Przeczytaj sztukę Sen nocy letniej. Książka Sen nocy letniej czytana online
Przeczytaj także
Tezeusz , książę Aten.
Aegeus ojciec Hermiasza.
Lizander, Demetriusz zakochany w Hermii.
Filostratus , kierownik rozrywki na dworze Tezeusza.
Pigwa , stolarz.
Milyaga , Cieśla.
Podstawy , tkacz.
Dudka , naprawiacz mieszków nadmuchiwanych.
Pysk , kotlarz.
zamorysz , dostosować.
Hipolita , królowa Amazonek, zaręczona z Tezeuszem.
Hermia zakochany w Lysanderze.
Elena zakochany w Demetriusie.
Oberon , król wróżek i elfów.
Tytania , królowa wróżek i elfów.
Paczka, czyli Dobry Mały Rudzik , mały elf.
Groszek, Pajęczyna, Ćma, Nasiona Gorczycy , elfy.
Wróżki i elfy, posłuszne Oberonowi i Titanii, orszak.
Lokalizacja - Ateny i las w pobliżu.
AKT I
SCENA 1
Ateny, Pałac Tezeusza.
Wchodzić Tezeusz, Hipolita, Filostratus oraz świta.
Tezeusz
Pięknie, zbliża się godzina naszego ślubu:
Cztery szczęśliwe dni - nowy miesiąc
Przyprowadzą nas. Ale och, jak powolny jest ten stary!
stoi na drodze moich pragnień,
Jak macocha lub stara wdowa,
Jaki dochód młodzieży obejmuje.
Hipolita
Cztery dni w nocy szybko opadną;
Cztery noce we śnie tak szybko zatopią...
A półksiężyc jest łukiem ze srebra,
Rozciągnięty na niebie - rozświetli się
Nasza noc poślubna!
Tezeusz
Filostratus, idź!
Pobudź całą młodzież w Atenach
I obudź rozbrykanego ducha zabawy.
Smutek pogrzebowy niech pozostanie:
Nie potrzebujemy bladego gościa na uczcie.
Filostratus pozostawia.
Tezeusz
Mam cię mieczem, Hippolyta;
Wygrałem twoją miłość groźbami,
Uroczyste, zabawne i wspaniałe!
Wchodzić Aegeus, Hermia, Lysander oraz Demetriusz.
Aegeus
Bądź szczęśliwy, nasz wspaniały książę Tezeusz!
Tezeusz
Dziękuję, Egeyu! Co mówisz?
Aegeus
jestem zdenerwowany, narzekam na ciebie
Hermii - tak, własnej córce! -
Demetri, chodź! - Mój suweren,
Oto ten, któremu chciałem podarować córkę. -
Lysanderze, zbliż się! - Mój suweren!
A ten oczarował jej serce. -
Ty, ty Lizander! Pisałeś do niej wiersze
Przyrzeczenia miłości zmieniły się wraz z nią,
Pod jej oknami w świetle księżyca
Udając, że śpiewasz udając miłosną piosenkę!
Użyłaś tego, by zniewolić jej serce,
Bransoletki, kółka do włosów, słodycze,
Kwiaty, bibeloty, bibeloty - wszystko
Ta niedoświadczona młodość jest słodka!
Podstępem ukradłeś jej miłość,
Jesteś posłuszeństwem należnym ojcu,
Zamienił zło w upór! - Więc jeśli
Ona ci nie pozwoli, mój władco,
Zgoda na Demetriusza, apeluję
Do starożytnego prawa ateńskiego:
Od mojej córki mogę z nią całkowicie
Znajdź; i zdecydowałem: Demetrius
Lub - zgodnie z prawem
W takich przypadkach - natychmiastowa śmierć!
Tezeusz
Cóż, Hermio, piękna panno,
Co mówisz? Pomyśl dobrze.
On stworzył twoje piękno, a ty
Odlali woskową formę;
Zostaw to lub zniszcz - ma prawo.
Demetrius to przyzwoita osoba.
Hermia
Mój Lysander też.
Tezeusz
Tak, sam w sobie;
Ale jeśli twój ojciec nie jest dla niego,
To znaczy, że na to zasługuje.
Hermia
Chciałem, żeby mój ojciec spojrzał na moje
Tezeusz
Nie! Pospiesz swoje oczy
Musimy być posłuszni jego osądowi.
Hermia
Przepraszam, Wasza Miłość, błagam.
Nie wiem skąd znalazłem odwagę
I czy to możliwe, bez obrażania skromności,
Ze mną tak swobodnie mówić.
Ale wyczarowuję, daj mi znać:
Co jest dla mnie najgorsze
Kiedy nie poślubię Demetriusza?
Tezeusz
Co? Śmierć! Lub wyrzeczenie się na zawsze
Od społeczeństwa mężczyzn. Dlatego,
Och Hermio, sprawdź się. Myśleć:
Jesteś młody ... Pytasz swoją duszę,
Komedia w pięciu aktach powstała w połowie lat 90. XVI wieku. Uważa się, że Szekspir napisał swoje dzieło na cześć Dnia św. Jana Chrzciciela lub na uroczystość ślubu słynnego arystokraty.
Spektakl składa się z kilku wątków, w taki czy inny sposób splecionych ze sobą. Tezeusz, książę Aten, przygotowuje się do poślubienia Hipolity, królowej Amazonek. Uroczystości muszą odbywać się w noc pełni księżyca. Młoda dziewczyna o imieniu Hermia jest zakochana w młodym mężczyźnie, Lysanderze, który również ją kocha. Jednak Demetrius również zabiega o Hermię. Aegeus, ojciec dziewczyny, woli drugiego wielbiciela.
Ponieważ Hermia odmawia poślubienia Demetriusza, ojciec zwraca się do księcia Aten, twierdząc, że Lysander oczarował jej córkę. Książę żąda posłuszeństwa woli ojca. Lysander i Hermia postanowili uciec z miasta. Dziewczyna podzieliła się swoim sekretem ze swoją przyjaciółką Eleną. Ponieważ Elena była kiedyś kochanką Demetriego i nadal go kocha, podstępną kobietą kieruje pragnienie odzyskania łaski swojego byłego narzeczonego. Elena zdradza Demetriusowi sekret swojego przyjaciela.
Tymczasem trwają przygotowania do ślubu księcia. Kilku miejskich mistrzów postanowiło wystawić komedię o Pyramus i Thisbe na cześć nowożeńców. Produkcję kieruje stolarz Peter Pigwa. Rolę Thisbe wcieli się Francis Dudka, remonter miechów. Matką głównego bohatera będzie krawiec Robin Zamorysh. Carpenter Milyaga będzie lwem. Tkacz Nick Osnova zostanie Pyramusem, a jego ojca zagra kotlarz Tom Snout. Mistrzowie umawiają się następnego dnia na spotkanie w lesie na próbę przedstawienia. W czasach Szekspira kobiety nie miały wstępu na scenę. Dlatego widzom może nie wydawać się dziwne, że wszystkie role w spektaklu grają wyłącznie mężczyźni.
Niedaleko Aten w lesie mieszkają małżonkowie - przywódca elfów Oberon i jego żona królowa Tytania. Żona zaopiekowała się chłopcem. Oberon chce go zabrać, żeby zrobić z niego sługę. Tytania się z tym nie zgadza. W rezultacie mąż i żona pokłócili się. Mąż chce rzucić na królową miłosne zaklęcie, aby miłość sprawiła, że zapomniała o adoptowanym synu.
W tym celu król potrzebuje specjalnego kwiatu. Oberon staje się przypadkowym świadkiem rozmowy Demetriusa z Helen. Hermia i Lysander zgodzili się spotkać w lesie, który był znany przyjacielowi dziewczyny. Helen przywiozła Demetriusa do tego samego lasu. Oberon wysyła elfa Puka, aby rzucił czar na Demetriusa. Przez pomyłkę Puck oczarował Lysandera. Spokojnie śpiący młodzieniec, budzący się, zakochuje się w pierwszej osobie, jaką udało mu się zobaczyć - Elenie. Opuszcza Hermię i biegnie za nowym kochankiem.
Mistrzowie miasta zebrali się w lesie, aby ćwiczyć sztukę. Pak, który pojawił się w pobliżu, oczarował tkacza. Fundacji wyrosła głowa osła. Na widok takiej metamorfozy reszta mistrzów uciekła. Niedaleko miejsca prób spała Tytania, którą Pak już wcześniej zaczarował. Budząc się, królowa widzi przed sobą potwora tkacza i zakochuje się w nim.
Oberon jest zadowolony z działań Pucka, ale błąd elfa musiał zostać naprawiony. Król oczarował śpiącego Demetriusza, który po przebudzeniu zakochał się w bliskiej mu Helenie. Kiedy się spotykają, przyjaciele zaczynają się kłócić. Hermia oskarża Elenę o zdradę. Demetrius i Lysander kochają teraz tę samą kobietę i wyzywają się na pojedynek. Puck cieszy się z zamieszania, które sam spowodował, ale Oberon odpędza Lysandera. Ponadto uwolnił swoją żonę od zaklęcia i przywrócił tkaczowi Osnovie jego dawny wygląd. Oberon zdążył już zdobyć adoptowanego syna swojej żony jako paź i nie chce jej już dręczyć.
Hippolyta, Tezeusz i Aegeusz polują w lesie i znajdują dwie śpiące pary: Lysander i Hermię, Demetriusza i Helenę. Przebudzony Lysander wyjaśnia, że został zmuszony do ucieczki z miasta wraz z ukochaną, aby nie została żoną rywala. Demetrius oświadcza, że nie interesuje go już Hermia. Kocha tylko Elenę. Tkacz też się opamiętuje i udaje się do miasta. Sztuka kończy się wesołym ślubem, na którym Tezeusz poślubił Hippolyta, Lysander poślubił Hermię, a Demetriusz poślubił Elenę.
Zwykli śmiertelnicy
W sztuce nie ma postaci całkowicie pozytywnych ani całkowicie negatywnych. Zwykli śmiertelnicy zachowują się tak, jak ludzie zawsze się zachowywali: kochają, nienawidzą, walczą o swoje prawo do szczęścia, egoistycznie nie myśląc o tym prawie dla drugiego człowieka. W trakcie spektaklu niemal każda postać manifestuje się zarówno od strony pozytywnej, jak i negatywnej.
Zapewne autor nie chciał dzielić swoich bohaterów na 2 obozy, bo chciał pokazać ich bezradność. Wszyscy bohaterowie, w tym książę Tezeusz, mieli pojawić się jako marionetki. Szekspir uwalnia swoich bohaterów od odpowiedzialności za ich czyny. Los człowieka nie należy do niego. To wszystko wina złego losu, z góry ustalonej drogi. Być może autor nie wierzył w istnienie greckich bogów, ale w pełni przyznał, że istnieje siła, która determinuje nasze życie.
bogowie lasu
Zgodnie z grecką tradycją bogowie lasu w sztuce Szekspira mają cechy antropomorficzne. Od ludzi odróżnia ich tylko moc i nadprzyrodzone zdolności. Poza tym król, królowa i elfy są jak zwykli Ateńczycy. Oberon pokłócił się z żoną, jak najzwyklejszy śmiertelnik. Elf Pack uwielbia figle, jak każdy chłopiec na ulicach Aten. Bogowie potrafią też kochać się, zazdrościć i knuć nawzajem.
Bogowie z ludzką twarzą
Autor nie ma szacunku dla nadprzyrodzonych istot leśnych. Stara się przedstawić ich jak najbardziej komicznie, pokazać ich zrzędliwość, próżność i trochę głupoty. Bogowie, podobnie jak ludzie, nie dzielą się na dobrych i złych. Oberon, który wszczął prawdziwą intrygę, by odebrać żonie swojego przybranego syna, nie okazuje jednak okrucieństwa i pomaga zjednoczyć kochanków.
Fatum jest często obecne w twórczości Szekspira. Zły los nie pozwolił Romeo i Julii połączyć się. Mimo wszystkich sztuczek okrutny los skazał młodych Verończyków na nieuniknioną śmierć.
główny pomysł
Pomysł spektaklu „Sen nocy letniej”, którego podsumowanie zainteresuje przyszłego widza lub czytelnika, może budzić kontrowersje, ponieważ głównym celem tej pracy jest zabawianie publiczności. Można jedynie przypuszczać, że Szekspir jako swoją ideę wybrał ideę, że życie ludzkie jest tylko grą. To, jak dokładnie zakończy się gra, zależy wyłącznie od nastroju graczy.
Analiza pracy
Tworząc swoją sztukę, autor postawił sobie jeden cel – zadowolić publiczność. Praca nie zawiera żadnej moralizatorskiej ani przemyślanej filozofii. Publiczność porwana fabułą nie zawsze dostrzega brak wiarygodności. Władcę Aten trudno nazwać księciem. Miejscy greccy rzemieślnicy nie mogą nosić typowych angielskich imion.
W planach Szekspira nie było jednak autentyczności, której nadmierne pragnienie może sprawić, że praca stanie się zbyt nudna. Pod koniec spektaklu Park, zwracając się do publiczności, prosi, by wyobrazili sobie, że wszystko, co widzieli, było tylko snem. Przedstawienie spektaklu jako nie do końca logicznego snu usprawiedliwia nierzetelność i nieścisłości, ponieważ w snach staje się możliwe wszystko, co w rzeczywistości było niemożliwe.
5 (100%) 3 głosy
Sen nocy letniej Szekspira powstał w latach 1594-1596. Jest uważany za najbardziej romantyczną ze wszystkich komedii pisarza, który pisząc ją, połączył całą swoją bogatą wyobraźnię. Szekspir wypełnił sztukę niesamowitymi stworzeniami, a wydarzenia przedstawił w nierealnym, fantastycznym świetle.
Aby przygotować dziennik czytelnika i przygotować się do lekcji literatury, zalecamy przeczytanie internetowego podsumowania „Snu nocy letniej” według aktów i scen. Swoją wiedzę możesz sprawdzić testem na naszej stronie.
główne postacie
Tezeusz- Książę Aten, dobry i sprawiedliwy władca.
Lizander, Demetriusz- młodzi mężczyźni, zakochani rywale.
Hermia- oblubienica Demetriusza, zakochana w Lysanderze.
Elena- dziewczyna bezgranicznie zakochana w Demetriusie.
Oberon- dobry król wróżek i elfów.
Inne postaci
Aegeus- Ojciec Hermii, władczy i okrutny człowiek.
Hipolita Królowa Amazonek, narzeczona Tezeusza.
Pigwa- stolarz, organizator zabawy.
Podstawy- tkacz, jedna z głównych postaci w sztuce.
Tytania- żona Oberona, kochanki elfów i wróżek.
Pakiet- mały elf, dowcipniś.
Filostratus- kierownik ds. rozrywki
Akt I
Scena 1
Tezeusz nie może się doczekać jego małżeństwa z królową Amazonek Hippolyta, które ma nastąpić za cztery dni. Nakazuje Filostratusowi rozbudzić „całą młodzież w Atenach” i urządzić wesołą ucztę na cześć zbliżającego się małżeństwa.
Aegeus przychodzi do władcy „z rozgoryczeniem, ze skargą”. Chce poślubić swoją córkę Demetriuszowi, ale krnąbrna Hermia odmawia tego związku, ponieważ kocha Lysandra.
Tezeusz przypomina dziewczynie, że musi być bezwzględnie posłuszna ojcu, czytając go „jak przez boga”. W przeciwnym razie czeka ją śmierć lub uwięzienie w klasztorze.
Lysander zaprasza swoją ukochaną do potajemnego ślubu, a ona się zgadza. Dzielą swój sekret z Eleną. Postanawia jednak opowiedzieć Demetriusowi o zbliżającej się ucieczce, w którym jest bezgranicznie zakochana.
Scena 2
W przeddzień ślubu Tezeusza i Hipolity cieśla Pigwa gromadzi mieszczan, którzy mają zagrać w odświętnym spektaklu „Żałowa komedia i bardzo okrutna śmierć Pyramusa i Thisbe”.
Pigwa przydziela role, daje teksty rodzimym aktorom i planuje próbę na następny wieczór.
Akt II
Scena 1
W magicznym lesie niedaleko Aten dochodzi do kłótni między władcą wróżek i elfów Oberonem a jego żoną Tytanią. Przedmiotem sporu jest dziecko, które zostało „uprowadzone z rąk indyjskiego sułtana” i do którego Titania mocno się przywiązała. Zazdrosny król chce zabrać dziecko żonie, aby uczynić go jego paziem, ale ta odmawia mu i odchodzi z elfami.
W posłuszeństwie Oberonowi jest mały elf Peck - „wesoły duch, niegrzeczny nocny włóczęga”. Król każe mu znaleźć kwiat, który przypadkowo trafił strzałą Kupidyna - ma na imię „Miłość w bezczynności”. Jeśli sokiem z tego kwiatu posmarujesz powieki śpiącej osoby, zakocha się w pierwszej osobie, którą zobaczy natychmiast po przebudzeniu. W ten sposób Oberon chce odwrócić uwagę żony od chłopca i zabrać go stąd.
Widząc Demetriusza i Helenę, król elfów staje się niewidzialny, aby „podsłuchiwać rozmowę śmiertelników”. Elena wyznaje młodzieńcowi swoją miłość, ale on ją odrzuca. Oberon postanawia pomóc nieszczęsnej dziewczynie i każe Packowi wysmarować powieki magicznym sokiem z kwiatu Demetriusa i zakochał się w Elenie.
Scena 2
Elf Lord nakłada pozostały magiczny sok na powieki Titanii. Tymczasem Hermia i Lysander gubią się i wyczerpani zasypiają w lesie.
Little Pack, myląc Demetriusa z Lysanderem, podczas snu moczy mu powieki. Helena idzie przez las, zdenerwowana zachowaniem Demetriusa i natyka się na śpiącego Lysandera. Gdy tylko widzi Elenę przed sobą, młody człowiek wywołuje na niej lawinę wyznań miłosnych. Elena jest pewna, że Lysander drwi z niej i ucieka do lasu.
Hermia ma okropny sen. Prosi Lysandera, aby przyszedł na ratunek, ale nie znajdując w pobliżu swojego kochanka, wyrusza na jego poszukiwanie.
Akt III
Scena 1
Wybrani do udziału w spektaklu mieszkańcy Aten gromadzą się w lesie. Fabuła sugeruje samobójstwo, „a panie absolutnie nie mogą tego znieść”. Dlatego Fundacja postanawia napisać do spektaklu dwa prologi i podkreślić fikcję wszystkiego, co się dzieje.
Próbę aktorów obserwuje wataha elfów. Postanawia zrobić im figla i oczarowuje Fundację, zamieniając głowę w osła. Kumple z Fundacji uciekają ze strachu, a dowcipniś Baek rzuca się za nimi, by „chrząkać i rżały, płonąć, ryczeć i warczeć” i straszyć ich jeszcze bardziej.
Titania budzi się i całym sercem zakochuje się w Fundacji, która wędrowała samotnie niedaleko niej. Przyzywa „elfy z roju światła”, by służyły nowemu panu.
Scena 2
Peck donosi swojemu panu, że „Titania zakochała się w potworze” – człowieku z głową osła. Oberon jest zadowolony z takiego stanu rzeczy. Ale dowiedziawszy się, że Peck zdezorientował młodych ludzi, król jest zły i wyrusza na poszukiwanie Demetriusza, aby poprawić niedopatrzenie swego sługi. Z drugiej strony Dziobak leci „szybciej niż wszystkie tatarskie strzały” do Eleny, aby zwabić ją w dzicz.
Hermia znajduje Demetriusa i oskarża go o zabicie jego ukochanego Lysandera. Zmęczony udowadnianiem dziewczynie swojej niewinności, Demetri zasypia. Budząc się, widzi przed sobą Elenę i urzeczony sokiem kwiatu zakochuje się w niej. Jednak dziewczyna wcale nie jest szczęśliwa: jest pewna, że Lysander i Demetrius, którzy niespodziewanie rozpalili do niej uczucia, tylko z niej drwią i są gotowi „żartować z bezbronnych - do gry”.
Młodzi ludzie, którzy teraz stali się rywalami, są gotowi stoczyć pojedynek, aby dowiedzieć się, „kto ma więcej praw do Eleny”. Peck jest „szczęśliwy, że wyszło tak zabawnie”, ale Oberon każe mu wprowadzić młodych ludzi w gąszcz, a potem rozdzielić i długo jeździć w kółko. Kiedy wyczerpani rywale zasypiają, elf smaruje powieki Lysander antidotum na magiczny sok miłości.
Akt IV
Scena 1
Po urodzeniu dziecka i zabawie z żoną zakochaną w osiołku Oberon postanawia uratować ją przed zaklęciem i "przegonić jej puste złudzenie". Ponadto elfi lord nakazuje wiernemu Pakowi zdjąć głowę osła „z głowy ateńskiego włóczęgi” i odesłać wszystkich aktorów z powrotem do miasta.
Tezeusz wchodzi na polanę w towarzystwie Hipolity i jego poddanych. Chce pokazać ukochanej swoje piękne psy, ale nagle zauważa śpiącą młodzież. Tezeusz jest zaskoczony, widząc ich razem – w końcu to starzy „zakochani rywale”.
Lysander szczerze mówi mistrzowi, że planował uciec ze swoją ukochaną Hermią i potajemnie się ożenić. Z kolei Demetrius przyznaje, że od teraz „pasją, celem i radością oczu” są Elena, a nie Hermia.
Tezeusz łaskawie zgadza się na te związki i donosi, że dziś „dwie zakochane pary połączą się w świątyni”.
Scena 2
Aktorzy gromadzą się w domu Pigwy. Po nocnej próbie nikt nie może znaleźć Fundacji - „nie inaczej niż porwały go złe duchy”.
Baza wchodzi i informuje swoich przyjaciół, że nakazano „wszystkim zebrać się w pałacu”. Prosi wszystkich, aby ponownie powtórzyli swoje role, założyli czystą bieliznę, ale przede wszystkim nie jedli „ani cebuli, ani czosnku”, aby podczas gry „wydobyć słodki zapach”.
Akt V
Scena 1
Tezeusz nieufnie podchodzi do historii kochanków – nie wierzy w „bajki i bajki”. Hippolyta podziela opinię przyszłego małżonka i uważa, że „w wydarzeniach tej nocy jest więcej niż jedna gra wyobraźni”.
Tezeusz pyta zakochanych, jak chcieliby urozmaicić swój wolny czas „od obiadu do snu”. Wzywa Filostratusa, kierownika rozrywek, i proponuje księciu „listę wszystkich gotowych rozrywek”. Tezeusz wybiera sztukę ateńskich rzemieślników, ale Filostratus uważa tę produkcję za nieudaną, bo „nie ma w niej ani słowa, ani dobrego aktora”.
Dowiedziawszy się, że aktorzy w sztuce to „zwykli ludzie, rzemieślnicy z Aten”, książę chce wesprzeć swoich poddanych i nalega na swój wybór.
Podczas spektaklu aktorzy wypowiadają szczere bzdury, przekręcając tekst i wprowadzając własne poprawki do fabuły. Takie bzdury bawią księcia i jego gości, a oni są zadowoleni z zabawy. O północy wszyscy wracają do domu.
Scena 2
W miejscu przedstawienia teatralnego pojawia się Obreon z Tytanią i jej świtą. Władca elfów pozwala swoim poddanym dobrze się bawić. W końcu postanawia przynieść „w prezencie pięknym nowożeńców” dobre samopoczucie, szczęście i szczęście.
Wniosek
Sztuka ta uderzająco różni się od innych dramatycznych dzieł Szekspira, w których zawsze dominował realizm. To prawdziwa magiczna ekstrawagancja, lekka i ironiczna, która naturalnie kończy się happy endem.
Dla lepszej analizy twórczości Szekspira, po przeczytaniu krótkiej retellacji Snu nocy letniej, polecamy lekturę dramatu w pełnej wersji.
Odtwórz test
Sprawdź zapamiętanie podsumowania z testem:
Ocena powtarzania
Średnia ocena: 4.4. Łącznie otrzymane oceny: 94.
Komedia Sen nocy letniej została napisana przez W. Shakespeare'a w 1590 roku. Spektakl składa się z pięciu aktów. Napisał tę pracę na cześć ślubu słynnego arystokraty.
Spektakl rozgrywa się w Atenach. Książę Tezeusz przygotowuje się do własnego ślubu. Jego narzeczoną jest Królowa Amazonek, Hippolyta.
Piękna Hermia jest szaleńczo zakochana w Lysander, który odwzajemnia jej miłość. Jednak nie tylko on okazuje zainteresowanie dziewczyną, jest jeszcze jeden z jej wielbicieli, Demetrius. Aegeus, ojciec Hermii, wspiera Demetriusa.
Ponieważ Hermia odmawia poślubienia Demetriusza, Aegeus zwraca się do Tezeusza. Jeśli Hermia odmówi, czeka ją kara śmierci, ponieważ zgodnie z ówczesnymi prawami ojciec ma prawo rozporządzać ciałem i losem. Książę Aten daje Hermii prawo wyboru: małżeństwa, egzekucji lub ślubu celibatu.
Lysander próbuje przekonać Tezeusza do cofnięcia tej decyzji. Próbuje udowodnić księciu, że nie jest gorszy od Demetriusza. Lysander ma tyle samo bogactwa co Demetrius, uczucia Lysandera i Hermii są wzajemne, w przeciwieństwie do jego rywala.
Lysander zaprasza dziewczynę, by potajemnie poślubiła swoją ciotkę niedaleko Aten. Opowiadają Elenie o swoim planie, któremu nie jest obojętny Demetrius. Elena, korzystając z chwili, opowiedziała swojemu kochankowi wszystko, aby uzyskać choć odrobinę wdzięczności.
Przygotowania do ślubu Tezeusza trwają. Mistrzowie postanowili zrobić prezent dla nowożeńców, wystawić komedię o Thisbe i Pyramus. Spektakl reżyseruje Peter Pigwa.
Niedaleko Aten Gromada Elfów spotyka wróżkę. Zostały udaremnione przez Oberona i Titanię. Udowadnia Oberonowi, że zakłócenia w zmianie pór roku wynikają z ich kłótni, a to niekorzystnie wpływa na ludzi. Aby nie kłócić się dalej, małżonkowie rozchodzą się w różnych kierunkach.
Pack, na rozkaz Oberona, musi przynieść magiczny kwiat „Miłość w bezczynności”, w który Kupidyn przypadkowo trafił strzałą. Faktem jest, że sok z rośliny jest niezwykły, ma magiczne właściwości: jeśli substancja dotknie powiek śpiącej osoby, zakocha się w pierwszej osobie, którą zobaczy, gdy się obudzi. Oberon chciał użyć tej cudownej rośliny dla swojej żony, aby odebrać jej dziecko, które ukradła sułtanowi. Widząc Demetriusa i Helen, staje się niewidzialny.
Titania drzemie cicho na trawniku. Próby odbywają się w tym samym miejscu. Baek jest obecny na próbie aktorów. Baza odgrywa rolę Pyramusa, wchodzi w krzaki i wraca na miejsce już z głową osła. Wszyscy aktorzy są zszokowani tym, co się dzieje, uciekają. Z powodu hałasu Titania budzi się i pierwsza widzi Fundację. Wyznaje mu swoją miłość.
Lysander komplementuje Helen, ale ona myśli, że z niej drwi. Hermia domaga się wyjaśnień od ukochanego, ale on ją poniża, ona rozumie, że po prostu jej nienawidził. Hermia i Elena kłócą się i rozpoczynają walkę.
Teraz dwóch bohaterów walczy o serce Eleny. Peck jest zadowolony z tego, co się dzieje. Na rozkaz Oberona, Peck smaruje powieki Jaszczurki maścią, która usuwa magię.
Dwie rywalki i dwie damy ich serc zasnęły obok siebie w lesie.
Otrzymawszy od żony to, czego pragnął, Oberon usuwa z niej magię. Godzi się z żoną i odlatują.
Wczesnym rankiem Tezeusz wraz z Hipolitą i Aegeusem wyruszyli do lasu. Tam odkrywają śpiącą Jaszczurkę, Demetriusza, Helenę i Hermię. Wszystko wyjaśniają księciu. Demetrius mówi, że zawsze kochał Elenę i chce tylko z nią być, a Hermia była tylko przelotnym hobby.
Książę zaprasza wszystkich do świątyni, aby poślubili trzy zakochane pary.
Tezeusz wraz z gośćmi obserwuje produkcję rzemieślników. Po obejrzeniu spektaklu wszyscy szykują się do snu.
W tym miejscu pojawia się Peck, sprząta, przygotowuje miejsce dla elfów. Titania i Oberon ze swoją świtą śpiewają i bawią się.
Obraz lub rysunek ze Snu nocy letniej
Inne relacje do pamiętnika czytelnika
- Podsumowanie Szekspira, jaki lubisz
Wczesna komedia Szekspira Jak wam się podoba, opisuje bardzo mglistą historię miłosną. Ale to tylko tło triumfu cnoty. Książę małego francuskiego miasteczka padł ofiarą spisku swojego młodszego brata Fryderyka.
- Podsumowanie Zhitkov Brave kaczątko
Gospodyni codziennie karmi kaczki posiekanymi jajkami. Ale gdy tylko postawi talerz z jedzeniem pod krzakiem i odejdzie, pojawia się duża ważka. Kręci się i ćwierka tak strasznie, że kaczątka boją się podejść do talerza.
- Podsumowanie Gubarev Podróż do Gwiazdy Porannej
Trzech przyjaciół - Ilya, Nikita i Lesha - spędza wakacje w wiosce wakacyjnej. Tam spotykają dziewczynę o imieniu Veronica i jej dziadka, który okazał się magikiem. Zaprosił swoich przyjaciół w daleką podróż kosmiczną.
- Podsumowanie Człowieka, który się śmieje autorstwa Victora Hugo
To powieść o tym, jak dziedzic lorda, Gwynplan, został porwany przez ludzi, którzy oszpecali dzieci i sprzedawali je jako błazny. Mimo okropnego wyglądu młody człowiekowi udało się znaleźć swoją miłość
- Podsumowanie Trzynasty wyczyn Herkulesa Iskandera (13 wyczyn Herkulesa)
Zbliża się kolejny rok akademicki, a do szkoły przychodzi nowy nauczyciel matematyki Kharlampy Diogenovich. Ten człowiek od razu wyróżniał się wśród swoich kolegów, był bardzo poważny i inteligentny. Na jego zajęciach w klasie panowała niesamowita cisza i dyscyplina.
Tezeusz , książę Aten.
Aegeus ojciec Hermiasza.
Lizander, Demetriusz zakochany w Hermii.
Filostratus , kierownik rozrywki na dworze Tezeusza.
Pigwa , stolarz.
Milyaga , Cieśla.
Podstawy , tkacz.
Dudka , naprawiacz mieszków nadmuchiwanych.
Pysk , kotlarz.
zamorysz , dostosować.
Hipolita , królowa Amazonek, zaręczona z Tezeuszem.
Hermia zakochany w Lysanderze.
Elena zakochany w Demetriusie.
Oberon , król wróżek i elfów.
Tytania , królowa wróżek i elfów.
Paczka, czyli Dobry Mały Rudzik , mały elf.
Groszek, Pajęczyna, Ćma, Nasiona Gorczycy , elfy.
Wróżki i elfy, posłuszne Oberonowi i Titanii, orszak.
Lokalizacja - Ateny i las w pobliżu.
AKT I
SCENA 1
Ateny, Pałac Tezeusza.
Wchodzić Tezeusz, Hipolita, Filostratus oraz świta.
Tezeusz
Pięknie, zbliża się godzina naszego ślubu:
Cztery szczęśliwe dni - nowy miesiąc
Przyprowadzą nas. Ale och, jak powolny jest ten stary!
stoi na drodze moich pragnień,
Jak macocha lub stara wdowa,
Jaki dochód młodzieży obejmuje.
Hipolita
Cztery dni w nocy szybko opadną;
Cztery noce we śnie tak szybko zatopią...
A półksiężyc jest łukiem ze srebra,
Rozciągnięty na niebie - rozświetli się
Nasza noc poślubna!
Tezeusz
Filostratus, idź!
Pobudź całą młodzież w Atenach
I obudź rozbrykanego ducha zabawy.
Smutek pogrzebowy niech pozostanie:
Nie potrzebujemy bladego gościa na uczcie.
Filostratus pozostawia.
Tezeusz
Mam cię mieczem, Hippolyta;
Wygrałem twoją miłość groźbami,
Uroczyste, zabawne i wspaniałe!
Wchodzić Aegeus, Hermia, Lysander oraz Demetriusz.
Aegeus
Bądź szczęśliwy, nasz wspaniały książę Tezeusz!
Tezeusz
Dziękuję, Egeyu! Co mówisz?
Aegeus
jestem zdenerwowany, narzekam na ciebie
Hermii - tak, własnej córce! -
Demetri, chodź! - Mój suweren,
Oto ten, któremu chciałem podarować córkę. -
Lysanderze, zbliż się! - Mój suweren!
A ten oczarował jej serce. -
Ty, ty Lizander! Pisałeś do niej wiersze
Przyrzeczenia miłości zmieniły się wraz z nią,
Pod jej oknami w świetle księżyca
Udając, że śpiewasz udając miłosną piosenkę!
Użyłaś tego, by zniewolić jej serce,
Bransoletki, kółka do włosów, słodycze,
Kwiaty, bibeloty, bibeloty - wszystko
Ta niedoświadczona młodość jest słodka!
Podstępem ukradłeś jej miłość,
Jesteś posłuszeństwem należnym ojcu,
Zamienił zło w upór! - Więc jeśli
Ona ci nie pozwoli, mój władco,
Zgoda na Demetriusza, apeluję
Do starożytnego prawa ateńskiego:
Od mojej córki mogę z nią całkowicie
Znajdź; i zdecydowałem: Demetrius
Lub - zgodnie z prawem
W takich przypadkach - natychmiastowa śmierć!
Tezeusz
Cóż, Hermio, piękna panno,
Co mówisz? Pomyśl dobrze.
On stworzył twoje piękno, a ty
Odlali woskową formę;
Zostaw to lub zniszcz - ma prawo.
Demetrius to przyzwoita osoba.
Hermia
Mój Lysander też.
Tezeusz
Tak, sam w sobie;
Ale jeśli twój ojciec nie jest dla niego,
To znaczy, że na to zasługuje.
Hermia
Chciałem, żeby mój ojciec spojrzał na moje
Tezeusz
Nie! Pospiesz swoje oczy
Musimy być posłuszni jego osądowi.
Hermia
Przepraszam, Wasza Miłość, błagam.
Nie wiem skąd znalazłem odwagę
I czy to możliwe, bez obrażania skromności,
Ze mną tak swobodnie mówić.
Ale wyczarowuję, daj mi znać:
Co jest dla mnie najgorsze
Kiedy nie poślubię Demetriusza?
Tezeusz
Co? Śmierć! Lub wyrzeczenie się na zawsze
Od społeczeństwa mężczyzn. Dlatego,
Och Hermio, sprawdź się. Myśleć:
Jesteś młody ... Pytasz swoją duszę,
Kiedy postępujesz wbrew woli ojca:
Czy jesteś w stanie założyć strój zakonnicy,
Na zawsze być uwięziony w klasztorze,
Żyj całe życie jako bezpłodna zakonnica
I to smutne śpiewać hymny do zimnego księżyca?
Stokroć błogosławiony ten, kto poniża swoją krew,
Aby ukończyć dziewiczą ścieżkę na ziemi;
Ale róża, rozpuszczając się w kadzidle,
szczęśliwszy niż ten na niewinnym krzaku
Kwitnie, żyje, umiera - zupełnie sam!
Hermia
Więc kwitną, żyję i umieram
Chcę to wcześniej niż dziewczęce prawa
Daj mu moc! Jego jarzmo
Moja dusza nie chce się poddać.
Tezeusz
Pomyśl Hermio! W dzień nowiu księżyca
(W dniu, który połączy mnie z moją miłością
O wieczną społeczność) powinien
Bądź gotowy albo zgiń
Za naruszenie woli ojca,
Lub poślubić tego, którego wybrał,
Albo dawaj na zawsze przy ołtarzu Diany
Ślubowanie celibatu i surowego życia.
Demetriusz
Zmiękcz, o Hermio! „A ty, Lizanderze,
Poddaj się moim niezaprzeczalnym prawom.
Lysander
Demetriusie, skoro twój ojciec tak bardzo cię kocha,
Daj mi swoją córkę i wyjdź za niego sam!
Aegeus
Śmiały prześmiewca! Tak, miłość ojca
Za nim iz nią wszystko, co posiadam.
Ale córka jest moja i wszelkie prawa do niej
Daję Demetriusowi w całości!
Lysander
Ale, proszę pana, jestem mu równy przez urodzenie
Tak, i bogactwo; Kocham bardziej;
Nie jestem gorszy w pozycji
Raczej nawet wyższy niż Demetriusz;
A co najważniejsze - co przewyższa wszystko -
Kocham piękną Hermię!
Dlaczego powinienem zrzec się swoich praw?
Demetrius - tak, powiem mu prosto w twarz -
Był zakochany w Elenie, córce Nedara.
Zabrał ją. Delikatna Elena
Niestała kocha szaleńczo,
Wielbi pustego człowieka!
Tezeusz
Szczerze mówiąc, coś o tym słyszałem.
A nawet pomyślał, żeby z nim porozmawiać;
Ale zajęty najważniejszymi sprawami,
Zapomniałem o tym. - Chodź ze mną, Demetriuszu,
A ty, Hej! Chodź ze mną oboje
A znajdziemy o czym porozmawiać! -
Cóż, Hermio, spróbuj ujarzmić
Twoje marzenia na pragnienie ojca,
W przeciwnym razie ateńskie prawo cię zdradzi
(którego nie możemy zmienić)
Do śmierci lub wiecznego celibatu. -
Cóż, Hippolyta... Co, kochanie?
Chodźmy... - Demetrius i Aegeus - za mną.
Polecę Ci coś zaaranżować
Do uroczystego dnia i sufitu
Coś, co dotyczy was obojga.
Aegeus
Zawsze chętnie wypełniamy nasz obowiązek.
Tezeusz, Hipolita, Aegeus, Demetriusz oraz świta wyjechać.
Lysander
Cóż, kochanie? Jakie blade policzki!
Jak szybko zwiędły na nich róże!
Hermia
Czy to dlatego, że nie ma deszczu, co
Z burzy moich oczu łatwo wydobyć.
Lysander
Niestety! nigdy nie słyszałem
I nie czytałem tego - w historii, w bajce, -
Niech ścieżka prawdziwej miłości będzie gładka.
Ale - lub różnica w pochodzeniu ...
Hermia
O żal! Wyższe - dać się oczarować niższemu!...
Lysander
Albo różnica lat...
Hermia
O kpina!
Być za starym na młodą pannę młodą!
Lysander
Albo wybór krewnych i przyjaciół...
Hermia
Ale jak pokochać czyjś wybór?
Lysander
A jeśli wybór jest dobry dla wszystkich, - wojna,
Choroba lub śmierć zawsze zagrażają miłości
I spraw, żeby to było jak dźwięk, natychmiastowe,
Jak cień, latający i jak sen, krótki.
Więc błyskawica, migająca w ciemności nocy,
Gniew otworzy niebo i ziemię,
I zanim wołamy: „Spójrz!” -
Pochłonie ją otchłań ciemności -
Wszystko jasne tak szybko zanika.
Hermia
Ale jeśli dla zakochanych jest to nieuniknione
Cierpienie jest prawem losu
Bądźmy więc cierpliwi w próbach:
W końcu to zwykły krzyż z miłości,
Przyzwoicie dla niej - marzenia, ospałość, łzy,
Życzenia, marzenia - nieszczęsny orszak miłości!
Lysander
Tak, masz rację... Ale Hermio posłuchaj:
Mam ciotkę. Ona jest wdową
Bogaty, bezdzietny.
Mieszka około siedmiu mil stąd.
A więc: kocha mnie jak syna!
Tam, Hermio, możemy się pobrać.
Okrutne prawa ateńskie
Nie znajdą nas tam. Jeśli naprawdę kochasz
Wymykasz się z domu jutro wieczorem.
W lesie, trzy mile od Aten, na miejscu
Gdzie cię spotkałem z Eleną (przyszłaś
Odprawiaj rytuały w majowy poranek, pamiętasz?),
Będę na ciebie czekał.
Hermia
O mój Lizandrze!
Przysięgam na najsilniejszy łuk Kupidyna,
Jego najlepsza strzała, złota,
Czystość gołębi Wenus,
Przy ogniu, w który rzuciła się Dydo,
Kiedy Trojan odpłynął,
Cała ta miłość wiąże niebo
Ciemność męskich przysiąg, bezbożnie złamanych
(W czym kobiety nie mogą ich dogonić),
Przysięgam: we wskazanym przez Ciebie lesie,
Będę tam jutro wieczorem, moja droga!
Dołączony Elena.
Lysander
Dotrzymasz przysięgi... Ale spójrz - Elena!
Hermia
Hej! Gdzie idziesz, moja piękna przyjaciółko?
Elena
Piękna - czy ja? Och, nie żartuj.
Twoja uroda Demetrius urzeka,
Szczęściarz! Twoje oczy błyszczą na nim
Niż pieśń skowronka wśród pól...
Czy piękno jest lepką chorobą -
Byłbym zarażony tobą, przyjacielu!
Okradłbym cię
I blask oczu i czułość słodkiej mowy ...
Bądź całym moim światem - wkrótce Demetrius
wziąłbym to; wszystko inne - posiadaj to!
Ale naucz mnie: jaka sztuka
Demetrius, czy opanowałeś to uczucie?
Hermia
Marszczę brwi - kocha coraz bardziej.
Elena
Taka moc - mój uśmiech!
Hermia
Przysięgam - ma tylko jaśniejszy płomień!
Elena
Och, gdybym mógł go zmiękczyć modlitwami!
Hermia
Im jestem twardszy, tym on jest ze mną bardziej czuły!
Elena
Im bardziej jestem delikatna, tym trudniej jest ze mną!
Hermia
Jego szaleństwo nie jest moją winą.
Elena
Twoje piękno! Och, bądź moja, wina!
Hermia
Już go nie zobaczę: nie cierpieć.
Opuścimy tę ziemię na zawsze!
Kiedy tu mieszkałem, nie znając miłości,
Ateny wydawały mi się lepsze niż raj...
A oto miłość! Jaka jest dobra?
Kiedy można zrobić piekło z nieba?
Lysander
Elena, przyjacielu, zdradzę ci wszystko:
Jutro wieczorem ledwo widzi Phoebe
Twoja twarz jest srebrzysta w lustrze rzeki,
Stroiki usiane płynnymi perłami, -
O godzinie, która ma tajemnice dla kochanków,
Wyjdziemy z nią z bram miasta.
Hermia
W lesie, gdzie często leżąc między kwiatami,
Dzieliliśmy się dziewczęcymi marzeniami
Mój Lysander musi mnie spotkać,
I opuścimy nasze rodzinne miasto,
Szukam innych przyjaciół, innego kręgu.
Żegnaj, dziecięce zabawy mojego przyjaciela!
Proszę, módlcie się o nasz los
A Bóg zesłał do ciebie Demetriusza. -
Zapamiętaj więc umowę Lysander: do nocy
Nasze oczy muszą szybko.
Lysander
Tak, moja Hermio...
Hermia pozostawia.
Żegnaj Eleno!
Demetrius, życzę ci miłości.
(Wyjścia.)
Elena
Jakże szczęśliwy jest jeden ze szkodą dla drugiego!
W Atenach dorównuję jej urodzie...
Co z tego? jest ślepy na moje piękno:
Nie chce wiedzieć, co wszyscy wiedzą.
Jest w błędzie, zniewolony przez Hermię;
Ja też ślepo ich podziwiam.
Miłość jest w stanie przebaczyć nisko
I zamień występki w męstwo
I nie oczami - sercem wybiera:
Dlatego jest przedstawiana jako niewidoma.
Trudno jej pogodzić się ze zdrowym rozsądkiem.
Bez oczu i skrzydeł: symbol lekkomyślności
Pospiesz się!... Jej imię to - dziecko;
W końcu łatwo ją oszukać żartując.
I jak chłopcy przeklinają w grze,
Więc jest łatwym i niełatwym oszustwem.
Dopóki nie został schwytany przez Hermię,
Potem przysiągł mi grad przysięgi miłości;
Ale tylko Hermia oddychała ciepłem -
Grad stopił się, a wraz z nim wszystkie przysięgi na próżno.
Pójdę, zdradzę mu ich plany:
Na pewno w nocy pójdzie do lasu;
A jeśli dostanę wdzięczność,
Drogo za to zapłacę.
Ale jestem w udręce i to dużo -
Z nim, razem w lesie i poza lasem, droga!
(Wyjścia.)
SCENA 2
Ateny. Pokój w chacie.
Wchodzić Pigwa, Milyaga, Podstawy, Dudka, Pysk oraz zamorysz.
Pigwa
Czy cała nasza firma jest zmontowana?
Podstawy
I lepiej zrób apel: zadzwoń do nas wszystkich z listy.
Pigwa
Oto lista z nazwiskami wszystkich, którzy w najmniejszym stopniu nadają się do przedstawienia naszego interludium przed księciem i księżną w wieczór ich ślubu.
Podstawy
Po pierwsze, dobry Piotrze Pigwa, powiedz nam, o czym jest sztuka, a potem przeczytaj nazwiska aktorów, a dojdziesz do sedna!
Pigwa
Prawidłowo! Nasza sztuka to „Żałosna komedia i bardzo okrutna śmierć Pyramusa i Thisbe”.
Podstawy
Wspaniała mała rzecz, zapewniam cię jednym słowem, i wesoła! Cóż, dobry Peter Pigwa, zadzwoń teraz do wszystkich aktorów z listy. Obywatele, ustawiajcie się w szeregu!
Pigwa
Odbierz telefon!… Nick Base!
Podstawy
Jest! Nazwij moją rolę i kontynuuj apel.
Pigwa
Ty, Nick Base, zostałeś namierzony w Pyramus.
Podstawy
Czym jest Piramus? Kochanek czy złoczyńca?
Pigwa
Kochanek, który rażąco zabija się z miłości.
Podstawy
Aha! Więc trzeba łez, żeby to dobrze zagrać. No cóż, jeśli przyjmę tę rolę - przygotuj, publiczność, chusteczki! Podniosę burzę... Będę trochę lamentował... Ale, prawdę mówiąc, moim głównym powołaniem jest rola złoczyńców. Zagrałbym Herkulesa w niecodzienny sposób, a nawet taką rolę, by podgryzać ziemię i rozwalać wszystko dookoła na kawałki!
Będzie słyszalny ryk
Bojownicy ciosy -
A rygiel się zawali
Okrutny loch.
I Phoebe, jasny bóg,
Daleko i wysoko
Zmieni złą skałę
Z twojego rydwanu!
Jak było? Świetnie, co? Cóż, zadzwoń do innych aktorów. Oto sposób Herkulesa, charakter złoczyńcy; kochanek - znacznie bardziej płaczliwy.
Pigwa
Francis Dudka, miech monter.
Dudka
Tak, Piotrze Pigwa!
Pigwa
Musisz wcielić się w rolę Thisbe.
Dudka
A kto to będzie w Thisbe? Błędny rycerz?
Pigwa
Nie, to jest pani Pyramus, która jest zakochana.
Dudka
Nie, błagam o honor, nie każ mi grać kobiety: broda mi pęka!
Pigwa
Nic nie znaczy; możesz grać w masce i piszczeć najcieńszym głosem.
Podstawy
ALE! Jeśli umiesz grać w masce - daj spokój, zagram dla ciebie Thisbe: umiem mówić potwornie cienkim głosem. „Twój, twój… Ach, Pyramus, mój drogi kochanek! Jestem twoją ukochaną Thisbe, jestem twoją ukochaną panią!”
Pigwa
Nie! Nie! Musisz grać w Pyramus, a ty, Dudka, Thisbe.
Podstawy
Pigwa
ROBIN Squishy, krawiec!
zamorysz
Tak, Piotrze Pigwa!
Pigwa
Squishy, zagrasz matkę Thisbe. - Thomas Rylo, kotlarz!
Pysk
Tak, Piotrze Pigwa!
Pigwa
Jesteś ojcem Pyramusa. Zagram ojca Fisbina. - Drogi stolarzu, dostajesz rolę Lwa. Cóż, mam nadzieję, że gra nam się uda.
Milyaga
Czy przepisałeś rolę Leo? Dasz mi to teraz, w przeciwnym razie moja pamięć jest bardzo powolna w nauce.
Pigwa
Tutaj nie ma się czego uczyć, więc będziesz grać: będziesz musiał tylko warczeć.
Podstawy
Pozwól mi zagrać dla ciebie Leo! Będę warczeć, aby twoje serce się radowało; Będę warknął, żeby sam książę na pewno powiedział: „Chodź, niech jeszcze trochę warczy, niech jeszcze trochę warczy!”
Pigwa
Cóż, jeśli tak strasznie warczysz, prawdopodobnie śmiertelnie przestraszysz księżną i wszystkie damy; oni też będą krzyczeć i to wystarczy, żeby nas wszystkich powiesić!
Wszystko
Tak, tak, wieszają wszystkich na jednym!
Podstawy
Zgadzam się z Wami, przyjaciele, że jeśli podburzymy panie, nie wymyślą nic lepszego niż powieszenie nas wszystkich. Ale mogę zmienić swój głos w taki sposób, że będę cicho warczeć, jak twój mały gołąbek; Będę ci warknął, że twój słowik!
Pigwa
Nie możesz grać żadnej roli poza Pyramusem, bo Pyramus to przystojny facet, właśnie taki prawdziwy mężczyzna w sile wieku, człowiek pierwszej klasy, dobrze wychowany, z manierami, no, jednym słowem, dokładnie taki jak ty.. , Musisz tylko zagrać w Pyramus.
Podstawy
Dobra, zgadzam się, biorę tę rolę. A w jakiej brodzie mam to zagrać?
Pigwa
Tak, cokolwiek chcesz.
Podstawy
OK. Przedstawię ci go w brodzie koloru słomy. A może lepiej w pomarańczowo-brązowym? Lub fioletowo-czerwony? A może kolory korony francuskiej - czysta żółć?
Pigwa
Niektóre korony francuskie w ogóle nie mają włosów, a będziesz musiał bawić się z nagą twarzą ... - No, obywatele, oto twoje role dla ciebie, i błagam, błagam i zaklinam - zapamiętaj je do jutra wieczór. A wieczorem przyjdź do lasu pałacowego, milę od miasta, gdzie będziemy mieli próbę przy świetle księżyca. W przeciwnym razie, jeśli zbierzemy się w mieście, wywęszą to i wypaplają nasz pomysł. W międzyczasie sporządzę listę rekwizytów, których potrzebujemy do przedstawienia. I proszę nie zawiedź mnie.
Podstawy
Na pewno przyjedziemy. Tam będzie można ćwiczyć, jak to mówią, bardziej bezceremonialnie, swobodniej. Staraj się nie stracić twarzy! Do tego czasu bądź zdrowy!
Pigwa
Spotkanie - pod dębem książęcym.
Podstawy
OK. Nawet powieś się, ale zostań tam, gdzie jesteś.
Odeszli.
AKT II
SCENA 1
Las w pobliżu Aten.
Pojawiają się pod różnymi kątami wróżka oraz Pakiet.
Pakiet
Ach, wróżka! Witam! Gdzie jest twoja ścieżka?
Wróżka
Ponad wzgórzami, nad dolinami,
Przez krzaki cierni, przez krzaki,
Nad wodami, przez płomienie
Wędruję tu i tam!
latam na księżycu szybciej
Służę królowej wróżek
Pierwsze listy to jej konwój.
Widzisz złotą sukienkę?
Plamy na nim palą się:
Te rubiny, kolor królowej, -
Mają w sobie cały smak.
Do wkraplania potrzebuję zapas kropli rosy -
Włóż perłowe kolczyki do każdego ucha.
Żegnaj, duchu głupcze! Lecę do przodu.
Tutaj królowa przyjdzie z elfami.
Pakiet
Mój król będzie się tu dobrze bawił w nocy, -
Dopilnuj, żeby królowa się z nim nie spotkała!
Jest na nią wściekły, zły - strach!
Z powodu dziecka, które jest na jej stronach
(Uprowadzony z indyjskiego sułtana).
Rozpieszcza, ubiera małego chłopca,
A Oberon zazdrosny chce wziąć
Go do siebie, aby z nim w lasach wędrować.
Królowa widzi w nim całą radość,
Nie daje! Od tego czasu tylko nad strumieniem,
Na polanie oświetlonej światłem gwiazd
Spotkają się - za chwilę na sprzeczki,
Tak bardzo, że wszystkie elfy są ze strachu - daleko,
Wejdź na żołądź i drżyj całą noc!
Wróżka
Tak, ty ... nie mylę się, może:
Nawyki, wygląd ... czy jesteś Dobrym Małym Rudzikiem?
Ten, który przeraża wiejskie szwaczki,
Łamie je i psuje uchwyty młynów,
Zapobiega opadaniu oleju na chytrze,
który usuwa śmietankę z mleka,
To zapobiega fermentacji drożdży w Bradze,
Że w nocy prowadzi podróżnych w wąwozie;
Ale jeśli ktoś nazywa go przyjacielem -
Pomaga, wnosi szczęście do domu.
Czy dziobasz?
Pakiet
Cóż, tak, jestem Dobrym Małym Robinem,
Wesoły duch, niegrzeczny nocny włóczęga.
W błaznach Oberona służę...
Wtedy przed dobrze odżywionym ogierem zarżnę,
Jak klacz; Wciąż się wygłupiam
Nagle schowam się w kubku z pieczonym jabłkiem,
I tylko plotka zbierze się, by popijać,
Stamtąd jestem na jej ustach - lope! I skrzynia
Obleję ją piwem.
Albo do ciotki, która jęcząc opowiada historię,
Pokażę się z krzesłem na trzech nogach w kącie:
Nagle wymykam się - trah! - ciocia na podłodze.
Cóż, kaszel, no, krzycz! Będzie zabawa!
Wszyscy umierają wybuchając śmiechem
I trzymając się boków, cały chór powtarza:
Że do tej pory tak się nie śmiali...
Ale, wróżka, precz! Oto król. Wynoś się stąd.
Wróżka
I oto ona! Ach, nie byłoby źle!
Wejdź z jednej strony Oberon z jego świta, z innym Tytania z jego.
Oberon
Nie o dobrej godzinie, jestem w świetle księżyca
Spotykam arogancką Tytanię.
Tytania
Jak się masz, zazdrosny Oberonie? -
Lećcie, elfy, precz! wyrzekam się
Od społeczeństwa i loży Oberona.
Oberon
Przestań, nędzniku! Czy nie jestem twoim mężem?
Tytania
Tak, jestem twoją żoną! Ale wiem,
Jak potajemnie opuściłeś magiczną krainę?
I na obrazie Korina na flecie
Grałem cały dzień i śpiewałem wiersze miłosne
Czy to nie dla ciebie, że bezlitośnie porzucił?
Tytania
Wszystkie wynalazki twojej zazdrości!
Od połowy lata nie możemy
Zbiegają się na łąkach, w lesie, nad głośną rzeką,
Pod kluczem zamkniętym w kamieniu
Na złotym piasku obmytym przez morze
Jedź koła do gwizdka i pieśni wiatru,
Abyś nie przeszkadzał w naszych grach płaczem!
A wiatry śpiewały nam pieśni na próżno.
W zemście podnieśli się z morza
Złe mgły. Ci przez deszcz
Upadli na ziemię. Rzeki się rozzłościły
I wyszli dumni z brzegów.
Od tego czasu wół na próżno szarpie jarzmo,
Na próżno oracz wylewa pot: chleb
Gniją bez rosnących czułków.
Puste wybiegi na zalanych polach,
Wrony przytyły od upadku...
Brud przyniósł ślady wesołych zabaw;
W zielonych labiryntach nie ma ścieżek:
Zarośnięty ich ślad, a nie go znaleźć!
Już śmiertelne zimy raczej pytają;
Nie słyszysz z nimi piosenek w nocy ...
A oto księżyc, władca wód,
Blady ze złości, obmył całe powietrze
I wszędzie szerzyła reumatyzm.
Cały czas przeszkadzają w zamieszaniu:
I siwy mróz spada
Szkarłatna róża w nowym uścisku;
Ale do korony mroźnej zimy
Pachnący wieniec z letnich pąków
Załączony w kpinie. Wiosna i lato
Narodziny jesień i zima
Zmieniają strój i nie mogą
Świat jest zdumiony rozróżnieniem czasów!
Ale pojawiły się takie katastrofy
Wszystko z powodu naszych kłótni i nieporozumień:
Jesteśmy ich przyczyną, my je tworzymy.
Oberon
Wszystko jest w Twoich rękach: dlaczego
Titania przeciwstawia się Oberonowi?
Bo proszę o mało: daj mi
Jesteś dla mnie chłopcem na pazia!
Tytania
Zachowaj spokój:
Nie dam ci magicznej krainy za całą twoją krainę!
W końcu jego matka była moją kapłanką!
Z nią w pikantnym powietrzu indyjskich nocy
Na złotych piaskach Neptuna
Często siadaliśmy, licząc statki.
śmiał się z nią, wyglądając jak żagle,
W ciąży z wiatrem, napompowane ...
Żartobliwie je naśladowała
(W tym czasie była ciężka
Mój ulubiony) i pływałem jak gdyby
Wracając z drobiazgami
Dla mnie jak z rejsu z towarem...
Ale mój przyjaciel był śmiertelny
A ten chłopak kosztował ją życie.
Kochając ją, będę pielęgnować dziecko;
Kochając ją, nie zrezygnuję!
Oberon
Jak długo zostaniesz w lesie?
Tytania
Musi być przed ślubem Tezeusza.
Jeśli chcesz z nami spokojnie tańczyć
I baw się dobrze w świetle księżyca - zostań.
Oberon
Daj mi dziecko, pójdę z tobą!
Tytania
Nie dla magicznej krainy! Chodźcie za mną, elfy!
Jeśli nie odejdę, będziemy się kłócić na zawsze.
Tytania i jej świta wyjechać.
Oberon
Udać się! Wcześniej nie wyjdziesz z lasu
Jakiej obrazy nie pomszczę. -
Mój drogi Peck, chodź tutaj! Pamiętasz"
Gdy słuchałem śpiewu syreny nad morzem,
Wspiął się na delfina na grzbiecie?
Tak słodkie i harmonijne były
Te dźwięki, które sam wzburzony ocean
Grzecznie ucichł słuchając tej piosenki,
A gwiazdy spadały jak szalone
Z ich wyżyn, aby posłuchać piosenki…
Pakiet
Oberon
W tym momencie zobaczyłem (choć nie widziałeś):
Między zimnym księżycem a ziemią
Uzbrojony Kupidyn poleciał.
W Vestal Virgin panującej na Zachodzie
Wycelował i wystrzelił strzałę,
Abym mógł przebić tysiące serc!
Ale ognista strzała nagle zgasła
W wilgoci promieni niewinnego księżyca,
I królewska kapłanka odeszła
W dziewiczej medytacji, obca miłości.
Ale widziałem, gdzie spadła strzała:
Na Zachodzie jest mały kwiat;
Z białego zmienił się w szkarłat z rany!
Pakiet
Jestem gotowa latać po całym świecie
W pół godziny.
(Znika.)
Oberon
Zdobądź ten sok
Złapię Tytanię śpiącą,
W jej oczach pokropię magicznym płynem,
I pierwsza osoba, na którą patrzy
Budząc się - czy to lew, niedźwiedź czy wilk,
Albo byka, albo kłopotliwej małpy,
Ona podąża za nim swoją duszą,
I zanim zdejmę z niej zaklęcie
(Co mogę zrobić z inną trawą),
Sama mi odda chłopca!
Ale kto tu przyjdzie? jestem niewidzialny
Mogę podsłuchiwać rozmowę śmiertelników.
Dołączony Demetriusz; Elena podąża za nim.
Demetriusz
Nie kocham cię! Zostaw mnie w spokoju!
Cóż, gdzie jest Hermia i gdzie jest Lysander?
Chcę go zabić - zabiła mnie ona!
Powiedziałeś: wbiegli do lasu ...
Cóż, jestem tutaj - stoję w lesie z pniem,
A Hermii w ogóle tu nie ma!
Odejdź i nie chodź za mną!
Elena
Przyciągnąłeś mnie, okrutny magnes,
Chociaż nie ciągniesz żelaza, ale serce,
Która w miłości jest prawdziwsza niż stal.
Przestań się przyciągać - nie wyciągnę ręki.
Demetriusz
Byłem dla ciebie miły?
Czy cię skusiłem? powiedziałem prosto
Nie kocham, nie kocham cię.
Elena
Ale kocham cię coraz bardziej.
W końcu jestem twoim psem: uderz mocniej -
W odpowiedzi tylko pomacham ogonem.
Cóż, traktuj mnie jak psa:
Kopnij nogą, bij, goń mnie;
Pozwól mi tylko na jedną rzecz, niegodny
(Czy mogę prosić o mniej?) -
Więc, jak pies, znosisz mnie.
Demetriusz
Nie kuś mojej nienawiści.
Robi mi się niedobrze, kiedy cię widzę.
Elena
I jestem chory, kiedy cię nie widzę.
Demetriusz
Narażasz swoją skromność
Opuszczanie miasta i dawanie siebie
Dla tych, którzy cię nie kochają:
Ufasz pokusom nocy
A złe sugestie tych opuszczonych miejsc…
Skarb twojej niewinności.
Elena
Twój honor będzie moją ochroną!
Twoja twarz rozjaśnia dla mnie noc.
Nie uważam tego lasu za opustoszały;
Jesteś tu ze mną, jesteś dla mnie całym światem.
Jak mogę powiedzieć, że jestem sam
Kiedy cały świat patrzy na mnie?
Demetriusz
ucieknę i ukryję się w gąszczu lasu,
Rzucę cię bestiom do zjedzenia.
Elena
Oh! Najbardziej zaciekła bestia jest milsza! Dobrze,
Biegać. Niech zmienią się wszystkie bajki:
Niech Daphne ściga Apolla
Tak, zrób to, zobacz to za wszelką cenę
Zakochał się w niej bardziej niż od razu.
Wróć, zanim zapieje kogut.
Pakiet
Nie bój się, wierny duch spełni wszystko.