1) zachować coś zachować swoje stare listy (stare ubrania, książki, archiwa itp.) zachowaj stare listy itp .; tutaj trzymam moje rzeczy (pieniądze, moje sklepy itp.) tutaj trzymam swoje rzeczy itp .; może zarabiać, ale nie może ich zatrzymać wie, jak zarabiać, ale nie wie, jak je oszczędzać

2) zachować coś zachowaj tę książkę (ta zabawka, to zdjęcie itp.) zachowaj tę książkę itp. dla siebie; skoro znalazłeś ten zegarek, możesz go zatrzymać kiedy już znajdziesz ten zegarek, możesz go zatrzymać dla siebie [na zawsze]; możesz zatrzymać pudełko, już go nie potrzebuję Nie potrzebuję już tego pudełka, zachowaj je dla siebie; Zatrzymaj resztę bez zmian, zachowaj zmianę dla siebie

3) zachować coś zachować pracę nie zmieniaj miejsca pracy, pracuj w tym samym miejscu; zachować jedno miejsce / jedno miejsce / zostań na miejscu, nie wstawaj; zachować swój pokój nie wychodź z pokoju; trzymać swoje łóżko? Zostań w łóżku: trzymaj się swoich stóp stój na nogach, nie upadaj; trzymaj siodło! pozostań w siodle; utrzymuj równowagę / jedną stopę / utrzymaj równowagę; trzymaj się środka drogi (droga, ścieżka, kurs itp.) trzymaj się pośrodku / chodź pośrodku / drogi itp .; trzymać się drogi idź własną drogą, nie zbaczaj ze swojej ścieżki; utrzymuj prędkość jedź z tą samą prędkością, nie zwalniaj ani nie zwiększaj prędkości; utrzymuj czas w rytmie; dobrze się bawić pokaż czas poprawnie

4) zachować coś zachować panowanie nad sobą (obecność umysłu, opanowanie, opanowanie itp.) zachowaj spokój itp., nie trać spokoju itp .; zachować głowę! nie trać głowy; milczeć milcz, milcz; zachować dystans a) zachować dystans; b) unikaj znajomości

5) zachować coś przechowywać owoce (warzywa, żywność itp.) konserwować owoce itp., nie dopuszczać do psucia się owoców itp.; zachować swój kształt (kolor itp.) zachować / nie gubić / kształtować itp., zachowaj swoją figurę zachowaj figurę; zachować swój wygląd nie mdlej, utrzymuj atrakcyjność; zachować dobre zdrowie pozostań w dobrym zdrowiu

7) zachować coś utrzymywać most (fort, forteca, bramy miasta, tereny itp.) bronić / trzymać / mostek itp .; trzymaj furtkę bronić bramy (w krykiecie), trzymaj cel stań ​​przy bramie, broń bramy (w piłce nożnej)

8) zachować coś przestrzegaj zasad (prawo, porządek, przykazania itp.) przestrzegać / nie naruszać / regulaminu itp., przestrzegać regulaminu itp.; dotrzymać traktatu / umowy / wypełnić / przestrzegać / warunków umowy; przyjść na spotkanie przyjdź w dniu [służbowym], przyjdź o wyznaczonej godzinie (miejsce itp.); prowadzić randkę coll. przyjdź na randkę: dotrzymać słowa (obietnicy itp.) (z) dotrzymuj słowa itd., bądź wierny słowu itd., dochować tajemnicy /własna rada/ milcz, zachowaj sekret; czy potrafisz dochować tajemnicy? czy umiesz milczeć / trzymać gębę na kłódkę /?; wciąż wierzyć Pozostań wierny; utrzymywać pokój zachować / utrzymać / pokój; zachowaj regularne godziny idź spać i wstań w tym samym czasie, prowadź miarowe życie; trzymaj się późno nie kładź się do łóżka / siedź, pracuj / nie kładź się do późna; zachowaj wczesne godziny idź wcześnie spać i wstań wcześnie; w tym biurze trzymamy się do późna w naszej instytucji dzień pracy kończy się późno; zachować swoje urodziny (festiwale itp.) świętować / świętować / urodziny itp .; pościć (niedziele, obrzędy itp.) przestrzegać postu itp., zorganizuj ceremonię wyślij / wykonaj / obrzęd

9) zatrzymać kogoś mieć rodzinę (stara matka, żona i sześcioro dzieci itp.) zapewnić / wspierać / rodzinę itp .; w swoim wieku powinien być w stanie się utrzymać w jego wieku nadszedł czas, aby sam zarobić na życie; nie zarabia wystarczająco, by się utrzymać nie może się wyżywić

10) zachować coś, ktoś prowadzić samochód (ogród, koń itp.) mieć samochód itp .; prowadzić karczmę (hotel, szkołę itp.) prowadzić mały hotel itp .; trzymał bar Nege miał bar, był właścicielem baru; trzymaj kurczaki (drób, pszczoły, owce, bydło itp.) trzymać / hodować / kurczaki itp .; trzymaj kucharza (ogrodnik, służba, lokaj, pokojówka itp.) utrzymuj kucharza itp .; trzymać lokatorów zatrzymać gości; zatrzymać lokatorów wpuścić najemców; trzyma mojego psa, gdy mnie nie ma zostawiam z nią psa / opiekuje się moim psem / kiedy wychodzę; dotrzymuj dobrego (złego, szorstkiego itp.) towarzystwa być znalezionym / przyjaźnić się / z dobrym itp. towarzystwem / z dobrymi itp. ludźmi /

11) zachować coś przechowywać masło (jajka, herbatę, wino, mięso itp.) mieć [w sprzedaży] ropę itp., handel ropą itp., ten sklep przechowuje wszystko, czego potrzebujesz (świeże jajka, owoce itp.) ten sklep ma wszystko, czego potrzebujesz [wyprzedaż] itp., trzymaj zapasy (duża podaż) części maszyn (z warzyw, skarpet itp.) mieć w magazynie lub w magazynie (duża liczba) części maszyn itp .; sprzedajesz guziki? - przepraszam, ale ich nie przechowujemy sprzedajesz guziki? - Nie, nie mamy ich w sprzedaży

12) zachować coś prowadzić pamiętnik (punktacja, zapisy, rachunki, księgi, rejestr itp.) prowadzić dziennik itp .; prowadzić gospodarstwo gospodarstwo rolne; dozorować być na służbie, czekać na zegar

1) zachować coś w jakiś sposób zachować swoje papiery (zabawki, książki itp.) razem przechowuj swoje dokumenty itp. w jednym miejscu; Chciałbym, żebyś nauczyła się trzymać swoje rzeczy razem i nie zostawiać ich po całym domu kiedy nauczysz się trzymać swoje rzeczy w jednym miejscu i nie rozrzucać ich po całym domu?

2) zatrzymać kogoś gdzieś zatrzymaj dzieci! (pacjent, my wszyscy itd.) w domu (tu, w itp.) trzymaj dzieci itp. w domu itp., trzymaj dzieci itp. z domu itp .; zimno trzymało nas w domu zostaliśmy w domu / nie wyszliśmy z domu / z powodu zimna; zatrzymać kogoś, coś w jakiś sposób trzymaj te ptaki (te zwierzęta, te rzeczy itp.) osobno (razem itp.) trzymaj te ptaki itp. oddzielnie [od siebie] itp., nie trzymaj tych ptaków itp. w jednym miejscu /razem/;żołnierze trzymali się pięciu obok siebie żołnierze szli w rzędzie po pięć [osób] /pięć osób w rzędzie/

3) zatrzymać kogoś na jakiś czas zatrzymaj chłopców (znajomi, nowoprzybyli itp.) długi (późny itp.) przez długi czas itp. zatrzymywać / nie puszczać / chłopców itp.; Nie zatrzymam cię długo Nie zatrzymam cię długo; co trzymało cię tak późno? co sprawiło, że późno spałeś?; trzymaj te książki (to zdjęcie, jego rower itp.) długie przechowuj te książki przez długi czas itp .; nie trzymaj mojego słownika długo oddaj mi słownik tak szybko, jak to możliwe, nie trzymaj mojego słownika przez długi czas; czy możesz zatrzymać jego papiery trochę dłużej? czy mógłbyś zatrzymać [w domu] jego dokumenty jeszcze przez jakiś czas?; zatrzymać kogoś gdzieś co go tam trzymało? co go tam trzymało /opóźnione/?

1) || zatrzymać kogoś więzień zatrzymać kogoś w niewoli

2) || zatrzymać kogoś Spółka wynagrodzić kogoś Spółka

5 spokojna

i przym

1) spokój, cisza

- spokojny dzień

Spokojne morze
- spokojna pogoda
- spokojny głos
- spokojny wieczór

2) spokojny, niewzruszony

Z dziećmi jest zawsze spokojny. - Zawsze zachowuje się spokojnie z dziećmi.

Nie czuł się zbyt spokojnie grając z tak silnym przeciwnikiem. - Nie był zbyt spokojny grając z tak silnym przeciwnikiem.

W grach jest zawsze spokojny. - Zawsze gra spokojnie / chłodno.

Zawsze jest spokojny ze swoim synem nad swoimi ocenami. - Nigdy nie traci cierpliwości / nie traci panowania nad ocenami syna.

- spokojna odpowiedź

Spokojna ekspresja
- bądź spokojny o nadchodzącą rozmowę
- bądź spokojna w tej sprawie
- bądź spokojny o przyszłość kogoś
- zachowaj spokój w grach
- wyglądaj spokojnie
- wydajesz się spokojny
- bądź spokojny z kimś
- zachowaj spokój
- czuć spokój
- bądź spokojny w działaniu

WYBÓR SŁÓW:

Angielski przymiotnik spokój, podobnie jak jego rosyjski odpowiednik „spokój”, jest niejednoznaczny. Rosyjski przymiotnik „spokojny”, odpowiadający angielskiemu spokój 1, może być również oddany przez przymiotnik cichy. Przymiotniki spokój i cisza w tym znaczeniu różnią się tym, że spokój odnosi się do ruchu i emocji, a cisza odnosi się do odgłosów, dźwięków: spokojny dzień spokojny dzień; spokojna pogoda spokojna pogoda; spokojne morze spokojne morze; spokojny puls spokojny, równy puls, cf. dzieci były bardzo ciche, dzieci w ogóle nie hałasowały; bądź cicho! nie bądź hałaśliwy!; miasto było dziwnie ciche miasto było niezwykle ciche; żyć spokojnym życiem prowadzić spokojne życie

- uspokoić kogoś przez coś

Uspokój przestraszone dziecko
- uspokoić czyjeś obawy
- uspokoić się
- uspokoić kogoś, robiąc coś
- uspokój dziecko opowiadając mu historię

6 ekscytować się

Niesprawdzony. - martwić się;
Sover. dreszczyk (smb. / to-)
1) poruszyć, kłopotać;
ekscytować, mieszać (podniecać);
przeszkadzać, martwić się
alarm
zdenerwowany (zdenerwowany) podekscytowany wspomnieniami
2) (na powierzchni czegoś) Wzburzyć, zamieszać

obudź się -, ekscytuj (wew.)
1. (powierzchnia wody) wzburzyć (coś);

2. (przeszkadzać, przeszkadzać) zdenerwować * (smb.), Martwić się (smb.);
wzburzać (smb.);
cała sprawa mnie martwi, jestem tym wszystkim strasznie zdenerwowana;
~ owalny, podniecaj się
3. (o morzu, jeziorze itp.) być * / get * szorstkim;
wzrost;

7 weź \ na

8 zachowaj spokój

śrut.

bądź cicho, porozmawiaj trochę

Zachowaj spokój… wysłuchaj rady każdego mężczyzny i zachowaj swoją własną. (W. Scott, „Opat”, rozdz. XVII)- Trzymaj gębę na kłódkę... słuchaj rad ludzi i staraj się sam wspinać mniej z twoimi radami.

9 spokojna

Kɑ: m
1.dodaj.
1) spokojny, spokojny, niewzruszony (o osobie, o charakterze osoby) Syn: cichy
2) bezwietrzny;
cisza, spokój (o morzu) Morze na dnie jest znacznie spokojniejsze niż w jakiejkolwiek części bliżej jego powierzchni. ≈ Na dnie morze jest znacznie spokojniejsze niż w warstwach przy powierzchni. Syn: bezwietrzny, niewzruszony, spokojny
3) rozkład. nieskromny, bezwstydny, wulgarny
2. rzeczownik
1) spokój, powściągliwość, spokój (o charakterze osoby)
2) spokój, spokój;
spokój (o morzu) Przed i po trzęsieniach ziemi cisza w powietrzu. ≈ Przed i po trzęsieniu ziemi w powietrzu panuje absolutny spokój. Syn: cisza
3) milczenie;
cisza, cisza Syn: cisza, cisza
3.ch.
1)

Na początku II wojny światowej, kiedy świat pogrążył się w depresji, a ludzie żyli w strachu, na co dzień w trosce o swoje życie i przyszłość, ludzkość potrzebowała pokrzepienia ducha i ducha walki. W tym czasie w wielu krajach popularne były ulotki propagandowe i plakaty z różnymi apelami wojskowymi i politycznymi.

„Zachowaj spokój i kontynuuj dobrą pracę”.

W Anglii, która uczestniczyła w II wojnie światowej w Sojuszu Ententy, zjawisko to było również powszechne. Wolność jest zagrożona. Brońcie tego z całej siły i odwagi, wasza radość, wasza rezolucja przyniesie nam rząd zwycięstwa wśród jego ludzi.

We wrześniu 1939 roku dwa z tych plakatów zostały powielone i powieszone w całej Anglii: w witrynach sklepowych, na dworcach kolejowych. Te plakaty były wykonane w tym samym stylu i miały tylko dwa kolory: białe litery na czerwonym tle. Napisy zostały wykonane specjalną piękną czcionką, którą trudno byłoby podrobić wrogowi. Wizerunek korony króla Jerzego VI został użyty jako emblemat graficzny.

Trzeci plakat został wydany przez brytyjskie Ministerstwo Informacji w tej samej serii, zatytułowany Zachowaj spokój i kontynuuj. Postanowiono go używać tylko w przypadku kryzysu lub inwazji. Ale tak się nie stało, a plakaty „zachowaj spokój”, w nakładzie 2,5 miliona, nigdy nie zostały zaprezentowane publicznie.

Cała partia plakatu pozostała w magazynie przez całą wojnę. Pół wieku później, w małym miasteczku Alnwick, Stuart Manley znalazł na strychu swojej księgarni plakat „zachowaj spokój”. Symboliczny plakat z przeszłości bardzo spodobał się Brytyjczykowi i jego żonie i postanowili nim udekorować okno swojej księgarni „Handel książkami”.

Wielu odwiedzających zwróciło uwagę na ten plakat i wyraziło chęć jego zakupu. Wtedy właściciele wpadli na pomysł, aby wykonać kopie pamiątkowego plakatu i wystawić je na sprzedaż. Do 2005 roku plakaty były w sprzedaży, ale nie cieszyły się dużą popularnością, dopóki w jednej z gazet nie pojawiła się notatka. Artykuł mówił o plakacie „zachowaj spokój”, a autor zaproponował go jako pamiątkę świąteczną.

Wtedy rozpoczął się prawdziwy boom w sprzedaży. Księgarnia codziennie otrzymywała prośby o zakup plakatu „zachowaj spokój”. Jak mówi sam pan Manley, jego pracownicy w tamtym czasie zajmowali się tylko przyjmowaniem wniosków i pakowaniem plakatów.

Dwa lata później z tak popularnego szkicu zaczął korzystać Mark Coop.

Przedsiębiorczy Koop zorganizował produkcję kubków, fartuchów i innych pamiątek z logo Keep calm and Carry on. Takie towary były poszukiwane wśród Brytyjczyków i przyniosły udaną sprzedaż. Tak więc w 2011 roku Mark Coop próbował zarejestrować Keep calm and Carry on jako swój własny znak towarowy, żądając od innych firm zaprzestania sprzedaży produktów opatrzonych tym charakterystycznym logo.

Odmówiono jednak rejestracji ze względu na to, że wyrażenie to stało się dość rozpowszechnione, stając się własnością narodową. Sami Brytyjczycy zauważają, że to hasło jest standardem angielskiej powściągliwości i stanowczości charakteru.

Od 2009 roku plakat obrazkowy stał się własnością całego świata, trafiając do Internetu. To zdumiewające, że prosta fraza z przeszłości, składająca się tylko z pięciu słów, stała się tak popularna w różnych krajach w naszych czasach.

Opcje tłumaczenia

Parodie mają inny charakter

Dzięki światowej sieci fraza „Zachowaj spokój i kontynuuj” stała się popularna wśród rosyjskich użytkowników. Pojawiły się nawet ich własne wersje tłumaczeń i analogiczne zwroty. Tradycyjnie „Zachowaj spokój i kontynuuj” jest tłumaczone na rosyjski jako „Zachowaj spokój i kontynuuj dobrą pracę”.

Jest jeszcze jedna opcja: „Zachowaj spokój i trzymaj się!” Rosyjscy native speakerzy oferują również takie ścieżki tłumaczeniowe, jak „Bądź spokojny i tak trzymaj!”, „Rób to, co musisz i niech będzie, co będzie”.

Używają nawet odpowiednika „Uśmiech i fala”. Oczywiste jest, że takie warianty nie są dosłownie tłumaczone z języka angielskiego, a jedynie przekazują ogólne znaczenie oryginału.

Tak więc ludność rosyjskojęzyczna, używając w tym tłumaczeniu wyrażenia „zachowaj spokój”, czyni z niego element gry językowej.

Zastosowanie we współczesnej kulturze

Po tym, jak hasło „zachowaj spokój” weszło do mas publicznych, przede wszystkim do mas internetowych, nic dziwnego, że niejednokrotnie musiało być elementem gry językowej. Po tym, jak fraza stała się dobrze znana i, można powiedzieć, wypchane asku, stając się „memem angielskości”, zaczęli aktywnie je parodiować.

Parodie mają inny charakter, najczęściej z nutką ironii lub wręcz sarkazmu. Godne uwagi przykłady: zachowaj spokój i pij piwo, zachowaj spokój i zadzwoń do batmana, zachowaj spokój i udawaj brytyjski akcent, zachowaj spokój i unikaj policji, zachowaj spokój i bloguj dalej.
W 2008 roku pojawiły się w sprzedaży T-shirty z parodią druku „Teraz panika i zwariowanie”. W 2009 roku ta wersja parodii była dość popularna ze względu na rozprzestrzenianie się światowego kryzysu gospodarczego w Anglii. I wciąż na wielu stronach można znaleźć produkty o różnych wzorach, parodie „zachowaj spokój”.

Jedna ze znanych platform handlowych ma około 10 000 wszelkiego rodzaju towarów o oryginalnych i pochodnych wzorach.

Również w 2009 roku pojawił się generator obrazów, w którym każdy użytkownik może stworzyć swój własny plakat w stylu „zachowaj spokój”. Witryna hostowanej galerii zawiera ponad 12 milionów obrazów utworzonych na tym generatorze, a liczba ta stale rośnie.

Popularność „zachowaj spokój” jest nieubłagana, a wyobraźnia użytkowników nie ma granic.

Pomimo zmiany czasów i pokoleń, prosty 5-wyrazowy zwrot podbił świat. Wyrażenie, które kiedyś miało na celu uratowanie Anglii przed upadkiem moralnym i wzbudzenie zaufania, nawet teraz ratuje przede wszystkim od przygnębienia. "Zachowaj spokój i uśmiechnij się!"

Tarada N.S. 1

Storozheva T.A. 1

1 Państwowa budżetowa placówka oświatowa podstawowa ogólnokształcąca szkoła osiedlowa Górna Podstepnovka m.r. Wołżski z regionu Samara

Tekst pracy jest umieszczony bez obrazów i wzorów.
Pełna wersja pracy dostępna jest w zakładce "Pliki pracy" w formacie PDF

Praca badawcza

Wstęp

Z roku na rok w naszym codziennym życiu jest coraz więcej języka angielskiego. Kupując ubrania lub torbę z obcym napisem, trzeba zapytać, jak to jest przetłumaczone, przynajmniej po to, by nie śmiali się z Was bardziej oświeceni językowo rodacy. A co jeśli jest coś obraźliwego lub niezgodnego z przekonaniami tego, kogo skusiła piękna jasna czcionka i kolorowe tło. Wielu naszych rodaków ma na sobie koszulkę, filiżankę, notes, zegarek, etui na telefon czy poduszkę z napisem zaczynającym się od frazy „Spokojnie i…”. Wyrażenie to stało się tak modne i popularne, że tylko staroobrzędowcy, pustelnicy, którzy przeszli na emeryturę w jaskiniach, mogli nie wiedzieć o jego istnieniu.
Znaczenie: Wielu młodych ludzi woli, aby napisy, na przykład na koszulkach, były w języku angielskim. Uważają, że może to oznaczać, że przedmiot nie został wyprodukowany w Rosji. W związku z tym jest wyższej jakości.

Problem jest to, że nie każdy wie, jak przetłumaczony jest napis na koszulce lub innym przedmiocie gospodarstwa domowego. Czasami te napisy mają podwójne znaczenie.

Aby nauczyć się nawet najpopularniejszych fraz, możesz napisać kilka prac. Postanowiliśmy poświęcić tę pracę tylko jednemu napisowi „Zachowaj spokój i…”.

Cel pracy: identyfikacja ładunku semantycznego plakatu propagandowego KEEP CALM w przeszłości i teraźniejszości.

Ten cel zakłada rozwiązanie następujących: zadania:

• przestudiuj materiał teoretyczny na ten temat i zrozum, jakie znaczenie miał ten plakat propagandowy w ubiegłym stuleciu i ma teraz;
• poznaj przyczyny odrodzenia tego plakatu;
• przeprowadzić wśród uczniów ankietę na temat najpopularniejszej kontynuacji powiedzenia Zachowaj spokój i…;
• zbieraj zdjęcia z tym hasłem na różnych przedmiotach: koszulkach, kubkach, poduszkach itp.;
• przeanalizować zebrany materiał pod względem słownictwa i gramatyki.

Hipoteza: studenci nie wiedzą, jakie znaczenie ma motto „Zachowaj spokój”, ale po prostu oddają hołd modzie.

Przedmiot studiów: plakat propagandowy Zachowaj spokój i idź dalej.

Przedmiot badań: treść leksykalna kontynuacji frazy Zachowaj spokój i…, użycie tego hasła na różnych przedmiotach gospodarstwa domowego.

Metody badawcze: uogólnienie materiału, porównanie, systematyzacja i analiza uzyskanych wyników, ankieta.

Ta praca ma znaczenie teoretyczne i praktyczne... Po pierwsze, możesz spojrzeć w przeszłość i znaleźć przyczynę pojawienia się plakatu propagandowego „Zachowaj spokój i idź dalej”, a po drugie, po zapoznaniu się z tym materiałem nastolatki będą bardziej świadomie nie tylko o napisie „ZACHOWAJ SPOKÓJ” na ubraniach lub innych przedmiotach, ale też ogólnie na napisach w języku angielskim.

Praca składa się ze wstępu, części głównej, która zawiera część teoretyczną i praktyczną oraz zakończenia. Są też aplikacje. W trakcie prac nad tematem korzystano głównie ze źródeł internetowych.

Głównym elementem

1. Część teoretyczna
   • Z historii pojawienia się plakatu propagandowegoTrzymać spokojna

W naszym szybko zmieniającym się świecie najważniejsze są informacje otrzymywane na czas, pozwalające na wyciąganie wniosków i podejmowanie określonych działań. Jak to wszystko zrozumieć? Pewnej pomocy mogą udzielić osoby, które są właścicielami informacji. Istnieje między nimi konkurencja, która zmusza ich do uciekania się do różnych metod przyciągania uwagi. Na przykład wymyśl oryginalne, pojemne hasła. Czym jest hasło? Słownik SI Ozhegova mówi, że „hasło jest tym samym, co wezwanie”. „Wezwanie to apel, w zwięzłej formie wyrażający ideę przewodnią, żądanie polityczne, hasło”. Teraz slogany są używane głównie w biznesie, w reklamie towarów lub usług, w wyborach.

Ta praca dotyczy tylko jednego hasła, które wykroczyło daleko poza granice kraju, w którym po raz pierwszy się pojawiło: zagadkowej frazy KEEP CALM AND GO ON. Co to znaczy? Aby to zrozumieć, nie wystarczy znać angielski, należy zanurzyć się w historii XX wieku. Evgeny Malyar na łamach FB.ru w 2015 roku podzielił się z czytelnikami następującym materiałem: „Motto, popularne dziś, masowo powielane na filiżankach do herbaty, koszulkach, torbach sportowych i innych artykułach gospodarstwa domowego, stało się echem wydarzenia tamtych lat. Co oznacza „Keep Calm And Carry On”, wyrażenie napisane w języku angielskim? Jeśli przetłumaczysz to dosłownie, to, jak w większości podobnych przypadków, znaczenie nie zostanie w pełni przekazane. Wystarczy zadzwonić, aby zachować spokój i wytrzymać. Nic, język rosyjski jest wystarczająco ekspresyjny, aby nie mniej zwięźle przekazać ekspresyjny kontekst tego hasła. Zapewne, aby zrozumieć, co oznacza „Keep Calm”, możesz sobie przypomnieć, jak sami czasami mówimy „spokojnie, przebijmy się!”. Być może to wyrażenie byłoby poprawnym tłumaczeniem staroangielskiego motta w wyrażeniu semantycznym. Tylko czasem się podniecamy i wypowiadamy takie słowa, nasycając je temperamentem, a czasem dodając kilka rosyjskich idiomów ludowych, a mieszkańcy Albionu powiedzą to spokojnie, obserwując spokój i poczucie własnej wartości. Dla nich jest już jasne, co oznacza „Zachowaj spokój”. Wykonuj swoją pracę, nie bój się niczego, wytrwale pokonuj wszelkie trudności ”.

Wiosną 1939 roku, w przededniu wojny z Niemcami, rząd brytyjski zamówił kilka plakatów propagandowych. Plakaty miały przyczyniać się do uspokojenia ludności w przededniu wojny, musiały być ujednolicone w stylu i czcionce, musiały mieć koronę Jerzego VI (jako jedyny element graficzny) i musiały zawierać tylko dwa kolory. W sumie przygotowano trzy plakaty. Po pierwsze: „Twoja odwaga, Twoja radość, Twoje postanowienie przyniesie nam zwycięstwo”. (Twoja odwaga, optymizm i determinacja doprowadzą nas do zwycięstwa), drugi „Wolność jest zagrożona, pokonaj ją z całych sił” i trzeci, wydrukowany w nakładzie dwóch i pół miliona egzemplarzy – „Spokojnie i noś na". Nazwisko autora tego arcydzieła nie jest znane.

Tłumaczenie frazy „Zachowaj spokój i kontynuuj” najczęściej występuje w 2 wariantach: "Zachowaj spokój i trzymaj się!" lub „Zachowaj spokój i kontynuuj dobrą pracę”..

To hasło zostało odrzucone w latach wojny ze względu na to, że „jest zbyt powszechne, by inspirować”. Brytyjski rząd odmówił rozdawania plakatów, popierając swój pomysł następującym argumentem: „Ludzie mogą się tylko denerwować, że wątpimy w stabilność ich układu nerwowego”.

1.2. Obecny plakatTrzymać spokojna

„Plakaty z hasłem„ Zachowaj spokój ”, w nakładzie 2,5 miliona, nigdy nie zostały zaprezentowane publicznie. Cała partia plakatu pozostała w magazynie przez całą wojnę. Pół wieku później, w małym miasteczku Alnwick, na strychu swojej księgarni, Stuart Manley znalazł plakat „Keep Calm…” Symboliczny plakat z przeszłości bardzo spodobał się Brytyjczykowi i jego żonie i postanowili nim udekorować okno swojej księgarni „Handel książkami”. Wielu odwiedzających zwróciło uwagę na ten plakat i wyraziło chęć jego zakupu. Wtedy właściciele wpadli na pomysł, aby wykonać kopie pamiątkowego plakatu i wystawić je na sprzedaż. Do 2005 roku plakaty były w sprzedaży, ale nie cieszyły się dużą popularnością, dopóki w jednej z gazet nie pojawiła się notatka. Artykuł mówił o plakacie „zachowaj spokój”, a autor zaproponował go jako pamiątkę świąteczną. Wtedy rozpoczął się prawdziwy boom w sprzedaży. Księgarnia codziennie otrzymywała prośby o zakup plakatu „zachowaj spokój”. Jak mówi sam pan Manley, jego pracownicy w tamtym czasie zajmowali się tylko przyjmowaniem wniosków i pakowaniem plakatów. Dwa lata później z tak popularnego szkicu zaczął korzystać Mark Coop. Przedsiębiorczy Koop zorganizował produkcję kubków, fartuchów i innych pamiątek z logo Keep calm and Carry on. Takie towary były poszukiwane wśród Brytyjczyków i przyniosły udaną sprzedaż. Tak więc w 2011 roku Mark Coop próbował zarejestrować Keep calm and Carry on jako swój własny znak towarowy, żądając od innych firm zaprzestania sprzedaży produktów opatrzonych tym charakterystycznym logo. Odmówiono jednak rejestracji ze względu na to, że wyrażenie to stało się dość rozpowszechnione, stając się własnością narodową. Sami Brytyjczycy zauważają, że to hasło jest standardem angielskiej powściągliwości i stanowczości charakteru ”. Potwierdzamy popularność tego plakatu w Aneks 1 i zapoznaj się z informacjami o sklepie "Handel Books" w Załącznik 2.

„Jaki jest sekret popularności tego starego sloganu? Wojna skończyła się dawno temu, ale każdy z ludzi żyjących na naszej planecie nieustannie mierzy się z sytuacjami grożącymi katastrofalnymi konsekwencjami. Ktoś może stracić pracę, inny jest niebezpiecznie chory, trzeci w rodzinie ma kłopoty. Ważne jest, aby nie tracić serca, zachować spokój i szukać wyjścia z trudnej sytuacji. A potem oko rzuci się na jasny napis, który kiedyś zachęcał Brytyjczyków. „Keep Calm”, co oznacza „Nic, przebijmy się!” Stało się i nie tak ”.

W XXI wieku nie przewiduje się zagrożenia okupacją hitlerowską, wytrwałość i heroizm nie są tak pilne, a fraza, ledwo zauważalna na pierwszy rzut oka, nadal bije rekordy w liczbie wariacji, modernizacji i publikacji w Internecie i nie tylko.

Jak wynika z powyższego, plakat nie był rozchwytywany w latach wojny, ale rozpowszechnił się w XXI wieku. Oczywiście dzisiaj koszulki czy kubki z napisem „ Kzachowaj spokój " nie niosą patriotycznego ładunku semantycznego, ale doskonale spełniają swoje główne zadanie - pomagają chronić właściciela przed nudą i złym nastrojem. Plakat „Keep Calm and Carry On” stał się ostatnio tak popularny, że nie jest już postrzegany jako slogan i część angielskiej historii. Wiele osób lubi jego lakoniczny wygląd i pozytywne nastawienie, inni są już zmęczeni jego niekończącą się zabawą i parafrazowaniem. Niezależnie od tego, jak ludzie odnoszą się do tego kultowego plakatu, jego pochodzenie i niedawne odkrycie są na tyle interesujące, że odnoszą się do ważnych stron brytyjskiej historii.

Część praktyczna

2.1 Analiza ankiety studentów

Postanowiliśmy przeprowadzić ankietę wśród uczniów klas 6-7. Przeprowadzono wywiady z 32 osobami. Pierwsze pytanie brzmiało: „Czy znasz znak Zachowaj spokój i kontynuuj”? wszyscy odpowiedzieli pozytywnie, a nawet podali przykłady, gdzie spotkali się z tym napisem. Jednak nie zastanawiali się, co to znaczy. Następnie poprosiliśmy o kontynuowanie frazy „Zachowaj spokój i…”. Wyniki ankiety przedstawiono w tabelach.

Najpopularniejszymi odpowiedziami były:

Najmniej popularne odpowiedzi to:

Wypowiedź

2.2 Wybór pozycji z napisem« Kzachowaj spokój "

W toku prac wyselekcjonowano różne przedmioty z napisem „ Kzachowaj spokój "... Zbadaliśmy około 300 różnych napisów. Wielokolorowe koszulki z brytyjską koroną i surową grafiką przypominają plakat propagandowy. Jednak hasło „Keep calm and Carry On” zawdzięcza swoje pochodzenie tego typu produktom poligraficznym. Napis został wymyślony w 1939 roku, ale niezwykłą popularność zyskał na przełomie XX i XXI wieku. Oczywiście nowoczesne koszulki z napisem « Kzachowaj spokój " zbyt daleko odbiegała od tej propagandy, jaką tworzyła się w Wielkiej Brytanii na początku II wojny światowej. Hasło „Keep Calm” w tamtych czasach odnosiło się wyłącznie do spodziewanego bombardowania, a dziś poprzedza je ogromna liczba życzeń – od wezwania do walki z zombie lub wampirami po wezwania do niepoddawania się czy nauki języka angielskiego.

Oprócz koszulek takie napisy można znaleźć na kółkach.

Na etui na telefony

Na poduszkach

O zeszytach i pamiętnikach

Na biżuterię

Na torbach

Na deskach do krojenia

A nawet napis na drzwiach

A na podkładce pod mysz

W tych przykładach widzimy, że nie tylko używane jest czerwone tło, ale także czcionka różni się od oryginału. Koronę Jerzego VI można zastąpić kotem, nożyczkami, sercem, filiżanką kawy lub herbaty, słuchawkami i tak dalej. Powyższy wisiorek z napisem "Keep calm and expecto patronum" z filmu o Harrym Potterze. Możesz spojrzeć na inne przykłady w Dodatek 3.

Przez Internet przetoczyła się fala, która została odebrana przez inne kraje. Niektóre przykłady podano w Załącznik 4... Dom książki „Medvedkovo” zaprosił potencjalnych nabywców z plakatem propagandowym „Zachowaj spokój i idź do domu książki„ Medvedkovo ”. W załączniku 4 można zobaczyć zdjęcia z koszulkami i kubkami do herbaty, na których znajduje się napis w języku starosłowiańskim „Zachowaj spokój i proszę mówić po rosyjsku”. Inicjatorami powstania tego napisu są ludzie, którzy walczą o czystość naszego języka i przeciwko dużej ilości zapożyczeń z języka angielskiego.

2.3 Analiza struktur leksykalnych i gramatycznych zebranego materiału

W ramach tej pracy zastanowimy się, jaki materiał językowy został użyty w wybranych przez nas próbkach. Po pierwsze, wraz z afirmatywnymi strukturami, aby coś zrobić, na przykład „Zachowaj spokój i gotuj” lub „Zachowaj spokój i ucz się na swoich błędach” są porady, aby czegoś nie robić „Zachowaj spokój i nie czytaj mojego pamiętnika” , Zachowaj spokój i nie pal”, „Zachowaj spokój i nigdy się nie poddawaj”, „Zachowaj spokój i nie zapomnij być super”, „Jestem Rosjaninem i nie mogę zachować spokoju” i inne. Po drugie, istnieje wiele struktur z czasownikiem być. Jako przykłady podajemy następujące hasła: „Zachowaj spokój i bądź sobą”, „Zachowaj spokój i bądź królewski”, „Zachowaj spokój i bądź szalony”, „Zachowaj spokój i bądź księżniczką”. Po trzecie, w związku są zdania złożone, ponieważ: „Nie mogę zachować spokoju, bo jutro jest ostatni dzień szkoły”, „Zachowaj spokój, bo cię kocham”. Po czwarte, struktury ze stopniami porównania: „Spokojnie wtorek jest lepszy niż poniedziałek”. Po piąte, znaleźliśmy hasło z bezpośrednim przemówieniem: „Zachowaj spokój i powiedz „tak”. Wyglądać Załącznik 5.

Niestety w trakcie naszej pracy musieliśmy natknąć się na hasła, które mają negatywny wydźwięk. „Zachowaj spokój i zamknij się” to jeden z mniej ostrych przykładów. Nie będziemy cytować innych.

Podsumowując, chciałbym zauważyć, że hasło to znane jest daleko poza granicami Wielkiej Brytanii. Jest również znany moim kolegom z klasy, sami podali przykłady tego, co możesz zrobić, zachowując spokój. Apel ten stał się tak popularny, że z tym hasłem zaczęli produkować koszulki, kubki i inne pamiątki. Struktury leksykalne i gramatyczne stosowane w hasłach są zróżnicowane. Znaczenie zawarte w napisach może być jawne i tajne. Każdy może znaleźć coś dla siebie. Są napisy dla miłośników kotów, różnych napojów, samochodów, dla tych, którzy lubią podróżować i chcą zwiedzać różne kraje. Znajdują się tam napisy dające rady w nauce języków obcych lub zachęcające do uprawiania jakiegokolwiek sportu.

Wniosek

Hasło pięciu słów, według samych Brytyjczyków, jest standardem angielskiej powściągliwości i stanowczości charakteru. To zdanie stało się prawdziwym skarbem narodowym i rodzajem nowoczesnej wizytówki Wielkiej Brytanii. Hasło stało się tak popularne, że możemy je spotkać w różnych językach.

W ramach tej pracy staraliśmy się pokazać, jak różnorodne są warianty hasła „Keep Calm and Carry On”, które pojawiło się w XXI wieku. Plakat szybko zyskał popularność, zwykle dzięki dużo parodii na nim, gdzie zmieniono napis lub logo. Ale bez względu na to, jak bardzo starają się przerobić słynną frazę, jej oryginalny dźwięk nie traci na aktualności przez wiele dziesięcioleci. W końcu królewski spokój oraz wytrwałość w osiąganiu celów- to integralne elementy sukcesu w każdym biznesie i w każdej epoce.

Magiczne połączenie czerwieni i bieli, zwieńczone symboliczną koroną Wielkiej Brytanii, pomogło uniknąć straszliwej tragedii lat 40. XX wieku. W XXI wieku plakat nadal działa magicznie, wspierając „wojowniczy” nastrój wśród mas za pomocą głównej broni – humoru. W naszej pracy przynieśliśmy najbardziej udane owoce sztuki ludowej, którymi nasycony jest Internet. A także próbował rozważyć treść współczesnych haseł z punktu widzenia słownictwa i gramatyki.

Wiele osób, w tym moi koledzy z klasy, nie myśli o znaczeniu hasła „Zachowaj spokój i…”

Lista wykorzystanych źródeł i literatury

1. Ożegow S.I. Słownik języka rosyjskiego, wyd. Członek korespondent Akademii Nauk ZSRR N.Yu Shvedova M.: Język rosyjski, 1989-750 s.
2. wikipedia.org ›Zachowaj spokój i kontynuuj
3. ru ›artykuł / 125162 / chto-znachit-keep-calm-po ...
4. pl ›chto-oznachaet ... zachowaj spokój i noś ...
5. pl ›Artykuły› Historia plakatuKeep Calm and
6. ru ›Społeczeństwo›… -plakat-zachowaj-spokój…
7. edukation.com.ua ›zachowaj spokój ... kultovogo-plakata /
8. pl ›story / keep_calm_and_carry_on_nemnozhko ...
9. http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
10. harrypotter.wikia.com ›wiki / Expecto_patronum

ANEKS 1

Kilka faktów o plakacie

ZAŁĄCZNIK 2

Antykwariat „Handel Books”

Antykwariat Barter Books mieści się na dawnym dworcu kolejowym w Alnwick. Nawiasem mówiąc, zaliczany do 20 najpiękniejszych księgarń na świecie dzięki przepychowi wnętrz, w których zachowały się herbaciarnie i poczekalnie dawnego dworca kolejowego. V 2000 rok temu właściciele „Handel Books” zawiesili plakat na ścianie sklepu. Uważa się, że od tego czasu hasło zaczęło swoje drugie życie. Wielorakie repliki, różnorodne interpretacje i rozpoznawalność we wszystkich zakątkach świata – oto, co czekało na brytyjski plakat w XXI wieku.

DODATEK 3

Przykłady nowoczesnych plakatów

DODATEK 4

Zachowaj spokój Slogan w innych językach i krajach

DODATEK 5

Różnorodność struktur gramatycznych i leksykalnych

Ożegow S.I. Słownik języka rosyjskiego M.: Język rosyjski, 1989, s. 266

Tamże, s. 480

Http://pl911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru ›artykuł / 125162 / chto-znachit-keep-calm-po ...

Teraz bardzo modne jest mówienie: „Zachowaj spokój (co oznacza to zdanie, dowiemy się nieco później) i…”. A potem i wszystko jest dodawane, czego pragnie twoje serce. Druga część nas mało interesuje. Chcemy dowiedzieć się, czym jest keep calm. O tym jest nasz artykuł.

Historycznie, to zdanie nawiązuje do wezwania na plakatach kampanii podczas II wojny światowej i brzmi tak: „Zachowaj spokój i kontynuuj”. Można to przetłumaczyć jako: „Zachowaj spokój i naginaj linię”. Ale to wszystko, co można powiedzieć o historii tego problemu. Pójść dalej.

Obecnie

Aby nie dręczyć czytelnika, zacznijmy od najważniejszej rzeczy. Jak już zrozumieliśmy, wyrażenie „zachowaj spokój” ma następujące tłumaczenie: „Zachowaj spokój” lub „Zachowaj spokój”. Tak więc jest teraz jasne, dlaczego dzisiaj do tego nie będziemy się bać tej definicji, magiczne zdanie jest dodawane w języku angielskim cokolwiek. Na przykład wezwanie do kochania kogoś lub zrobienia czegoś.

Wydawałoby się, że to mem, drobiazg, gra, ale nie. Nie takie proste. Rzeczywiście, przede wszystkim musisz uporządkować swoje myśli. Psychologowie twierdzą, że prawie nigdy nie powinieneś tracić głowy. Bo to niewiele pomaga.

Na przykład przystępujesz do egzaminów. Można powiedzieć w duchu współczesnego mema: „Spokój (znamy już tłumaczenie) i zdawaj egzaminy”. Co po rosyjsku oznacza: „Zachowaj spokój i zdaj egzaminy”. W przeciwnym razie, bez spokoju, uczeń lub kandydat na pewno nie zda testu.

Dlaczego obrazy keep calm są tak popularne?

Mamy niespokojny wiek. Każdy gdzieś się spieszy, się spieszy. Wszyscy trochę zwolnilibyśmy, znaleźliśmy spokój, rozejrzeliśmy się i zobaczyliśmy, że otacza nas wielki i wspaniały świat.

W końcu możesz ironicznie zapytać, na przykład tak: „I zachowaj spokój - co to znaczy?”. W tym sensie, dlaczego mielibyśmy przestać? „Zwolnić” oznacza „zostać za kimś”, „ustąpić”. Większość ludzi nie zgodzi się na to, nawet jeśli w końcu zostanie obiecany pokój. Paradoksem naszego życia jest to, że bardzo ciężko pracujemy, aby później, pewnego dnia, usiąść wygodnie i odpocząć.

Tak więc wyrażenie Zachowaj spokój odpowiada na głębokie zapotrzebowanie ludności na pokój, az drugiej strony jakby kwestionuje całą strukturę cywilizacji. Jaki spokój w takiej a takiej chwili, co?

Nie martw się, bądź szczęśliwy

Ludzie po trzydziestce i czterdziestce pamiętają teraz bardziej wyraźną mantrę. Promuje niedziałanie w najbardziej dosłownym tego słowa znaczeniu, bez końca dla ciebie, tylko spokój. Po prostu „Nie martw się, bądź szczęśliwy”. Cokolwiek się stanie, nie zwracaj uwagi - „Nie martw się, bądź szczęśliwy” (jest to jedno z możliwych tłumaczeń angielskiej frazy w podtytule i cudowna piosenka Michaiła Bashakowa). Nie musisz nic robić. Po prostu musisz być.

Pamiętam też piosenkę Nautilusa „Just to be”. Główną ideą jest to, że każda akcja jest nudna, a w końcu po prostu chcesz istnieć.

Dajmy sobie spokój i powiedzmy, że większość ludzi wydostałaby się z kręgu niekończącej się rasy społecznej, ale życie jest takie, że trzeba „biegać bardzo szybko, aby pozostać w miejscu”, jak powiedział L. Carroll. Wiele osób boi się opaść na najbardziej społeczne dno. Powiemy: „Zachowaj spokój (teraz po rosyjsku), uwierz w swoje marzenie i nie bój się niczego. Innymi słowy: „Nie martw się, bądź szczęśliwy”.

-> Zachowaj spokój i… co jeszcze?!

Zachowaj spokój i… co jeszcze?!

Zachowaj spokój i nie przerywaj to hasło z brytyjskiego plakatu propagandowego z czasów II wojny światowej. Dosłownie oznacza to „Zachowaj spokój (tych) i uśmiechnij się (tych)" lub „Zachowaj spokój (tych) i kontynuuj (te) pracę". Nazwisko autora nie jest znane. Początkowo zakładano, że będzie on dystrybuowany tylko w ostateczności – jeśli Wielka Brytania jest okupowana przez nazistów. Dlatego w latach czterdziestych nie był znany prawie żadnemu Brytyjczykowi.

Ale wraz z nadejściem XXI wieku plakat nagle „wypłynął” i bardzo szybko stał się tak popularny, że obraz i napis z niego zaczęły być używane dosłownie wszędzie: na koszulkach, kubkach, zabawkach i oczywiście w nowe plakaty. Swoją drogą, jeden z nich od dawna wisi w biurze Business-Linka. A potem Internet ogarnęła prawdziwa fala parodii, z których część zwracamy wam uwagę.

Oryginał: Zachowaj spokój i kontynuuj pracę!	Teraz jest czas na panikę i odskoczenie na bok.	Bądź tak samo brutalny i noś mosiężne kastety.	Najpierw zakupy, potem bunt.
Utrzymuj rozdział kościoła i państwa.	Zachowaj spokój i gotuj dalej.	Uśmiechnij się i zapisz to wszystko do firmy.	Daj się ponieść emocjom i wymyślaj różne rzeczy.
Zachowaj spokój i noś swoją magiczną różdżkę.	Zachowaj spokój, to tylko czosnek.	Zamknij się i wynoś się!	Trzymaj ogon pistoletem!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Oderwij się w pełni!	Żyj szybko, umieraj młodo.	Zachowaj spokój i zamów kufel piwa.	Zachowaj spokój i zamów kolejny!
Zachowaj spokój i rzuć zaklęcie Patronus.