Bój się Jabberwocka, synu!
Jest taki wirujący i dziki
A w jego gęstwinie warczy olbrzym -
Podły Bandersnatch!

Ale wziął miecz i wziął tarczę,
Pełen wzniosłych myśli.
Jego ścieżka leży na pustyni
Pod drzewem Tumtum.

Stał pod drzewem i czeka
I nagle zagrzmiał grzmot -
Straszny Jabberwock leci
I płonie ogniem!

Jeden lub dwa! Jeden lub dwa! Trawa płonie
Vz-vz - ścina miecz,
Uva! Uva! A głowa
Hantle z ramion!

O mój lśniący chłopcze?
Wygrałeś bitwę!
Dzielny bohater
Śpiewam Ci pochwałę! itp. ...

Wszystkie mimiki były borogowe,
A mome rathy prześcigają się

Strzeż się Jabberwocka, mój synu!
Szczęki, które gryzą, pazury, które się łapią!
Uważaj na ptaka Jubjuba i unikaj
Wściekły Bandersnatch!

Wziął do ręki swój wibracyjny miecz:
Od dawna poszukiwany przez niego wróg manxomu -
Tak odpoczął przy drzewie Tumtum
I przez chwilę stał zamyślony.

I jak w uffish myślał, że stał,
Jabberwock, z oczami płomiennymi,
Przyszedł sapąc przez tiulowe drewno,
I bulgotał, jak przyszedł!

Jeden dwa! Jeden dwa! I przez i przez
Migbłowe ostrze stało się śmieszną przekąską!
Zostawił ją martwą, a z głową…
Wrócił galumfując.

A czy zabiłeś Jabberwocka?
Chodź w moje ramiona, mój promienny chłopcze!
Wspaniały dzień! Zadzwoń! Callay!
Zachichotał z radości.

Twas brillig i slithy toves
Czy wirował i grał w wabe:
Wszystkie mimiki były borogowe,
A mome rathy prześcigają się.

PODANIE.

Mors i cieśla

Słońce świeciło na niebie
Świeciło z całej siły,
Powierzchnia morza była jasna,
Dokładnie jak lustro
Co jest bardzo dziwne - bo wtedy
To była martwa noc.

I niezadowolony księżyc
Przepłynąłem nad otchłanią wód
A ona powiedziała: „Co za bzdury!
Aby zabłysnąć poza swoją koleją?
A dzień nie jest dniem, a noc nie jest nocą,
Przeciwieństwo jest prawdą. "

A piasek był suchy jak suchy ląd,
Woda była mokra.
Nie zobaczysz gwiazd na niebie -
Wtedy ich tam nie było.
Ptak nie śpiewał nad gniazdem -
Nie było gniazda.

Ale tej nocy mors i cieśla
Chodźmy na brzeg
I gorzko płakali,
Patrząc na piasek:
- Ach, gdyby tylko ktoś chciał usunąć
Wszystkie te śmieci mogłyby!

- Kiedy sługa, biorąc miotłę,
Pracował do zmroku
Mogę zamiatać piasek
Przez cały dzień ona?
- Och, gdybym tylko wiedział! - krzyknął Mors. -
Problem jest taki trudny!

- Ach, ostrygi! Przyjdź do nas, -
Błagał w udręce. -
Idź na spacer i porozmawiaj
Ładnie na piasku.
Będziemy z Tobą do rana
Wędruj ręka w rękę.

Ale ostrygi z zaawansowanych lat
Nie przyszli na wezwanie.
Po co wyjeżdżać na wędrówki
Kraj twoich ojców?
W końcu można w domu w ciszy
Żyj w końcu.

I zachowaj młode ostrygi
Jaki śmiertelnik mógłby?
Są w eleganckich butach
Wyjdź na piasek.
Co jest bardzo dziwne - bo mają
Nie ma śladu nóg.

I mycie rąk i twarzy
Z chłodną wodą
Pędzą, pełzają
Jeden za drugim
Dla cieśli i morsa
Wesoły tłum.

A Mors i Cieśla chodzili i chodzili
Godzinę lub dwie z rzędu
Potem usiadł na skale
Wśród stromych mas
I ostrygi - jedna i wszystkie -
Stali przed nimi w rzędzie.

A Mors powiedział: „Nadszedł czas
Pomyśl o biznesie:
O butach i wosku uszczelniającym,
Kapusta, królowie,
I dlaczego, jak zupa w kotle,
Woda w morzach się gotuje ”.

Ostrygi błagały: „Czekaj!
Daj nam spokój!
Wszyscy jesteśmy bbw i dla nas
Ścieżka była bardzo trudna.”
- Usiądź - odpowiedział cieśla -
Zrobimy to kiedyś.

- Potrzebujemy chleba - powiedział Mors -
I zielenina na przystawkę.
A także ocet i cytryna,
I na pewno ser
A jeśli nie masz nic przeciwko to
Zacznijmy naszą skromną ucztę.

- Och, czy naprawdę jesteśmy dla ciebie
Nie więcej niż jedzenie?
Chociaż byłeś taki miły
Zapraszając nas tutaj!
A Mors odpowiedział: „Jak błyszczące
Wieczorna gwiazda!

Bardzo się cieszę, że przyjechałeś
Do tej opuszczonej ziemi.
Jesteś taki delikatny pod octem -
Wybierz dowolny.”
A Cieśla powiedział: „Pospiesz się
Daj mi musztardę!”

- Mój przyjacielu, spraw, żeby się pospieszyli
W żadnym wypadku nie powinniśmy.
Po przebyciu tak trudnej drogi
Oni są zmęczeni.
- Z cytryną. - odpowiedział stolarz. -
Nie są tak smaczne.

- Tak mi przykro - zawołał Mors.
I wyciągnął chusteczkę, -
Czego nie mogę trzymać
Strumień palnych łez.
I dwie ciężkie łzy
Roztoczył się po piasku.

A Cieśla powiedział: „No cóż
Szliśmy w nocy.
Prawdopodobnie chcą ostrygi
Idź do swojego domu? "
Ale milczeli, ponieważ ich
Wszyscy zostali zjedzeni do jednego.

PIEŚŃ OSZALANEGO OGRODNIKA

Wydawało mu się - na fajce
Zobaczył słonia.
Spojrzał - to była czapka,
Co wyszyła moja żona.
A on powiedział: „To jest mój pierwszy raz
Nauczyłem się, jak trudne jest życie.”

Wydawało mu się - w szafie
Pyszni się paw.
Przyjrzał się uważnie - to było
Siostry Szwagierki Syn.
A on powiedział: „Jak dobrze,
Nie jestem tu sam ”.

Wydawało mu się - o poezji
Jeleń przemówił do niego.
Przyjrzał się uważnie - to było
Przedwczoraj.
A on powiedział: „Tak mi przykro
Że milczy jak kikut ”.

Wydawało mu się - Młody Urzędnik
Spacerując ulicą.
Przyjrzał się uważnie - to było
Nie urzędnik, ale Behemot.
Powiedział: „Zawołaj go na herbatę -
Dość duży wydatek ”.

Wydawało mu się - Kangur
Gra w domino.
Przyjrzał się uważnie - to było
Japonka w kimonie.
„Idź spać”, powiedział jej, „
Robi się ciemno. "

Wydawało mu się - Albatros
Latałem wokół świecy.
Przyjrzał się bliżej - ponad świecą
Integral się kręcił.
– W takim razie – powiedział i westchnął.
Czekałem na to ”.

Wydawało mu się - przed nim
Cztery konie.
Przyjrzał się uważnie - to było
Zielony Seler.
„W ten sposób” – powiedział – „i zawsze…
Zdarza się ludziom ”.

Wydawało mu się, że w kącie
Jest kiść trawy.
Przyjrzał się uważnie - to było
Miś bez głowy.
Powiedział: „Biedna, biedna bestia!
Czeka na jedzenie. Niestety!"

Wydawało mu się - papieski San
Spore przywłaszczył sobie.
Przyjrzał się uważnie - to było
Zwykły ser Roquefort.
A on powiedział: gorsze niż nieszczęście
Nadal nie wiedziałem.

Pieśń Szalonego Ogrodnika 2.

Pomyślał - przed nim żyrafa,
Gracz lotto;
Przetarłem oczy, a przed nim -
Na wieszakach.
„Nigdzie na świecie”, westchnął, „
Nikt na mnie nie czeka!”

Pomyślał - na patelni
Gotowy dorsz;
Przetarłem oczy, a przed nim -
Deska świerkowa.
„Tęsknota”, szepnął, szlochając, „
Gdziekolwiek spojrzysz, tęsknota!”

Myślał, że na suficie
Wielki Pająk siedzi;
Przetarłem oczy, a przed nim -
Rozwiązanie dla wszystkich nauk;
Nauczanie, pomyślał,
Nie warte męczarni!”

Myślał, że krąży nad nim
Potężny Albatros;
Przetarłem oczy i to było
Pytanie finansowe,
„Dziobać groszek”, powiedział, „
Żal mi cię do łez!”

Myślał, że czeka
Przewóz przy drzwiach;
Przetarł oczy, a przed nim - Sześć kart bez atutów,
„Jakie dziwne”, powiedział, „
Że nie jestem królem zwierząt!”

Myślał, że to do niego trafi
Okrutny Nosorożec;
Przetarłem oczy, a przed nim -
Z Fiolką Eliksiru.
„O wiele smaczniejszy”, pomyślał, „
Był placek babci!”

Pomyślał - uczeń skacze
W autobusie w podróży;
Przetarłem oczy i to było
Kakadu czubaty,
"Bądź ostrożny! - krzyknął, -
Nie wpadaj w kłopoty ”

Pomyślał - przed nim jest Osioł
Gra na trąbce;
Przetarłem oczy, a przed nim -
Plakat na filarze.
„Czas na damę - pomyślał -
Pogoda jest taka sobie!”

Pomyślał - przed nim jest wieniec
Wielkość i zwycięstwo;
Przetarłem oczy i to było
Stołek bez nóg.
"Wszystko skończone! Wykrzyknął. -
Nie ma już nadziei!”

Lewis Carroll
Tłumaczone przez G. Krużkowa

ZAŁĄCZNIK 2

Śledź suszony CHARLES KROU (1842 - 1888)

Widziałeś białą ścianę - pustą, pustą, pustą?
Czy nie widziałeś schodów w pobliżu - wysokich, wysokich, wysokich?
Tuż obok leżał śledź - suchy, suchy, suchy...
Przyszedł tam mistrz, a ręce były brudne, brudne, brudne.
Przyniósł swój młotek i hak - jak szydło, jak szydło, jak szydło ...
Przywiózł też wiązkę sznurka - taki, taki, taki.
Mistrz wspina się po schodach - wysokie, wysokie, wysokie,
I wbija ostry hak - tak, tak, tak, tak, tak!
Wbił go wysoko w ścianę - pusty, pusty, pusty;
Wjechał i rzuca młotem - lataj, mówią, lataj, mówią, lataj, mówią!
I robi na drutach sznurek na haczyku - dłuższy, dłuższy, dłuższy,
Na czubku sznurka śledź jest suchy, suchy, suchy.
A mistrz schodzi po schodach - wysoko, wysoko, wysoko,
A młotek unosi się ze sobą - ciężki, ciężki, ciężki,
Gdzie nie wiadomo, ale tylko - daleko, daleko, daleko.
Od tego czasu aż te śledzie - suche, suche, suche,
Na samym końcu sznurka - na długim, na długim, na długim,
Kołysze się cicho, tak że kołysze się w nieskończoność - kołysać, kołysać, kołysać ...
Skomponowałem tę historię - prostą, prostą, prostą,
Aby ważni ludzie, po wysłuchaniu, wpadali w złość, złość, złość.
I tak bawić dzieciaki... i mniej... i mniej...

Jabberwock
przekład D. Orlovskaya
Gotowało się. Obcisłe szorty
wykopane wzdłuż nawy,
A chrząkanie zelyuk,
Jak muzyki w mov.

Bój się Jabberwocka, synu!
Jest taki wirujący i dziki
A w głębi ryczy gigant -
Złośliwy Bandaschin.

Ale wziął miecz i wziął tarczę,
Pełen wzniosłych myśli.
Jego ścieżka leży na pustyni
Pod drzewem Tumtum.

Stał pod drzewem i czeka
I nagle zagrzmiał grzmot -
Straszny Jabberwock leci
I płonie ogniem!

Raz-dwa, raz-dwa! Trawa płonie
Vz-vz - ścina miecz,
Uva! Uva! A głowa
Hantle z ramion.

O mój lśniący chłopcze!
Wygrałeś bitwę!
Dzielny bohater
Śpiewam Ci pochwałę!

Gotowało się. Obcisłe szorty
wykopane wzdłuż nawy,
A chrząkanie zelyuk,
Jak muzyki w mov.

Verlioka
Tłumaczenie Szczepkina-Kupernik

Dolary od czasu do czasu chrząkają.

- "Drogi synu, Verlioki biegają jak ogień,
Bój się chwytających pazurów i zębów!
Bój się ptaka Yub-Yub i posłuchaj mnie:
Drakołowowie są nieugięci ”.

Potem wyjął miecz burlat z pochwy,
Ale nadal nie mógł czekać na wroga:
I zanurzony w swojej najgłębszej myśli,
Położyłem się pod gałęziami Tum-Tum.

I kiedy oddawał się myślom,
Verlioka nagle wypada z lasu - bzdura!
Od oglądania - upał, od oddychania - dym,
I sapiąc, usta pękają.

Jeden i dwa! Raz i dwa!.. Okrovilas "trawa ...
Dźgnął Verliokę swoim mieczem.
Leży nieożywiony... i z głową
W pośpiechu poleciał w galopie.

- "Synu, zniszczyłeś zło, zabiłeś Verlioku!
Obejmij mnie - wyczyn dokonany.
Moja Shiny, chwała!.. Urła-łapa! Kur-la-la! .. ”
Ryknął z radości...

To była zupa. Kręcąc się w kółko po ziemi
Gumowate kozy, szorstki rój.
Po cichu stado misików było smutne w mroku.
Dolary od czasu do czasu chrząkają.

Tarbomoszki
przekład A. Szczerbakowa (?)
Według niesprawdzonych danych, z tłumaczenia „Alicji”, opublikowanego w czasopiśmie „Koster” pod koniec lat 60. lub na początku 70. Jeśli masz dokładniejsze informacje, daj mi znać!
Razgrena. Zwinny hameyki
Przewiercić całą trawę.
Ayyayut tryska
Pod szybko poruszającym się rychihorsem.

Mój synu, bój się Tarbormota!
Jest pazurem, kłam i zaciekłym.
Nie przechodź przez bagno:
Mieszkają tam Tsapchikowie!

Bierze w ręce ostry miecz,
Biegnie do leśnego wąwozu
A w wąwozie u korzenia
Czekam na przybycie wroga.

Stojąc zamyślony
On czeka, a oto
Burvorcha, wędruje przez zarośla
Tarbormot ognistooki.

Jak on będzie krzyczeć! Miecz chichocze -
Głowa odlatuje!
Z jej pachą, on skacze
Wraca do domu.

Zwycięzca Tarbormotha!
Pozwól mi cię pocałować!
Urrobrawo! Priveslava! -
Ojciec mówi do niego.

Razgrena. Zwinny hameyki
Przewiercić całą trawę.
Ayyayut tryska
Pod szybko poruszającym się rychihorsem.

* * *
tłumaczenie Vl. Orzeł
Musujące ... Tętniące Syudy
Zgłosili się na ochotnika do rozwiedzionych.
Winogrona trzęsły się w kałuży,
A hak zaczął ryczeć.

„Boisz się Umzary, mój synu!
Nie waż się szukać jego śladów.
I pamiętaj: nie idź sam
Złap węże plotkarskie!”

Twój miecz o cudownym ostrzu
Wziął go i ruszył naprzód,
Ale - pełen zagłady - jest pod Zoom-Zoom
Rozwalanie idzie.

I tak, gdy mocno spał,
Umzar ognisty pojawił się,
I zaatakował Rybtsara:
Czy słyszysz dzwoniące wycie?

Tak, cudownie ostry miecz
Sto razy silniejszy niż Umzar!
Bestia jest ogolona, ​​bohater się śpieszy,
Wraca arogancko.

„Zachwyciłem się nim, Staruszku!
Niech cię uściskam! "-
"To jest godzina, to jest chwila!" -
Ojciec mu powiedział.

Musujące ... Tętniące Syudy
Zgłosili się na ochotnika do rozwiedzionych.
Winogrona trzęsły się w kałuży,
A hak zaczął ryczeć.

Głuchomorra
tłumaczenie: Bulba Camorra
Lobza i kuzyn odbudowali,
A babeka kuravila przestaje jęczeć
Z mieszaniem ibn-kherosene.

"Strzeż się Glukhomorra z Morry, mój zai,
Jest bardziej niebezpieczny niż setka łotrów!”
Ale nie słuchając jej, powiedz: „Derezai!”
Maminzai Veliput Zuparakov.

Włożył holoshell i spuścił go ze zgrozy,
Z iskrzącą się iskierką,
Ale uchylił się, by położyć się na kwitnącym tivanie
Pod rozgałęzionym pniem Tugorepy.

Potem ukazał mu się potężny wystający pępek,
Poprzez zmierzch ti-windi-wan
Vile hav duyudud, Gluhomorr-hulahup,
Zwierzęta wyją jak żuraw.

Pyr-do-dziury! od plamki do dziur! - iskierka mieni się,
Glukhomorr ucieknie do Zimoraka,
Ale dogonił go i odciął od złego mówcy
Maminzai Veliput Zuparakov.

"Pokonałeś Glukhomorra z Morry, masher?"
Walii! Droga Hayley! Aj-luli!
Na wieki wbijemy się w potężną lampę podłogową,
Jak zwyciężył potwór”.

Pniaki świerkowe poluzowane od hlipen,
Lobza i kuzyn odbudowali,
A babeka kuravila przestaje jęczeć
Z mieszaniem ibn-kherosene.

Spopielanie
tłumaczenie: Bulba Camorra
Z nieba spadł błysk
Do ładnej ziemi
Pelikan był w lesie,
I zrobił ciemność.

„Jesteś w Kuroles neidi, dzieciaku!
Tam błąka się wąż Withers,
Tygrysek Ktot Kishmyakishmysh
I Pterotzapelina!”

Ale wziął ostrą szał pi,
I grabie do gry w łóżeczko i podciąganie,
I wstałem, pogrążony w myślach,
Pod uchwytami krzyżowymi.

I tak, kiedy tam stał,
Od shishel-myszy, od elin,
Rozpalając ogień ze ziejących,
Ispelin leci.

Zamek błyskawiczny! - pi-rash, Badah! - podciąganie,
No i krak-bomy i krak!
Rękawice są odcięte - i zapadają się.
Potężny wróg został pokonany.

„Czy pokonałeś Leśne Zło?
O dzielny synu! Och, chwalebna chwila!
Chałwa do ciebie! Cali! Kahlo! "-
Stary człowiek wrzał.

Z nieba spadł błysk
Do ładnej ziemi
Pelikan był w lesie,
I zrobił ciemność.

Gmyra
tłumaczenie S. Sergeev
To było trudne. ogniotrwały smav
Spłynął w dół rury
Morels galopował po rowach,
Na wardze pojawił się pryszcz.

Sonny, Gmyr mieszka za lasem,
Jest śmierdzący i złowrogi!
A jeśli pójdziesz do lasu, to cię pożre
Kleszcz zapalenia mózgu.

Ale wziął odstraszający czołg,
Wziął miecz, but i wąż.
I cofnął się jak rak w lesie,
Czołgał się pod dębem jak czołg.

Ale został odkryty, a teraz
Gmyr już do niego leci!
I na wpół zjedzoną kanapkę?
Wspina się z orbit.

Ale uderzył butem
Na szczęce Gmyra!
I ten z poplamioną torbą
Opadłem przy latarni.

A teraz nasz bohater jest złośliwy,
Gwiżdżąc jak kakadu
Do domu ze zwycięstwem i nosi
Kleszcz w tyłku.

Więc dałeś Gmyrowi w szczękę?
I masz kleszcza w spodniach?
płonę z radości,
Jesteś moim synem, cycku!

To było trudne. ogniotrwały smav
Spłynął w dół rury
Morels galopował po rowach,
Na wardze pojawił się pryszcz.

Gryzlik
przekład S. Ivanova, ona jest dejavue
Dym las i wisuns
Zachichotali, słysząc pukanie.
I odrzucono wspaniałości
W ich bystrych oczach.

„Nie biegnij po pustyni, mój synu!
Tam Gryzlik i Puzon
Szydzą z cierpiących,
Wyje jak Kobzon.

Ale wziął Moischerę i Vipa,
I zakryvak i metz:
Niech Gryzlik nie śpi tam w Tumdze,
Przewidywanie końca.

I cicho wślizgnął się do lasu,
I stoi z uwagą.
Ale słychać suche trzaski i buczenie -
Ten Gryzlik swędzi.

I metz dzwonił i skakał,
I pogrążył się w ziewaniu.
Zwierzę odpoczywało we mgle,
Straciłeś szefa!

„Mój uduchowiony syn! Mój Herakles!
Wygrałeś i żyjesz!
Będziemy Cię wzbogacać na wieki
Aby Zhivchik był nieśmiały ”.

Dym las i wisuns
Dzwonili na pukanie,
I odrzucono wspaniałości
W ich dzikich oczach.

Koskar
przekład Konstantina Sokołowa
Byłem zrozpaczony. Knoch stworzenia,
W ziołach ukrył zear
I małe gwiazdki, mleczny rozkwit
Zaciemnione, dające spokój...

„Synu, wszyscy boją się nocy,
Nudna ciemność jest wrogiem
I nie będzie skrzywił oczu
Każdy, kto ceni życie.”

Ale nie boję się niebezpieczeństwa,
Nie boisz się ciemności
Uzbrojeni w pracę dnia,
Poszedł do żołnierzy, aby oderwać im ogony.

Nagle! Perfumowana Somnega
Od stóp do głów, przyzwyczajenie się do koca,
Oh! Dobrun Koshkar marzył
Drogi przyjacielu lat nieśmiałych.

Pewnego razu! Koshkar, zawstydzony odmową,
Rozpalił czułość ciemności.
Dwa! Porwany przez straszną kłótnię
Koshkar nie uratował rozdziału.

"Miły chłopcze, śpij dobrze,
Zły Koshkar nie powróci.
Jesteś godny lenistwa
Uratowałem sny przed nowymi spawami!”

Rozproszyłem się. Gałąź zapukała
W ziołach ukrył zear
I małe gwiazdki, mleczny rozkwit
Zaciemnione, dające spokój...

Mruczeć
przekład S. Sklovsky

„Trzciny zaszeleściły, drzewa powyginały się…”
(popularna piosenka)

To była błyszcząca, śliska gra

„Bój się strasznego szeptu, synu,
Jego wytrwałe łapy, drapieżne kły gryzące!
Bój się ptaka Zubjub… gdybyś tylko mógł
Unikaj Ragomaszu z kajdan łopianu!”

Wziął do ręki swój zaostrzony miecz,
W wąwozach z wąwozami grasował wróg...
Zmęczony postanowiłem położyć się pod drzewem,
Zrelaksuj się i pomyśl trochę na razie.

Ale niespodziewanie przerywając ten proces,
Ogniooki mamrotał na oślep w dół.
Las trzcinowy wygiął się jak łuk
A pod nim mruczał, trzeszczał i jęczał...

Jeden dwa! Jeden dwa! Poprzez wycie i przez żar ognia
Nienasycone ostrze kruszy się w sałatkę ...
Wróg jest martwy i uschnięty, a jego głowa
Skok, pogalopował z powrotem.

„Czy Mumbler w końcu został zabity?
Pozwól, że cię przytulę, moje promienne dziecko!
Och, cudowny dzień! "- śmiał się z lekarza ...
A w odpowiedzi trzciny radośnie mu wtórowały.

On sam był błyszczącymi i oślizgłymi grami,
Potem skradał się na boki, potem odwrócił się,
I śmierdzące teasery jak brudne muchy
Rozproszony rano w ogrodzie z siatką na motyle.

Wampir
tłumaczenie bez podpisu
Robiło się ciemno. ospałe chrząszcze
Lecieli, dzwoniąc w powietrzu.
Cykady śpiewały, pająki
Tkał sidła dnia.

Och, bój się ghula, synu,
Jego kły, jego pazury,
Och, bój się ptaków Necrophilin,
Inne nocne zwierzęta!

Ale syn wyciągnął miecz z pochwy
I galopował w ciemność,
Drżę w oczekiwaniu na spotkanie
W więzieniu biegają wersety.

Stał pod Dębem i czekał nerwowo...
Z zarośli powstał ghul -
Cała jego twarz płonęła ogniem
I głód krwi dla języka.

Jeden lub dwa! Jeden lub dwa! Tam tu!
Gorący miecz błyska jak szybki!
Bestia upadła, a głowa nieumarłego
Związany, aby się wycofać.

O Boże, czy Ghul został pokonany?
Uściskaj mnie, synu!
O radości! Tak się baliśmy!..
Nie wiedział, co powiedzieć.

Robiło się ciemno. ospałe chrząszcze
Lecieli, dzwoniąc w powietrzu.
Cykady śpiewały, pająki
Tkał sidła dnia.

Korczubej
tłumaczenie D. Manin
W truciźnie niebieskiego lasu
I gryząc komary hokusal.

„Drogi synu, brodaty i niegodziwy Korchubey,
A jego śnieżyca jest nieprzenikniona.
A Bird Tooth nie jest całkiem wróblem -
Łyk wyobraźni ”.

Pochylił głowę nad swoim adamaszkiem,
Potem zacząłem.
Przeszły trzy soutines, a Malewicz był zmęczony
I połóż się pod Dubukiem, żeby odetchnąć.

Leżał, bujak, wśród pomarszczonych drzew,
Nagle pogoń za błotnymi psami,
Wilk haniebny i łobuz, naczelnym przywódcą jest Korchubey,
Sharmanya, wioślarz, flądra.

Pewnego razu! - bohater podskakuje, dwa! - jego adamaszek
Przeciska się i – bang! -
Złoczyńca upadł na ziemię i jest młodszy
Miga rozdział i akapit.

„Pognałeś do domu z takim zwycięstwem,
Mój super syn, hip-hiper-hurra!”
"O-la-la! O-lyuli!" - słychać było w oddali, -
Hali-gali są do rana.

Zrobiło się czarne. Węże wtyczek
W truciźnie niebieskiego lasu
Dwa małe pędy wystają piętami,
I gryząc komary hokusal.

Pakid
tłumaczenie Sonyi Gantman
Haszuhilos. Szahor był zagęszczony,
Yareach kohavil.
Jasny chór Zerubavly
Khatulil i klavil.

Nie jesteś mischach z Pakidem, Ben,
On jest Sakaną, Pakidem.
Jak zły bituach jest suchy
Ścian i torfu.

Nie próbuj robić tsaad
Do jego piekła niyar!
Ale on, Gibor, jest silny jak gołąb,
Już spieszy się do misradu.

Hikivshi tor prawie piekielny kan,
Drzwi się otwierają
A tam - Pakid! Safam, zakan -
Mabatom to bestia drapieżna.

Achat i sztejm! Ishur pod nosem,
A w uszach - diburim.
I Pakid upadł. I tofes niesione,
Naprawiamy to pistoletem.

Przynoszę ci cały mój kavod,
Mój przyjacielu Giborze,
Nitsahnul ty mas ahnasu,
Pakida z medyną!

Haszuhilos. Szahor był zagęszczony,
Yareach kohavil.
Jasny chór Zerubavly
Khatulil i klavil.

(zobacz także wyjaśnienia dla
którzy chcą zepsuć doświadczenie)

Burimor
przekład M-ka (na podstawie ulubionych burimes)
To się działo. Mingrel się pochylał
King Kong grał w hokeja
Kurlocephalus powąchał we śnie,
Całka warknęła.

„Groźny jest żarliwy Burimor,
Och, mój Niewinny Mały, -
Ogrodzenie wyschło z jego linii,
Garbata jaszczurka nie żyje!”

Wziął tytanowy harpun
Osiodłany wielbłąd,
Na drzewie Cha, surowy i młody,
Stał w myślach.

Nagle - z lasu na wprost,
Trzymanie trwa jak tarcza,
Jak bujak, pod kątem
Wróg leci do Okruchu.

Uderzyć! Już! pokonałem to wprost
Harpun w kółko
A Burimor upadł na ziemię,
Dzwoni jak miedziana umywalka.

"Ty Burimora - R-R-R i KLYA?!
Och, dobre wieści!
Spójrz - na niebie są monogramy
W twoim był zaszczyt!”

To się działo. Mingrel się pochylał
King Kong grał w hokeja
Kurlocephalus powąchał we śnie,
Całka warknęła.

Połtoraki
przekład Bellingshausen I. Lazarev

"Innokenty! Nie pij tego błota na zawsze,
Zabawa zamieni się w katastrofę.
Wyłysiejesz jak gorący abrek górski,
Z brodą, która jest wierna od wieków!”

Ale niestety! - Innokenty jest obca wątpliwościom,
Mocne trzymanie łyżki za nogę,
Pod platanem herbata, ten waleczny mąż wieje
Cydr, koniak, aperitif.

Nagle, nagle, pośród oparów piwa,
Z rozkoszą corny warczenie,
Półtora nosi dziesięć raków
I potajemnie półtorej cegły.

Dwadzieścia dwa! Trzydzieści osiem! Siedemnaście! A więc,
Chwytając się za brzuch, upadłem,
Śmiejąc się, Poltoraki to taka anegdota
Innokenty - och, mistrzu! - nazywa.

„Innokenty, towarzyszu, na górze, miejscami,
Twoja anegdota zostanie zapamiętana na wieki!”
Uzbekistan oklaskiwał wojownika,
Istnieją dwa wieńce z peizanów z Teksasu.

Późny wieczór. Konik polny ćwierka w krzakach,
Czarny Kruk wisi z gwiazdą.
Pokonawszy dumę, zwątpienie i strach,
Innokenty pije herbatę z resztką.

Lukomor
tłumaczenie Koshalo Meauchenny

Posłodzony kochankowi cicatarian,
przerosła wytrzymałość boshchu

Lukomorye zamarł,
zdrętwiałe złoto dębowe,
I bezgranicznie skoszona
Wędrował otoczony listowiem.

„Mój snook! Walcz o Lukomor!
I dokuczanie mądrym bestiom!
Tam Chertomor zamarza
A wraz z nim trzynastu przyjaciół!”

Ale on wstał szorstko
I ujunglobowane w dres.
I pod rozłożystą tanceul
Zakładam go na długi czas.

Nie potrząsnął bestią:
Ze względu na splecione wierzby
Wilgotne ciepło błysnęło jak ogień
I Lukomora ryknął.

Ale szatkowanie bata,
Przebił shkrud . Lukomora
I potrząsając bestią z trąbą,
Znowu pospieszyłem do przodka.

"Istel wierciłeś Lukomor?
Długo oczekiwana chwila!
Sól, mój snook, moja otgora! ”
Cedric radował się Torjbu.

Lukomorye zamarł,
zdrętwiałe złoto dębowe,
I bezgranicznie skoszona
Wędrował otoczony listowiem.