przemówienie tadżyckie. Deklaracja miłości w języku tadżyckim

M. MAXADOB
SAMODZIELNA SZKOŁA JĘZYKA TADŻYKSKIEGO
DUSZANBE MAORYF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MACHADOW M.
Podręcznik do samodzielnej nauki języka tadżyckiego - Duszanbe: Maoryf 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Książka wyposażona jest w proste teksty potoczne oraz słownik rosyjsko-tadżycki.
Przeznaczony dla osób chcących samodzielnie nauczyć się języka tadżyckiego, a także dla nauczycieli języka tadżyckiego w szkołach rosyjskich.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PRZEDMOWA
Podręcznik „Samodzielny nauczyciel języka tadżyckiego” został opracowany z myślą o tych, którzy języka tadżyckiego nie znają lub władają nim słabo. Składa się z dwudziestu lekcji.
Podstawowe dane dotyczące fonetyki języka tadżyckiego w porównaniu z dźwiękami języka rosyjskiego podane są w formie skondensowanej na pierwszej lekcji. Pozostałe dziewiętnaście lekcji poświęconych jest najpowszechniejszym formom gramatycznym mowy potocznej.
Każda lekcja zaplanowana jest na cztery do pięciu godzin. Materiał edukacyjny jest skonstruowany w taki sposób, aby ułatwić przyswojenie specyfiki mówionego języka tadżyckiego. Reguły gramatyczne i formularze podane są swobodnie i w formie tabel.
Aby szybko i skutecznie opanować materiał, każda lekcja wyposażona jest w zadania, ćwiczenia i słownik.
W książeczce do samodzielnej nauki znajdują się krótkie teksty konwersacyjne na tematy takie jak „Spotkanie”, „Na rynku”, „W restauracji”, „W hotelu”, a także teksty naukowe, edukacyjne i artystyczne. Przedstawia najpopularniejsze aforyzmy języka tadżyckiego i ich rosyjskie odpowiedniki.
Na końcu podręcznika podano próbki niektórych dokumentów (wniosek, zaświadczenie, pełnomocnictwo, akt, autobiografia) w języku tadżyckim i rosyjskim.
Podręcznik do samodzielnej nauki jest wyposażony w słowniki tadżycko-rosyjski i rosyjsko-tadżycki.
3
LEKCJA 1
1. 1 ALFABET JĘZYKA TADŻYKSKIEGO (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Współczesny alfabet języka tadżyckiego zbudowany jest na bazie alfabetu rosyjskiego (cyrylicy) i składa się z trzydziestu liter (dźwięków).
Styl listu
pechag-1 pisany odręcznie I nowy
Styl listu
gtecha - odręcznie napisany poe
ha a: w >, ha ja
Styl listu
I *
ha *°
wydrukuj „rękopis- ^
nowy
ie
A a, j4q a
Bb %yo kochanie
w W<%#
G g? s
ge
D
(Jej) Єе (Jej) Se
de
Siema
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P i -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Dw
eee
H godz
che
Szsz sza
G E e 9
(Ty, tak) tak
(Jestem) tak
F g ge
K do ke
Ty, Ty, Ty
X X he
Litery e, e, yu, i nie oznaczają niezależnych dźwięków. Litery te oznaczają dźwięki złożone składające się z dwóch dźwięków: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (w tabeli litery te ujęto w nawiasach).
1.2. DŹWIĘKI (OVOZHO)
Dźwięki języka tadżyckiego dzielą się na samogłoski i spółgłoski.
1.3. DŹWIĘKI SAMOGŁOSOWE (LITERY)
W języku tadżyckim występuje sześć samogłosek:
a, i, uch, y, och, y.
Wymowa dźwięków samogłosek a, i, e, u, o niewiele różni się od wymowy odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego. W języku rosyjskim nie ma samogłoski. Początek jego wymowy pokrywa się z wymową dźwięku u, a na końcu z o, czyli u brzmi w kształcie litery O.
Ćwiczenie 1. Wypowiedz na głos następujące słowa:
ruz - dzień rui - twarz
tryskać - ucho shur - słone
u - on husha - ucho, pęczek
boja - zapach Urdu - armia
kuh - kuza górska - dzbanek
mui - włosy, wycieczka po włosach - tufon siatkowy - tajfun pusty - skóra
murcha – mrówka kurczakowa – ślepa
1.4. Spółgłoski (litery)
W języku tadżyckim występują 24 takie dźwięki (litery):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Wymowa spółgłosek b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh niewiele różni się od wymowy odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego. W języku rosyjskim nie ma spółgłosek k, f, x, Ch, ъ. Aby je poprawnie wymówić, wymagana jest pewna praktyka. Dźwięki k, f są spółgłoskami języczkowymi. Podczas ich wymawiania język zamyka się lub zbliża do tylnej części języka: dźwięki te łatwo powstają w wyniku wibracji tych narządów.
Ćwiczenie 2. Wypowiedz na głos następujące słowa:
FOp - grota poF - przerwa 6of - ogród gair - obcy TaFo - wujek 30F - kawka zagir - len guncha - bud guk - ropucha Fypy6 - zachód słońca guz - bawełna gunda - karakurt agba - pass ogil - stodoła
F03 – GĘŚ
kabl az - przed ku - łabędź jasny - broń kabila - klan, plemię kok, - suchy koshuk - łyżka kosh - brwi akl - um bakiya - reszta k, avs - nawias halq - ludzie wakt - czas rakam - liczba sharq - wskazówka wschodnia - Część
Spółgłoska x ma wymowę gardłową: jest bezdźwięczna, frykatywna (porównaj wymowę g w języku ukraińskim lub przypomnij sobie wymowę g w wyrażeniu łacińskim (homo sapiens).
Ćwiczenie 3. Wypowiedz na głos następujące słowa:
6
mohtob - moon sohil - hack na brzeg, - udostępnij
khukm - zamów mokhy - rybę khezum - drewno opałowe
cham – wszystko
mech - miesiąc
bahrr - wiosna kuh. -¦ góra rokh, - droga subh. - poranny sohib - właściciel koszuli; - lis oak - lime muhit - otoczenie
sho – król
Środa muhabbat - miłość
Spółgłoska h składa się z dwóch dźwięków d i zh, które wymawia się nierozłącznie, razem: j.
Ćwiczenie 4. Wypowiedz na głos następujące słowa:
Spółgłoska ъ (ayn) ma wymowę gardłową, jest dźwiękiem dźwięcznym, stopowym, powstałym w wyniku zamknięcia ścian gardła. Jego wymowa przypomina wymowę twardego znaku w rosyjskich słowach, takich jak kongres, obiekt, ogłoszenie, podróż. Dźwięk ten występuje tylko w słowach zapożyczonych z języka arabskiego. Na koniec dnia słowa poprzedzające izafet zawsze znikają: mavzu – temat, mazui nav – nowy temat, tulu – wschód słońca, tului oftob – wschód słońca.

Tadżykistan, starożytne państwo, które z roku na rok zyskuje coraz większe zainteresowanie wśród turystów z całego świata. I nie jest to dziwne. Tutaj każdy może znaleźć dla siebie to, co w turystyce kocha najbardziej. Znajdują się tu starożytne zabytki: pomniki Sogdiany i starożytne miasta na Jedwabnym Szlaku. Ponadto w Tadżykistanie można wspiąć się na niesamowite góry Pamiru, skorzystać z leczniczych kąpieli termalnych i skosztować kuchni tadżyckiej. Jest wszystko, co potrzebne do aktywnego lub relaksującego wypoczynku. Wydawać by się mogło, że nic nie jest w stanie przeszkodzić Ci w udanym wypoczynku. Jest jednak jeden punkt, który może mieć nieprzyjemny wpływ na Twoją podróż – bariera językowa.

Aby problem ten nie powodował Państwu żadnego dyskomfortu, pragniemy Państwu przedstawić znakomite rozmówki rosyjsko-tadżyckie. Jest on dostępny bezpłatnie na naszej stronie internetowej. Możesz go pobrać lub wydrukować bezpośrednio ze strony, a wszystko to jest całkowicie bezpłatne. Dla większej wygody rozmówki podzielono na tematy, które będą Ci potrzebne podczas podróży.

Uprzejme adresy

W hotelu

Na stacji

Spacer po mieście

Pytania i prośby

Operacje walutowe

W celnej

Cyfry

W sklepie

Typowe zwroty

W taksówce

Sytuacje awaryjne

Szukaj wzajemnego zrozumienia - w tym temacie znajdują się zwroty, które pomogą Ci znaleźć wspólny język z miejscową ludnością, możesz na przykład zapytać osobę, czy mówi po angielsku, poprosić ją o wpisanie adresu konkretnego miejsca itp.

Pozdrowienia i formuły grzecznościowe - za pomocą tych zwrotów możesz pokazać swoją kulturę komunikacyjną: przywitaj się, życzę miłego dnia i dobrej nocy, przedstaw się i powiedz, skąd jesteś, i wiele więcej.

Hotel – lista zwrotów i słów, które pomogą Ci zameldować się lub wymeldować z hotelu, a także czuć się w nim komfortowo podczas pobytu.

Na stacji – lista zwrotów niezbędnych i często używanych na dworcach autobusowych i kolejowych.

Orientacja w mieście – to wszystkie słowa, które przydadzą Ci się podczas spaceru po jednym z miast Tadżykistanu.

Wymiana walut - frazy, dzięki którym możesz wymienić walutę, dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy bank, jaki jest koszt wymiany waluty i tak dalej.

Kontrola paszportowa i celna - słowa, które pomogą Ci wyjaśnić, jaki jest cel Twojej podróży do Tadżykistanu, dokąd dokładnie się wybierasz i wiele innych słów, które pomogą Ci przejść przez kontrolę celną i paszportową.

Zakupy - otwierając ten temat w rozmówkach rosyjsko-tadżyckich, z łatwością dokonasz dowolnych zakupów, nie odczuwając bariery językowej pomiędzy Tobą a sprzedawcą.

Prośby standardowe - jeśli chcesz o coś poprosić po tadżycku, ten temat Ci w tym pomoże.

Taxi - zwroty, które pomogą Ci wziąć taksówkę, wyjaśnią, dokąd musisz jechać i dowiedzą się, ile będzie kosztować ta lub inna trasa, której potrzebujesz.

Sytuacje awaryjne to ważny temat, który pomoże Ci znaleźć odpowiednie słowa w sytuacjach awaryjnych. Wezwij pogotowie, policję itp.

Liczby, liczenie – dział, w którym znajdziesz tłumaczenia liczb z języka rosyjskiego na tadżycki.

Język tadżycki należy do irańskiej gałęzi języków indoirańskich, jest językiem urzędowym Tadżykistanu, regionalnym w niektórych północnych regionach Afganistanu, a także powszechnym w niektórych regionach Uzbekistanu (w Samarkandzie i Bucharze). Do około lat 20. XX w. język ten nazywał się perski, a do 1928 r. używano tu nawet pisma arabskiego. W latach 1930-1940 używano alfabetu łacińskiego, ale obecnie język tadżycki jest całkowicie zbudowany na cyrylicy.

Rozmówki rosyjsko-tadżyckie

Język ten należy do grupy perskiej i jest bardzo blisko spokrewniony z farsi, dari i paszto. Oprócz Tadżykistanu jest dystrybuowany w części Pamiru w chińskiej prowincji Xinjiang, na północy Afganistanu i Pakistanu. Pismo (w Tadżykistanie) odbywa się cyrylicą. Wymowa: Ў = „y” (jak „u” w angielskim „fur”), И z myślnikiem = długie „and” (jak „ee” w angielskim „fee”; w przeciwieństwie do zwykłego И), Х z a zawijas poniżej = „zh” (jak „j” w angielskim „jig”), przekreślony G = „x” (jak „gh” w angielskim „ugh”), K z zawijasem na dole = „k”, X z zawijasem na dole = „x”. „E” = średnia pomiędzy „h” i „j”. „Њ” = „x” W słowach z nieznanym akcentem zaleca się umieszczanie akcentu na końcu wyrazu.

Towarzyszu! - Rafiku!

Towarzysze! - Rafikon!

Drogi przyjacielu! -Dusti Aziz!

Drodzy przyjaciele! -Dustoni aziz!

Proszę... -Baraka, kurwa...

Młody człowiek...-Dodaram... `avonmard...

Pozwól, że zapytam...-Az shumo yak chizro pursam...

Cześć! Dzień dobry! -Assalomu aleikum! Ruz ba khair!

Dzień dobry! - Assalomu alejkum! Sub ba khair!

Dobry wieczór! - Assalomu alaikum! Shom ba khair!

Witamy! - Cicho omaded!

Dziękuję, wszystko w porządku.- Tashakkur, hama kor hub.

Miło cię widzieć! -Az didoraton shodam!

Długo cię nie widziałem.- Shumoro kaiho boz nadaam.

Do widzenia! -Włosy, potem didor!

Dobranoc! -Shab ba khair!

Bądź zdrów! -Salomat (khush) zmiażdżył!

Do jutra! -To coś złego!

Dopóki nie spotkamy się ponownie! -To vokhurii (muloqoti) oyanda!

Udanej podróży! -Rohi zabezpieczony! Safar Behatar!

Żegnaj!

Dobrze. Umowa stoi? -Hub, ahd khamin, co?

Ok, ok! - Włosy, majonez!

Spróbuję.-Kushish mekunam.

Dziękuję.- Tashakkur, rahmat.

Dziękuję (dziękuję) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).

Nie, dziękuję, nie, dziękuję. – Imię, kiroi nie uciekł.

Dziękuję za radę (pomoc) -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.

Dziękuję bardzo za ciepłe powitanie.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.

Masz ochotę zatańczyć? - Oyo Miley Raks Cardan, nadored?

Zapraszam cię na herbatę.-Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.

Do jakiego związku zawodowego należysz? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba hasted?

Ile masz lat? - Shumo ba chand daromaded? Hałas Chandsola Hasted?

Mam... lat - Man ba... daromadam.

Jak masz na imię? - Czy Nomi Shumo jest czysta?

Nazywam się... - Nomi człowieku...

Proszę Cię (Ciebie)...-Az noise (tu) hohish mekunam...

Pomóż mi, proszę.-Lutfan ba man yory medded.

Kiedy? -Kai?

Zgadzam się. -Człowiek wstał.

Dziękuję, nie chcę. -Tashakkur, człowieku imieniem khoham.

Dlaczego? - Czyj baroi?

Prawidłowy. -Wzrost Ba tarafi (dasti).

Po lewej stronie – Ba tarafi (dasti), rozdz.

Bądź zdrowy! - Salomat zmiażdżył!

4 Rosyjski

II, -ty, -ty

1. rusѣ, ... i rus... Język rosyjski zaboni rusѣ; Kultura rosyjska Madaniyati Rus

2. ...i Rosja, ...i Kiszwari Rus; -Rosyjska historia Tarikha Rosja; Rosyjska natura tabiati kishvari rus Rosyjski olej ravgani zard; Rosyjskie piece piecowe Rusi, otashdoni Rusi; Koszula rosyjska kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Rosyjskie buty muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 tadżycki

tohimikiki, ...i tok; język tadżycki Zaboni To`iki; Literatura tadżycka adabiyoti tohik

6 tłumacz

m tarhumon, mutarhim; wyjaśnij się za pomocą tłumacza ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 rozmawiać

2. proste. (plotka, plotka) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); jego dialekt nie jest rosyjski, tarzi talaffuzi ɯ rusѣ gniazdo

4. językowy szewa, lakha; południowe dialekty języka tadżyckiego shevahoi kanubii zaboni tokiki

8 NA

1. z winem (wskazuje kierunek działania) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; idź na ulicę ba kucha raftan; usiądź na swoim miejscu ba choi khud nishastan; połóż ba rui miz guzoshtan na stole; trzymaj się poza moim zasięgiem wzroku! ba nazaram nanamo!; obrazić się na kogoś az kase hafa shudan; odpowiedź na pytanie khavobi savol; prenumerata gazet ba gazetacho obunashavi

2. z winem. (przy wskazywaniu kropki) ba, dar, ba muddati..., baroi; praca na jutro kor baroi fardo; do zobaczenia następnego dnia dar ruzi digar vokhurdan; zaopatrzyć się w drewno opałowe na zimę baroiziton gezum tayer-cardan; popracuj przez cały kolejny tydzień kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. z winem. (w przypadku wskazania różnicy ilościowej, wyższości lub wady she-peni): spóźnij się pięć minut pan- dakika der mondan; dwa lata starszy do sol kalon; miesiąc wcześniej, jak to zrobić? dwadzieścia rubli więcej bist som ziyodtar

4. z winem. (przy oznaczaniu mnożnika lub dzielnika) ba; podzielić na trzy podstawowe taksim kardan; pomnóż pięć przez cztery podane pankhro ba chor zarb; podziel kardan ba do hyssa taksim na dwie części; Czas pociąć kardan na kawałki

5. z winem (w przypadku oznaczania miary, wielkości określającej granice czegoś) ba; kup za dziesięć rubli ba dah som haridan; Ba hama merasad wystarczy dla każdego. świnia (przy wyznaczaniu celu, celu) ba; adoptuj batarbię giriftan; doświadczyć czegoś na mocy makhamiya chisero san-kidan; pokój dla dwóch osób honai dukasa; lunch dla pięciu osób khurok baroi panthough

7. z winem (przy oznaczaniu warunków, okoliczności) bo; Na pusty żołądek dili nagor, dili gurusna; na świeżej głowie badi istirokhat // (słowa wyrażające emocjonalną ocenę wydarzenia) baroi, ba; na górze ba badbakhti, badbakhtona; ku mojej radości Khushbakhton

8. z winem (przy oznaczaniu sposobu działania) ba; zaufać komuś na słowie ba qavli kase bovar kardan; mów z pamięci Yodaki Gap Set, az yod Guftan

9. z winem. (kiedy określamy czyjąś cechę) bo, ba; bezwładny na jednej nodze, bayak śpiewać langidan; nieuczciwy dastash kalb, kadast

10. z wyrokiem (przy wyznaczaniu miejsca) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; mieszkam na południu dar kanub zindagi kardan; siedzieć na spotkaniu dar makhlis niszastan; zostaw na stole ba boloi table monda raftan; na stopach buty dar boot pas // (odpowiada przyimkowi „in”) dar; w służbie wojskowej, dar hizmati harbi; pierwszy robotnik we wsi, betarin korkuni deha; tęsknota w sercu dil hafa // (w przypadku przedmiotów, osób, w obecności których coś się dzieje) dar stopy...; w miejscach publicznych dar peshi mardum; przed moimi oczami dar człowieka peshi nazari; w pokoju i śmierci jest czerwony ostatni. margi bo yoron (bo doston) tui ast

11. z wyrokiem (na pytanie „kiedy”) prezent, prezent vakti...; podczas wakacji dar vakti ta'til; w tym tygodniu dar haftai oyanda; obecnie dar khamin ruzho; w naszej pamięci dar hotiri (dar yodi) mo

12. z wyrokiem (przy wyznaczaniu pojazdu) bo; latać samolotem bo plane paridan; popłyń łodzią Bo Kishty Raftan; przejażdżka łodzią Bo Kaik Sayr Cardan

13. z wyrokiem; (przy oznaczaniu sposobu działania): chorhezza-non w pełnym galopie; w biegu davon, davon-davon; w locie 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) transfer. yakbora, darhol, tez; w locie wychwytuje moje myśli ─ ba fikri man darhol pai mebarad

14. z wyrokiem (poprzez) prezent, bo; smażymy na oleju dar ravgan biryong kardan

15. z wyrokiem (przy wyznaczaniu urządzenia, własności, stanu) gdor; wagon na resorach wagony na resorach; materace sprężynowe, materace springador 1

6. z wyrokiem w połączeniu z v.: grać na fortepianie navokhtan; mów po rosyjsku bo zaboni rusy podana luka; przetłumaczyć książkę na język tadżycki kitobro ba [zaboni] tothoughikiki tarhima cardan; czytać płynnie po angielsku ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. z wyrokiem (gdy oznacza bycie w określonym stanie) prezent; stój na zegarze dar posboni istodan, karovuli kardan po co [naprawdę] (nieważne jak, chociaż bardzo) har chand ki, agar chande

cząstka w znaczeniu opowieść rozkład mam, mana; na, weź mamę, dziewczynę; na ciebie książka mana ba tu kitob te (ty) [i] dalej! ana!, obbo!, ana aureola!; na Ciebie! Ana inro bin!; ana aureola!, obbo!

cząstka: nieważne, hele ki boshad, har nave ki bo-shad; kimkolwiek jest kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; czymkolwiek są koraliki, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro

konsola

1. przedrostek, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi podmiot - run David baromadan, David rui chizero pushondan; mucha parida omada hamla ovardan; napotkać barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; przejechany barkhurdan 2) boloi przedmiot guzoshtan - pechondan wiatru; uszyć az rɯy dɯkhtan, dïkhta chaspondan 3) ba `o ovardani amal dar sat`i chise - zamroź qirav bastan; yah bastan (kardan) 4) puri, az miał ziyod budani amal - powiedzmy, że koraliki są luką, laqidan; piec pukhtan, pukhta tayer kardan; koraliki z gnoju kashonda ovardan; sól namak (shur) kardan, dar namak hobondan; heat garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - hub czatu gap zada giriftan; pracować z koralikami (piastą) kor cardan 6) dar fe'l`oi dori sufiks`oi „iva”, „yva”, „sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - intonuj zamzama cardan; gwizdek przeszłość-przeszłość khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - napisz navishta tamom cardan, navishta shudan; narysuj kashidan, surat kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - rękaw ruiostini; napierśnik peszgiru

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad – ciasne koraliki sakht; stos koralików qiddi

9 ornament

M.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; starożytna rosyjska ozdoba nakshu nigori kadymii rusi.

10 pionier

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Rosyjski pionier Iwan Fiodorow matbaachii yakumi(ni) rus Iwan Fiodorow

11 Tłumaczyć

1. ktoś_guzarondan; gg. dzieci po drugiej stronie ulicy kodakonro az sterta guzarondan

2. ktoś lub coś guzarondan, kuchondran; przenieść instytucję do innego budynku muassisaro ba binoi digar kuchondan; przesunąć pociąg na bocznicę trainro ba rohi ethoughtiyoti guzarondan // co (przesunąć) ovardan; przesuń wskazówkę zegara do przodu acrabaki soatro pesh ovardan

3. ktoś lub coś guzarondan, tain kardan; przenieść na nowe stanowisko ba vazifai nav tain kardan; przenieść ucznia do siódmej klasy talabaro ba sinfi haftum guzarondan; przenieść przedsiębiorstwo do samofinansującego się korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; przenieść zakład na siedmiogodzinny dzień pracy

4. ten ravona cardan, nigarondan, dukhtan; przenieś wzrok z jednego zdjęcia na drugie az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan to, co jest przenoszone. gardondan, kardan ravona; przenieś rozmowę na inny temat so użyt batro ba mavzui digar gardondan

5. ten guzarondan, dodan, supurdan; przekaż oszczędności synowi Puli Pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. ten firistodan, ravona cardan; przelać pieniądze telegrafem pullro ba vositai telegraph firistodan

7. ten kardan tarhuma; przetłumacz książkę z tadżyckiego na rosyjski Kitobro az tothoughiki ba rusѣ tarhuma kardan

8. ten gardondan; przeliczyć na miary metryczne

9. że nuskha bardoshtan, kuchondan; przetłumacz rysunek autorstwa nuskhai rasmro bardoshtan

10. ktoś lub coś kardan gniazdowy, zestaw bargamowy, kushtan; przetłumacz gimbal myszy mushhoro gniazdo

11. jaki jest rozkład? (odpady) bekora sarf cardan, behuda harWhen (isrof) kardan \weź oddech (oddychanie) 1) kardan wzrostu nafas 2) dam giriftan

12 tłumacz

13 lepiej

1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloṣ, tasṳṳ) kardan, ishtiboṳro az miyon bardoshtan; tłumacz odnalazł Mutarhima Khatoi Khudro Durusta Karda

2. behtar shudan; jego sprawy uległy poprawie korhoi ─ betar shudand

3. duust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; pacjent wyzdrowiał bemor sihat eft, bemor durust shud

4. farbekh shudan, gusht giriftan

14 potoczny

w różnych oznaczający guftuguy, ... i guftuguy; Język mówiony tadżycki Zaboni Guftuguii Tothoughikiki

15 Rosyjski

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

w raksi rusѣ va musiqii w rosyjskiej liczbie mnogiej. Rosyjski Rosyjski

16 bezpłatny

1. ozodon, mustaquilon; trzyma się swobodnie wai ozodona raftor mekunad, ɯ betaqaluf ast

2. wazon, kushod, farokh; garnitur leży na nim luźno garnitur Vasya ast

3. ba osoni, piasta; mówi płynnie po rosyjsku wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (bez wsparcia) oddychajmy tak swobodnie

17 słownik

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Słownik rosyjsko-tadżycki lugati rusѣ-tothoughiki; słownik objaśniający lugati tafsiri; słownik encyklopedyczny encyklopedia lugati; słownik kieszonkowy lugati kisagi

2. lugat, słownictwo, kalimaho; Słownik języka rosyjskiego Lugati Zaboni Rusi

18 topola

m sejfdor; Cadusafedor z topoli srebrzystej; topola piramidalna darakhti ar-ar; topola tadżycka Rzym; drżący topolowy khavr; \topola blanca hadang

19 Uniwersytet

m uniwersytet; Tadżycki Uniwersytet Państwowy Uniwersytet Davlatia Tojikiston

Budynek zespołu w Erywaniu od 17 października 2019 r. do 19 października 2019 r., hotel Holidays Inn Express.

W październiku 2019 wybraliśmy się na budowanie zespołu!

Dziękujemy bardzo za szybki wybór biletów i opcji hotelu! A to dlatego, że potrzebowaliśmy ogromnej liczby numerów SNGL =))

wszystko było szybko, profesjonalnie i z duszą!)

Türkiye, Side 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*

Nasz hotel to wspaniały hotel dla rodzin z dziećmi. Bardzo duży, zielony i zadbany teren.

Plaża jest piaszczysta, linia brzegowa plaży szeroka, można posiedzieć pod baldachimem lub w otwartym słońcu.

Wejście do morza jest gładkie, przy wejściu znajduje się w wodzie niewielki pas małych kamyczków.

Na plaży i przy basenach zawsze czuwają ratownicy. Na terenie hotelu wspaniały park wodny, w którym znajdują się zjeżdżalnie dla osób w każdym wieku: od 0 do 99 lat

Jedzenie w restauracji jest wyśmienite, każdy dzień tygodnia jest zaplanowany tematycznie, nikt na pewno nie będzie głodny. Podobała mi się duża różnorodność owoców.

Personel hotelu jest uprzejmy i przyjazny. Byliśmy w 100% zadowoleni z wakacji. Dziękujemy Waszemu wspaniałemu biuru podróży za zorganizowanie!!!

Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* od 22.06.2019 do 02.07.2019

Dzień dobry Przesyłam Ci zdjęcia i filmy, mam nadzieję, że będą Ci odpowiadać)) Wyślę Ci więcej, abyś miał w czym wybierać))) jeszcze raz bardzo dziękuję za nasze wspaniałe wakacje, wszyscy są szczęśliwi i zadowoleni , mieliśmy wspaniałe wakacje))), jeśli jedziesz gdzieś na wakacje, to tylko z tobą)) jeszcze raz bardzo dziękuję!!!

Armenia, Erywań, od 22.10.2018 do 25.10.2018, program wycieczek, BEST VIEW 3*
Ogromne podziękowania dla zespołu 24trip za zorganizowanie naszego teambuildingu w pięknej Armenii! Wszystkim nam się to bardzo podobało: było uduchowione i dobre. Wycieczka była przede wszystkim chwalona, ​​przewodnik był wspaniały, transfery zawsze na czas. Ważne jest, aby zespół 24trip był zawsze w kontakcie ze wszystkimi naszymi pytaniami.

Andora, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel

Byłem w Andorze 4 razy i jak zawsze jest pięknie. Piękne miasto i wspaniałe góry. Świetne miejsce na aktywny wypoczynek i zakupy. Zatrzymaliśmy się w hotelu 3 razy ze względu na dogodną lokalizację od przystanku narciarskiego, doskonałą obsługę i komfortowe pokoje.
Wielkie podziękowania dla ekipy 24 trip za pomoc w organizacji wyjazdu, wszystko odbyło się sprawnie, terminowo i z dużą dbałością o swoich turystów.

Grecja, Kreta, czerwiec 2018, hotel Cosman 3*

Chciałem podziękować zespołowi 24trip za cudowne wakacje! Po raz drugi polecieliśmy na Kretę w Hotelu Cosman poprzez wczesną rezerwację. Znakomita trójka, warte swojej ceny. Jedzenie jest bardzo dobre, sam hotel jest czysty i sprzątane codziennie, do morza jest ok. 7 minut spacerkiem, plaża jest piaszczysta i zejście do morza łagodne, dzieciom bardzo się podobało. Sama wioska jest oczywiście dość mała, więc wzięliśmy samochód i pojechaliśmy po okolicy poszukiwanie ciekawych zatoczek wzdłuż wybrzeża. Ogólnie wakacje były udane! W przyszłym roku planujemy również lot z pomocą ekipy 24trip. Szczególne podziękowania dla Andreya za doskonałe rady i profesjonalizm!

Türkiye, Side 17.07.2019 - 31.07.2019 Hotele Oz Side Premium, 5*

Hotel jest cudowny!!! Jedzenie na każdy gust, jest żywność dietetyczna (dotycząca małych dzieci). Dla starszych dzieci burgery, frytki, nuggetsy! Różne mięsa (kurczak, indyk, jagnięcina, ryba).
⠀
Pierwszy raz w hotelu ser pleśniowy, mule, ośmiornica i wiele, wiele innych pysznych rzeczy. Desery i owoce to po prostu bomba!!! Jest wszystko na każdy gust! Wiśnie, brzoskwinie, morele, śliwki, arbuzy, melony, winogrona, pomarańcze.
⠀
Różne animacje: śpiewacy, karaoke, taniec, konkursy. Szczególna uwaga dla dzieci!
⠀
Plaża znajduje się 5 minut spacerem od hotelu, nie martw się! Na plaży znajduje się bar, w którym można coś przekąsić i odświeżyć się. Wejście na piaszczystą plażę jest bardzo gładkie, idealne dla dzieci! Dla dorosłych wygodne jest także przepłynięcie kilku metrów. Dziękujemy Annie i 24trip za wspaniałe wakacje!

Wietnam Nha Trang 29.03.2018 - 12.04.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*

Chciałbym bardzo podziękować zespołowi 24-trip za pomoc w wyborze wycieczki na wakacje w Wietnamie!!! Spędziliśmy wakacje w Nha Trang z mężem i dzieckiem (4,5 roku) po raz pierwszy! Hotel 4☆ Posejdon. Hotel jest bardzo dogodnie położony (na rogu trzeciej linii), po pierwsze nie jest tak głośno od ulicy, a po drugie w okolicy znajduje się wiele sklepów, kawiarni i restauracji. Maksymalnie 10 minut spacerkiem do morza. Sam hotel prawie nowy, bardzo miła obsługa, jedyny minus to śniadania (Chińczycy oczywiście zjedli wszystko, głodni też nie byliśmy, ale chcieliśmy większej różnorodności). Morze w marcu jest ciepłe, ale przy dobrej fali mój mąż i dziecko bawili się, ale ja wolę spokojne morze. Jeśli chodzi o wycieczki to radzę wybrać się oczywiście do Vinpearl, na północne wyspy, można też pojeździć na quadach. Wszyscy wybrali się na wycieczkę do Rosyjskiego Centrum Informacji (w mieście jest wiele biur, ceny są tańsze niż w Pegazie. Wakacje są super, jak wszędzie, im częściej tam jesteś, tym bardziej ci się podoba))). Jeszcze raz podkreślam, że na 2. i 3. linii jest dużo ciekawiej! Polecam również restaurację Luizjana i kawiarnię Mała Armenia!!!

Kuba, Cayo Guillermo. Luty 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*

Nigdy wcześniej nie pisałem recenzji. Prawie zawsze drobne niedociągnięcia zostały przykryte czymś dobrym. Nie rozumiem ludzi, którzy są szalenie zachwyceni tym hotelem. Byliśmy tam z żoną od 15.02 do 26.02. W tym roku. Zacznę po kolei.
1. Zameldowanie. Lot przebiegł pomyślnie, lecieliśmy w klasie biznes (polecam na długie loty, choć jest trochę drożej). Do hotelu dotarliśmy około godziny 11:00. Zameldowanie odbywa się o godzinie 16:00. Nie ma innego wyjścia niż bar. Wycieczka na plażę zniechęciła do kąpieli, ale to inna historia. Postanowiliśmy ich zagłodzić i zaczęliśmy chodzić na przyjęcie co 20 minut i żebrać. Ale nie zagłodzicie Kubańczyków. Nadal udało nam się pobić 40 minut.
2. Numer. Mieszkaliśmy w budynku ósmym, numer 0817. Wszystko jest w pobliżu. Pokój był duży z hotelową garderobą. W pokoju znajduje się żelazko i deska do prasowania, parasole, szlafroki, kapcie, minibar (codziennie uzupełniany), ekspres do kawy, kilka worków jakichś śmieci (prawdopodobnie była to herbata), dwie torebki kawy. Ta sprawa nigdy nie została uzupełniona. Chociaż (żeby być uczciwym) raz udało mi się wycisnąć od pokojówki 4 torebki kawy.
3. Łazienka. Duży. Prysznic i toaleta są zamknięte. Łazienka, dwie umywalki (w wodzie myje się twarz i wszystkie stopy. W łazience jest okropny prysznic, ma kształt długiego walca z cienkimi dziurkami. Nie widać ich, więc czasem trzeba było). być mokrym. Nacisk jest tak silny, że prawie przecina skórę. Pod prysznicem nie ma sensu deszczownica, co jest zrozumiałe. Ciśnienie wody jest bardzo słabe. Wszelkiego rodzaju mydła i akcesoria do mydła. Uzupełniano tylko szampon i żel. Znowu musieliśmy prosić pokojówkę o mydło dla dwojga. Nie było żadnego sprzątania. Chociaż raz w naszej obecności wycierali podłogę. Przez 11 dni na balkonie leżałam martwą muchą. Na balkonie są dwa krzesła, stół i leżak z materacem, na którym zginęło już chyba z 20 osób.Ręczniki są szare, a maluchy nie wiadomo czym śmierdzą.
4. Ludność hotelu. W większości od Kanadyjczyków i nie najlepszych przedstawicieli. Każdego wieczoru przyjazd był kontynuowany piciem do 4 rano. Dzikie krzyki i mijane tłumy na całym terenie hotelu. Pewnie wszyscy są głusi, bo inaczej po co tak krzyczeć. Z Rosji było 17 osób. Wielu naszych byłych rodaków pochodzi z Kanady. Dzięki Bogu, że nie wpuszczają Amerykanów.
5. Odżywianie. Naprawdę nie rozumiałem zachwytu nad jedzeniem. Nie będziesz głodny. Ale i tak nie będziesz jeść z apetytem. Jest kolejka po steki z grilla. Jest kolejka po smażoną rybę. Jest kolejka po pizzę. A kolejki nie są małe. Jest dużo jedzenia. Istnieją różne rodzaje mięsa. Ryba mięsna aż do konserwy.Trudno jest z warzywami, jest ciężko z owocami. Na koniec dali nam owoce z kompotów. Dla Iberostar jest kiepski i bez smaku. Chociaż powtarzam, nie będziesz głodny. Była czerwona ryba, krewetki i homary nie były smaczne, oczywiście mrożone, było mnóstwo różnych serów. Rogaliki i bułki z szarej mąki i bez białego chleba.
6. Przewodnik po hotelu z Pegasusa. Anastazja była z nami. Wyglądało na to, że była prawniczką hotelu. Na cokolwiek narzekasz, jest to twoja wina. Kanadyjczycy krzyczą, kontaktujcie się z ochroną, ale ochrona przechodzi obok nich i nic im nie mówi. Oszukali mnie w sklepie, ostrzegałem, żeby nie ufać Kubańczykom. Ale to czysty problem hotelu, na jego terenie pracują ludzie, którzy oszukują swoich gości, myślę, że hotel powinien z tym walczyć. Na trzy dni przed wyjazdem wiatr ucichł i pojawiło się mnóstwo komarów, w hotelach, w których występuje ten problem, w każdym pokoju znajduje się fumigator. Tutaj musimy to kupić sami. W ciągu 11 dni nigdy nie widziałem, żeby ten obszar był traktowany repelentami. Komary dosłownie pogryzły mnie do szpiku kości. Bądź na to przygotowany. Nasze środki nie pomagają.
7. Plaża. Ten hotel to miejsce, w którym Twoje marzenia o morzu zostaną zniszczone. On odszedł. Wejście do morza z molo. Schodzisz do wody i długo idziesz wzdłuż koralowców, po muszlach, po trawie, aż do miejsca, gdzie można popływać, a gdy jest odpływ, idziesz jeszcze dłużej. Nie jest jasne, dlaczego mola nie można wydłużyć.

Podsumowując chciałbym napisać, że wrażenie po hotelu nie było jednoznaczne, raczej negatywne. Podróżowaliśmy do wielu różnych krajów i staram się nie zwracać uwagi na różne drobnostki, ale w tym hotelu było ich za dużo. I to jest pierwszy hotel, z którego chciałam szybko wyjechać. Chyba jedyny plus tego hotelu to ludzie, mili, pogodni, zawsze gotowi do pomocy.
Dzień dobry Ogólnie bardzo mi się podobało - dziękuję! Sam hotel jest bardzo czysty, nowy, wszystko jest wspaniale zorganizowane, okolica jest piękna, basen jest dobry, plaża jest bardzo dobra. Obsługa jest świetna. W recepcji i restauracjach zawsze obecny jest personel mówiący po rosyjsku. Jedzenie jest dobre. Śniadanie jest a la carte, więc zajmuje trochę czasu. Ale możesz zamówić to do swojego pokoju.
Może komuś nie spodoba się fakt, że w hotelu jest zupełnie sam. Dookoła pustynia)) i zamarznięty plac budowy w pobliżu. W niczym nie psuje to widoku, a inna sprawa, że ​​w każdej chwili można go zapewne rozmrozić. Lepiej sprawdzić przed zameldowaniem.
Do Dubaju (do centrum handlowego) 45-60 minut taksówką. W pobliżu znajduje się gaj mango ze stawem, gdzie można uprawiać różne sporty wodne. Popłynęliśmy kajakiem i podobało nam się to dla odmiany.
Hotel nie jest zbyt przyjazny dzieciom, nie ma dla nich prawie nic. Ale nasz 7-letni syn twierdzi, że było w porządku, nie nudził się. Przecież bez przerwy pływaliśmy i bawiliśmy się w piasku. Jeszcze raz bardzo dziękujemy za pomoc w wyborze wycieczki!

Rosja, Kisłowodzk, 14.10.2017 - 27.10.2017, Sanatorium Rodnik
Dobrze odpoczęliśmy, byliśmy mile zaskoczeni Kisłowodzkiem i jego parkiem przyrody! ! Podobało nam się sanatorium Rodnik, które zostało nam polecone na 24tripie - dzięki za radę!!! - basen, restauracja, sala kinowo-koncertowa, budynek medyczny, w którym przeprowadzane są wszystkie procedury - wszystko w jednym kompleksie, połączone wewnętrznymi przejściami - bardzo wygodne, można spacerować po wszystkich zabiegach i pozostałych pomieszczeniach kompleksu w kapciach i szortach jedzenie jest dobre. Pogoda była przyjemna, w nocy czasami padał deszcz, ale w ciągu dnia prawie zawsze było słonecznie. Dużo spacerowaliśmy po ogromnym parku leśnym, w tym spacerowaliśmy po okolicznych górach z kijkami do nordic-walkingu (wynajmowane są w sanatorium za śmieszne pieniądze).Park zaczyna się od miasta i zajmuje ogromne terytorium: trasy przechodzą przez dolinę róż, miejsca są bardzo malownicze i zadbane. Samo miasto Kisłowodzk wygląda świeżo i europejsko - domy są odrestaurowane, czyste i schludne, dobra infrastruktura. Wróciliśmy wypoczęci i z dobrymi wrażeniami. Jeszcze raz dziękujemy za organizację wakacji!