Kairiarankių pasakos kalbiniai ypatumai. Kalbos ypatumas kairiarankio istorijoje

Suvokdamas N.S. vietą ir reikšmę. Literatūros procese Leskovas visada pastebime, kad tai stebėtinai originalus rašytojas. Išorinis pirmtakų ir amžininkų nepanašumas kartais priversdavo jį įžvelgti jame visiškai naują reiškinį, kuris neturėjo analogų rusų literatūroje. Leskovas yra ryškiai originalus, ir tuo pačiu metu iš jo galite daug pasimokyti..Jis nuostabus eksperimentatorius, pagimdęs visą bangą meninių ieškojimų rusų literatūroje; jis linksmas, išdykęs eksperimentatorius, o kartu be galo rimtas ir gilus, keliantis sau didelius ugdymo tikslus.

Kūrybiškumas Leskovas, galima sakyti, nežino socialinių ribų. Jis demonstruoja savo darbuose įvairių klasių ir būrelių žmonės: ir dvarininkai - nuo turtingųjų iki pusiau vargšų, ir visų sluoksnių valdininkai - nuo ministro iki kvartalo, o dvasininkija - vienuolijos ir parapijos - nuo metropolito iki diakono ir įvairaus rango ir tipo kariškiai. ginklai, ir valstiečiai, ir žmonės iš valstiečių – kareiviai, amatininkai ir bet kokie dirbantys žmonės. Leskovas noriai demonstruoja skirtingus tuometinės Rusijos tautybių atstovus: ukrainiečiai, jakutai, žydai, čigonai, lenkai... Leskovo įvairiapusiškumas, žinantis apie kiekvienos klasės, dvaro, tautybės gyvenimą, yra nuostabus. Išskirtinė Leskovo gyvenimiška patirtis, budrumas, atmintis, kalbinis instinktas buvo reikalingi norint taip artimai aprašyti žmonių gyvenimą, su tokiomis žiniomis apie gyvenimą, ūkinę sandarą, šeimos santykius, liaudies meną, liaudies kalbą.

Visame Rusijos gyvenimo aprėptyje Leskovo kūryboje yra sfera, kuriai priklauso reikšmingiausi ir garsiausi jo darbai: tai yra žmonių gyvenimo sritis.

Kas yra mūsų skaitytojų mylimiausių Leskovo kūrinių herojai?

Herojai" Užantspauduotas angelas- mūrininkai "Kairysis"- kalvis, tūlas ginklininkas", Puikus menininkas"- baudžiauninkas kirpėjas ir teatro grimuotojas

Norint istorijos centre pastatyti herojų iš žmonių, reikia visų pirma įvaldyti savo kalbą, gebėti atgaminti skirtingų žmonių sluoksnių, skirtingų profesijų, likimų, amžių šneką.. Literatūros kūrinyje atkurti gyvąją žmonių kalbą reikalavo ypatingo meno, kai Leskovas panaudojo pasakos formą.

Pasaka rusų literatūroje kilusi iš Gogolio, tačiau ypač ją sumaniai sukūrė Leskovas ir šlovino jį kaip menininką. Šio būdo esmė ta, kad pasakojimas vyksta tarsi ne neutralaus, objektyvaus autoriaus vardu; pasakojimui vadovauja pasakotojas, dažniausiai pranešamų įvykių dalyvis. Meno kūrinio kalba imituoja gyvą žodinio pasakojimo kalbą. Kartu pasakoje pasakotojas dažniausiai yra skirtingo socialinio rato ir kultūrinio sluoksnio žmogus, kuriam priklauso rašytojas ir numatomas kūrinio skaitytojas. Leskovo istorijai vadovauja arba pirklys, arba vienuolis, arba amatininkas, arba išėjęs į pensiją meras, arba buvęs kareivis. . Kiekvienas pasakotojas kalba pagal savo išsilavinimą ir išsilavinimą, savo amžių ir profesiją, savo sampratą apie save, norą ir gebėjimą sužavėti klausytojus.

Toks būdas Leskovo istorijai suteikia ypatingo gyvumo. Jo kūrinių kalba, neįprastai turtinga ir įvairi, pagilina socialines ir individualias herojų savybes, rašytojui tampa priemone smulkiai įvertinti žmones ir įvykius. Gorkis rašė apie Leskovskio pasaką: „... Jo pasakojimų žmonės dažnai kalba apie save, bet jų kalba tokia nuostabiai gyva, tokia teisinga ir įtikinama, kad prieš tave stovi kaip paslaptingai apčiuopiami, fiziškai aiškūs, kaip žmonės iš L. Tolstojaus ir kitų knygų. , kitaip tarkime, Leskovas pasiekia tą patį rezultatą, bet kitokiu įgūdžių metodu.

Norėdami iliustruoti Leskovo pasakojimo būdą, paimkime tiradą iš Lefty.Štai kaip pasakotojas, remdamasis Lefty įspūdžiais, aprašo anglų darbininkų gyvenimo ir darbo sąlygas : "Kiekvienas darbininkas jų nuolat pilnas, apsirengęs ne lauželiais, o ant kiekvienos pajėgios tunikos liemenės, apsiaustas storomis kojytėmis su geležinėmis rankenėlėmis, kad niekur nesipjaustų pėdų, dirba ne su boiliu, o su dresūra. ir turi save Visų akivaizdoje kabo daugybos lentelė, o po ranka yra ištrinama planšetė: viską, ką daro meistras, jis žiūri į bloką ir patikrina koncepciją, o tada užrašo vieną dalyką ant planšetės, ištrina kitą ir tvarkingai sumažina: kas parašyta ant skaičių , tada tikrai išeina“.

Pasakotojas nematė anglų darbininkų. Juos aprengia pagal savo fantaziją, švarką sujungdamas su liemene. Jis žino, kad jie ten dirba „pagal mokslą“, pats girdėjo tik apie „daugybos balandį“, o tai reiškia, kad meistras, dirbantis ne „iš akies“, o „cifirų“ pagalba, turėtų. palyginkite jo produktus su juo. Pasakotojui, žinoma, trūksta pažįstamų žodžių, jis nepažįstamus žodžius iškraipo arba vartoja neteisingai.. „Batai“ tampa „batais“ – tikriausiai dėl asociacijos su panache. Daugybos lentelė virsta „dolbitsa“ – aišku, nes mokiniai ją „tuščiaviduria“. Norėdamas ant batų priskirti kokį nors plėtinį, pasakotojas pavadina jį rankenėle, perkeldamas ant lazdelės esantį plėtinio pavadinimą.

Pasakotojai iš liaudiškos aplinkos dažnai keistai skambančius svetimžodžius keičia į rusų kalbą., kurios su tokiu perdirbimu įgyja naujų ar papildomų verčių; Leskovas ypač noriai mėgdžioja šią vadinamąją „liaudies etimologiją“. ". Taigi, "Lefty" barometras virsta "biurometru", "mikroskopas" - "melkoskopu", "pudingas" - į "studiją". "ir kt. Leskovas, aistringai mėgęs kalambūrą, kalambūrą, šmaikštumą, pokštus, pripildė „Lefty“ kalbinių įdomybių.. Tačiau jų rinkinys nekelia pertekliaus įspūdžio, nes didžiulis žodinių raštų ryškumas dvelkia liaudies bufono dvasia. O kartais žodžių žaidimas ne tik linksmina, bet už jo slypi satyrinis smerkimas.

Pasakotojas pasakoje dažniausiai nurodo kokį nors pašnekovą ar pašnekovų grupę., pasakojimas prasideda ir tęsiasi atsakant į jų klausimus ir pastabas. Esmė „Toupee menininkas"- senos auklės istorija jos mokiniui, devynerių metų berniukui. Ši auklė yra buvusi Oryol tvirtovės grafo Kamenskio teatro aktorė. Tai tas pats teatras, kuris aprašytas Herzeno apsakyme "Vagiinga šarka “ po kunigaikščio Skalinskio teatro vardu. Tačiau Herzeno istorijos herojė – ne tik labai talentinga, bet dėl ​​išskirtinių gyvenimo aplinkybių ir išsilavinusi aktorė... Leskovo Liuba – neišsilavinusi baudžiauninkė, iš prigimties gabi dainavimo, šokio ir vaidmenų vaidinimai pjesėse „stebėti“ (tai yra nuogirdų, sekti kitas aktores ) Ji ne viską gali pasakyti ir atskleisti, ką autorius nori pasakyti skaitytojui, o ne viską gali žinoti (pvz. šeimininko pokalbiai su broliu).Todėl auklės vardu pasakojama ne visa istorija, dalį įvykių aprašo autorius, įtraukdamas ištraukas ir mažas auklės pasakojimo citatas.

Populiariausiame Leskovo kūrinyje - "Kairysis" susitinkame su kitokio pobūdžio pasaka. Nėra nei autoriaus, nei publikos, nei pasakotojo. Tiksliau, autoriaus balsas pirmą kartą pasigirsta pasibaigus pasakai: paskutiniame skyriuje rašytojas pasakojamą istoriją apibūdina kaip „pasakišką legendą“, meistrų „eposą“, „liaudies įasmenintą mitą“. fantazija“.

(*10) Pasakotojas „Lefty“ egzistuoja tik kaip balsas, kuris nepriklauso konkrečiam, įvardytam asmeniui. Tai tarsi žmonių balsas – „ginklininko legendos“ kūrėjas.

"Kairysis"- ne buitinė pasaka, kur pasakotojas pasakoja apie patirtus ar jam asmeniškai pažįstamus įvykius; čia jis perpasakoja liaudies sukurtą legendą, kaip liaudies pasakotojai atlieka epas ar istorines dainas.Kaip liaudies epėje, „Kairėje“ yra nemažai istorinių asmenybių: du karaliai - Aleksandras I ir Nikolajus I, ministrai Černyševas, Nesselrodė (Kiselvrodė), Kleinmikhelis, Dono kazokų armijos atamanas Platovas, Petro ir Povilo tvirtovės komendantas Skobelevas ir kt.

Amžininkai neįvertino nei „Lefty“, nei apskritai Leskovo talento.Jie manė, kad Leskovas yra perdėtas visame kame: per storai perdengia ryškias spalvas, pastato savo herojus į pernelyg neįprastas pozicijas, verčia juos kalbėti perdėtai būdinga kalba, suriša per daug epizodų vienoje gijoje. ir tt

Labiausiai asocijuojasi su „Lefty“ žmonių darbu. Pačiame jos siužeto pagrinde slypi komiška patarlė, kurioje žmonės išreiškė susižavėjimą tūlos meistrų menu: „Tūlos žmonės apsiavė blusą“. Leskovas naudojosi ir ėjo tarp žmonių legendos apie tūlos ginklanešių įgūdžius. Dar XIX amžiaus pradžioje buvo paskelbtas anekdotas apie tai, kaip vienas svarbus rusų džentelmenas Tulos ginklų gamyklos darbininkui parodė brangų anglišką pistoletą, o šis, paėmęs pistoletą, „atsuko gaiduką ir parodė savo vardą“. varžtas“. „Kairėje“ Platovas surengia tą pačią demonstraciją, norėdamas įrodyti carui Aleksandrui, kad „mes turime savo namą ne ką prastesnį“. Angliškame „smalsybių ginkluote“ (*12) pasiėmęs ypač išreklamuotą „pistoletą“, Platovas atsuka spyną ir parodo carui užrašą: „Ivanas Moskvinas Tulos mieste“.

Kaip matote, meilė žmonėms, noras atrasti ir parodyti geriausias rusų tautinio charakterio puses nepadarė Leskovo panegiristu, netrukdė įžvelgti vergovės ir nežinojimo bruožų, kuriuos jo istorija primetė žmonėms. . Šių bruožų Leskovas neslepia savo mito apie genialų amatininką herojus.Legendinis Lefty su dviem bendražygiais sugebėjo nukaldinti ir pritvirtinti pasagas prie Anglijoje pagamintos plieninės blusos su gvazdikėliais letenų. Ant kiekvienos pasagos „rodomas meistro vardas: kuris rusų meistras padarė tą pasagą“. Šiuos užrašus galima pamatyti tik „mikroskope, kuris padidina penkis milijonus“. Bet amatininkai neturėjo jokių mikroskopų, o tik „šaudė į akį“.

Tai, žinoma, pasakiškas perdėjimas, tačiau jis turi tikrą pagrindą. Tūlų meistrai visada buvo ypač garsūs ir iki šiol garsėja savo miniatiūriniais gaminiais, kuriuos galima pamatyti tik su stipriu padidinamuoju stiklu.

Tačiau Leskovas, žavėdamasis Lefty genialumu, toli gražu neidealizuoja žmonių, kokie jie, remiantis istorinėmis sąlygomis, buvo tuo metu. Kairiarankis yra neišmanantis, ir tai negali paveikti jo darbo. Anglų meistrų menas pasireiškė ne tiek tuo, kad jie nuliejo blusą iš plieno, kiek tuo, kad blusa šoko, suvyniota specialiu raktu. Įžeminta ji nustojo šokti. O anglų meistrai, nuoširdžiai priimdami atsiųstą į Angliją su nuovokia blusa Lefty , nurodykite, kad jam trukdo žinių trūkumas: „... Tada galėtum suprasti, kad kiekvienoje mašinoje yra jėgos skaičiavimas, kitaip tu esi labai įgudęs savo rankose ir nesupratai, kad tokia maža mašina, kaip nimfosorijoje, yra skirta tiksliausias taiklumas ir jo pasagos nėra Dėl to dabar nimfosorija nešokinėja ir nešoka.“ Leskovas šiam momentui suteikė didelę reikšmę. Straipsnyje, skirtame pasakai apie Levšą, Leskovas priešpastato Levšos genialumą su jo neišmanymu, o jo (arštu patriotizmu) – su rūpinimosi žmonėmis ir tėvyne stoka valdančiojoje klikoje. Leskovas rašo: vienas žmogus, o kur „Kairysis “ stovi, reikėtų perskaityti „Rusų žmones“.

Lefty myli savo Rusiją su paprasta ir neįmantria meile. Jo negali suvilioti lengvas gyvenimas svetimame krašte. Jis skuba namo, nes turi užduotį, kurią Rusija turi atlikti; taip ji tapo jo gyvenimo tikslu. Anglijoje Lefty išmoko, kad ginklų antsnukius reikia tepti, o ne valyti susmulkintomis plytomis, kaip tada buvo įprasta Rusijos armijoje, todėl „jose kabo kulkos“, o ginklai „neduok, Dieve, karą“, (.. .) netinka fotografuoti“. Su tuo jis skuba namo. Atvyksta sergantis, pareigūnai nepatingėjo pateikti dokumento, policija jį visiškai apiplėšė, po to pradėjo vežti į ligonines, bet be „tugamento“ niekur nevežė, išmetė. pacientas guli ant grindų ir, galiausiai, jam „skilęs pakaušis“ . Mirdamas Lefty galvojo tik apie tai, kaip perduoti savo atradimą karaliui, ir vis tiek sugebėjo apie tai pranešti gydytojui. Pranešė karo ministrui, bet atsakydamas sulaukė tik grubaus šūksnio: „Pažink (...) savo vėmimą ir vidurius laisvinančius vaistus ir nesikiš į savo reikalus: Rusijoje tam yra generolai“.

Istorijoje" "Kvailas menininkas" rašytojas demonstruoja turtingą grafą su „nereikšmingu veidu“, atskleidžiančiu nereikšmingą sielą. Tai piktasis tironas ir kankintojas: jam nepriimtinus žmones drasko medžiokliniai šunys, budeliai kankina neįtikėtinais kankinimais.Taigi Leskovas priešinasi tikrai drąsiems žmonėms iš tautos, „šeimininkams“, pasiutusiems nuo neišmatuojamų dalykų. galią žmonėms ir įsivaizduoti save drąsiais, nes jie visada pasiruošę kankinti ir sunaikinti žmones pagal savo užgaidą ar užgaidą – žinoma, pagal įgaliojimą. Vieno iš šeimininko tarnų atvaizdas ryškiai pavaizduotas „The Toupee Artist“. Tai popsas. Arkadijus, neišsigandęs jam gresiančių kankinimų, galbūt mirtingasis, bando išgelbėti savo mylimą merginą nuo ištvirkusio šeimininko prievartos (* 19). Kunigas žada juos vesti ir paslėpti nakčiai, o po to abu tikisi patekti į „turkišką chruščiuką“. Tačiau kunigas, prieš tai apiplėšęs Arkadijų, bėglius išduoda bėglių ieškoti pasiųstai grafo žmonėms, už tai gauna pelnytą spjaudą į veidą.

"Kairysis"

PASAKOMO SPECIFIKACIJA. KALBOS SAVYBĖS. Aptardami pasakojimo žanrinį originalumą, nieko nesakėme apie tokį žanro apibrėžimą kaip „skaz“. Ir tai nėra atsitiktinumas. Pasaka kaip žodinės prozos žanras reiškia susitelkimą į žodinę kalbą, pasakojimą renginio dalyvio vardu.. Šia prasme „Kairysis“ nėra tradicinė pasaka. Tuo pačiu skazą galima vadinti ir tokiu pasakojimo būdu, kuris apima pasakojimo „atskyrimą“ nuo įvykių dalyvio. „Kairėje“ toks procesas vyksta, juolab kad pasakojime vartojamas žodis „fabula“, sufleruojantis pasakojimo skac charakterį. Pasakotojas, nebūdamas nei įvykių liudininkas, nei dalyvis, įvairiomis formomis aktyviai išreiškia savo požiūrį į tai, kas vyksta. Kartu pačioje pasakoje galima aptikti ir pasakotojo, ir autoriaus pozicijos originalumą.

Per visą istoriją keičiasi istorijos stilius.. Jei pirmojo skyriaus pradžioje pasakotojas išradingai nubrėžia imperatoriaus atvykimo į Angliją aplinkybes, tai jis paeiliui pasakoja apie vykstančius įvykius, naudodamasis liaudiškos, pasenusios ir iškraipytos žodžių formos, įvairūs naujadarų tipai ir pan., tada jau šeštame skyriuje (apsakyme apie tūlas meistrus) pasakojimas tampa kitoks. Tačiau jis visiškai nepraranda savo pokalbio pobūdžio tampa neutralesnis, praktiškai nenaudojamos iškraipytos žodžių formos, naujadarai . Keisdamas pasakojimo manierą, autorius nori parodyti aprašomos situacijos rimtumą.. Neatsitiktinai taip atsitinka net didelis žodynas, kai pasakotojas charakterizuoja „gudrius žmones, ant kurių dabar ilsėjosi tautos viltis“. Tokį pat pasakojimą galima rasti ir paskutiniame, 20-ame skyriuje, kuriame, apibendrinant, akivaizdu, yra autoriaus požiūris, todėl jo stilius skiriasi nuo daugumos skyrių.

Į ramią ir išoriškai aistringą pasakotojo kalbą dažnai įvedamas išraiškingai nuspalvinti žodžiai(pavyzdžiui, Aleksandras Pavlovičius nusprendė „keliauti“ po Europą), kuri tampa viena iš autoriaus pozicijos išreiškimo formų, giliai paslėpta tekste.

Pati istorija meistriškai pabrėžia veikėjų kalbos intonacijos ypatybės(plg., pvz., Aleksandro I ir Platovo teiginius).

Pasak I.V. Stoliarova, Leskovas “ nukreipia skaitytojų susidomėjimą į pačius įvykius“, kurią palengvina ypatinga loginė teksto struktūra: dauguma skyrių turi pabaigą, o kai kurie – savitą pradžią, leidžiančią aiškiai atskirti vieną įvykį nuo kito. Šis principas sukuria fantastiško būdo efektą. Taip pat galima pastebėti, kad daugelyje skyrių pasakotojas būtent pabaigoje išsako autoriaus poziciją: „O dvariškiai, stovintys ant laiptelių, visi nusisuka nuo jo, galvoja: „Platovas pagavo, o dabar bus. išvaryk jį iš rūmų, nes neištvėrė jo drąsos“ (12 skyriaus pabaiga).

Neįmanoma nepastebėti įvairių technikų, apibūdinančių ne tik žodinės kalbos, bet ir apskritai liaudies poetinės kūrybos ypatybes, naudojimo: tautologijos(„apsėta ant pasagų“ ir kt.), savita priešdėlinės veiksmažodžių formos(„žavėjosi“, „siunčia“, „pliaukštelėja“ ir kt.), žodžiai su mažybinės priesagos(„delnas“, „burbulas“ ir kt.). Įdomu atkreipti dėmesį į pristatytą sakydamas tekstą(„Rytas išmintingesnis už naktį“, „sniegas ant galvos“). Kartais Leskovas gali juos modifikuoti.

APIE skirtingų pasakojimo manierų maišymąsi liudija neologizmų prigimtis. Jie gali pasikalbėti išsamiau apibūdinti objektą ir jo funkciją(dvigubas vežimas) scena(busters - derindamas žodžius biustai ir sietynai, rašytojas vienu žodžiu pateikia išsamesnį kambario aprašymą), veiksmas(švilpukai - švilpukai ir pasiuntiniai, lydintys Platovą), paskirti užsienio įdomybių(.merblue apsiaustai – kupranugarių apsiaustai ir kt.), herojų būsena (laukimas – laukimas ir susijaudinimas, erzinanti sofa, ant kurios Platovas gulėjo ilgus metus, charakterizuojantis ne tik herojaus neveiklumą, bet ir sužeistą jo pasididžiavimą) . Neologizmų atsiradimas Leskove daugeliu atvejų yra dėl literatūrinio žaidimo.

„Taigi Leskovo pasaka kaip pasakojimo rūšis ne tik transformavosi, praturtino, bet ir pasitarnavo kuriant naują žanrinę įvairovę – pasakų pasaką. Pasaka išsiskiria dideliu tikrovės aprėpties gyliu, šiuo požiūriu priartėjusiu prie romano formos. Būtent Leskovo pasaka prisidėjo prie naujo tipo tiesos ieškotojo atsiradimo, kurį galima prilyginti Puškino, Gogolio, Tolstojaus, Dostojevskio herojams “(Mushchenko E.G., Skobelev V.P., Kroichik L.E. S. 115). Meninį „Lefty“ savitumą lėmė užduotis surasti specialias autoriaus pozicijos išraiškos formas, siekiant įtvirtinti tautinio charakterio tvirtumą.

1880-ieji - N. S. Leskovo kūrybos klestėjimas. Visą gyvenimą ir visas jėgas jis skyrė tam, kad sukurtų „teigiamą“ Rusijos žmogaus tipą. Jis gynė valstiečių interesus, gynė darbininkų interesus, smerkė karjerizmą ir kyšininkavimą. Ieškodamas teigiamo herojaus, N. S. Leskovas dažnai kreipiasi į žmones iš žmonių. „Kairysis“ yra viena iš rašytojo meninės kūrybos viršūnių. N. S. Leskovas neduoda vardo savo herojui, taip pabrėždamas kolektyvinę jo charakterio prasmę ir reikšmę. „Ten, kur stovi „Levša“, reikia skaityti „rusų žmones“, – sakė rašytojas. Jis myli savo herojų, bet jo neidealizuoja, parodydamas, kad stropiai ir įgudęs mokslų nesimokė ir vietoj keturių sudėjimo taisyklių iš aritmetikos perima viską nuo psalmės iki pusiau svajonių knygos.

Pasakojimą veda pasakotojas, jo kalboje gausu neologizmų. „N. S. Leskovas... yra žodžio magas, bet ne plastiškai rašė, o pasakojo, ir šiame mene jam nėra lygių“, – pažymėjo M. Gorkis. Ir sunku su tuo nesutikti. Štai kodėl N. S. Leskovas nuolat ieškojo „gyvų veidų“, turinčių turtingą dvasinį turinį, galinčių sudominti kitus. Tam N. S. Leskovas naudoja išgalvoto meno kūrinio memuarinę formą. „Memuarai“ yra tik meninė priemonė, nes dauguma Leskovo herojų neturėjo prototipų.

Pasakojimo kalba „tikra, buto rusų“, pareikalavo iš autoriaus daug kruopštaus darbo. Tačiau istorijoje tai suvokiama paprastai ir aiškiai. Jame yra pasenusių žodžių („anglų blusa“, „Yashsky“, „verpstė“), liaudiškai vartojamų („gandas“, „nesąmonė“, „rūgštus“, „bakstymas plaktukais“), pasiskolinti žodžiai, dažnai iškraipyti („melancholija“). , „melkoskopas“, „nimfozorija“, „danse“).

Pasakojimo pabaigoje skamba Puškino teiginys – „praėjusių dienų poelgiai“ ir „senovės tradicijos“.

Istorija turi „pasakišką legendų sandėlį“ ir „epinį pagrindinio veikėjo pobūdį“. Tikrasis (tikrasis) kairiarankio vardas nėra vadinamas, jis, kaip ir daugelio genijų vardai, amžinai pasimetęs palikuonims. N. S. Leskovas sukūrė fantazijos įasmenintą mitą.

Paskutiniame skyriuje rašytojas apgailestauja, kad tobulėjant technologijoms rankų darbą pakeitė mašinos. Mašinos, anot autoriaus, „nepatinka aristokratiškam meistriškumui, kuris kartais viršydavo ribas, įkvėpė populiarią vaizduotę kurti tokias dabartines pasakiškas legendas“. N. S. Leskovas rodo, kad darbuotojai vertina mechanikų jiems teikiamą naudą, tačiau senus, senus laikus prisimena su pasididžiavimu ir meile.

Pats N. S. Leskovas, vertindamas „Lefty“ meninį originalumą, skundžiasi, kad kalbos kūrimas – labai daug pastangų reikalaujantis darbas. Jo nuomone, tik viena meilė savo darbui gali paskatinti žmogų imtis tokio mozaikinio kūrinio. N. S. Leskovas rašo: „Dėl šios labai „ypatingos“ kalbos buvo kaltinama aš, tačiau jie privertė ją šiek tiek sugadinti ir išblukti.

„Kairysis“ – tai kūrinys, kuriame rašytojas pasiekė didžiulės jėgos ir meninio apibendrinimo gylio. Taip tiksliai atkuria vaizduojamos aplinkos kalbinį koloritą, kad skaitant istoriją kyla įvykių autentiškumo ir pasakotojo įvaizdžio tikroviškumo iliuzija.

Respublikinė atvirų durų diena mokyklų direktoriams.

Guryanova E.P. rusų kalbos ir literatūros mokytoja.

Atvira literatūros pamoka 6 a klasėje.

Tema: N. S. Leskovas (1831-1895). Pasakojimas „Kairysis“. Pasakos bruožai

Pamokos tikslai : trumpai supažindinkite mokinius su Leskovo biografija ir kūryba; pateikti idėją apie pasakos žanrą; sudominti mokinius neįprastu istorijos pobūdžiu.

Pamokos įranga: N. S. Leskovo portretas, multimedijos pamoka apie N. S. kūrybą. Leskova

Metodinės technikos: mokytojo pasakojimas, išraiškingas skaitymas, teorinių klausimų aiškinimas, pokalbis klausimais.

Per užsiėmimus

I. Namų darbų tikrinimas Darbas su interaktyvia lenta.Simuliatorius pagal N. A. eilėraštį. Nekrasovo „geležinkelis“

II. Mokytojo žodis.Atidarykite pirmąjį žiniasklaidos pamokos puslapį. Leskovo portretas ir biografija. (Leskovas „Kairysis“)

Pirmą kartą kreipiamės į vieno įdomiausių rusų rašytojų Nikolajaus Semenovičiaus Leskovo kūrybą. Bet apie jo garsųjį herojų Lefty tikriausiai girdėjote. Šis herojus lengva rašytojo ranka gavo savarankišką gyvenimą.

Nikolajaus Semenovičiaus Leskovo gimtinė yra Orelio miestas.

Rašytojas gimė 1831 metų vasario 16 dieną, jo tėvas baigė teologinę seminariją, tačiau kunigu tapti nenorėjo, o tapo valdininku ir pakilo į paveldimą kilnumą suteikusias gretas.

Kai N. S. Leskovui buvo septyniolika metų, jo tėvas mirė nuo choleros, o būsimam rašytojui teko dirbti, tarnauti. Jis persikelia į Kijevą pas dėdę, ten gyvena ir dirba. Kijeve jį užklupo reikšmingi eros pokyčiai: Nikolajaus I mirtis, daugelio draudimų panaikinimas ir būsimų reformų pradininkas, iš kurių jie tikėjosi daugiau nei atnešė. Naujoji era sukėlė komercinės ir pramoninės veiklos, kuriai reikia išsilavinusių, iniciatyvių žmonių, kilimą, o Leskovas pradeda dirbti komercinėje įmonėje, kuriai 1857 m. persikelia į Penzos provinciją. Trejus metus jis keliavo po visą Rusiją. Vėliau atsakydamas į laikraščio reporterio klausimą: „Iš kur jūs gaunate medžiagos savo darbams? - Leskovas parodė į kaktą: „Čia iš šios krūtinės. Čia sukaupti mano komercinės tarnybos įspūdžiai, kai teko važinėti po Rusiją verslo reikalais, tai geriausias laikas mano gyvenime, kai daug mačiau ir lengvai gyvenau.

III. Naratyvas kaip pasakojimo forma. Euristinis pokalbis.

Paantraštėje nurodomas kūrinio žanras – pasaka. Prisiminkite, kokį kūrinį, parašytą pasakos žanru, studijavome pernai. Kas jo autorius?

Kaip apibrėžti istorijos žanrą?(Pasaka – liaudies tradicijomis ir legendomis paremtas epo žanras. Jai būdingas tikslių liaudies buities ir papročių eskizų derinys su pasakiškai fantastišku folkloro pasauliu. Pasakojimas vedamas pasakotojo, asmens, ypatingas charakteris ir kalbos būdas)atidarykite puslapį „Žanras“.

Kuo istorija skiriasi nuo pasakos?(Pasaka paremta legenda, kuri savo ruožtu kilo remiantis tikru įvykiu)

Taigi pirmiausia įvyksta tikrasis įvykis. Tada šio įvykio pagrindu tarp žmonių kyla legenda, kurią pasakoja liaudies pasakotojai. Rašytojas susipažįsta su šia legenda ir pasakoja ją skaitytojams, atkurdamas pasakotojo (pasakotojo) išvaizdą. Įvykis – legenda – pasaka.

Kaip paaiškinti, kas yra pasakotojo įvaizdis?(Pasakotojas pasakoje yra ne tikras žmogus, o meninis vaizdas, tačiau skaitytojams atrodo, kad jis turi visus tikro žmogaus bruožus)

Kokių bruožų Bazovo pasakose turi pasakotojo įvaizdis?(Pasakotojas – senas patyręs žmogus, gerai išmanantis rūdos verslą, visą gyvenimą gyvenantis ir dirbantis toje pačioje vietoje, kur gyvena jo herojai. Jis myli ir gerbia bendražygius, yra dėmesingas gamtai, kitų jausmams ir gyvenimams. žmonių.Atrodo, kad tas pasakotojas senas, su žilaplaukiu kvailiu, maloniomis akimis ir giliomis raukšlėmis veide. Jis apsirengęs amatininkų rūbais. Pasakodamas savo istorijas, šiek tiek liūdnai šypsosi. .)

Kokią Bažovo pasaką skaitėme klasėje? Ar jums buvo įdomu jį skaityti?

Kokias Bažovo pasakas skaitėte pats?

Grįžkime prie pamokos temos. Istorija apie pasvirusį kairiarankį ir šlubuojančią blusą yra pasaka. Ką galime manyti, žinodami kūrinio žanrą?(Galime daryti prielaidą, kad kūrinį Leskovas parašė pagal legendą, kurią išgirdo iš kažkokio žmogaus. Ši legenda savo ruožtu kilo remiantis tikru įvykiu)Atidarykite puslapį „Lefty. Kūrybos istorija“

O pirmajame „Lefty“ leidime autorius nurodė tariamai egzistuojantį asmenį, iš kurio išgirdo legendą apie blusą apraudžiusį meistrą, tačiau Leskovo pasaka stebina, nes nebuvo nei pasakotojo, nei liaudies legendos. Buvo tik vienas pokštas: „Britai padarė blusą iš plieno, o mūsiškiai tūlas ją apvijo ir grąžino jiems“.

IV. Darbas su vadovėliu. Skaitant Yu.Nagibino straipsnio ištrauką.

Pasakotojo įvaizdis ir Leskovo sukurti personažų atvaizdai pasirodė tokie įtikinami, kad po šios pasakos paskelbimo Tuloje kilo legenda apie kairiarankį, kuris apsiavė blusą.

Skaitome ištrauką iš L. A. Anninskio knygos „Leskovskoe karoliai“. Leskovas sukūrė pasakotojo, kurio vardu pasakojama, įvaizdį. Kalbėdami apie kūrinio herojus, turėsime omenyje, kad pasakotojas yra tas pats herojus. Jis turi ypatingą kalbą ir savo, ypatingą požiūrį į įvykius, apie kuriuos kalba.

V. Išraiškingas skaitymas ir pokalbis klausimais.Interaktyvioje lentoje atidarykite tekstą „Lefty“.

1. Mokytojas perskaito pirmąjį istorijos skyrių.

1. Kokius folkloro elementus pastebite? (INpasaka turi pradžią, yra pasikartojimų. Pasakos pabaigoje yra perspėjimas: „Ir jei jie būtų laiku atnešę kairiuosius žodžius suverenui, Kryme, kare su priešu, būtų buvęs visiškai kitoks posūkis“.
2. Kaip manote, kas galėtų būti pasakotojas?(Pasakotojas greičiausiai paprastas žmogus, amatininkas, amatininkas. Jo kalboje daug netaisyklingų, liaudiškos kalbos, tautosakos kūriniams būdingų inversijų, istoriniai personažai – Aleksandras I ir Platovas – rodomi prastuomenės požiūriu. .)
3. Kada ir kur vyksta istorija? (Veiksmas vyksta Rusijoje ir Anglijoje netrukus po karo su Napoleonu, minimas 1814-1815 m. Vienos kongresas. Aleksandro I kelionė su Platovu į Londoną yra istorinis faktas. Minimas 1825 m. dekabristų sukilimas, vadinamas „sumišimu“.)

2. Antrojo skyriaus skaitymo ir jo komentarų išklausymas interaktyvioje lentoje. „Tūlos meistro žvilgsnis“

VI. Herojų savybėsAtidarykite puslapį „Valstybininkai ir kairiarankiai“

(Aleksandras Pavlovičius: „Jis keliavo po visas šalis ir visur, dėl savo meilumo visada bendraudavo su įvairiausiais žmonėmis“; „Mes, rusai, esame beverčiai savo reikšme“ ir kt.

Platovas: „Ir kai tik Platovas pastebės, kad suverenas labai domisi kažkuo svetimu, tada visi palydėjai tyli, o Platovas dabar sakys: taip ir taip, o mes taip pat turime savo namuose, ir jis tai padarys. Paimk ką nors"; „Ir Platovas laikosi numatymo, kad jam viskas nieko nereiškia“; ir kt.)

Atkreipkime dėmesį į naujus, neįprastus pasakos žodžius. Kaip jie formuojami? Pateikite pavyzdžių. Atidarykite puslapį „Didvyrių kalba“.(Susidaro nauji žodžiai, pasakotojas ar herojus susiduria su neraštingam žmogui nepažįstamais žodžiais ir pakeičia juos taip, kad būtų „aiškesni“. Pavyzdžiui: „melkoskopas“ – mikroskopas; „kislyarka“ – kizlyarka; „Abolon polvedere“ - Apollo Belvedere; "- stalas; "dvigubas" - dvivietis; "keramidai"- piramidės; "prelamut" - perlamutrinė; „Candelabria“ – Kalabrija ir kt.)

Koks tokių žodžių vaidmuo? (Tokie „liaudiški“ žodžiai sukuria humoristinį efektą.)

V. Testavimas pamokos pabaigoje naudojant interaktyvią lentą.

Namų darbai

1. Perskaitykite 4-10 pasakos skyrių;

1. Išrašykite citatas, apibūdinančias Nikolajų Pavlovičių, Platovą, kairiarankį.

1. Paruoškite pasirinkto epizodo atpasakojimą.

MOKSLINĖ IR PRAKTINĖ KONFERENCIJA

„PIRMIEJI ŽINGSNIAI Į MOKSLĄ“

N. S. LESKOVO KALBĖS „KAIRRANKE“ KALBINĖS YPATUMAI.

Baigė MOBU 4 vidurinės mokyklos 8 „G“ klasės mokinys

Majatskaja Anastasija.

(Mokslinis patarėjas)

Dostojevskis lygus – jis pasiilgęs genijus.

Igoris Severjaninas.

Bet koks dalykas, bet koks užsiėmimas, bet koks darbas žmogui atrodo neįdomus, jei jis nesuprantamas. Nikolajaus Semenovičiaus Leskovo kūrinys „Kairysis“ nėra labai populiarus tarp septintokų. Kodėl? Manau, nes tokio amžiaus moksleiviams sunku, nesuprantama. O kai pradedi mąstyti, suprasti, manyti ir įsigilinti į tiesą, tada atsiveria įdomūs momentai. Ir asmeniškai man istorija „Kairysis“ dabar atrodo vienas neįprastiausių rusų literatūros kūrinių, kurio kalbinėje struktūroje slypi tiek daug naujo šiuolaikiniam moksleiviui ...

Kalbiniai pasakojimo „Kairieji“ bruožai buvo studijų dalykas mūsų darbas. Stengėmės susidoroti su kiekvienu šiuolaikinei rusų kalbai neįprasto žodžio vartosena, jei įmanoma, rasti skirtumų priežastis. Turėjome stebėti tokius pokyčius visose kalbos dalyse: fonetikos, morfemijos, morfologijos, sintaksės, skyrybos, rašybos, ortopedijos. Štai kas struktūra mūsų darbas yra kalbos kaitos įvairiose kalbos dalyse aprašymas, nors iš karto reikia pažymėti, kad ši klasifikacija yra labai reliatyvi, nes kai kurie kalbos pokyčiai gali būti priskirti kelioms skyriams vienu metu (tačiau kaip ir daugelis šiuolaikinių reiškinių kalba).

taip , įvartis darbas - išstudijuoti kūrinį „Levša“ (Pasakojimas apie tūlos įstrižą kairiarankį ir plieninę blusą) dėl jo kalbinių ypatybių, nustatyti šiuolaikinei rusų kalbai neįprastus vartosenus visais kalbos lygiais ir, jei įmanoma, rasti paaiškinimus juos.

2. Žodžių vartojimo nenuoseklumo priežastys pasakoje „Kairieji“ ir šiuolaikinė rusų kalba.

„Pasakojimas apie tūlą įstrižą kairiarankį ir plieninę blusą“ buvo išleistas 1881 m. Akivaizdu, kad per 120 metų kalboje įvyko reikšmingų pokyčių ir š pirma priežastis neatitikimų su šiuolaikinėmis žodžių vartojimo normomis atsiradimas.

Antrasis yra žanro bruožas. „Kairysis“ į rusų literatūros lobyną pateko ir dėl to, kad joje buvo ištobulinta tokia stilistinė priemonė kaip pasaka.

Skaz pagal apibrėžimą yra „meninė orientacija į pasakojimo tipo žodinį monologą, tai meninė monologinės kalbos imitacija“. Pagalvojus apie apibrėžimą, tampa akivaizdu, kad šio žanro kūriniui būdingas šnekamosios („žodinis monologas“) ir knyginės („meninės imitacijos“) kalbų mišinys.

„Skaz“, kaip rusų kalbos žodis, aiškiai kilo iš veiksmažodžio „papasakoti“, kurio reikšmių išsamumas puikiai paaiškina: „kalbėti“, „paaiškinti“, „pranešti“, „pasakyti“ ar „masalas“. , tai yra, skaz stilius grįžta į folklorą. Ji artimesnė ne literatūrinei, o šnekamajai kalbai (tai reiškia, kad vartojama daug šnekamosios kalbos žodžių formų, vadinamosios liaudies etimologijos žodžiai). Autorius tarsi pašalinamas iš pasakojimo ir pasilieka vaidmenį to, kuris užrašo tai, ką išgirdo. (Vakarai ūkyje prie Dikankos vyksta tokiu stiliumi). „Kairėje“ žodinės monologinės kalbos imitacija vykdoma visais kalbos lygiais, o Leskovas ypač išradingas žodžių kūrime. Ir šis Antroji priežastis neatitikimų šiuolaikinėms literatūros normoms.

Rašytojo meninės kalbos šaltiniai įvairūs – jie pirmiausia siejami su jo gyvenimo stebėjimų atsargomis, gilia pažintimi su įvairių socialinių grupių gyvenimu ir kalba. Kalbos šaltiniai taip pat buvo senovės pasaulietinės ir bažnytinės knygos, istoriniai dokumentai. „Savo vardu kalbu senųjų pasakų ir bažnytinės liaudies kalba grynai literatūrine kalba“, – sakė rašytojas. Į savo sąsiuvinį Leskovas įveda jį dominusius senuosius rusų žodžius ir posakius savo išraiškingumu, kuriuos vėliau panaudoja meno kūrinių tekste. Taigi kūrinių tekstuose autorius vartojo ir senosios rusų bei bažnytinės slavų kalbos žodžių formas, įsišaknijusias tolimoje kalbinėje praeityje. Ir šis trečioji priežastis kalbinių žodžių formų neatitikimai Leskovo kūryboje su šiuolaikinėmis.

Igoris Severyaninas, taip pat pasižymėjęs neįprasta žodžių kūryba, kadaise parašė sonetą, skirtą. Buvo eilutės:

Dostojevskis yra lygus, jis yra praleistas genijus.

Užburtas kalbos katakombų klajoklis!

Būtent per šias Leskovo kūrinio „Lefty“ kalbos katakombas siūlau eiti.

ŽODYNAS.

Kreipdamasis į liaudies šnekamąją, šnekamosios kalbos, folkloro posakius, vartodamas liaudies etimologijos žodžius, Leskovas bando parodyti, kad rusų liaudies kalba yra nepaprastai turtinga, talentinga, išraiškinga.

Pasenę žodžiai ir žodžių formos.

Kūrinio „Lefty“ tekstas, žinoma, yra neįprastai turtingas archaizmų ir istorizmo (chubukas, postilė, kazakinas, erfiksas (blaivinantis agentas), talma ...), tačiau bet kuriame šiuolaikiniame leidime yra reikiamas skaičius išnašų, paaiškinimų. tokių žodžių, kad kiekvienas mokinys galėtų juos perskaityti pats. Mums buvo įdomiau pasenusios žodžių formos:

Lyginamasis būdvardis labiau naudingas, tai yra, naudingiau;

Dalyvis „tarnaujantis“ kaip daiktavardis iš prarasto veiksmažodžio „tarnauti“: „... parodė patiekimas ant burnos“.

Trumpasis „rūbų“ dalyvis (tai yra apsirengęs) iš dingusios chalato galvos.

Dalyvis „hosha“, sudarytas iš veiksmažodžio „noriu“ (su modernia, beje, priesaga -sh-)

Žodžio „nors“ vartojimas vietoj šiuolaikinio „nors“: „Dabar, jei turėčiau nors vienas toks meistras Rusijoje...

Didžiosios raidės forma „ant skaičių“ nėra klaida: kartu su žodžiu „skaitmuo“ buvo ir dabar pasenusi (su šiek tiek ironijos) forma „tsifir“.

Pasenusi prieveiksmio forma vienas" vietoj „vis dėlto“ (patinka „ toli pratrūko: sveikina "y".

Taip vadinamo protezuoto priebalsio „v“ atsiradimas tarp balsių

("teisus“) buvo būdingas senajai rusų kalbai, siekiant pašalinti neįprastą žiojėjimo (balsių santakos) reiškinį.

Liaudies posakiai:

- „... stiklinė rūgštaus uždusęs“;

- ".. velniškai daug Aš vairuoju, tai yra, greitai

– „...taip laistyti be pasigailėjimo“, tai yra sumuštas.

- "... kažkas užtruks…" tai yra atitraukti dėmesį.

- „... rūkė be sustabdyti"

pudelis pudelis

Tugament vietoj dokumento

Kazamat – kazematas

Simfonas – sifonas

grandevu – pasimatymas

Batai = batai

Ištrinami – ištrinami

Pusiau kapitonas-subskiperis

Pupuliacija – apopleksija (insultas)

Žodžiai su liaudies timologija, dažniausiai susidaro jungiant žodžius.

Treneris dvivietis- žodžių "dvigubas" ir "atsisėsk" derinys

Tekste yra daiktavardžių lyties svyravimų, būdingų to meto literatūros normai: „. .Užraktas trenkė“; ir neįprastos normai, klaidingos formos: „jo jėga nesusilaikė“, tai yra, pagal vyriškosios giminės raštą atsisakoma instrumentinės giminės, nors vardininko giminė yra moteriškos giminės daiktavardis.

Atvejų formų maišymas. Žodis „žiūrėk“ gali būti vartojamas ir su daiktavardžiais V. p., ir su daiktavardžiais R. p., Leskovas sumaišė šias formas: „... įvairiose valstybėse stebuklaižiūrėk“.

- Viskas čia tavo mintyse, ir suteikti.“, t. y. „naršyti“.

- „... Nikolajus Pavlovičius buvo siaubingas... įsimintinas“. (vietoj "įsimintinas")

- „... jie žiūri į merginą nesislėpdami, bet su viskuo giminystės“ (gimtoji)

- „... kad rusui nė minutės naudingumas neišnyko "(nauda)

Inversija:

- "... dabar labai piktas".

– „... tu turėsi ką verto padovanoti suvereniam spindesiui“.

Stilių maišymas (šnekamoji ir knyginė):

– „... noriu grįžti į gimtąją vietą, nes kitaip galiu gauti savotišką beprotybę“.

- "... jokių nepaprastųjų švenčių" (ypatingas)

- "... nori išsamaus ketinimo apie merginą, kad ji atrastų ..."

- „.. iš čia su kairiarankiu ir išvyko svetimos rūšys.

- „... einame apžiūrėti jų įdomybių ginklų kabinetą., yra tobulumo prigimtis“

- „... kiekvienas žmogus turi viską sau absoliučios aplinkybės Tai turi". Be to, tokios veiksmažodžio predikato formos vartojimas nėra būdingas rusų kalbai (kaip, pavyzdžiui, anglų; bet herojus kalba apie anglų kalbą).

- „.. dabar nežinau kokiam reikalui Ar man reikia tokio pakartojimo?

Išvada.

Kaip matyti iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, pokyčiai įvyko visuose kalbos lygiuose. Tikiu, kad bent su kai kuriais iš jų susipažinę septintokai ne tik gaus naujos informacijos, bet ir labai susidomės skaityti kūrinį „Kairė“.

Pavyzdžiui, kurso draugams pasiūlėme padirbėti su pavyzdžiais iš „Leksikos“ skyriaus, čia galima parodyti išradingumą, kalbos nuojautą ir specialaus pasiruošimo nereikia. Paaiškinus keletą žodžių variantų su liaudies etimologija, su likusiais jie pasiūlė susitvarkyti patys. Mokiniai domėjosi darbu.

O savo tyrinėjimus norėčiau baigti M. Gorkio žodžiais: „Leskovas irgi yra žodžio magas, bet ne plastiškai rašė, o pasakojo, ir šiame mene jam nėra lygių. Jo istorija yra sudvasinta daina, paprasti, grynai didieji rusiški žodžiai, besileidžiantys vienas su kitu įmantriomis eilėmis, dabar susimąstę, dabar juokingai skambanti, o juose visada girdima virpanti meilė žmonėms ... “

1. Įvadas (temos aktualumas, darbo struktūra, tyrimo tikslas).

2. Žodžių vartojimo neatitikimų atsiradimo priežastys veikale „Lefty“ ir šiuolaikinėje rusų kalboje.

3. Pasakos „Kairysis“ kalbos ypatybių tyrimas visais lygiais:

Žodynas;

Morfologija;

žodžio formavimas;

Fonetika;

Teksto mokslas;

Sintaksė ir skyrybos ženklai;

Tarimas.

4. Išvada.

Nuorodos.

vienas.. Romanai ir istorijos, - M .: AST Olympus, 1998

2. , . Istorinė rusų kalbos gramatika.-M.: TSRS mokslų akademija, 1963 m.

3. . Aiškinamasis gyvosios didžiosios rusų kalbos žodynas (1866). Elektroninė versija.

N. S. Leskovo pasakos „Kairė“ žanro ypatybės

Nikolajus Semjonovičius Leskovas 1881 m. parašė „Pasaka apie tūlą įstrižą kairiarankį ir plieninę blusą“. Pirminis autoriaus ketinimas buvo „perduoti“ savo kūrybą kaip liaudies legendą, kurią jis užrašė. Tačiau paženklinta kaip seno ginklakalvio istorija, „Pasaka... apie kairiarankius“ pasirodė tokia talentinga, kad daugelis skaitytojų ją supainiojo su žodiniu liaudies meno kūriniu.

Pats žodis „skaz“ rodo, kad pasakojimas vyksta žodžiu. Klausytojai suvokia pasakotojo intonaciją, kalbą, laisvą nuo literatūrinės kalbos normų, pripildytą šnekamosios kalbos žodžių ir frazių.

Pirmas dalykas, į kurį skaitytojai atkreipia dėmesį, yra gyva šnekamoji kūrinio kalba. Pasakotojas ir veikėjai vartoja žodžius neteisinga reikšme: tarpusavio pokalbiai yra pokalbiai tarpusavyje, jie iškreipia garsus („skroblas“ vietoj kuprotas, „kreivas“ vietoj „sulenktas“). Juose derinami nepažįstami žodžiai („busters“ – biustai ir „sietynai“, „Melkoskopas“ – „mikroskopas“ ir „smulkiai“). Svetimžodžiai keičiami rusiškai („puding“ tampa „studingu“, „mikroskopas“ „fine-scope“).

Tačiau Leskovo neologizmai skaitytojui pasako daugiau nei teisingai vartojami žodžiai. Jie mūsų mintyse sužadina ištisus vaizdinius paveikslus. Taigi, žodis „busters“ sugėrė ne tik du žodžius. Atrodo, kad rūmuose matome pobūvių salę, šviesią ir didingą. Tai byloja apie liaudies mąstymo turtingumą ir vaizdingumą.

Kairiarankių istorija glaudžiai susijusi su folkloru. Iš tiesų, dar prieš Leskovo darbą sklandė legendos apie tūlos meistrus.

Vyro iš liaudies pasirinkimas pagrindiniu veikėju taip pat nėra atsitiktinis. Lefty įkūnijo geriausius liaudies bruožus: talentą, greitą protą, sąžiningumą, kilnumą, meilę tėvynei. Tačiau jo mirtis simbolizuoja ir paprasto, valstybei nereikalingo ir jos pamiršto žmogaus likimą.

Valdžios ir žmonių priešprieša būdinga folklorinei tradicijai. Žmonės vaizduojami kaip gabūs ir genialūs, o valdžia yra savavališka ir žiauri su jais. Kairiarankis myli tėvynę ir mirdamas mano, kad plytomis ginklų nuvalyti neįmanoma, „kitaip<…>jie netinka šaudyti. Valdžia abejinga paprastam žmogui, rūpinasi tik savo gerove.

Neatsitiktinai Leskovo „Kairįjį“ skaitytojai paėmė kaip folklorinį kūrinį. Paprastam žmogui pasirodė suprantama ne tik pasakos kalba, jos pagrindinio veikėjo įvaizdis ir pagrindinės idėjos. Autoriaus laikysena, abejingumas ir simpatija žmonių daliai galbūt priartina kūrinį prie skaitytojo nei visos meninės technikos.

Ieškota čia:

• kairiarankių pasakos bruožai
• kairiarankių pasakos meniniai bruožai
• Leskovo pasakos bruožai