину.

«Тембо! Мфалме ва мситу!» - кивнул он помощнику.

«Нгомбе нзури», - согласился тот.

«Посо кани та элефанта?» - перешел архимандрит с суахили на греческий, ибо таков язык православной церкви в Африке.

«Ах, слоника хотите купить? - догадалась продавщица. - Вам завернуть?»

Слоника упаковали в подарочную коробку, и он отправился, куда ему и положено, на Черный континент.

А в России выпало дождливое лето. Обитатели фарфоровой лавки целыми днями следили за тем, как ползут капли по оконному стеклу. Они были бы рады, если бы капли падали на них, ведь со временем и полки витрины, и они сами начали покрываться пылью.

Все фарфоровые разговоры были много раз повторены. И даже ангелу надоело смотреть на одну и ту же страницу неперелистываемой книги.

«В Кении сейчас сезон дождей, - вздохнула балерина. - Везет же некоторым… с заграничными командировками».

«Раз заграницу отправился, значит владеет иностранными языками, - догадалась одна из собачек. - А не шпион ли он был?»

Но никто ее не поддержал. Хоть бы и шпион, а все-таки друг, без него скучно.

Ах если бы фарфоровые слоны умели писать фарфоровые письма, а в посудной лавке имелся почтовый ящик, чтобы открытки получать!

¹Предприятие принадлежит Екатеринбургской митрополии (прим. ред.)

Если вам нравится наша работа - поддержите нас:

Карта Сбербанка : 4276 1600 2495 4340

С помощью PayPal

Или с помощью этой формы, вписав любую сумму:

Выражение «как слон в посудной лавке» плотно вошло в обиход. Что же обозначает это выражение и в каких случаях его можно использовать, чтобы не попасть впросак.

Языковеды отмечают, что корни слов «слон» и «прислониться» имеют родственное происхождение. Видимо слон назван так из любви спать, прислонившись к чему-либо.

Значения

Обычно «слон в посудной лавке» используют для метафорического оформления и описания образа крайне неуклюжего и неловкого человека, у которого все валится из рук.

Кроме того, так называют людей, часто говорящих не по делу, вне темы обсуждения, разрывая ход дискуссии, демонстрируя некомпетентность.

Интересную интерпретацию фразеологизм нашел в басне нашей современницы Аглаи Датешидзе «Дорогой уважаемый слон...». Произведение Аглаи посвящено вопросам самореализации и поиска призвания. Звучание словосочетания приобретает несколько другой смысл, который сводится к тому, что не бывает «большого слона», бывает «маленькая лавка». Произведение моментально стало популярно среди блогеров и тренеров занятий по личностному росту. Здесь фразеологизм употребляется как синоним «большому кораблю большое плавание» и в значении переквалификации.

Происхождение фразеологизма

По поводу происхождения этого словосочетания лингвисты спорят уже ни одно десятилетие.

Есть мнение, что выражение появилось в нашем языке случайно, путем неверного и неполного перевода. Дело в том, что в разговорном немецком языке есть похожее абсурдное выражение, имеющее схожее значение.

Схожая по смыслу идиома есть и в английском языке. Звучит она как «Bull in a china shop», что в переводе обозначает «бык в фарфоровой лавке». Впервые эта идиома, согласно источникам, упоминается в произведении Мариата Якоба в 1834 году. Точное происхождение словосочетания неизвестно.

В русских произведениях фразеологизм впервые встречается в стихотворении «О слонах и фарфоре» Николая Агнивцева в начале XIX века.

Синонимы

медвежий
неуклюжий
неспешный
телюпень
тюлень
мешок
увалень
пентюх
неловкий
нескладеха

Примеры употребления

— Войска противника вели себя как слон в посудной лавке.

— Риэлторы и агенты работали по принципу слона в посудной лавке.

— Я чувствовал себя хозяином посудной лавки в ожидании визита слона.

— Петр на совещании был как слон в посудной лавке.

— Прибывший на место эксперт по оптимизации процессов, оценив тяжелейшее состояние бизнеса и почувствовав полное безразличие начальства к переменам, чувствовал себя как слон в посудной лавке.

В зависимости от контекста выражение принимает различные значения и позволяет обогатить речь и сделать ее интересной и образной.

0 Многие из нас, любят использовать в своей повседневной речи различные крылатые выражения и поговорки. Ведь они делают разговор более ярким и выпуклым. Однако, не так много людей способны понять их значение, обычно смысл фразы становится ясен только по контексту . Для того, чтобы вы смогли "не ударить лицом в грязь ", и всегда быть на высоте, мы рекомендуем вам наш новый сайт сайт. Не забудьте добавить его в закладки, ведь у нас будет ещё много полезной инфы . Сегодня мы раскроем смысл очередного забавного выражения, это фразеологизм Слон в посудной лавке значение вы узнаете немного позже.
Впрочем, прежде чем я продолжу, мне бы хотелось показать вам ещё пару толковых новостей по тематике пословиц и поговорок. Например, что значит Корки мочить ; смысл Как два пальца об асфальт ; что означает Трещит по швам ; что такое Посыпать голову пеплом и т. п.
Итак, продолжим, Слон в посудной лавке, значение фразеологизма ?

Слон в посудной лавке - это поведение рассеянного и неуклюжего человека, в месте где требуется аккуратность

Слон в посудной лавке - так говориться про того, кто ненароком задевает чувства других людей, разбивает сердца

Синоним выражения Слон в посудной лавке : неуклюжий, пентюх, увалень, медведь , неловкий, нескладёха, некультяпистый.

Пример:

Чёрт возьми бро, зачем ты опрокинул стол, ты как слон в посудной лавке.

Посмотри, как кот перевернул всю квартиру, такой маленький, а действует, как слон в посудной лавке.

Танк на федеральной трассе, как слон в посудной лавке, прёт не глядя по сторонам.

I"m like a bull in a china shop who likes to burn things in a barbeque. (Я как слон в посудной лавке, которому нравится жечь в барбекю всё подряд.)

Если мы попытаемся найти этот оборот речи в словарях, то к сожалению, объяснение этому выражению там не найти. Обычно я использую толковый словарь Ушакова (1935-1940), и каково же было моё удивления, когда я не обнаружил там этой популярной пословицы. Тогда я обратил свой взор на повелителя словесности В. И Даля (1863-1866), "уж у него-то я найду искомое" - подумал я, но не тут то было, и в книге "Пословицы русского народа" мои поиски не увенчались успехом.

Возможно, это словосочетание попало в повседневную речь благодаря старой басне "О слонах и фарфоре ", которую написал поэт Николай Яковлевич Агнивцев (1888-1932).

"...Мораль сей басни впереди,
Она - острей булавки:
Коль ты есть слон, то не ходи
В фарфоровые лавки".

С недавнего времени я увлёкся немецкими комиксами, и вдруг неожиданно обнаружил, что этот фразеологизм встречается и там. Отсюда можно сделать вывод, что данная фраза носит интернациональный характер.
Кстати, в английском языке для ироничного обозначения неуклюжего гражданина используется выражение "Bull in a china shop " ("