Tatar

1. Żal kogoś innego - po obiedzie
2. To, że nietoperz nie widzi w ciągu dnia, nie jest winą słońca
3. Kiedy jest wielu pasterzy, owce umierają
4. Zaczął zamykać stajnię, gdy koń został skradziony
5. Jajko nie uczy kurczaka
6. Dwóch mułłów - jedna osoba, jedna mułła pół osoby
7. Gdzie są przednie koła, tam i z tyłu?
8. Igła, choć mała, ale boleśnie kłuje
9. Nie zobaczysz smakołyka u mułły
10. Sprytnemu - podpowiedź, głupiemu - kij
11. Nie ma miodu bez ukąszeń pszczół.
12. Dwa arbuzy pod jedną myszą nie mieszczą się
13. Byłoby jedzenie, ale byłaby łyżka
14. Czyjaś dusza jest bezdennym morzem
15. Ci, którym się śpieszy, zrujnowali się, ci, którzy się nie spieszyli, zakończyli swoją pracę.
16. Mężczyzna jest kolorowy w środku, a zwierzę na zewnątrz
17. Samo drzewo jest gorzkie, a śliwki słodkie
18.Cokolwiek ugryziesz z pięciu palców, każdy boli
19. Kto się spieszy, spali się z zupą
20. Nie da się utkać lassa z jednego włosa
21. Jeśli złoto wpadnie do błota, nie stanie się z tego powodu miedzią
22. Prawdziwe słowo jest gorzkie
23. Zdrowie to bogactwo
24. Pozbywszy się kija, wpadł pod maczugę
25. Czym jest jedzenie, więc miska, kim jest osoba, więc ubranie
26. Jak się odbije, tak zareaguje
27. Dom, w którym są dzieci – bazar, w którym nie ma dzieci – cmentarz
28. Każdy płaci dobro za dobro, dobro za zło - prawdziwy człowiek
29. Jeśli jesteś gorzki - bądź jak sól, jeśli jesteś słodki - bądź jak miód
30. Kobieta bez męża to koń bez uzdy
31. W domu, w którym jest dużo dziewcząt, nie ma wody
32. Nie śpiewaj cudzych piosenek
33. Drewno opałowe nie jest przewożone w lesie
34. Jeśli jakaś choroba spadnie na ciebie, twoje bydło zostanie splądrowane
35. Jeśli ziemia nie ma właściciela, świnia wejdzie na wzgórze
36. Nie możesz złapać zająca bez pracy
37. Siodło nie pasuje do bydła
38. Muzyka jest zbędna po ślubie
39. Jeśli twoja kieszeń jest pusta, nie wchodź do mułły
40. Choroba wchodzi do pudów, a odchodzi do drahmanów
41. Jeśli nie zginał się, gdy był kijem, nie zgina się, gdy staje się kijem
42. Najpierw musisz związać osła, a dopiero potem powierzyć go Allahowi
43. Jedna klacz urodzi zarówno srokatego źrebaka, jak i koźlęcą źrebię
44. Nie ma ślubu bez braku
45. Zawołałbym psa - bez ogona, zawołałbym krowę - bez rogów
46. ​​​​Serce matki aspiruje do syna, serce syna do stepu
47. Kto ma nadzieję na Boga, zostanie z niczym
48. Uczcie weselnej towarzyszy bójka
49. Zabrania się trzymania broni, żony i psów
50. Liście nie kołyszą się bez wiatru
51. Czym jest jabłoń, więc jabłka?
52. Nie czołgaj się pod ciężarem, którego nie możesz podnieść
53. Nawyk, który wszedł w postać z mlekiem, wyjdzie z duszy
54. Mułła nie lubi dawać, lubi brać
55. Starzejący się wilk jest pośmiewiskiem psów
56. Czekając na gęś uważaj na kaczkę
57. Połącz struny - otrzymasz lasso
58. A wielbłąd to prezent, a guzik to prezent
59. Jedz dużo - jedz mało, jedz mało - jedz dużo
60. Nie możesz nosić ognia w rąbku
61. Słuchaj cudzych rad, ale żyj swoim umysłem
62. Młodość nie zdarza się dwa razy
63. Koza też ma brodę, kot też ma wąsy
64. Szybko potyka się śpiesząca stopa
65. Bez dzieci - smutek, a z dziećmi - smutek
66. Wypowiedziane słowo nie może zostać zwrócone, podobnie jak nie można ponownie połączyć pokrojonego chleba
67. Jeśli powiesz „kochanie”, „kochanie”, twoje usta nie będą słodkie
68. Stary człowiek, który siedział, wie mniej niż młody człowiek, który wszędzie podróżował
69. Kurczak po sąsiedzku wygląda jak indyk
70. Powierz sprawę leniwej osobie - on Cię nauczy
71. Rozpoczęcie działalności jest drogie
72. Nie świeca do Boga, nie cholerny kij
73. Ślub jeszcze przed nami, a on już tańczy
74. Bydło umiera - kości zostają, człowiek umiera - biznes pozostaje
75. Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi - na starość
76. Słowo mówione — wystrzelona strzała
77. Jeśli góra nie przychodzi do ciebie, przyjdź na górę
78. Zabawa dla kota, śmierć dla myszy
79. Spójrz na krawędź, a następnie kup gruby perkal; spójrz na matkę, a potem poślub córkę
80. Dla bezbożnych zarówno dzień, jak i noc są ciemne
81. Pies szczeka i wędruje wilk
82. Czarnego od urodzenia nie można myć mydłem
83. Kto nie zna gorzkiego smaku, nie zna też słodkiego
84. Jedna kropla nie zrobi morza
85. Dla niewidomego kurczaka i kąkol - pszenica
86. Bestia umiera - wrona jest szczęśliwa, człowiek umiera - mułła jest szczęśliwy
87. Topienie człowieka i chwytanie węża
88. Dom kłamcy spłonął - nikt nie wierzył
89. Każdy kwiat kwitnie na własnej łodydze
90. Śmierć osła – uczta dla psa
91. Wypiłem za pensa, ale upiłem się za trzy
92. Śmierć nie przychodzi dwa razy
93. Koń na czterech nogach i potyka się
94. Niepłaczącemu dziecku nie wolno ssać
95. To, czego nauczyłem się w młodości, jest wyryte w kamieniu, to, czego nauczyłem się na starość, jest zapisane na lodzie
96. Uciekając przed deszczem, spadł pod grad
97. Język bez kości: powiedz i chowaj się
98. Jako pasterz tak trzoda!
99. Gdyby kot miał skrzydła, wytępiłby wszystkie wróble
100. Nić zrywa się w najcieńszym miejscu
101. Kto dużo, dużo biega i się męczy
102. Im głębsze jezioro, tym więcej ryb
103. Co kryje się za lasem, widzi, a co jest przed nim – nie
104. Szczenię wilka nadal będzie wilkiem, nawet jeśli jest wychowywane przez człowieka
105. Przegrany i wiatr wieje w kierunku
106. Strzela krzywo, ale trafia prosto
107. Bez względu na to, jak mocno ubijesz wodę, nie pobijesz oleju
108. Jednego dnia - "gość", innego dnia - "gość", a trzeciego - odejdź, niewierny!
109. Kto się nie spieszy, dogoni zająca na wozie
110. Nie pij z rąk ignoranta, nawet jeśli jest to woda żywa
111. Kto nie ma jedzenia, przestrzega postu, kto nie ma interesów, czyta namaz
112. Słowo nie ma skrzydeł, ale lata dookoła świata
113. Bliska słoma jest lepsza niż odległy jęczmień
114. Gdy ogień wygasa, woda nie jest potrzebna
115. Ślepy Kurczak Cała Pszenica
116. A niedźwiedź pieści niedźwiedzia: „Mój mały biały” a jeż pieści jeża: „Mój miękki”
117. Na zewnątrz jagoda jest piękna, w środku jest kwaśna
118. Owca zbłąkana ze stada jest ofiarą wilka
119. Dużo z nim zamieszaj - mało pożytku
120. Ani mąki, ani ciasta
121. Kiedy człowiek ma szczęście, nawet ziemia zamienia się w złoto
122. Małe przyjemności, małe i zranione
123. Naucz dziecko od najmłodszych lat
124. Kto jest syty i je, ten sam grób kopie zębami
125. Kto nie ma nic, nie ma się czego bać
126. Kto mało zachował, nie zachowa dużo
127. Niedokończone prace zostaną pokryte śniegiem
128. Dopóki dusza nie odejdzie, wciąż jest w niej nadzieja
129. Nie możesz ugotować owsianki z jednego ziarna
130. Kto zaczyna, będzie szefem
131. Umysł nie jest w latach, ale w głowie
132. Raz, jeśli nie powstrzymasz się od języka, przez cały rok nie będziesz w stanie rozstrzygnąć konsekwencji
133. Nie ma takiego miasta jak Bagdad; nie ma przyjaciela takiego jak matka
134. Nawet dym jest słodki po stronie domowej
135. Bez względu na to, ile kolb barana, gór nie zniszczy

Zamieszczam tutaj wszystko, czego nie posortowałem tematycznie. Resztę (motywy - jedzenie, zło, przydomek „książę”) można obejrzeć pod tagiem Dahl.

Umysły kobiet są jak tatarskie somy (przemiecione).
Poczekaj, Tatarze, łapię za szablę (lub: naostrzę).
I jest siła, ale nie ma woli. W niewolę biorą ją tylko Tatarzy.
To czysty tataryzm (pamięć władz tatarskich).
To nie Tatar wyskoczył, nie zdjął głowy.
W złym czasie (w złym czasie) gość jest gorszy od Tatara.
Pisze ze ściany (od prawej do lewej, Żyd lub Tatar).
Czapka tatarska (czapka diabła) jest cała w łatach (grzałka).
Hudai, daj mi pieniądze! - Głupcze, co za kiriak? (Drażnią Tatarów: Khudai jest Bogiem; Kiryak jest konieczny.)
Będziesz mieszkał dokładnie za Bui (prowincja Kostroma, zbudowana z najazdy tatarskie).
W wodzie diabły, w ziemi robale, Tatarzy na Krymie, bojarów w Moskwie, sęki w lesie, haki w mieście: wspiąć się na chłopa (do wałacha) w brzuchu: tam wstawisz okno i zaczniesz spędzać zimę.
Ty jesteś mistrzem, ja też nie jestem Tatarem.
Wielki Mordwin (lub: Tatar, czyli łopian), ale diabeł w nim?
Stał się stary - umysł skończony (Tatar).
Minęło sześćdziesiąt lat, mój umysł się cofnął (mówią Tatarzy).
Byłoby lepiej z psy żona tatara umarł niż mój (on dwa).
Tatar to ucho świni. Ogolona łysa głowa.
Zjedz misia tatarskiego - oba są niepotrzebne.
Mój jest twój - twój jest mój - i tylko (czyli Tatara, który nie zna rosyjskiego, albo Kałmuckiego).
Nie ma sensu w oczach Tatarów.
Dziś o szczęściu Tatarów można usłyszeć tylko w bajkach.
Kocham tego faceta także w Tatarach.
Tatar jest albo na wskroś dobry, albo na wskroś oszust.
Bóg stworzył rudowłosego Zyriana, diabeł stworzył rudowłosego Tatara.
Zyryan jest czerwony od Boga, Tatar jest czerwony od diabła.
Siedzi jak kura na jajkach. Siedzący tryb życia biorą Tatarzy.
Czekaj, Tatarze, wyjmę szablę (lub: naostrzę)!
Żyj, aby Tatarzy nie zakrywali siedzącego trybu życia.
Na wyjazd Tatarów do Rosji jest jeszcze za wcześnie.
Gość w niewłaściwym czasie jest gorszy (więcej niż) wróg (Tatar).
Czekaj, Tatar: pozwól mi chwycić szablę (lub: naostrzyć).
Dla nas Tatarów wszystko jest za darmo (nie patrzymy na obyczaj, przyzwoitość).
Na polu nad Arkiem, na granicy tatarskiej rośnie drzewo libańskie (królewskie, rajskie), liście Mitrofanova, czarcie pazury (łopian).
Na polu nogajskim, na granicy tatarskiej, bije się ludzi, goli się im głowy (snopy).
Diabeł Bui da Kaduy szukał przez trzy lata, ale Bui da Kaduy stał przy bramie. (Tatarzy szukali Bui, aby go zniszczyć, ale nie znaleźli do niego drogi).
Kazań wiosłował - i Horda przeszedł.
Bo pijani ludzie są pijani (nad rzeką prowincji Niżny Nowogród, 1377, Rosjanie w obozie pobili Tatarzy).
Po jednej stronie cheremidów, a po drugiej strzeżcie się (w 1524 roku armia na statkach przemaszerowała pod Kazania i została pobita w bystrzach przez cheremidy).
Wasze przemówienia w Ewangelii, nasze iw ABC (oraz w prologu tatarskim, czyli w Koranie) nie są odpowiednie.
Krzywo, ukośnie kołowrotek poszedł do nieba, mówił po tatarsku, bełkotał po niemiecku (łabędź).
Napalony kołowrotek poszedł pod niebiosa, mówił po tatarsku, bełkotał po niemiecku (żuraw).
Pływaj sam, Tataru, minął Afimy (11 sierpnia, początek zwycięstwa Dmitrija Donskoya).
Niech Tatarzy odejdą do Tatarów-Tatarów - więc ich ścigasz?
Strzała Tatara nie trafiła.
Pokonaj flesz, nadchodzi Tatar.
No san \"ah, no man\", ale nie (to znaczy nic, prawdopodobnie od tatarów: ani ty, ani ja).
Bez yamana, bez yakszy, bez środkowej ręki (od tatarskiego).
Nakarm gęsi oczami gęsi, zaśpiewaj głosem piosenki, rękoma splataj włóczkę, machaj stopami dziecka (tak mówi piosenka, która wyszła z pełne Tatarówżona).
Trzeba zakręcić głową dziury, wlać mózg (tatarski).
Na polu Arsk, na granicy tatarskiej, dwa orły orły rozpieszczają jednym językiem (chrzciny).
Twoje słowa są nawet w Biblii, ale nasze i świętych tatarskich (w prologu tatarskim) nie pasują.
Czym jest chan (król), tak samo Horda (ludzie).
Gdzie jest chan (król), oto Horda (i ludzie).
Na urodzinowej dziewczynie Kupriyan i Ustinya Kazan ( święto zdobycia Kazania).
Chan Krymski i Papież… (tj. wrogowie nasz).
Duży w domu, który chan na Krymie.
Narobili nam wiele kłopotu – chan krymski i papież rzymski.
Piosenki krymskie Alai-Bulay - i tam i je rozsadzają.
Dotrze, jak chan na Krym (tj. pokonany w najazd).
W ich domu jest tak, jakby Mamay walczył. Prawdziwa masakra w Mamaevo.
ORAZ Mamay Nie zjadłem prawdy.

wybrane z „Rosyjskich przysłów i powiedzeń ludowych” - Zbiór przysłów i powiedzeń ludowych zebranych przez Władimira Iwanowicza Dala

Wiosna to czas przebudzenia natury, czas odnowy i oczekiwań. Dobra wiosna to dobre żniwa, a więc dostatnie życie.

Boz karau

Jak w kulturach i tradycjach wszystkich narodów, wsie tatarskie znajdowały się nad brzegami rzek. Dlatego pierwsze „święto wiosenne” (bairm) wiąże się z dryfowaniem lodu. Święto to nazywa się boz karau, boz bagu – „oglądanie lodu”, boz ozatma – oglądanie lodu, zin kitu – lodowy dryf. Wszyscy wieśniacy wyszli oglądać dryfujący lód na brzegu rzeki. Młodzi ludzie przebrani, grali na akordeonie. Słomę rozłożono i zapalono na pływających krach.

Inna tradycja, kiedy wczesną wiosną dzieci wracały do ​​domu w swojej wiosce po zboże, masło, jajka. Z jedzenia, które zebrali na ulicy, przy pomocy starszych kucharzy, dzieci ugotowały owsiankę w dużym kotle i zjadły ją.

Kyzył Jomorka

Po chwili nadszedł dzień zbierania kolorowych jajek. Wieśniacy byli ostrzegani o takim dniu z góry, a gospodynie malowały wieczorem jajka - najczęściej w wywarze ze skórek cebuli. Jaja okazały się wielobarwne - od złocistożółtego do ciemnobrązowego, aw bulionie z liści brzozy - różne odcienie zieleni. Ponadto w każdym domu wypiekano specjalne kulki ciasta – bułeczki, precle, kupowano też słodycze.

Na ten dzień szczególnie czekały dzieci. Matki szyły dla nich torby z ręczników do zbierania jajek. Niektórzy faceci szli spać ubrani i w butach, żeby nie tracić czasu na poranne przygotowywanie się, pod poduszkę wkładali kłodę, żeby nie zaspać. Wcześnie i wcześnie rano chłopcy i dziewczęta zaczęli chodzić po domach. Ten, który wszedł pierwszy, przyniósł żetony i rozrzucił je na podłodze - tak, aby "podwórko nie było puste", to znaczy, żeby było na nim dużo żywych stworzeń.

Wyrażane są stare życzenia dzieci do właścicieli, jak za czasów prababek i pradziadków. Na przykład tak: „Kyt-kytyk, kyt-kytyk, dziadek i babcia w domu? Czy dadzą ci jajko? Niech będzie dużo kurczaków, niech ich koguty je zdeptają. przed twoim domem jest jezioro, tam utoniesz!" Zbieranie jajek trwało od dwóch do trzech godzin, było bardzo fajnie. A potem dzieci zebrały się w jednym miejscu na ulicy i bawiły się zebranymi jajkami.

Przysłowia narodu tatarskiego

Przysłowie to niezwykle starożytny rodzaj sztuki ludowej.

Przysłowie tatarskie - sztuka ludowa o tysiącletnich korzeniach.

Ten rodzaj kreatywności występuje we wszystkich narodach i kulturach. Przysłowia tatarskie zawierają bogate doświadczenie wielu pokoleń.

Przysłowia tatarskie mają wielkie i głębokie znaczenie. Obejmują różne dziedziny ludzkiego życia. Te krótkie wyrażenia skłaniają nas do zastanowienia się, a może nawet rozwikłania jakiegoś tajemnego znaczenia. Często pospolite wyrażenie z życia codziennego, filmów, literatury klasycznej staje się przysłowiem tatarskim. Przysłowia gromadzą bogate doświadczenie życiowe nabyte przez naszych przodków, wyróżnia je wyjątkowa wartość edukacyjna.

Przysłowia o dzieciach.

Niech rąbek z przodu będzie pełen dzieci, a z tyłu - bogactwem.

Wymyślili imię dla dziecka, pozostaje tylko urodzić.

Dziecko rodzi się z własnym szczęściem.

Pisklę nie urodzi się bez dzioba, a dziecko nie urodzi się bez jedzenia.

Chociaż jedyne ziarno, niech pozostanie korzeń spadkobiercy!

Dom, w którym są dzieci, to bazar, na którym nie ma dzieci — cmentarz.

Przysłowia o dobru i złu.

Żal kogoś innego - po obiedzie.

Każdy płaci dobrem za dobro, a prawdziwy człowiek dobrem za zło.

Zły starzeje się przed czasem.

Wszystko jest dobre, ale nie wszystko jest dobre.

Przysłowia o pracy.

Ci, którym się śpieszy, zrujnowali się, ci, którym się nie spieszyło, zakończyli swoją pracę.

Nie ma miodu bez ukąszeń pszczół.

Zdrowie to bogactwo.

Chociaż igła jest mała, to boli.

Jaka żywność, taka miska, taka osoba, taka jest odzież.

Kiedy jest jedzenie, jest łyżka.

Przysłowia rodzinne.

W domu, w którym jest dużo dziewczyn, nie ma wody.

Dwie walczą - trzecia nie przeszkadza.

Kobieta bez męża to koń bez uzdy.

Nie da się utkać lassa z jednego włosa.

Cokolwiek odgryziesz z pięciu palców, każdy boli.

Przysłowia o Ojczyźnie.

Bez względu na to, jak słodko jest żyć w obcym kraju, zawsze pociąga go strona ojczysta.

Nawet dym jest słodki po stronie domowej.

Lepiej być popiołem w swojej rodzinnej dolinie niż padyszahem w obcym kraju.

Jeśli przyjaźń jest wielka, Ojczyzna będzie silna.

Strona tubylcza to matka, obca to macocha.

O mądrości

Sakal agarmy akyl kermi.

Dopóki broda nie siwieje, umysł nie przychodzi.

Tatar akyly tөshtәn soң.

Mądrość zdobywa się po połowie życia. (dosłownie - Popołudnie w Mądrości)

Oly keshe - soly jest cichsze.

Mądry człowiek jest silny jak owies.

Yashe kүp tә, akyly yuk. Przez wiele lat nie ma umysłu.

(Wyszedł na lata, ale nie dotarł do umysłu)

O bogactwie

Saulygym - baylygym.

Zdrowie to bogactwo.

O śmierci

Әҗәldәn daru yuk.

Nie ma lekarstwa na śmierć.

O mówcach

Baka bakyldap, telchәn takyldap tuimas.

Żaba nie męczy się rechotem, a paplanina nie męczy się gadaniem.

Telenә salyngan.
Eshendә abyngan.
Ten, kto dużo mówi, nie wykona pracy.

***
Tel bistәse, kuyan khastasy.
Długie rozmowy sprawią, że zając będzie chory.

O prawdzie

Dөreslek utta tak yanmy, sąd tak batmy.

Prawda nie płonie w ogniu i nie tonie w wodzie.

Bala kүzdun, adәm sozdәn zyyanly.

Dziecko może zostać oszołomione, a osobę oczernić.

O szczęściu
bәhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Droga do szczęścia osiągana jest poprzez poszukiwanie wiedzy.

O pięknie

Maturlyk tuida kiruk, akyl kun dk kiruk.

Piękno przyda się na weselu, a umysł przyda się na co dzień.

Maturga da akyl artyk bulmas.

Nawet umysł pięknej kobiety nie jest przeszkodą.

Ike kuyan koyrygyn beruli totam dimә.

Dogonisz dwie zające, ani jednej nie złapiesz.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

Naucz swoją babcię ssać jajka.

Yөzne dә ak itkәn - uku, sүzne dә ak itkәn - uku.

Żyj i ucz się.

Ber shyrpydan ut bully.

Ogień z jednego meczu nie zapali się. (W liczbach jest bezpieczeństwo)

Al atyңny, syyer kilә!

Szerszy brud, przejażdżki na oborniku!

Kora kashyk avyzny erta.

Sucha łyżka rozdziera mi usta.

Ber keshe bөten keshe өchen, bөten keshe ber keshe өchen.

Wszystko dobre co się dobrze kończy.

Suki Timerne kyzuynda.

Uderz, gdy żelazko jest gorące.

Khata keshene өyrәtә.

Ucz się na błędach.

Kemneң үz chәche yuk, shul seңleseң chәche belәn maktana.

Kto nie ma włosów, pokazuje włosy swojej siostry. (Kiedy chwali się czymś, czego tak naprawdę nie ma)

Tatarnyң uly ber yashendә yөri, ike yashendә үrmәli.

Syn Tatara chodzi w wieku jednego roku i czołga się w wieku dwóch lat. (Kiedy wszystko idzie na odwrót. - Zaprzęgnij wóz przed koniem.)

ani chәchsәң, shuny uryrsyң.

Zbierasz to, co zasiałeś.

Usal bulsaң asarlar, yuash bulsaң basarlar.

Jeśli jesteś zły, zostaniesz powieszony, jeśli będziesz miękki, zostaniesz zmiażdżony.

Ana sөte ben kermәs, tana sөte ben kermәs.

Jeśli nie wejdzie z mlekiem matki, nie wejdzie z mlekiem krowy.

үtkәn esh kire kaytmy.

Co było - nie wrócisz.

Diamenty diament ben kisәlәr.

A kawałek diamentu to diament.

***
Diamenty balchyk arasyna tashlasaң tak, diament bulyr.

Diament pozostaje diamentem, nawet jeśli zostanie wrzucony do błota.

Kүk Timer Kairau Belәn Diamond Bulmas.

Niebo ostrzy żelazo, a nie diament.

Altyn - tasz, alabuta - jesion.

Złoto to kamień, komosa ryżowa to zupa.

***
Araks - strona szatańska.

Wódka to płynny diabeł.

***
Ber kartlikta to ujęcie.

Jeden starzec - w młodości był sam.

***
Ber kichkә - ker michkә.

Jeden wieczór - jedna beczka bielizny.

***
Kort basowy Yomshak agaczny.

Pszczoły robią miękkie drewno. (Kropla niszczy kamień)

Azikly w arymas.

Dobrze odżywiony koń nie zmęczy się.

Balyk bashinnan cheri.

Ryba gnije od głowy.

Gaep mulla kyzinda da bula

Nawet córka mułły ma grzechy.

Dusny iskesses, hatynny yagasy yakhs.

Z przyjaciół, stary przyjaciel jest lepszy, a młoda żona (nowa).

Durt ayakly w ta abyna.

***
Yegetlek kaderen kart beler.

Stary człowiek zna cenę młodości.

Erakka yashersәң, yakinnan alyrsyң.

Җantartmas, kan tarta.

Jeśli dusza nie ciągnie, krew płynie.

Zapas echne cichy.

Brzuch nie wyrzuci rezerw.

Ikәү belgәnne il belә.

Co dwaj wiedzą - wie cały kraj.

Ashy Kunak - kara-karshi.

Karmiony na imprezie - w zamian karmisz.

Kurkysan - eshleme, eshlesen - kurkma.

Jeśli się boisz, nie rób tego, a jeśli tak, nie bój się.

Kүz kүrә berne, kүңel - meңne.

Oczy widzą jedno, dusza widzi tysiąc. (W sensie wnikliwej, uważnej osoby)

Koz kurka - fajna żółtka.

Nigdy nie wiesz, co możesz zrobić, dopóki nie spróbujesz. (Jeśli przetłumaczone dosłownie, ręce WEŹ)

Żadnych chәchsәң, shunyuryrsyң.

To, co się dzieje, pojawia się.

Syyer doulasa attan yaman.

Wściekła krowa jest gorsza niż koń.

Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.

Kurczak marzy o kaszy jaglanej, jeśli nie zje, to i tak będzie śnić.

Tamchy tama-tama tasz tiszә.

Kropla stopniowo ściera kamień.

Suki Timerne kyzuynda.

Uderz, gdy żelazko jest gorące.

Uennan uymak chyga.

Granie może boleć.

Үze yegylgan elamas.

Kto sam upadł, nie będzie płakał.

Halyk әytsә hack әyter.

Ludzie zawsze mówią prawdę.

Һәrkemneң kuly үzenә taba kәkre.

Ręce wszystkich zginają się w ich kierunku (co oznacza: każdy stara się wziąć dla siebie)

Pasek Chakyrgan qirg, zestaw kugan qirdun.

Gdzie zapraszają - jedź, skąd jeżdżą - wyjedź.

Et өrer - bүre yөrer.

Pies szczeka - wilk idzie.

***
Yasheң җitmesh - esheң betmesh.

Życie nie wystarczy, a praca się nie skończy.

***
Sәlәtsez sәnәk sydyryr, kөchsez kөrәk sydyryr.
Osoba, która nie wie, jak złamać widły, ale osoba słaba złamie łopatę.

Durt ayakly w ta abyna.
Nawet czworonożny koń się potyka.