Słownik wyrazów obcych w języku rosyjskim. Jak odróżnić zapożyczone słowa w języku rosyjskim: przykłady wyrażeń w języku obcym

Zapożyczenia są najbardziej dynamiczną częścią systemu leksykalnego języka rosyjskiego, dlatego słowniki wyrazów obcych, które zapewniają interpretację słownictwa języka obcego, które weszło do języka rosyjskiego w różnych okresach jego historii, zawsze były jednym z najczęstszych typów publikacji leksykograficznych. W związku ze znaczną ekspansją miejsca zapożyczeń w języku rosyjskim w ostatnich dziesięcioleciach gwałtownie wzrosło zapotrzebowanie na tego typu publikacje referencyjne, co z kolei spowodowało pojawienie się dużej liczby nowych słowników o różnej wielkości .

Najbliżej słownikom objaśniającym są współczesne słowniki wyrazów obcych, będące typem aspektowym, opisującym pewne fragmenty systemu leksykalnego, a odniesienie etymologiczne stanowi obowiązkowy składnik hasła słownikowego. Cechą słowników wyrazów obcych jest także ich encyklopedyczny charakter. Często interpretacje w słownikach obcych słów zbliżają się do haseł słownikowych słownika encyklopedycznego. Na przykład:

MASONI[franków-magons listy, masoni] - inaczej masoni - członkowie społeczności religijnej i etycznej, która powstała w XVIII wieku. w Anglii, a następnie rozprzestrzeniając sieć swoich komórek (loży) oraz w pozostałej części Europy (w tym w Rosji); głoszeniu samodoskonalenia moralnego towarzyszył szczególny, rytuał i tajemnica masonów; Organizacje masońskie (loże) nadal istnieją we Francji, USA i innych krajach.

Wiele słowników wyrazów obcych łączy w sobie cechy słownika objaśniającego i etymologicznego, encyklopedii, podręcznika normatywnego i odzwierciedla pewien poziom kultury społeczeństwa. „Integracja w słowniku interpretacji i elementów struktury pola, odniesień etymologicznych i encyklopedycznych różnych tomów niesie informacje poznawczo-semantyczne o współczesnym językowym obrazie świata, w którym zapożyczenia zajmują bardzo znaczące miejsce” [Glinkina 2007: 99]. .

Ze względu na fakt, że najaktywniejszy proces zapożyczania zachodzi w dziedzinie nauki i techniki, duży odsetek jednostek leksykalnych opisanych w słownikach wyrazów obcych ma charakter terminologiczny. Słowniki wyrazów obcych szybciej niż inne publikacje leksykograficzne reagują na zmiany słownictwa, w istotny sposób uzupełniają materiały słowników neologicznych, błyskawicznie prezentując innowacje leksykalne, które odzwierciedlają rozwój nauki, techniki, kultury swoich czasów, relacje z innymi krajami i narodami.

W czasach sowieckich słowniki wyrazów obcych były bardzo zideologizowanym typem publikacji leksykograficznych, znajdowały się pod presją cenzury, ich treść była ściśle kontrolowana przez organy partyjne. Najbardziej rozpowszechnionym przez długi czas był Słownik wyrazów obcych redagowany przez FN Pietrowa, powstały w 1939 r., regularnie aktualizowany o aktualne słownictwo i wielokrotnie wznawiany (później redagowany przez IV Lyochin i FN Pietrowa). Zawiera wspólne słownictwo, wspólne terminy i kombinacje terminologiczne z różnych dziedzin wiedzy, w różnym czasie zapożyczone z języka rosyjskiego, a także wyrazy utworzone z elementów starożytnej greki i łaciny. Załącznik zawiera wykaz obcych słów i wyrażeń występujących w literaturze w pisowni łacińskiej.

Głębokie przemiany w życiu społecznym lat 80-90. XX wiek zażądał szybkiej „reakcji leksykograficznej”. W 1992 r. przygotowano i opublikowano „Nowoczesny słownik wyrazów obcych” (opracowany przez NM Landę i innych), oparty na „Słowniku słów obcych” I. V. Lyokhiny i F.N. Pietrowa, ale uzupełniając go o innowacje leksykalne ostatnich dziesięcioleci i odzwierciedlające znaczące zmiany w ideologicznych orientacjach społeczeństwa.

Porównanie słowników wyrazów obcych z różnych lat publikacji pozwala wyraźnie dostrzec zmianę postaw ideowych, zmieniający się klimat epoki. Zilustrujmy to, porównując interpretację tego słowa międzynarodowość w VII edycji „Słownika wyrazów obcych” I.V. Lyokhin i F.N. Pietrow (1980) oraz we współczesnym słowniku wyrazów obcych. W pierwszym jest to „reakcyjna ideologia burżuazyjna, głosząca odrzucenie suwerenności narodowej, narodowych tradycji i kultury w imię abstrakcyjnie rozumianej„ jedności rasy ludzkiej ”,„ jednego państwa 44, negującego patriotyzm pod hasłem „ człowiek jest obywatelem świata 44; Do. przeciwieństwo proletariusza internacjonalizm "; w drugim – „ideologia tzw. obywatelstwo światowe, działa w postaci różnych orientacji ideologicznych i politycznych - od interakcji i zbliżenia narodów i państw po nihilistyczny stosunek do kultur i tradycji narodowych.”

Koniec XX - początek XXI wieku zaznaczył się pojawieniem się dużej liczby nowych słowników odzwierciedlających rezultaty niezwykle nasilonego procesu zapożyczania.

„Słownik wyjaśniający słów obcych” autorstwa L.P. Krysina jest pierwszym właściwym słownikiem filologicznym wyrazów obcych i jest jedną z najbardziej autorytatywnych publikacji tego typu. Odzwierciedlało to wieloletnie badania autora w zakresie słownictwa zapożyczonego i zasad jego opisu [Krysin 1997; 2004]. W przedmowie zaznaczono, że słownik „opisuje właściwości” słowa, a nie rzecz przez nią oznaczona: jej pochodzenie, znaczenie we współczesnym języku rosyjskim, a także wymowa, akcent, cechy gramatyczne, powiązania semantyczne z innymi obcymi słowami, cechy stylistyczne, typowe przykłady użycia ”. Dużo uwagi poświęca się informacjom gramatycznym o wyrazie obcym, a także przedstawieniu struktury semantycznej wyrazu wieloznacznego w jego dynamice. Słownik zawiera zarówno słownictwo pospolite, jak i terminy specjalne i zwroty terminologiczne. Szczególną uwagę przywiązuje się do zapożyczeń z lat 80-tych i 90-tych. XX wiek ( airbus, grant, zombie, jogurt, kickboxing, prawa autorskie, kursor, couturier, zszywacz, talk show i wiele innych. itp.). Oprócz rzeczowników pospolitych w słowniku znajduje się szereg imion własnych, które określają osoby i przedmioty mające ogólne znaczenie kulturowe i historyczne. (Apollo, Herkules, Kupidyn, Budda, Kalwaria, Koran, Antarktyda, Renesans). Słownik ma charakter normatywny, dlatego autor słownika zadbał o wprowadzenie do niego niedostatecznie opanowanych innowacji leksykalnych. Podajmy przykłady wpisów ukazujących specyfikę „Słownika wyjaśniającego wyrazów obcych” L.P. Szczur:

IMIGRANT,-a, m., dusza. [imigranci (immigratis) posiadający]. 1. Cudzoziemiec, który przybył do jakiegoś miasta. kraju stałego zamieszkania. Imigrant- związane z imigrantami. || Poślubić migrant, emigrant. 2. zool. Zwierzę to przedstawiciel gatunku, rodzaju lub innych grup, które weszły na dane terytorium z innego terytorium, gdzie te grupy powstały i rozwinęły się.

KRAKERS,-a, zbieranie, m. in.[yag / g. cracker Cracker - powiązany z crackerem 1, 2. || Śr: żetony.

Słownik L. P. Krysina „1000 nowych słów obcych” zawiera najczęstsze słowa obce zapożyczone z języka rosyjskiego w drugiej połowie XX - początku XXI wieku. (marka, voucher, jacuzzi, kierowca, e-mail, twórca obrazu, klon, mentalność).

Biorąc pod uwagę pragmatyczne zainteresowania potencjalnego czytelnika, słowa pojawiają się w nazwach wielu słowników wyrazów obcych duży, nowy, najnowszy, nowoczesny, odpowiedni. Dlatego też celem Słownika nowych wyrazów obcych, jak zauważył we wstępie jego autor N.G. Komlev, - aby wypełnić naturalną lukę leksykograficzną, charakterystyczną dla podstawowych słowników wyrazów obcych ze względu na ich specyfikę. Ze względu na rzadki przedruk nie byli w stanie szybko reagować na aktualne innowacje leksykalne i zwykle zawierali takie zapożyczone słowa, które zostały już utrwalone w języku rosyjskim, otrzymały stabilną kompozycję znaczeń. Słownik zawiera zapożyczenia zagraniczne, które albo są już dość rozpowszechnione w mowie rosyjskiej (takie jak kolaż), lub są używane w profesjonalnym języku (na przykład desygnat lub operand), lub nawet spotkał się z kompilatorem słownika w wersji rosyjskiej 2-3 razy (np. pośrednictwo). Późniejszy i bardziej kompletny „Słownik wyrazów obcych” tego samego autora zawiera słowa i wyrażenia obcego pochodzenia, często używane we współczesnych mediach, w dokumentach biznesowych (np. skaner, squash, deskorolka, skinhead, taśma klejąca, spodnie, slogan, spray, sponsor, stagnacja, zszywacz). Specjalną częścią książki jest „Indeks korespondencji rosyjsko-zagranicznej”, który zawiera rosyjskie słowa i zwroty opisowe oraz odpowiadające im zapożyczenia w języku obcym (por.: duża wygrana w loterii - pula, niedostępny dla wiedzy - niedościgniony, równo, w połowie - pół na pół, dowód ubezpieczenia - polityka, konsolidacja waluty krajowej - określenie).

Interpretacja nowych zapożyczeń, istotna dla zwykłego użytkownika, została przedstawiona w krótkim słowniku-podręczniku autorstwa G.N. Sklyarevskaya i E.Yu. Vaulina „Mówmy poprawnie! Najnowsze i najbardziej rozpowszechnione zapożyczenia we współczesnym języku rosyjskim ”. Obejmuje słowa obce, które są aktywnie używane we współczesnej mowie i odzwierciedlają aktualne pojęcia z najważniejszych dziedzin (polityka, ekonomia, finanse, handel, dziennikarstwo, informatyka). Istotną cechą słownika jest uwzględnienie w nim, wraz z zapożyczeniami zakorzenionymi w języku rosyjskim, wielu słów, które pojawiły się w ostatnich latach i są często nieobecne w innych publikacjach leksykograficznych. (przebój, kręgielnia, odznaka, marka, pracownik gościnny, dotacja, euro, klonowanie, kondominium, laptop, menedżer najwyższego szczebla, haker, eutanazja itd.). Ważną częścią wielu haseł słownikowych są informacje encyklopedyczne i odniesienia etymologiczne. Więc słowo spam, ostatnio zaktualizowany we współczesnej mowie, otrzymuje (ze znakami inform., odrzucona) tłumaczenie ustne („Masowe wysyłki (zwykle o charakterze reklamowym), realizowane bez zgody użytkownika; śmieci sieciowe, emisja niezamówionych reklam handlowych i innych informacji w Internecie”), wraz z materiałem ilustracyjnym ( Spam reklamowy. Walcz ze spamem. Kontroler spamu) i notatka etymologiczna: „Od spanningham- szynka konserwowa (irytująco reklamowany produkt).” W ten sposób czytelnik otrzymuje informacje o semantyce wyrazu (w tym o elementach konotacyjnych, wyjaśnianych nie tylko w znakach, ale także w elementach interpretacji - śmieci sieciowe), o typowych kontekstach jego użycia, o etymologii, która w połączeniu z informacją encyklopedyczną tworzy „obraz słowa”, utrwala go w umyśle czytelnika. Słownik odzwierciedla ciągłe poszerzanie sfery funkcjonowania jednostek leksykalnych obserwowane we współczesnej mowie. Słowo orientacyjne bestseller, któremu towarzyszy następująca interpretacja: „Towary, usługi itp., na które istnieje duże zapotrzebowanie, a które są szczególnie popularne w określonym czasie” ( Seria bestsellerów na świecie. Film stał się bestsellerem. Płyta to prawdziwy bestseller. Nowy model skanera jest bestsellerem we wrześniu). Na końcu hasła słownikowego kompilatorzy zauważają: „Początkowo: tylko o książce wydanej w ogromnym nakładzie”, przenosząc tym samym zwykłe użytkowanie z kategorii błędnego lub niepożądanego do normatywnego lub przynajmniej dopuszczalnego. Słownik pokazuje proces kształtowania struktury semantycznej wyrazu zapożyczonego. Tak więc słowo męczennik[Arab., listy. męczennik za wiarę], nieobecny w innych słownikach wyrazów obcych, ale aktywnie używany w mowie nowożytnej, przedstawiane są dwa znaczenia: „1. Wyznawca islamu, który poległ w wojnie z wrogami tej religii. 2. Islamski zamachowiec-samobójca, kamikaze. Ważnym etapem w rozwoju wielu zapożyczonych słów jest ich wariancja (pisownia, akcentologiczna, ortopedyczna). Słownik wyraźnie ilustruje to zjawisko: wysoka technologia oraz hi-tech, kicz oraz kicz, środki masowego przekazu oraz środki masowego przekazu, marketing oraz marketing, fast food oraz fast food, kamienica oraz kamienica, sekwencja oraz sekwencer, pośrednik w obrocie nieruchomościami oraz pośrednik w obrocie nieruchomościami, public relations, public relations oraz public relations, laptop oraz laptop, remake oraz przeróbka, gracz oraz gracz.

„Nowoczesny słownik wyrazów obcych” autorstwa M.N. Czerkasowa i L.N. Czerkasowa zawiera jednostki leksykalne, które są aktywnie wykorzystywane we współczesnej mowie, w dziennikarstwie, w telewizji, wśród młodzieży, w sferze społeczno-politycznej, w dziedzinie komputerów i nanotechnologii. Korpus słownika obejmuje: najnowsze zapożyczenia z lat 1990-2008. ( awatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, strona internetowa, tatuaż, foie gras, czat itd.); nowe pożyczki 1960-1990 ( camping, cybernetyka, zjeżdżalnia, hipis itd.); jednostki, które stały się powszechne w XX wieku. lub zmienili semantykę: (adres, album, archiwum, wirus, dyrektywa, prezydent, pilot, redaktor itd.); rzeczywiste pochodne częstości utworzone na podstawie rdzeni języka obcego ( anime, dysk, dysk ", ogranicznik, ogranicznik", licencja, licencjonowany, licencjonowany); transliterowane słowa i wyrażenia ( public relations, ready-to-wear, icyw, i-q itd.); kalka (mikrofalówka, drenaż mózgów, dziewczyna z okładki, komputer) lub wirus elektroniczny itd.).

W „Nowym słowniku wyrazów obcych” E.N. Zakharenko i wsp. Odzwierciedlają również najnowsze zapożyczenia języków obcych z końca XX - początku XXI wieku. Znaczący udział miała terminologia: komputer (oklaski, posty, emotikony itp.), techniczne (walidator, samochód koncepcyjny, test zderzeniowy) i inne), medyczne (generyczne, irydologia, mammografia) i inne), polityczne i socjologiczne (antyglobalizm, monetyzacja, exit poll itp.), sportowe (aquabike, veloball, rail itd.). Słownictwo języka obcego związane z dziedziną ekonomii i biznesu jest szeroko reprezentowane (konto, keouch, handel detaliczny) i inne), do sektora usługowego (barista, sprzątaczka, hostel itp.), na działalność reklamową (wobbler, zalon, słupek) i inne), do sfery religijnej (bodhi, irmos, prokemen i inne), w dziedzinie sztuki i show-biznesu (brit-non, podgląd, śmieci i inne), do innych dziedzin życia (bombowiec, vintage, spa i wiele innych).

Skupienie się na ogólnym czytelniku zadecydowało o pojawieniu się wielu popularnych ilustrowanych słowników wyrazów obcych. Dobrym przykładem takich publikacji jest słownik E.A. Griszina. Cecha „Nowego Ilustrowanego Słownika Słów Obcych”, wydanego ponownie pod tytułem „Słownik wyrazów obcych” (pod redakcją

V. Butromeev), to jego konstrukcja nie tylko alfabetycznie, ale także zgodnie z zasadą tematyczną: słowa połączone jednym lub drugim tematem są interpretowane w jednym gnieździe. Za pomocą skierowań użytkownik uzyskuje możliwość nie tylko poznania znaczenia nieznanego słowa, ale także uzyskania dodatkowych informacji na temat odpowiedniego obszaru. Na przykład:

CERAMIKAgr. Keramos glina] - ceramika, wyroby z wypalanej gliny: naczynia, drobny plastik, detale architektoniczne, płytki licowe, hydraulika, sprzęt chemiczny itp. MAJOLIKA to. Maiolica od nazwy wyspy Majorka] - artystyczna K. Wykonana z kolorowej gliny, pokryta nieprzezroczystą glazurą. TERAKOTA [to. terra ziemia + cotta wypalana] - wypalana kolorowa glina bez glazury i wyroby z niej wykonane. PORCELANA [os.] - 1) sztucznie wytworzona masa mineralna z różnymi zanieczyszczeniami (kwarc, skaleń) do wytwarzania różnych produktów zgodnie z jej właściwościami fizycznymi i chemicznymi; 2) wyroby wykonane z fosforu jako rodzaju ceramiki. FAJANS ks. fajans po imieniu. Faenza, gdzie została wytworzona] - biała lub barwna masa ze specjalnych rodzajów gliny z gipsem i innymi zanieczyszczeniami.

Szereg słowników celowo opisuje zapożyczenia z określonych języków. Tutaj przede wszystkim należy wymienić słowniki wprowadzające do dziedzictwa antycznego w języku rosyjskim. A więc słownik referencyjny

AI Woronkowa, L.P. Ponyaeva LM Popova „Dziedzictwo łacińskie w języku rosyjskim” charakteryzuje zapożyczenia łacińskie i ich potencjał derywacyjny. Pierwsza część pracy to szkic historyczny słów o korzeniach łacińskich w języku rosyjskim od X do XX wieku. Druga część przedstawia łacińskie słowa, które leżą u podstaw rosyjskich derywatów. Trzecia część zawiera alfabetyczną listę rosyjskich pochodnych, wskazany jest czas pierwszej fiksacji tych słów. Słowniki S.Yu. Afonkina, NT Babicheva i Ya.M. Borowski, L.S. Ilyinskaya, wiceprezes Somowa.

W „Słowniku wyjaśniającym francuskich zapożyczeń w języku rosyjskim” T.I. Belitsa zbierał leksemy, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie od końca XVII wieku. do współczesności i związanych z polami tematycznymi „Nominacje modnych realiów” (nazwy odmian tkanin, ubrań, dodatków, biżuterii, fryzur itp.) oraz „Pojęcia kulinarne” (nazwy potraw i metod gotowania, rodzaje sera , napoje alkoholowe i inne nominacje związane z dziedziną sztuki kulinarnej: ambigu, barding, cahors, Sprzedawcy, pastylka itd.). Rzeczywiste cechy językowe leksemów połączono w słowniku z informacjami narodowo-kulturowymi o nazwanych realiach.

Ponieważ słownictwo języka rosyjskiego jest również wzbogacane kosztem słownictwa języków narodów Rosji i byłego ZSRR, wiele słowników opisuje te warstwy zapożyczeń. Należy jednak pamiętać, że nie wszystkie przytoczone w nich słowa są utrwalone w słowniku rosyjskiego języka literackiego. Wiele z nich funkcjonuje tylko w rosyjskiej mowie mieszkańców republik narodowych i innych państw i jest używane w fikcji jako egzotyka. Tak więc krótki słownik tematyczny GG Goletianiego „Słownictwo gruzińskie w języku rosyjskim” zawiera słowa gruzińskie, które nie są tłumaczone na język rosyjski ( czachochbili, czacha, suluguni, tostmaster itp.), prezentowane w 40 grupach tematycznych: nazwy odmian winorośli, wina, dania, ubrania itp.

„Słownik turkizmu w języku rosyjskim” E.N. Shipova wyróżnia się poważną podstawą historyczną i etymologiczną (szeroko reprezentowane są w niej zapożyczenia z języków tureckich, począwszy od starożytnych rosyjskich zabytków pisanych, ujawnia się etymologia i historia pojawiania się słów w języku rosyjskim), co sprawia, że można go wykorzystać w nauce słownictwa rosyjskiego w aspekcie historycznym.

Słownik R.A. Yunaleeva „Drzewo Turkizmów w języku rosyjskim”, skompilowane na materiale z licznych i różnorodnych źródeł, zawiera również Turkismy „w drzewie genealogicznym pochodnych powstałych na ziemi rosyjskiej” ( pigwa: pigwa, pigwa, pigwa ”, kup: Baysky, Baysky; perkal: gruby perkal, gruby perkal; morela: morela, morela, morela ”, szakal: szakal, szakal, szakal itp.).

Specyficzną warstwę zapożyczeń z języków obcych prezentuje specjalne wydanie leksykograficzny - „Słownik wyrazów i wyrażeń obcych” autorstwa A.M. Babkin i V.V. Szendsowa. Zawiera zapożyczenia leksykalne, które mimo wieloletniego funkcjonowania w języku rosyjskim nie zrywają w ogóle ze swoją obcojęzykową maską i są używane w formie nieprzetłumaczonej. Słownik zawiera wyrażenia, wyrazy-terminy i popularne cytaty lub ich fragmenty, zwykle używane (lub używane w przeszłości) bez odniesienia do źródła i uzupełniające zasób frazeologiczny języka (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens itd.). Podstawę słownika stanowiły próbki z literatury naukowej, beletrystycznej, pamiętnikarskiej i epistolarnej w granicach chronologicznych od czasów Puszkina do naszych czasów.

Nadzwyczajna aktywizacja procesu pożyczkowego na przełomie XX i XXI wieku. prowadzi do tego, że istniejące miarodajne słowniki nie mają czasu na odzwierciedlenie nowych nabytków językowych. Pojawiają się słowniki referencyjne, dające użytkownikowi szybką odpowiedź na pojawiające się pytania. Takimi są na przykład mały słownik-informator I. V. Gladkovej, B. V. Emelyanov, A. Ye. Zimbuli „Słowa Nenashi w naszym języku”, zawierające zapożyczenia, które są dość aktywnie używane w mediach, a w wielu przypadkach nie są zawarte w słownikach objaśniających i słownikach obcych słów, „Słownik podróżniczy: Mały słownik wyjaśniający i etymologiczny słów obcych”, zaprojektowany dla szerokiego grona czytelników i obejmuje słowa obce używane we współczesnych mediach (np.: impeachment, lobby, reklama, voucher, dealer, marketing, dyktafon, klimatyzacja, drukarka).

W „Słowniku skrótów pochodzenia języka obcego” L.N. Baranova rozważał skróty tego typu NATO, NASA, SD, DVD, podano ich dekodowanie, wskazano ich wymową i użycie w mowie.

W ostatnich latach pojawiło się wiele słowników edukacyjnych wyrazów obcych, które zarówno pod względem składu słownictwa, jak i sposobu opisu skierowane są do uczniów w różnym wieku.

W „Słowniku szkolnym wyrazów obcych” L.P. Preferuje się szczura słownictwo, które jest często spotykane i jest aktywnie wykorzystywane w praktyce mowy dzieci w wieku szkolnym. Oprócz interpretacji i danych dotyczących pochodzenia słowa, hasło słownikowe zawiera oznaczenia gramatyczne i stylistyczne, wskazania poprawnej wymowy, krótkie wyrażenia ilustrujące różne znaczenia zapożyczonych słów. Dla studentów ważne są również odniesienia kulturowe i historyczne. Słownik zawiera wiele zapożyczeń z ostatnich lat (faks, plik, kształtowanie, haker itp.).

Przydatnym narzędziem dla uczniów jest „Słownik szkolny wyrazów obcych” autorstwa V. V. Odintsova i in., który zawiera najpopularniejsze obce słowa we współczesnej mowie ustnej i pisanej. Hasła słownikowe zawierają szeroki zakres informacji: ujawniają znaczenie słowa, jego pochodzenie, podają cechy gramatyczne i akcentologiczne. Wpis słownika zawiera słowa tego samego rdzenia ze słowem nagłówka, które tworzą gniazdo. Tam, gdzie to możliwe, zapewniony jest komentarz kulturowy i historyczny. Znaczenia słów ilustrują powiedzenia i przykłady z fikcji. Na przykład:

POPRAY, unsl., por. (fr. pot-pourris - listy,żywność z różnych rodzajów mięsa). 1. Utwór muzyczny złożony z fragmentów znanych melodii muzycznych. Orkiestra wojskowa w miejskim ogrodzie grała składankę operetek. 2. (przelew) Bałagan, mieszanka niepodobnych rzeczy.

W ks. W języku słowo „potpourri” pierwotnie nazywano daniem składającym się z małych kawałków różnych produktów. A w języku rosyjskim w pierwszej połowie XIX wieku. oznaczało taniec złożony z małych tańców lub fragmentów różnych tańców.

Afonkin S.Yu. Spójrz na korzeń: słownik wyjaśniający obcych słów pochodzenia greckiego i łacińskiego. SPb. : Khimizdat, 2000.336 s.

Babichev NT, Borovskiy Ya.M. Słownik łacińskich słów skrzydlatych / wyd. Mniam. Borowski. M.: Drop: język rosyjski - Media, 2008.987 s. ...

Babkin AM, Shendtsov V.V. Słownik wyrażeń obcojęzycznych i słów używanych w języku rosyjskim bez tłumaczenia: w 3 tomach. wyd. 2, ks. SPb.: KVOTAM, 1994. Książka. 1-3. ...

BaranowaL.N. Słownik skrótów pochodzenia języka obcego [ok. 1000 skrótów]. M.: AST-Press Kniga, 2009.320 s.

BarbaszowaL.V. Słownik wyrazów obcych [około 4000 słów pochodzenia obcego]. SPb.: Wydawnictwo Sankt Petersburga. Państwo Uniwersytet, 1999.171 s.

Belitsa T.I. Słownik wyjaśniający francuskie zapożyczenia w języku rosyjskim: (na podstawie pól tematycznych „Nominacje modnych rzeczywistości” i „Pojęcia kulinarne”). Nowosybirsk: Nowosybirsk. Państwo un-t, 2007.223 s.

Duży ilustrowany słownik wyrazów obcych [około 60 000 wyrazów i wyrażeń obcych]. M.: Wschód - Zachód: Biblio, 2009.958 s.

Duży ilustrowany słownik wyrazów obcych. M.: Astrel [i in.], 2006. 957 s.

Duży słownik wyrazów obcych / komp. V.Yu. Nikitin. M.: Dom Książek Słowiańskich, 2009,991 s.

Duży słownik wyrazów obcych: A-Z [ponad 25 000 słów] / komp.

A.Yu. Moskwin. 7 wyd., ks. i dodaj. M.: Centrpoligraf, 2008.685 s. ...

Duży słownik wyrazów obcych. M.: LadKom, 2008,703 s. (Język rosyjski). ...

BrusenskajaLA. Słownik niezmiennych wyrazów obcych języka rosyjskiego. Rostov n / a.: Wydawnictwo Rostowa, stan. ped. Uniwersytet, 1997,236 s.

Bulyko A.N. Duży słownik wyrazów obcych. wyd. 3, ks. i poprawione M.: Marcin, 2010.702 s. ...

I. A. Wasiukowa Słownik wyrazów obcych [około 3000 najpopularniejszych wyrazów obcych] / otv. wyd. E. E. Zorina. M.: ACT [i in.], 2006,415 s.

I. A. Wasiukowa Słownik wyrazów obcych [około 6000 słów] / wyd. I.K.Sazonova. M.: AST-Press Kniga, 2001 631 s. ...

Galchenko I.E. Słowniczek słownictwa języków ludów Północnego Kaukazu w języku rosyjskim: samouczek. Ordzhonikidze: Wydawnictwo Osetii Północnej. Uniwersytet, 1975.199 s.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nazwy i tytuły obce w tekście rosyjskim: informator. wyd. 3, ks. i dodaj. M.: Szkoła Wyższa, 1985.303 s. ...

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nie nasze słowa w naszym języku: słownik referencyjny [około 800 słów zapożyczonych]. Jekaterynburg [ur. i., 2011.128 s.

Goletiani G.G. Słownictwo gruzińskie w języku rosyjskim: krótki słownik tematyczny. Tbilisi: Wydawnictwo Tbil. Uniwersytet, 1972.255 s.

Grishina E.A. Ilustrowany słownik wyrazów obcych [około 5000 słów i zwrotów, ponad 1200 ilustracji]. M.: ACT: Astrel, 2008.319 s.

Grishina E.A. Krótki słownik wyrazów obcych [około 8000 jednostek]. M .: Astrel: ACT, 2005 638 s. [Tak samo w 2002 roku].

Grishina E.A. Najnowszy ilustrowany słownik wyrazów obcych [około 30 000 słów i fraz, ponad 5 000 ilustracji]. M.: ACT [i in.], 2009. 878 s.

Danilyuk I.G. Współczesny słownik wyrazów obcych dla szkół średnich i średnich. Donieck: BAO, 2008.560 s.

Egorova G.V. Słownik obcych słów języka rosyjskiego dla uczniów. M.: Adelant, 2014.351 s. (Biblioteka słowników kieszonkowych).

Żukowski S.G.Żywy słownik wyrazów obcych we współczesnym rosyjskim [ponad 600 słów]. Moskwa: Shkolnaya Pressa, 2001.189 s.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Nowy słownik wyrazów obcych [ponad 25 000 słów i fraz]. wyd. 3, ks. i dodaj. M .: Azbukovnik, 2008.1040 s. ...

Ilyinskaya L.S. Dziedzictwo łacińskie w języku rosyjskim: słownik-podręcznik. Moskwa: GLOSSA-PRESS, 2003.400 s. ...

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Słowa obce na łamach prasy nowożytnej: słownik [ok. 660 słów]. Woroneż: Wydawnictwo Woroneż. Państwo Uniwersytet, 1996.97 s.

Komlev N.G. Słowo obce w mowie biznesowej: krótki słownik nowych słów z tłumaczeniem i ustnym tłumaczeniem. M .: MKDTSI, 1992.125 s.

Komlev NG. Słowa i wyrażenia obce. Moskwa: Sovremennik, 1997.205 s.

Komlev N.G. Słownik wyrazów obcych [ponad 4500 słów i wyrażeń]. M.: Eksmo, 2006,669 s.

Komlev N.G. Słownik nowych wyrazów obcych: (z tłumaczeniem, etymologią i interpretacją). M.: Wydawnictwo Moek. Państwo Uniwersytet, 1995.142 s.

Komlev N.G. Słownik szkolny wyrazów obcych. M.: Eksmo-Press, 1999,544 s.

Krysin L.P. Ilustrowany słownik objaśniający wyrazów obcych [ponad 25 000 słów i zwrotów, 2000 ilustracji: najczęstsze wyrazy obce, które weszły do ​​języka rosyjskiego w XVIII-XX i na początku XXI wieku]. M.: Eksmo, 2011.863 s. Krysin L.P. Nowy słownik wyrazów obcych. M.: Eksmo, 2007.480 s. (Słowniki szkolne).

Krysin L.P. Nowy słownik wyrazów obcych: najczęstsze wyrazy obce, które weszły do ​​języka rosyjskiego w XVIII-XX i na początku XXI wieku. M.: Eksmo, 2005 475 s.

Krysin L.P. Współczesny słownik wyrazów obcych [ponad 7000 słów i wyrażeń] / Ros. Acad. nauki. M.: AST-Press, 2012.410 s. (Słowniki desktopowe języka rosyjskiego).

Krysin L.P. Słownik objaśniający wyrazów obcych [ponad 25 000 słów i wyrażeń] / Ros. Acad. Nauki, Instytut Rusi. język. ich. W.W. Winogradow. M.: Eksmo, 2010.939 s. ...

Krysin L.P. Słownik edukacyjny wyrazów obcych. M.: Eksmo, 2010.704 s.

Krysin L.P. Słownik szkolny wyrazów obcych [około 1500 jednostek leksykalnych]. M .: Drop: język rosyjski, 1997,299 s.

Krysin L.P. 1000 nowych słów obcych. M.: AST-Press Kniga,

2009.319 s. (Małe słowniki pulpitu języka rosyjskiego). Dziedzictwo łacińskie w języku rosyjskim: odniesienie do słownika / komp.

AI Woronkow, L.P. Ponyaeva LM Popow. M.: Flinta: Nauka,

Moskwin A.Yu. Duży słownik wyrazów obcych [ponad 25 000 słów]. 7 wyd., ks. i dodaj. M.: Centrpoligraf, 2008.685 s. ...

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Popularny słownik wyrazów obcych [około 5000 słów] / wyd. IV. Nieczajewa. M .: Azbukovnik, 2002 496 s. ...

I. V. Nieczajewa Słownik wyrazów obcych. M. : AKT, 2007.

538 s. (Kieszonkowa biblioteka słowników).

Najnowszy słownik wyrazów obcych: A-Z [około 5000 słów] / autor - komp. EA Okunowa. wyd. 2, ks. M.: Ayris-press, 2009.509 s. ...

Najnowszy słownik wyrazów i wyrażeń obcych [ponad 25 000 haseł, ponad 100 000 słów i wyrażeń obcych]. Mińsk: Współczesny pisarz: Białoruski Dom Prasy, 2007,975 s.

Najnowszy słownik szkolny wyrazów obcych / komp. LA. Asłanow. Moskwa: Dom Książek Słowiańskich, 2012.639 s.

Nowy ilustrowany słownik wyrazów obcych / komp. L. V. Barbaszowa, V. A. Grachev, wiceprezes Róża; wyd. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998,309 s.

Nowy słownik wyrazów obcych [ponad 4500 słów] / komp. M. Sitnikova. Wydanie 4, skasowane. Rostów b.d. : Phoenix, 2008,299 s. (Słowniki). ...

Nowy słownik wyrazów obcych [ponad 20 000 słów] / rozdz. Ed

V. V. Adamczik. Mińsk: Literatura współczesna, 2005.1087 s. Popularny słownik wyrazów obcych / wyd. T.N. Guriewa. Moskwa: klasyczny RIPOL, 2002, 799 s. (Słowniki encyklopedyczne). Siemionowa N.M. Nowy zwięzły słownik wyrazów obcych: ponad 6500 słów. Wydanie trzecie, skasowane. M .: Drop: język rosyjski - Media, 2008.793 s. [W 1. wyd. 2005, wyd. 2007 otv. wyd. N.M. Siemionow (bez wskazania autora)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Zróbmy to dobrze! Najnowsze i najbardziej rozpowszechnione zapożyczenia we współczesnym rosyjskim: krótkie odniesienie do słownika. SPb. : Filol. twarz. Petersburg. Państwo Uniwersytet, 2004,217 s.

Słownik wyrazów obcych / wyd. T.N. Guriewa. M.: Świat książek, 2003, 415 s.

Słownik wyrazów obcych / komp. TJ. Zemlyanskaya [i inni]; wyd.

T.N. Guriewa. M.: Terra - Klub książki, 2009,398 s.

Słownik obcych słów w języku rosyjskim [dla uczniów i studentów] / komp. E. Grubera. M.: Lokid-Press; Mińsk: Współczesne Słowo, 2005.654 s.

Słownik wyrazów obcych [w 2 tomach] / otv. wyd. S.N. Berdyszew [i inni].

M.: Terra - Klub książki, 2002. T. 1-2.

Słownik wyrazów obcych dla uczniów / autor-komp. W.W. Morkina.

M.: Ayris-Press: Rolf, 2001 406 s.

Słownik wyrazów obcych dla uczniów [około 3500 słów] / autor, - komp. LA. Subbotin. [Przedrukowano]. Jekaterynburg: U-Factoria,

2007.317 s. ...

Słownik wyrazów obcych dla uczniów / wyd. POSEŁ. Sterligow. SPb.: Regaty: Litera, 2000.509 s.

Słownik wyrazów obcych dla dzieci w wieku szkolnym [ok. 6000 słów] / komp.

G. A. Lebiediew. M .: Dom książek Slavyansky, 2002.509 s.

Słownik wyrazów i wyrażeń obcych [ponad 17 000 jednostek] / autor, - komp. E.S. Zenowicz; naukowy. wyd. L.N. Smirnow. M.: AKT: Olympus,

2008.778 s. [Również w 1997; także w 2006 r. pod tytułem: Słownik wyrazów obcych].

Słownik wyrazów obcych [około 2500 słów] / red.-comp. D.K. Chaczaturian. M.: Omega, 2001.303 s. (Aby pomóc uczniowi).

Słownik wyrazów obcych [około 3000 słów] / red.-comp. E. D. Gonczarowa. M .: Bustard: język rosyjski - Media, 2008.211 s.

Słownik wyrazów obcych [około 4000 słów] / komp. wiceprezes Butromeev, TV Róża; wyd. V. Butromeeva. M.: Książka prestiżowa. [i in.], 2005 541 s. (Biblioteka słowników encyklopedycznych). [To samo w 2000 roku w serii „Ilustrowany słownik ucznia”].

Słownik wyrazów obcych [około 5000 słów] / komp. POSEŁ. Sterligov; wyd. K. B. Wasiljewa. SPb.: Avalon: Azbuka-klasyczny, 2010.382 s.

Słownik wyrazów obcych [około 10 000 najczęstszych słów współczesnego leksykonu] / komp. M.Yu. Żeniło, E.S. Jurczenko. Rostov n / D .: Phoenix, 2001 797 s. (Słowniki).

Słownik wyrazów obcych [około 10 000 słów] / komp. T.Yu. Usza. SPb.: Zwycięstwo: Wiktoria plus, 2008,813 s.

Słownik wyrazów obcych [około 20 000 słów i terminów] / wyd. IV. Lyokhin i F.N. Pietrow. 19-te wydanie, skasowane. M.: Język rosyjski, 1990,624 s. ...

Słownik obcych słów języka rosyjskiego dla uczniów / komp. TELEWIZJA. Jegorowa. M.: Adelant, 2014.351 s. (Biblioteka słowników kieszonkowych).

Słownik wyrazów obcych [ponad 6000 wyrazów] / otv. wyd. T.M. Martynova, N.G. Kotowej. M.: Alta-Print, 2008.542 s.

Słownik wyrazów obcych [ponad 21 000 słów] / otv. wyd. V.V. Burtseva, N.M. Siemionow. wyd. 6, Stereotyp. M.: Drop: język rosyjski - Media, 2009.817 s.

Słownik obcych słów współczesnego języka rosyjskiego / komp. TELEWIZJA. Jegorowa. M.: Adelant, 2012.799 s. (Biblioteka słowników szkolnych).

Słownik wyrazów obcych / autor-komp. L. Orłowej. Mińsk: Żniwa, 2010.447 s. (Nowoczesny słownik języka rosyjskiego).

Współczesny słownik wyrazów obcych [około 20 000 słów] / komp. N.M. Landa [i inne]; prowadzący. wyd. L.N. Komarowa. Wydanie 4, skasowane. M .: Język rosyjski, 2001 740 s. ...

Współczesny słownik wyrazów obcych [ok. 7000 słów, 14 100 fraz i zdań, 1750 cytowań] / komp. L.M. Grzmotnąć,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrowicza. M.: Veche, 2012.959 s. [Tak samo w 2000, 2005, 2006].

Somow wiceprezes Słownik wyrażeń łacińskich: przy okazji po łacinie [około 1000 haseł]. M.: AST-Press, 2009,414 s. (Słowniki dla intelektualnych smakoszy).

LL Subbotina Kieszonkowy słownik wyrazów obcych: 2000 słów. M.: Lingua: Astrel, 2013.318 s. (Słownik kieszonkowy).

Suchanowa I. Yu. Rosyjski słownik nowych formacji ze słów obcych [około 200 gniazd słowotwórczych]. Samara: Wydawnictwo Samar, stan. ped. Uniwersytet, 2006.111 s.

Słownik objaśniający wyrazów obcych / komp. N.P. Szerstenin. M.: Persey-1, 1998,348 s.

Słownik objaśniający najczęstszych słów obcych / komp. AA Miedwiediew. M.: Tsentrpoligraf, 2009,525 s.

Uniwersalny słownik wyrazów obcych [ok. 45 000 terminów zapożyczonych] / wyd. T. Wołkowa. M.: Veche, 2000.687 s.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya ON Zróbmy to dobrze! Słowa w pisowni języka obcego we współczesnym języku rosyjskim: krótkie odniesienie do słownika. SPb. : Filol. twarz. Petersburg. Państwo un-ta,

Khabibullina E.Kh. Krótki słownik tematyczny francuskich zapożyczeń w języku rosyjskim. Kazań: Wydawnictwo Kazań, un-to, 2001.69 s.

Czerkasowa MN, Czerkasowa LN Współczesny słownik wyrazów obcych [ponad 5000 jednostek leksykalnych]. Rostów b.d. : Feniks,

Szagalowa E.N. Słownik najnowszych wyrazów obcych: (koniec XX - początek XXI wieku) [ponad 3000 słów i zwrotów]. M.: ACT: Astrel, 2010.941 s.

W. W. Szendcow Słownik uskrzydlonych wyrażeń i słów łacińskich [ponad 3000 jednostek]. M.: ACT: Astrel, 2009,734 s. (Kieszonkowa biblioteka słowników).

Shilova G.E., Sternin I.A. Słownik częstotliwości wyrazów obcych: (na podstawie materiałów dziennikarskich) / Woroneż, stan. un-t, Mezhregion, centrum komunikacyjne. na wyspie. Woroneż: Istoki, 2005.126 s.

Słownik szkolny wyrazów obcych / komp. AA Miedwiediew. Moskwa: Centrum-wariograf, 2011, 607 s.

Słownik szkolny wyrazów obcych: A-Z [ponad 10 000 słów] / wyd. I. Truszina. M.: VAKO, 2010.286 s.

Słownik szkolny wyrazów obcych [ponad 1500 słów] / komp.

W.W. Odincow, W.W. Iwanow, GP Smolitskaja, E.I. Golanova, I.A. Wasilewskaja; wyd. W.W. Iwanowa. wyd. 3, ks. M.: Edukacja, 1994,272 s. ...

Yunaleeva R.A. Drzewo Turkyzmów w języku rosyjskim: słownik / nauka. wyd.

K.R. Galiullina. Nabierieżnyje Czełny: Nabierieżnyje Czełnin. Państwo

ped. Instytut, 2009.271 s.

Yunaleeva R.A. Turyzmy w rosyjskiej klasyce: słownik z tekstem

ilustracje. Kazań: Taglimat, 2005.

Słownik wyrazów obcych

Słownik-informator terminów językoznawczych. Wyd. 2. miejsce. - M.: Edukacja. D. E. Rosental, M. A. Telenkova. 1976 .

Zobacz, czym jest „słownik wyrazów obcych” w innych słownikach:

słownik wyrazów obcych- 1. Słownik zawierający mniej lub bardziej szczególne wyrazy pochodzenia obcego oraz ich objaśnienia. 2. Słownik, który zawiera listę słów obcego pochodzenia, ich interpretację, a czasem etymologię… Objaśniający słownik tłumaczeń

słownik wyrazów obcych Terminy i pojęcia językowe: Słownictwo. Leksykologia. Frazeologia. Leksykografia

słownik wyrazów obcych- Publikacja leksykograficzna wyjaśniająca znaczenie wyrazów obcych używanych w różnych stylach funkcjonalnych... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

- „SŁOWNIK KIESZONKOWY SŁÓW OBCYCH, które stały się częścią języka rosyjskiego” (w. 12, 1845 46), opublikowany pod redakcją W.N. Majkowa i M. W. Petraszewskiego w celu promowania idei materialistycznych i demokratycznych, utopijnego socjalizmu. Zniszczony ... ... słownik encyklopedyczny

Zawarte w języku rosyjskim (w. 12, 1845 46), wydane pod redakcją V. N. Maikov i M. V. Petrashevsky w celu propagowania idei materialistycznych i demokratycznych, utopijnego socjalizmu. Zniszczony przez cenzurę... Wielki słownik encyklopedyczny

Zawarte w języku rosyjskim cenne źródło do badania ideologii rosyjskich socjalistów, utopistów Petraszewców (zob. Petraszewcy). Publikacja słownika, podjęta przez oficera NS Kirilłowa, została wykorzystana przez petraszewistów do propagandy ... ... Wielka radziecka encyklopedia

Zawarte w języku rosyjskim ”(ok. 12, 1845 1846). Wydana pod redakcją V. N. Maikova i M. V. Petrashevsky'ego w celu propagowania idei socjalistycznych. Zniszczony przez cenzurę... słownik encyklopedyczny

Zawarte w języku rosyjskim. yaz., cenne źródło do badania ideologii petraszewistów. Publikacja informatora wyjaśniającego terminy dziennikarskie, podjęta przez oficera N. S. Kirilova, została wykorzystana przez petrashevistów do promowania ludzi demokratycznych. i materialistyczny. pomysły ... Radziecka encyklopedia historyczna

SŁOWNIKI SŁÓW OBCYCH- SŁOWNIKI SŁÓW OBCYCH. Słowniki dające krótkie wyjaśnienie znaczeń i pochodzenia wyrazów obcych, wskazujące na język źródła, co zbliża takie słowniki do etymologicznych. Oprócz dużego S. i. Z. istnieją krótkie słowniki. Na przykład,… … Nowy słownik terminów i pojęć metodologicznych (teoria i praktyka nauczania języków)

Słownik wyjaśniający znaczenie i użycie słów (w przeciwieństwie do słownika encyklopedycznego, który dostarcza informacji o odpowiednich realiach przedmiotów, zjawisk, zdarzeń). Słownik gwarowy (regionalny). Słownik zawierający ... ... Słownik terminów językowych

Książki

• Słownik wyrazów obcych. Słownik wyrazów obcych zawiera interpretację słów obcego pochodzenia, które często znajdują się w powszechnym użyciu. Zawiera około 5000 słów ...
• Słownik wyrazów obcych. Ten zwięzły słownik słów obcych ma na celu (w przeciwieństwie do encyklopedycznych podręczników i słownika politycznego) dać tylko krótkie wyjaśnienie połowów obcego pochodzenia, ...

Zapożyczone słowa są w absolutnie każdym języku świata. Pochodzą z każdą interakcją między krajami. Ten artykuł pomoże Ci zrozumieć, czym są słowa pożyczkowe i jak je odróżnić.

W kontakcie z

Słownik słów pożyczkowych

Zapożyczone słowa po rosyjsku pojawiają się w stosunkach z przedstawicielami innych krajów, narodowości, w podobny sposób mowa jest uzupełniana i poprawiana. Zapożyczone słownictwo pojawia się, gdy brakuje ważnego pojęcia.

Zapożyczanie słów z innych języków w znaczący sposób uzupełnia mowę, gdzie są zawarte, zbliża ludzi do siebie, łatwiej jest zrozumieć obcokrajowców posługujących się w mowie terminami międzynarodowymi.

Słownik słów zapożyczonych zawiera zapożyczone słowa, które przyszły do ​​​​rosyjskiego w różnych odstępach czasu. Oznaczający są one ujawnione bardzo w pełni, wyjaśniono etymologię. Możesz znaleźć żądane słowo po pierwszej literze, tak jak w zwykłym słowniku.

Słowa zapożyczone z innych języków

Obce słowa, które przeszły przez adopcję, zachowują się inaczej. Niektóre zakorzeniają się, wchodzą w mowę, zmieniając się zgodnie ze wszystkimi zasadami rosyjskiego dialektu (na przykład kanapka), podczas gdy inne się nie zmieniają, są używane w swoim pierwotnym stanie (jasny przykład słowa sushi).

Pożyczone słowa dzielą się na słowiańskie i niesłowiańskie... Na przykład dialekty słowiańskie - czeski, ukraiński, staro-cerkiewno-słowiański, polski itp. Niesłowiańskie - ugrofińskie, germańskie, skandynawskie, tureckie itp.

Lista słów obcych w języku rosyjskim

Większość zapożyczonych słów jest po prostu zmuszona do zmiany zgodnie ze wszystkimi zasadami rosyjskiego dialektu: fonetycznie, semantycznie i morfologicznie. Ale z biegiem czasu takie terminy są tak mocno wpisane w życie codzienne, że po prostu przestają być uważane za obce. Na przykład słowa „Szkoła”, „cukier”, „działacz”, „łaźnia”, „artel” a inne zostały pierwotnie wprowadzone do języka rosyjskiego z innych dialektów, dopiero teraz są brane za rosyjski.

Uwaga! Pożyczone od innych przysłówki słowa mogą się diametralnie zmienić: niektóre zmieniają tylko końcówki, inne płeć, a jeszcze inne zmieniają znaczenie.

Rozważ słowa konserwatorium, konserwatywna, żywność w puszkach.

Na pierwszy rzut oka ich znaczenia są zupełnie inne, nawet te trzy wyrażenia pochodzą z zupełnie innych krajów, ale łączy je coś, co już na pierwszy rzut oka rzuca się w oczy – są podobne w pisowni.

Można to wyjaśnić bardzo prosto. Przybyli do naszego dialektu z włoskiego, francuskiego i łaciny. A w nich, ze swojej strony, pojawił się jeden termin z łaciny, oznaczający „zachować”.

Ważny! Aby poprawnie określić leksykalne znaczenie dowolnego słowa, musisz dowiedzieć się, skąd ono pochodzi.

Jeśli nie masz pewności, czy wyrażenie pochodzi z innych języków, czy jest oryginalnie rosyjskie, z pomocą przychodzą słowniki, w których wyjaśniane jest nie tylko znaczenie, ale i pochodzenie.

Dla jasności poniżej znajdują się: przykłady zapożyczonych słów w języku rosyjskim:

Obcojęzyczne słowa

Często można usłyszeć frazę słowo w obcym języku. Czym są obce słowa jacy oni są?

Słowa obce są zapożyczone z innych dialektów. Wprowadzenie zapożyczonych słów odbywa się na dwa sposoby: poprzez rozmowę i poprzez literaturę. Jest to naturalny proces interakcji dwóch różnych języków i kultur.

Istnieje szereg różnic, które można wykorzystać do ustalenia jak rdzenne rosyjskie słowa różnią się od zapożyczonych.

Pierwszy znak jest fonetyczny:

1. Zaczyna się na literę a. Łatwo je rozróżnić, ponieważ niezwykle rzadko zdarza się, aby prawdziwe rosyjskie wyrażenia zaczynały się na literę a. Zaczynają tylko od wtrąceń, imitacja dźwięków i ich pochodne.
2. Pierwotnie rosyjskie słowa nie mają u nasady litery e, jest to typowe dla przyjętych terminów. Wyjątki - wykrzykniki i wywodzące się z przyjętych słów.
3. Litera F. Wyjątkiem są imitacje dźwięków, wykrzykniki, słowo sowa.
4. Kilka samogłosek na początku słowa oznacza zapożyczone słowa w języku rosyjskim.
5. Kombinacje spółgłosek„Kg”, „cd”, „gb” i „kz” w rdzeniach słów.
6. Kombinacje „ge”, „ke” i „he” u podstawy. Pierwotnie rosyjskie słowa mają te kombinacje tylko w spójniku z końcówką podstawy.
7. Kombinacje „vu”, „mu”, „kyu” i „bu” u podstawy.
8. Podwojone spółgłoski u podstawy.
9. Twarda spółgłoska przed samogłoską e, czytaj jak e.
10. Słowa, zaczynając na literę e.

Druga cecha jest morfologiczna:

1. Rzeczowniki, które nie odmieniają się.
2. Niezmienność rodzaju i liczby rzeczowników.

Trzeci znak jest pochodny:

1. Przedrostki obce.
2. Przyrostki obce.
3. Korzenie takie jak aqua, geo, marine, grapho itp.

Podsumowując, należy zauważyć, że rodzime rosyjskie i zapożyczone słowa łatwe do rozpoznania po prostu zwracając uwagę na powyższe znaki.

Zapożyczone słownictwo

Co tak naprawdę jest pożyczone? Są to wyrażenia, które weszły do ​​mowy z innych języków z powodów zewnętrznych (politycznych, handlowych, ogólnych kulturowych, definicji pojęć, przedmiotów) i wewnętrznych (prawo oszczędzania środków werbalnych, wzbogacenie języka, popularne określenie).

Rozważać przykłady zapożyczonych słów i ich znaczenia.

Przykłady angielskich słów

Lista słów obcych w języku rosyjskim możesz iść i dalej. Dowiadując się, z jakiego języka pochodzi słowo oznaczające mowę, możesz prześledzić, w jaki sposób zachodziła interakcja między krajami.

Przykłady rodzimych rosyjskich i zapożyczonych słów w nauce leksykologicznej są ściśle dystrybuowane według pochodzenia.

Istnieje wiele glosariuszy wyjaśniających, czym są terminy w języku obcym. Wyjaśniają z jakiego języka przyszło to czy tamto wyrażenie. Zawiera również zdania z zapożyczonymi słowami ze wszystkich grup wiekowych. Z biegiem czasu wiele wyrażeń zaczęło być postrzeganych jako pierwotnie rosyjskie.

Obecnie najbardziej znanym słownikiem jest szkolny słownik wyrazów obcych autorstwa V.V. Iwanowa. Opisuje, z jakiego języka pochodzi jakie słowo, co ono oznacza, przykłady użycia. Jest to jeden z najbardziej wszechstronnych glosariuszy, obejmujący najbardziej podstawowe pojęcia najczęściej używanych terminów.

Przykłady zapożyczonych słów

Czy potrzebne są słowa pożyczkowe?

Wniosek

Dowiedz się, w jakim języku to czy tamto słowo przyszło po prostu poprzez zrozumienie jego pierwotnego znaczenia. Słownik zawiera całą listę wyrażeń i jest stale aktualizowany. Historia terminów i ich pochodzenie może wiele powiedzieć, wystarczy znaleźć słowo w słowniku.

Słowniki wyrazów obcych zaczęto tworzyć bardzo dawno temu. Jeden z pierwszych, nazwany „Leksykonem nowego słownictwa w porządku alfabetycznym”, powstał w XVIII wieku. Słownik ten zawierał 503 słowa. Słownik zawiera wyrazy z dziedziny sztuki wojennej, nawigacji, dyplomacji, administracji. Za pomocą słów na literach A, B, C, D Piotr dokonał własnych odręcznych poprawek (1725). Ponieważ w tym czasie trwał aktywny proces zapożyczania terminów marynarki wojennej, wojskowej, artystycznej, muzycznej, naukowej i technicznej, opracowano odręczne słowniki terminologiczne słów obcych. W XIX i XX wieku. trwa tworzenie słowników wyrazów obcych dla szerokiego grona czytelników.

Wyjaśnienie obcych słów, których nie rozumiesz, możemy znaleźć w „Słowniku szkolnym słów obcych” (Moskwa, 1983), opracowanym przez V.V. Odintsova, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. słownik słów obcych. Autorzy starali się wprowadzić do niego najczęściej używane słowa. W podręczniku znajdziesz ich ponad półtora tysiąca. Słownik zawiera przedmowę napisaną przez znanego językoznawcę W. W. Iwanowa, poradnik „Jak korzystać ze słownika”, wykaz skrótów.

Z przedmowy dowiadujemy się, które słowa należy uznać za obce, jak przebiega proces zapożyczania i przyswajania obcych słów w języku rosyjskim, jak należy używać słów zapożyczonych. „Przy prawidłowym zrozumieniu obcego słowa”, pisze V. V. Iwanow w przedmowie, „i pod warunkiem jego odpowiedniego użycia, użycie zapożyczenia w mowie wzbogaca język i poprawia kulturę mowy mówcy i pisarza. Znajomość obcych słów poszerza horyzonty człowieka, wprowadza go w świat innych języków, pomaga mu lepiej poruszać się we współczesnym życiu.” Z przedmowy zainteresuje Cię, że po pojawieniu się słowa często możesz określić, czy jest ono pochodzenia rosyjskiego, czy obcego. „Pożyczone”, zauważa V. V. Ivanov, „to prawie wszystkie słowa zaczynające się na a i e (klosz, agent, agonia, kwestionariusz, podłoga, szkic, epoka); analogicznie słowa z ф (sklejka, fasada, pochodnia, latarnia), z kombinacjami ke, ge, he w rdzeniu (układ, opakowanie, herb, schemat), z kombinacjami pyu, byu, mu, kyu, gyu i kya są pożyczone , gya (puree, biust, komunikat, rów, gyuis, giaur), z konkatenacją samogłosek w rdzeniu (poeta, teatr, teoria, geometria).” W przedmowie przeczytasz o innych znakach, które wskazują nie tylko na obcojęzyczny charakter tego słowa, ale nawet na język, z którego pochodzi ono na język rosyjski.

W „Słowniku szkolnym wyrazów obcych” wstęp nosi tytuł „Jak korzystać ze słownika”. Niniejsza instrukcja składa się z dwóch rozdziałów: „Skład słownika”, „Treść i struktura haseł słownictwa”. Słownictwo jest bardzo zróżnicowane. Obejmuje słowa, które są słownictwem społecznym i politycznym szeroko stosowanym we współczesnych czasopismach, literaturze publicystycznej i beletrystycznej (np. deklaracja, demokracja, ideologia); słowa oznaczające zjawiska i koncepcje współczesnego życia naukowego i kulturalnego oraz współczesnego życia (broszura, abstrakt, rycina, hotel, pacjent); słowa oznaczające zjawiska i koncepcje współczesnej nauki i techniki (np. próżnia, demontaż, zasięg); słowa o charakterze społeczno-politycznym i kulturowo-historycznym, oznaczające zjawiska i koncepcje przeszłości, odzwierciedlone w literaturze XIX wieku. (np. dywersyfikacja, szef policji). Jakich słów pożyczkowych nie możesz znaleźć w słowniku? Autorzy celowo nie uwzględnili w nim przestarzałych zapożyczeń, które wcześniej nie były rozpowszechnione (np. cechowe, powstańcze, prokuratorskie); wysokospecjalistyczne słownictwo z różnych dziedzin nauki, techniki i kultury (np. denazyfikacja, dewaluacja, nestor); słowa potoczne i slangowe; słowa zapożyczone na rosyjski z języków narodów WNP (takich jak pilaw, shlshlyk, saklya).

Hasła słownikowe są ułożone w słowniku w kolejności alfabetycznej słów nagłówka. Jednordzeniowe słowa obce (rzeczowniki, przymiotniki i czasowniki) są połączone w jednym słowniku za ciemnym trójkątem p. Jedno słowo jest wybrane jako tytuł artykułu, pozostałe są podane we wpisie słownikowym w porządku alfabetycznym jako część gniazda słowotwórczego.

W słowniku przeczytasz nie tylko o znaczeniu zapożyczonych słów, ale także o ich wymowie i cechach gramatycznych, ponieważ to one najczęściej sprawiają Ci pewne trudności w posługiwaniu się. Miejsce akcentu wskazuje się w nagłówku, a po nagłówku w nawiasach kwadratowych zaleca się poprawną wymowę słowa, następnie podaje się informacje gramatyczne o słowie. Na przykład słowo burime powinno być wymawiane na [ja] z akcentem na ostatnią sylabę, nie odmienia ono i odnosi się do rodzaju nijakiego.

W słowniku znajdziesz wskazanie języka źródłowego, czyli języka, z którego Rosjanin zapożyczył słowo, przeczytaj interpretację tego słowa. Podobnie jak w znanych ci słownikach - objaśniających, antonimów, frazeologii itp., w "Słowniku szkolnym wyrazów obcych" często podaje się cytaty z dzieł beletrystycznych i mowy z użyciem słów obcych. Na przykład w słowniku socjologia znajduje się powiedzenie: Zaangażuj się w socjologię.

Słownik używa skrótów, których większość znasz z poprzednich słowników. W wielu hasłach słownikowych jest też bardzo ważna część - komentarz kulturowy i historyczny. Znajduje się na końcu hasła słownika. Komentarz zawiera informacje historyczne o słowie, o naukowcach, którzy dokonali jakichkolwiek odkryć, o rozwoju znaczeń słowa i jego historii w różnych językach itp.