Manžel Diny Rubiny je umelec Boris. Filmy založené na dielach Diny Rubiny

- Dina Ilyinichna, v Rusku ste jednou z najčítanejších ruských prozaičiek. Vaše diela sú preložené do mnohých jazykov sveta, natočené (len si spomeňte na filmy „Na Verkhnyaya Maslovka“, „Lyubka“, „Na slnečnej strane ulice“). A v Izraeli vás volajú jednoducho „naša Dina“. Netlačí status uznávaného literárneho klasika? Ako to hodnotíte – akési bremeno či dar osudu?

- Len prvá publikácia bola darom. Keď máte 16 rokov, takáto finta je vnímaná ako ohňostroj. Teraz je moja sláva bremeno, a to dosť vážne. V prvom rade pre nedostatok času. Na moju emailovú adresu prichádza obrovské množstvo listov – až päťdesiat denne: pracovných, priateľských, od čitateľov. Na väčšinu z nich odpovedám. Nechýbajú ani stretnutia s čitateľmi, rozhovory, nepreberné množstvo zaslaných rukopisov a kníh, ktoré sa mi žiadajú prečítať a pod. Možno by ma toto všetko potešilo, keby som bol bytostne iný a nevážil si samotu viac ako čokoľvek iné na svete. Predsa len pôsobím dojmom ľahkého, svetského, spoločenského človeka. Málokto tuší, aký som introvert. Mám tragickú povahu, neviem sa radovať.

- Nikdy som nerozumel a nemal rád tieto rozhovory o šťastnom detstve. Každý, koho počúvate - pre každého sa ukáže, že je šťastný. A podľa mňa je človek v detstve takmer neustále nešťastný, len preto, že je bezbranný a malý a tento gigantický desivý svet sa k nemu rúti veľkou rýchlosťou. A aj keď vyrastá v prosperujúcej rodine, znamená to, že určite niečo nie je v poriadku na dvore, v škole... Narodil som sa v Taškente. A žila tam 30 rokov. Vyrastala a dospievala v despotickom prostredí. Teraz o tom hovorím bez strachu, čo bude čítať môj otec. (Ťažko si povzdychne.) Už to nebude čítať: sú to tri mesiace, čo odišiel... Ale predtým som vždy dával rozhovory, berúc do úvahy, že by to mohlo padnúť do oka môjho otca. Strach z jeho reakcie. Keď som mu ráno zavolal, aký má krvný tlak, či ho nebolí chrbát, po dvoch-troch minútach rozhovoru otec určite vyslovil hlášku: „No, prestaň rozprávať! Pracuj, černoch!" A toto som pokorne počúval vo svojom šiestom desaťročí so všetkými mojimi vydanými zväzkami, obrovskými nákladmi a cenami. Môj otec zostal až do konca utláčajúcim otcom. Nikdy sa ma však nedotkol prstom. Ohromujúca sila jeho autority a charakteru bola ohromujúca. Bol umelcom, učil maľbu a kresbu v Taškenskom divadle a inštitúte umenia. Žiaci ho rešpektovali a milovali.

Vyrastala som v rodine, kde sa verilo, že dieťa by malo denne stihnúť všetko, dosiahnuť maximum. Pre môjho otca bolo vždy niečo vo mne a mojej sestre: vysoké známky, úspech, dôkladnosť pri zostavovaní niektorých sonát... Ako dieťa to strašne urážalo, ale teraz si s vďakou spomínam, pretože môj otec mi vštepoval, alebo ma skôr vyvŕtal do zúrivého smädu po dokonalosti. Moja osobná dokonalosť ... stále si neviem predstaviť, že by som nič nerobila - napríklad ležala na gauči pred televízorom. Je to jednoducho nemožné a nielen preto, že nemám televízor. Vo mne je neustála vnútorná práca na ďalšej knihe. Práve teraz bojujem s novým románom v dvoch zväzkoch – „Ruský kanár“. Veľmi ťažko sa to píše. Prvá kniha - v objeme ako "Biela holubica z Cordoby" - je už hotová. Tento zväzok píšem dva roky. To znamená, že druhý bude trvať minimálne ďalší rok. Ak dostanete stránku denne - veľa šťastia. Prvá možnosť nikdy nevyhovuje, na druhý deň sa prepíše, pozajtra sa k nej opäť vrátim – a tak ďalej nespočetne veľa krát. Zároveň je moja kreatívna batožina obrovská už len v dôsledku celkového pracovného času v mojom živote. Aj v mladosti som sa zobudil o piatej ráno a sadol som si k písaciemu stroju. Prvú polovicu dňa som pracoval na svojich skladbách a druhú polovicu som sa venoval prekladom. Vždy som žil ťažký, vyčerpávajúci a veľmi výchovný život... Do 24 rokov som bol členom Zväzu spisovateľov.

- Nie, mama je veľmi živý človek, očarujúci, dokonca by som povedal, že dobrodružný. Utiekla pred charakterom svojho otca za niektorými potemkinovskými dedinami. Okrem toho ako učiteľka ruskej histórie poznala veľa úžasných príbehov o tej dobe a krásne ich rozprávala. Vo všeobecnosti sa mi zdalo, že Katarína II., Potemkin, Pavol I., Peter Veľký boli predstaviteľmi nášho rodinného klanu.

- Naopak, moje písanie považovali za najúplnejší nezmysel a nečinnosť. Vytrvalo nás so sestrou viedli k hudobnej kariére. Mimochodom, moju sestru vyviedli: Vera je úžasná huslistka. Teraz žije v USA, prezidentka Massachusetts Music Association, skvelá učiteľka - jej študenti dostávajú ceny na súťažiach. A môj otec a mama ma videli ako klaviristu. Dôkladne varili a bolo z toho poriadne hudobné násilie. Úprimne som nenávidel hodiny a stále verím, že mi vzali 17 rokov života. Študoval som na špeciálnej škole na konzervatóriu a musel som študovať hudbu šesť až sedem hodín denne. Predstavte si túto tvrdú prácu. Samozrejme, snažila sa vyhnúť drilu, vynaložila značné úsilie, aby zo života dostala aspoň nejaké kúsky času na vnútorný život. V tejto súvislosti sa každú chvíľu v rodine prevalili škandály. Ale keďže moji rodičia neustále pracovali, stále sa mi podarilo uniknúť ich pozornosti. Bol som fantastický klamár, dokázal som postaviť vežu klamstiev, len aby som išiel, kam som chcel. V záujme ochrany seba a osobného času, aby ste unikli z domáceho zajatia. Kde? Mohol som ísť prímestským vlakom a odísť na celý deň bez toho, aby som šiel do školy. V zoo často zmizla - len sedela na lavičke a pozerala na opice. Mimochodom, pohyboval som sa vo vesmíre v úplnej samote – a vtedy som absolútne nikoho nepotreboval. Hovorím: Som od prírody úplný introvert, premnožený do kocky. Je to zvláštne, áno, počuť to od človeka obklopeného priateľmi, priateľkami, známymi, poloznámymi, neznámymi? Ale je to tak.

- Nikto nikde neprerazil. Všetko sa stalo akoby samo. Úsmev osudu. Popoluškina možnosť. Počas štúdia v deviatom ročníku som v časopise „Mládež“ natrafil na príbeh, ktorý napísal nejaký ôsmak. Pomyslel som si: „Ale mám veľa takýchto príbehov. Prečo neposlať?" A poslala jednu, pričom na ňu hneď zabudla. A ešte raz som utiekol zo školy, bohvie z akých štvrtí v Taškente. Keď sa vrátim, zaklopem na dvere konvenčným rodinným klopaním. Ocko otvára a od dverí hovorí: "Zle ste skončili!" Všetko je jasné: triedna učiteľka nahlásila moju absenciu. Hrôza... Nariekam: „Ocko, oci, odpusť mi, už nikdy nebudem... Už sa to nestane...“ Na čo stroho povedal: „Poslali vám list z ministerstva. " Viete, v ktorej obálke zásielka prišla? Vydavateľstvo "Pravda". Bolo to niečo neskutočné. Je dobre, že stalinistické časy pominuli, inak sa toho dalo zo strachu zbaviť. Stále - list od popredného stranického vydavateľstva v krajine. Takže obálka padla do rúk môjho otca. V rodine sa považovalo za nemožné tlačiť listy iných ľudí, ale bolo tiež nemysliteľné nechať takýto odkaz bez dozoru, takže ho otec čítal pri svetle a držal ho pri lampe. Stálo tam: „Prečítal som si váš príbeh, páčil sa mi... Bude uverejnený v takom a takom čísle časopisu...“ Rodine zatrnulo. Rodičia nevedeli, ako zareagovať. Na jednej strane som mal byť vyhodený do vzduchu, pretože opäť píšem nejaký hlúpy rukopis, namiesto toho, aby som študoval hudbu, a v matematike a fyzike - večná nočná mora v chladnom časopise. No na druhej strane publikácia s trojmiliónovým nákladom nie je vtip. Viete, aký poplatok som dostal? 92 rubľov! Strašidelné peniaze, obrovské, v tom čase - mesačný plat mladšieho výskumníka. Mama okamžite povedala, že potrebuje kúpiť niečo, čo zostane na pamiatku tejto udalosti. Pre život! Pre mnohých provinčných ľudí sa všetko robí „doživotne“. (S úsmevom.) Nie, svoje detstvo stále beriem s veľkou iróniou. Skrátka, išli sme s mamou na trh Farhad. V najbližšej bráne nás chytil špekulant. Gigantická teta, skutočný Gargantua v sukni. Na obrovskom bruchu mala akési svetre, legíny, sukne zabalené v igelitových taškách. Len čo nás teta uvidela, vykríkla: "Poď sem, kúp niečo svojmu dievčaťu, taká krása, taká dobrá mama!" Mama sa spýtala: "Tak čo nám ponúkneš?" Zvolala: „Ale to sako! Kúpte tento kúzlo svojej dcére, Schaub, nosila ho celý život." Túžobne som si pomyslel: „Načo nám je k životu bunda? !" Ale toto monštruózne ružové syntetické majstrovské dielo bolo samozrejme kúpené. Novú vec som mala na sebe týždeň, pred prvým praním, po ktorom bunda vybledla a zrolovala.

- Za 17 rokov. Vášnivo, zanietene, ako to má byť z hľadiska veku a emocionálneho stavu. Stretávali sme sa tri roky, ako 20-ročný som sa oženil a päť rokov žil v manželstve. Narodil sa nám syn Dima. Chlapec bol veľmi nepokojný, v noci vôbec nespal. V boji so spánkom som ho na invalidnom vozíku vyviezla na vzduch – tam sa konečne upokojil, zaspal a ja som si kývajúc nohou na vozíku robil poznámky do zošita. Takto vznikla rozprávka „Kedy bude sneh?“, ktorá vyšla aj v „Mládeži“. Zrazu to zľudovelo – urobili na základe toho rozhlasovú inscenáciu, naštudovali hru. A zmenil som sa na celebritu Taškentu.

- Bol váš manžel v poriadku s vaším úspechom alebo žiarlil?

- A ktorý muž, najmä v mladosti, rád prijme úspech svojej manželky? Môj manžel nebol výnimkou. Ale to nebol jediný dôvod nášho rozvodu. Napriek tomu je na svete niečo ako vaša polovička – osoba, ktorá je určená špeciálne pre vás. Tu je môj druhý manžel vlastne určený pre mňa. A ten prvý mi náhodou utrpel. Ako meteorit. Narazil som do neho a ubližoval som mu dlhé roky. Odišiel som ako chlap, zobral som so sebou len syna a písací stroj. Neskôr nám s Dimkou za moje honoráre kúpila maličký jednoizbový družstevný byt neďaleko mojich rodičov.

- Opakujem, otec mi vtĺkal hlavné slovo - "povinnosť". Vo všetkom. A samozrejme, dieťa bolo mojou hlavnou povinnosťou. Žil som na prestávke. Ale kypelo vo mne neskutočné množstvo energie. Pamätám si, že som si v Uzbekistane privyrábal prekladmi uzbeckých prozaikov. Konkrétne tam bol taký Nurali Kábul – zať prvého tajomníka ÚV KSS Sharafa Rašidova. Písal príbehy, dali mi medziriadkový preklad a ja som z toho robil literatúru. Výsledný výsledok bol uverejnený v časopise „Mládež“ a potom preložený do rôznych jazykov z môjho „prekladu“. Nurali mi povedal: „Dinkya-hon, prečo o nič nepožiadaš? Čo potrebuješ? Chcete auto, chcete byt? Čo ti dať?" Po premýšľaní som odpovedal: "Nurali, máš papier do písacieho stroja?" Potom bol nedostatok. A dal mi zväzok papiera... Nurali z času na čas usporiadal "tui" ("dovolenka". - približne "TN") pre niektorých moskovských hostí. A pozval ma sám od seba ako svojho prekladateľa. Ale táto večná "povinnosť, povinnosť!" - otec veril, že ja sám by som sa mal vyrovnať so svojím synom a každodennými ťažkosťami. Jedným slovom, keď som chvíľu sedel medzi hosťami, vstal som a vysvetlil, že musím ísť domov k synovi. Nurali povedal: "Za to, čo si vážim Dinka - je to dobrá matka ..."

- Podľa môjho príbehu "Zajtra ako obvykle" bol natočený film. Obraz sa ukázal byť bezcenný, ale hudba v ňom bola krásna. Napísal ju úžasný skladateľ Sandor Kallosh. Keď som prišiel do Moskvy na dabing, povedal: "Dinochka, chcem ti predstaviť skvelého umelca." V tom čase som už bol päť rokov sám, aj keď obklopený davom nápadníkov, ktorí okolo mňa krúžili so zámerom a nádejou. Ale opakujem: Som ťažký človek a hlavne pracant, čo znamená, že nie je ľahké ma vydržať. Sandor si nebol vedomý môjho osobného života, chcel len, aby som videl zaujímavé obrázky a stretol talentovaného človeka. Moja reakcia bola zo série „ďakujem, netreba“ – od detstva sú umelci dosť. Ale aj tak išla. Boris Karafelov mal obrovskú dielňu v Paláci pionierov. Učil tam niekoľko dní v týždni. Toto všetko som opísal v príbehu „Kamera sa nasťahuje!“. Hoci som pri zoznámení s obrazom Borisa zdvorilo prejavil súhlasný postoj, jeho obrazy na mňa nezapôsobili. Otec bol umelec úplne iného smeru, vyrastal som v realizme, akoby v materiálnosti, a všetky tie Borisove farby, viacfarebnosť, viacvrstvovosť mi boli nepochopiteľné, nie blízke. Ale páčil sa mi samotný umelec. Nízky, tenký, s neuveriteľnými očami - veľmi jemný, cudný a zároveň hlboký, prenikavý. Navyše sa jeho postava ukázala byť jemná, jemná, absolútne nie utláčajúca. Ako sa skrátka neskôr ukázalo, Boris je jediný človek, ktorého vedľa seba môžem dlho znášať. Napriek tomu som hneď nestratil hlavu, na rozdiel od neho, ktorý okamžite začal hľadať reciprocitu. Všetko sa stalo veľmi násilne a veľmi vážne: listy, výlety do Taškentu - svetlo nie je blízko... Úplne ma uchvátil svojou rozkošnou staromódnosťou.

- No, ty, pri všetkej veľkej láske ku mne, nikdy nebola žiadna vernosť. „Prečo by si sa ženil? Máš syna, máš kreativitu! A pre koho - pre umelca?!" Sú zvyknutí, že dcéra je sama a zdá sa, že je s ňou všetko v poriadku, tak prečo do pekla potrebuje viac?! No v roku 1984 som odišla za Borisom do Moskvy a o dva roky sa nám narodila Eva. Mimochodom, registrovali sme sa v tajnosti. V Taškente. Za veľa peňazí - na urýchlenie procesu. Najprv za 25 rubľov kúpili potvrdenie, že som tehotná, a ďalších 50 rubľov sa zaplatilo, aby nás pozajtra natreli. Na druhý deň po nalepení pečiatok do pasov za mnou prišiel matkin brat, strýko Yasha. Verný komunista, človek mimoriadne prísnych pravidiel. Vznikol nečakane: Prišiel som k rodičom a toto je susedný dom, ale nikto tam nebol a on prišiel ku mne. V tej chvíli som pripravovala večeru v kuchyni, Boris bol v kúpeľni. Strýko Yasha vošiel do miestnosti a posadil sa, aby pil čaj. Boris sa schoval. Dlho sa neodvážil objaviť, napokon neodolal - no, ako dlho môžete byť zavretý? Vyšiel v športových nohaviciach, tričku a papučiach. Strýko v zmätku. Hlúpa scéna. "Strýko Yasha," hovorím, "zoznámte sa so mnou: toto je môj manžel." Dusil sa a spýtal sa: "Kto, toto?!" - s takou intonáciou, ako keby bol Boris trestanec na úteku. "Áno," hovorím, "podpísali sme včera." -"Na základe čoho?!" - "Strýko Yash, ako na čo?" Na základe potreby ženy." Potom Boris: "A ty čo robíš?" Borya priznal, že je umelec. Strýko Yasha sa na mňa hanlivo pozrel: "Nemohli by ste zdvihnúť niečo pevnejšie?" Mám vtipných príbuzných. Ale potom všetci rezignovali na moju voľbu a, mimochodom, veľmi milovali Boryu. (S úsmevom.) Čo iné mohli robiť? Viete, kedy si ma môj manžel konečne podmanil? Krátko po tom, čo sme podpísali, prišla k nám mama. Akosi sa veľmi obávala, že nie je v centre diania. "Vieš, Boris, že Dina je ťažký človek?" - pýta sa. Povedal: "Ja viem." "Môže byť celý deň ticho," hovorí. "Ja verím," odpovedá môj manžel. A pomyslel som si: "Konečne je tu muž, ktorý ma pohltí so všetkými mojimi zvončekmi a píšťalkami." Je možné, že Borya a ja spolu neprehovoríme ani slovo za deň. A nikoho to neobťažuje.

- Dina, prečo si sa rozhodla emigrovať?

- Dôvodov bolo viacero. Jedným z nich, dosť podstatným, bol fakt, že ma postupne prestali vydávať. Očividne preto, že som začala písať niečo vážnejšie ako romantické príbehy vidieckeho dievčaťa. Napríklad príbeh „Na Verkhnyaya Maslovka“. Teraz je taká milá, natočená, preložená do rôznych jazykov, podľa nej na západných univerzitách píšu dizertačné práce. A potom ju nevzali do Yunostu. Hrdinami sú nejakí marginálni ľudia, porazení, starodávna starena... Kde sú pálčivé témy, kde je nerv našej doby?! Myslel som si, že sa svetlo nakoniec nespojilo ako klin na Yunost, a šiel som do iných časopisov. Ale aj tam mi dali otočku od brány. Napísal som niektoré veci, ktoré sa vymykali sociálnej orientácii, hrdinami mojich príbehov a príbehov boli excentrici – zvláštni ľudia s nesovietskymi osudmi, ktorí existovali sami, oddelení od akýchkoľvek komunít, strán. Moje postavy nezapadali do reality polovice 80. rokov a ani ja sám som nezapadal... A ešte niečo: bola to doba, keď mnohé moskovské štvrte pokrývali antisemitské výzvy. Práve v tom bola naša oblasť iná. A nemôžem žiť v situácii, ktorá je urážlivá, neúnosná pre moje zdravie. Uvedomil som si, že nechcem, aby deti vyrastali v tejto nechuti... Koncom roku 1990 sme odišli do Izraela. Presťahoval som tam celú rodinu. Manžela som nemusela presviedčať – jemne cítil môj stav, pochopil, aké je to pre mňa dôležité. Navyše, zrejme, už dávno túžim, ako sa hovorí, „zmeniť pašu“ – čisto literárny pocit vyčerpania okolitého priestoru a tém. Tento globálny krok bol však kolosálnym testom.

Emigrácia nie je len zmena prostredia. A dokonca ani živelná pohroma. Toto je hara-kiri, samovražda. Najmä pre spisovateľa, ktorý píše v jazyku krajiny, z ktorej odišiel. Odchádzali sme navždy. Bez nádeje na návrat, bez úmyslu vrátiť sa. Odchod z bytu, hoci v tých rokoch už bolo možné privatizovať a predať bývanie - veľa našich priateľov to urobilo. Ale ja nie. Z krajiny odišla rovnako, ako odišla od svojho prvého manžela – opustila všetko, len si vzala deti. A akokoľvek sa to môže zdať vtipné, vytiahla len jednu vec. Okrem Borinových obrazov, štetcov - a mohli ste si vziať nie viac ako 20 kg na osobu - som si vzal svoju obľúbenú gzhelskú kanvicu a zabalil ju do handry, ktorú som si obrátal. Ukázalo sa, že ide o dva páry zbabelcov - syna a manžela. (Smeje sa.) S týmito dvoma nohavičkami sme začali nový život.

- Áno, dostali sme sa priamo do vojny - s náletovými sirénami, s plynovými maskami. Toto všetko som opísal v príbehu „Pri tvojich bránach“. Pár týždňov pred začiatkom bombardovania nám bolo vysvetlené, ako bude znieť siréna proti náletu a čo treba v tej chvíli robiť. Ale keď sa uprostred noci prvýkrát ozvalo mrazivé zavýjanie, rozhodol som sa, že nastal deň posledného súdu. Ležala nehybne a tupo hľadela do stropu. Boris ma prebral zo strnulosti: „Prečo klameš?! Nasadili sme si plynové masky a vošli sme do miestnosti!" V Izraeli má každý dom zapečatenú miestnosť s oceľovými dverami a oceľovými okenicami na oknách pre prípad chemických a iných útokov. Najťažšie bolo nasadiť mojej štvorročnej dcérke plynovú masku. V týchto chvíľach, Boris a Dimka, som začal okolo Evy tancovať, ako keby sa odohrávalo také veselé predstavenie. (S povzdychom.) Veľmi desivé, ale nebolo cesty späť. Ostávalo už len žiť. Život sám sa ukázal byť najťažšou skúškou sily. Na krajinu padlo milión ľudí, nebolo práce, jazyk sa bolo treba stále učiť. Všetky tie drobné peniaze, ktoré nám dali vo forme vyberania peňazí, išli na byt, chladničku, ohrievač... Už nebolo kde vziať. A začala som to, čo vtedy robila väčšina žien, ktoré prišli zo Sovietskeho zväzu, bez ohľadu na vzdelanie, bývalé sociálne postavenie a iné sovietske majetky – chodila som umývať podlahy za 10 šekelov na hodinu. Najhorší je predsa duch vašich hladujúcich detí.

- Áno, nastal šok. Len teraz viem, že som už raz zomrel – v tom čase. Pre mňa to bola samozrejme smrť. Vedel som s istotou: môj pozemský život spisovateľa sa skončil. Ale nedokázal som si poradiť so svojím útrobom, so slovnou magmou, s obrazmi, ktoré ma mimovoľne premohli. Pochopte, píšem od detstva, celý život, vtedy som už bol autorom štyroch kníh, teda úplne vyspelým spisovateľom, a písanie bol môj kliešť, vypracovaný beh ruky. v priebehu rokov.

- No, čo môžeš robiť? Som predsa dosť odolná žena... Ale čoskoro mi ponúkli miesto redaktorky v malom vydavateľstve. Platili veľmi málo peňazí, no napriek tomu to bol stabilný príjem. Na vydanie knihy dostala pridelený malý grant – náklad je, samozrejme, mizivý, ale aj to je chlieb. Začala cestovať po krajine, prihovárať sa čitateľom – aj nejaké groše. Tak kúsok po kúsku sa život začal zlepšovať. A nakoniec sa začalo nádherné obdobie: Borinove obrazy sa začali dobre predávať. Prvý bol kúpený na aukcii v Nice. Boli to vážne peniaze, strašne sme ožili a ... prvýkrát od príchodu sme išli s manželom do kaviarne.

- Nie "odobraté" - každý človek má možnosť zvoliť si alternatívne druhy služieb. Idú dobrovoľne, pretože je to potrebné. A nedá sa s tým nič robiť. Samozrejme, keď si moje deti obliekli vojenské uniformy, ako každá matka som mala obavy. Ale zároveň bola hrdá. Faktom je, že táto krajina leží na pleciach našich detí. Nebyť silnej armády, bola by už dávno rozdrvená. Jednoducho nemáme inú možnosť. Tá moja slúžila poctivo, ako sa hovorí podľa hamburského účtu. Najmä Eva - slúžila vo veľmi serióznej, prestížnej armáde.

- Dima pracuje ako manažér vo veľkej obchodnej spoločnosti - objednáva produkty, vždy vedie nejaké rokovania. Každý rok ocenený diplomom. Eva získala svoj prvý vysokoškolský titul v odbore anglická literatúra a teraz dokončuje druhý titul z archeológie a pripravuje sa na obhajobu diplomu. Potom plánuje urobiť dizertačnú prácu. Krásne kreslí, píše prózu a poéziu, v angličtine aj hebrejčine. A tiež mám úžasnú Karinu Pasternak, ktorú považujem za adoptívnu dcéru. Začiatkom roku 2000 som bol vedúcim oddelenia kultúry a vzťahov s verejnosťou v moskovskej pobočke agentúry Sokhnut a Karina pracovala v mojom oddelení. Stala sa veľmi blízkou priateľkou našej rodiny, a keď sme sa mali vrátiť do Izraela, zrazu povedala: "Chcem s tebou." Bol som zaskočený: „Ako?! A mama, babka?! Si jediný s nimi." Pevne si však stála za svojím. Musel som túto tému prediskutovať s jej matkou, ktorá teraz s potešením prichádza do Izraela za svojou dcérou. A Karinka tu urobila skvelú kariéru, stala sa dizajnérkou miesta slávneho múzea pamäti obetí holokaustu židovského národa "Yad Vashem". Vozí sa na svojom aute, prenajíma si byt neďaleko od nás. V piatok sa všetky deti stretávajú na rodinnej večeri.

- Povedal by som - ohromujúci. Vnučka bola pre mňa obrovský objav. Je pre mňa také zábavné a poučné sledovať Shiley – tak sa volá. V preklade z hebrejčiny to znamená „dar pre mňa“. Najprv som bol v nemom úžase nad takým nezvyčajným menom pre ruské ucho a dúfal som, že sa to dieťa predsa len bude volať ľudsky. Ale teraz som si už zvykol. A už v názve počujem niečo tanečné - francúzske ...

- Nikdy. Síce nedávno som sa musela obrátiť na "Petržlenový syndróm", ale to len preto, že kamarátka požiadala o radu ohľadom bábik. Kým som pracoval na románe, dôkladne som si tému naštudoval. Bol som teda nútený vrátiť sa k svojej kompozícii. Začal som čítať. A spomenul som si na úžasný príbeh o Tolstom, keď, keď dal veci do poriadku, vytiahol z nejakej medzery list s nápisom a ... prečítal ho, a keď ho dočítal až do konca, povedal: „Kto to napísal? Dobre napísané! " Mal som rovnaký pocit. Dokonca som volala Borisovi. Zišiel z dielne: "Čo sa stalo?!" A ja hovorím: "Borka, vieš, veľmi dobrá kniha!" Tak som povedal, že neviem, ako byť šťastný. Presne tak, je. A predsa viem, čo je šťastie. Keď je kniha hotová a stlačením klávesy počítača ju odošlem do vydavateľstva, v tom momente prežívam neporovnateľné, veľké šťastie.

Kariéra: autorka niekoľkých desiatok zbierok noviel, poviedok a siedmich románov: „Na slnečnej strane ulice“, „Petruškov syndróm“ atď. Učila na Taškenskom inštitúte kultúry, viedla literárne združenie pri Zväze spisovateľov hl. Uzbekistan, viedol oddelenie kultúrnych programov Židovskej agentúry"suchý"