Tyrimui paimkime posakį, kurį gana dažnai vartojame kalboje, suprantame jo reikšmę, bet vargu ar kas žino, iš kur jis atsirado. Nebent žmogus konkrečiai uždavė tokį klausimą arba jis yra kalbotyros srities specialistas.

— Tyliai. Frazeologinių vienetų reikšmė rusų kalba

Kai norime pasakyti apie ką nors, kad jis elgiasi vogčiomis, kažkur nepastebėtas įslenka, dirba lėtai, bet atkakliai, tada vartojame posakį „elgiasi gudriai“.

Dažniausiai naudojamas stabilus derinys, kai žmogui suteikiama neigiama savybė, nurodomas jo polinkis į kitiems nepageidaujamus veiksmus. Tačiau, nepaisant to, jis daro juos gudriai, prieš kitų žmonių valią.

Taigi apie kokias ligą kalbame frazeologiniame vienete? Ir kodėl ji tyli? Pabandykime rasti atsakymus į užduodamus klausimus atsivertę įvairiuose šaltiniuose esančią informaciją.

Žodžio "sapa" reikšmės

Rusų kalboje yra keletas žodžio „sapa“ reikšmių.

Pirma, tai yra chebak genties žuvies pavadinimas. Vokiečių kalboje panašus žodis reiškia karpių rūšį.

Antra, prancūzų kalba „sapa“ reiškia kaplį, kirtiklis yra įrankis žemės darbams atlikti.

Trečioji žodžio reikšmė kilo iš italų į prancūzų kalbą, o vėliau į rusų kalbą. Ir tai glaudžiai susijusi su antrąja reikšme. Sapa vadinama tranšėja arba tranšėja. Šis žodis įsitvirtino karinėje terminologijoje. Ir tai visai neatsitiktinai. Žodis gimė kariams, kurie apgulė viduramžių pilis. Būtent jie pirmieji pasinaudojo gudrumu, kad patektų į priešo tvirtovę.

Kai kuriose vietose gyvatė vadinama sapa. Tai yra ketvirtoji žodžio reikšmė.

Kurį paaiškinimą turėčiau pasirinkti?

Iš keturių siūlomų žodžio „sapa“ reikšmių reikia pasirinkti tą, kuri labiausiai atitinka stabilaus derinio „tyli liaukų“ reikšmę.

Iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad pavadinimas žuvis ar gyvatė labai tinka. Juk jie gali tyliai judėti ir gyventi nuo žmogaus akių paslėptą gyvenimo būdą.

Tačiau kalbininkų atlikti tyrimai įrodė, kad posakis „lėtai“ neturi nieko bendra su šiomis reikšmėmis, bet yra tiesiogiai susijęs su antrąja ir trečiąja.

Istorinė nuoroda

XVI–XIX amžių karinėje praktikoje buvo naudojamas specialus tunelių, apkasų, minų klojimo būdas. Tai buvo vadinama „tyliąja sapa“. Reversinės įnosės – kitas to paties tipo inžinerinių konstrukcijų pavadinimas. Reikia pasakyti, kad reversinės (tyliosios) lianos buvo naudojamos ir Didžiojo Tėvynės karo metu.

Darbas buvo atliktas tyliai nuo priešo, neišeinant į paviršių. Darbas buvo labai sunkus, tačiau jo rezultatas buvo laimėtas mūšis dėl to, kad per pastatytą tunelį buvo galima slapta prasiskverbti už priešo linijų ar sugriauti jo įtvirtinimus.

Išradus paraką, tyliosios liaukų buvo naudojamos bomboms sodinti po pastatų pamatais ar kai kuriais kitais statiniais. Tyliuoju sapiavimu pradėjo užsiimti ypatingi žmonės, vadinami sapieriais.

Karo inžinieriai naudojo skraidančias įnosėles, be tyliųjų. Paviršiuje buvo iškastas tranšėjos, bet priešo priedangoje. Jis buvo sumontuotas iš anksto ir buvo pagamintas iš maišų su žemėmis, statinėmis ir kitomis improvizuotomis priemonėmis.

Jei tuneliams kasti buvo naudojama daug kareivių, tai darbas, nors ir kruopštus, nebuvo toks alinantis. Galutinį rezultatą galima gauti gana greitai.

Nedidelė grupelė tyliai ar skraidantį ligą darė lėtai, kelis kartus pravažiuodama tą pačią vietą.

Sprendimą naudoti tyliąją ugnį kariuomenės vadai priimdavo retai, nes darbas buvo imlus. Jis buvo naudojamas tik tais atvejais, kai nebuvo kito būdo palaužti priešo pasipriešinimą.

Posakio vartojimas šiuolaikinėje kalboje

Taigi iš pradžių tik kariškiai žinojo, kas yra tylioji sultys. Posakis buvo vartojamas tik tiesiogine prasme. Tai yra, jei jie sakė „daryk tai gudriai“, tai reikštų, kad žmogus kasa tunelį ir kasa slaptą. Kitos prasmės nebuvo.

Taip atsitiko, kad keliaujant per įvairias kalbas ir šalis, posakis buvo naudojamas tarp civilių gyventojų. Čia ji įgavo perkeltinę reikšmę, o tiesioginė reikšmė pamažu buvo pamiršta.

Posakis dažniausiai vartojamas smerktina prasme. Jis elgiasi gudriai - tai reiškia, kad jis mezga intrigas, kuria intrigas, ruošia „pakirtimą“. Kol kas aplinkiniai neįsivaizduoja šio žmogaus elgesio ir nežino jo tikrųjų ketinimų.

Rusų kalboje frazeologiniai vienetai naudojami kaip stabilūs nedalomi leksiniai vienetai. Jų reikšmė nesusideda iš juos sudarančių žodžių reikšmės. Tačiau studijuoti stabilaus derinio atsiradimo istoriją gali būti labai naudinga. Taip susipažįstame su tautų istorija ir atskleidžiame žodžių atsiradimo paslaptį.

Tyrimui paimkime posakį, kurį gana dažnai vartojame kalboje, suprantame jo reikšmę, bet vargu ar kas žino, iš kur jis atsirado. Nebent žmogus konkrečiai uždavė tokį klausimą arba jis yra kalbotyros srities specialistas.

— Tyliai. Frazeologinių vienetų reikšmė rusų kalba

Kai norime pasakyti apie ką nors, kad jis elgiasi vogčiomis, kažkur nepastebėtas įslenka, dirba lėtai, bet atkakliai, tada vartojame posakį „elgiasi gudriai“.

Dažniausiai naudojamas stabilus derinys, kai žmogui suteikiama neigiama savybė, nurodomas jo polinkis į kitiems nepageidaujamus veiksmus. Tačiau, nepaisant to, jis daro juos gudriai, prieš kitų žmonių valią.

Taigi apie kokias ligą kalbame frazeologiniame vienete? Ir kodėl ji tyli? Pabandykime rasti atsakymus į užduodamus klausimus atsivertę įvairiuose šaltiniuose esančią informaciją.

Žodžio "sapa" reikšmės

Rusų kalboje yra keletas žodžio „sapa“ reikšmių.

Pirma, tai yra chebak genties žuvies pavadinimas. Vokiečių kalboje panašus žodis reiškia karpių rūšį.

Antra, prancūziškai „sapa“ reiškia kaplį, kirtiklį – įrankį žemės darbams atlikti.

Trečioji žodžio reikšmė kilo iš italų į prancūzų kalbą, o vėliau į rusų kalbą. Ir tai glaudžiai susijusi su antrąja reikšme. Sapa vadinama tranšėja arba tranšėja. Šis žodis įsitvirtino karinėje terminologijoje. Ir tai visai neatsitiktinai. Žodis gimė kariams, kurie apgulė viduramžių pilis. Būtent jie pirmieji pasinaudojo gudrumu, kad patektų į priešo tvirtovę.

Kai kuriose vietose gyvatė vadinama sapa. Tai yra ketvirtoji žodžio reikšmė.

Kurį paaiškinimą turėčiau pasirinkti?

Iš keturių siūlomų žodžio „sapa“ reikšmių reikia pasirinkti tą, kuri labiausiai atitinka stabilaus derinio „tyli liaukų“ reikšmę.

Iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad pavadinimas žuvis ar gyvatė labai tinka. Juk jie gali tyliai judėti ir gyventi nuo žmogaus akių paslėptą gyvenimo būdą.

Tačiau kalbininkų atlikti tyrimai įrodė, kad posakis „lėtai“ neturi nieko bendra su šiomis reikšmėmis, bet yra tiesiogiai susijęs su antrąja ir trečiąja.

Istorinė nuoroda

XVI–XIX amžių karinėje praktikoje buvo naudojamas specialus tunelių, apkasų, minų klojimo būdas. Tai buvo vadinama „tyliąja sapa“. Reversinės įnosės – kitas to paties tipo inžinerinių konstrukcijų pavadinimas. Reikia pasakyti, kad reversinės (tyliosios) lianos buvo naudojamos ir Didžiojo Tėvynės karo metu.

Darbas buvo atliktas tyliai nuo priešo, neišeinant į paviršių. Darbas buvo labai sunkus, tačiau jo rezultatas buvo laimėtas mūšis dėl to, kad per pastatytą tunelį buvo galima slapta prasiskverbti už priešo linijų ar sugriauti jo įtvirtinimus.

Išradus paraką, tyliosios liaukų buvo naudojamos bomboms sodinti po pastatų pamatais ar kai kuriais kitais statiniais. Tyliuoju sapiavimu pradėjo užsiimti ypatingi žmonės, vadinami sapieriais.

Karo inžinieriai naudojo skraidančias įnosėles, be tyliųjų. Paviršiuje buvo iškastas tranšėjos, bet priešo priedangoje. Jis buvo sumontuotas iš anksto ir buvo pagamintas iš maišų su žemėmis, statinėmis ir kitomis improvizuotomis priemonėmis.

Jei tuneliams kasti buvo naudojama daug kareivių, tai darbas, nors ir kruopštus, nebuvo toks alinantis. Galutinį rezultatą galima gauti gana greitai.

Nedidelė grupelė tyliai ar skraidantį ligą darė lėtai, kelis kartus pravažiuodama tą pačią vietą.

Sprendimą naudoti tyliąją ugnį kariuomenės vadai priimdavo retai, nes darbas buvo imlus. Jis buvo naudojamas tik tais atvejais, kai nebuvo kito būdo palaužti priešo pasipriešinimą.

Posakio vartojimas šiuolaikinėje kalboje

Taigi iš pradžių tik kariškiai žinojo, kas yra tylioji sultys. Posakis buvo vartojamas tik tiesiogine prasme. Tai yra, jei jie sakė „daryk tai gudriai“, tai reikštų, kad žmogus kasa tunelį ir kasa slaptą. Kitos prasmės nebuvo.

Taip atsitiko, kad keliaujant per įvairias kalbas ir šalis, posakis buvo naudojamas tarp civilių gyventojų. Čia ji įgavo perkeltinę reikšmę, o tiesioginė reikšmė pamažu buvo pamiršta.

Posakis dažniausiai vartojamas smerktina prasme. Jis elgiasi gudriai - tai reiškia, kad jis mezga intrigas, siužetus ir ruošia pakirstą. Kol kas aplinkiniai neįsivaizduoja šio žmogaus elgesio ir nežino jo tikrųjų ketinimų.

Rusų kalboje frazeologiniai vienetai naudojami kaip stabilūs nedalomi leksiniai vienetai. Jų reikšmė nesusideda iš juos sudarančių žodžių reikšmės. Tačiau studijuoti stabilaus derinio atsiradimo istoriją gali būti labai naudinga. Taip susipažįstame su tautų istorija ir atskleidžiame žodžių atsiradimo paslaptį.

Ką reiškia posakis „ant gudraus“?

Natalija Sapegina

Tyliai – lėtai

Posakis „gudrus“ reiškia slapta, nepastebėtas, gudrus, slaptas. Žodis „sapa“ beveik nežinomas šiuolaikiniams gimtoji kalba. Sapa – tunelis, griovys, griovys į priešo poziciją, kuris buvo padarytas nepastebimai, slapčia apgulus tvirtovę, siekiant prie jos priartėti, sugriauti jos sienas. Senais laikais „sapos vedimas“ reiškė „tunelio vedimą“, iš čia kilo žodis „saperis“ – „inžinerijos ir statybos kariuomenės karys“.

KAS YRA „TYLIOJI SAPA“? 12 IŠRAIMŲ, KURIŲ NEGALVOJOME APIE KILMĘ NEGALVOJOME APIE KILMĘ

Pabandykime išsiaiškinti, iš kur tokie keisti žodžiai ir frazės kilę iš rusų kalbos.

Tyliai

Žodis sape prancūzų kalba reiškia „kaplis“. XVI–XIX amžiuje šis terminas reiškė tranšėjos ar tunelio kasimo metodą, norint priartėti prie įtvirtinimų. Posakis „ant gudraus“, reiškiantis: sėlinti, sėlinti kur nors nepastebimai, iš pradžių reiškė slaptą griauti, kasti slaptą tunelį.

Dažnai tokių apkasų kasimo tikslas būdavo po įtvirtinimu patalpinti sprogmenis, todėl iš šių laikų kilęs ir žodis „saperis“.

Kenčia nuo nesąmonių

Ir štai žadėtas nepadorumas. Informacija apie tai, kaip neseniai žodis „penis“ įgavo nepadorų atspalvį, neabejotinai skatina filosofiškai apmąstyti draudimų konvencijas.

Dostojevskio „Broliai Karamazovai“ skaitome: „O pieno grybai? - staiga paklausė Ferapontas, ištardamas raidę „g“ aspiruodamas, beveik kaip penis. Žinoma, klasika nereiškė nieko blogo - prieš pusantro šimtmečio bažnytinėje slavų abėcėlėje taip buvo vadinama aspiruota raidė „x“, ir viskas.

Po 1918 metų reformos raidės pavadinimas išnyko iš pradmenų, bet pats žodis išliko šnekamojoje kalboje. Kadangi objekto nebuvo, o žodis buvo, jam greitai buvo rastas panaudojimas – ėmė keisti visiems gerai žinomą trijų raidžių žodį. Taip, su tokia sėkme, kad po poros dešimtmečių nekenksmingam žodžiui pagaliau buvo suteikta nepadori reikšmė.

Ironiškiausia yra tai, kad sugėdintos raidės pavadinimo kilmė iš pradžių buvo gana dieviška - iš žodžio „cherubas“.

Tuo pačiu metu žodis „šiukšlės“, kuris net nėra vedinys iš penio, pradėjo skambėti nepadoriai. Tai tik paprastosios išvaržos pavadinimas, kilęs iš lotyniško termino išvarža. XIX amžiuje tokia diagnozė dažnai būdavo suteikiama turtingiems viduriniosios klasės vaikams, norintiems „atsisakyti“ iš karinės tarnybos - valstiečiams paprastai neužtekdavo pinigų „šiukšlėms“. Taigi tada pusė Rusijos kentėjo nuo nesąmonių. Ne taip, kaip dabar.

Naujausias Kinijos įspėjimas

Tie, kurie gimė praėjusio amžiaus 60-aisiais, prisimena, kaip atsirado ši išraiška. Tačiau vėlesnės kartos jau neteko malonumo stebėti JAV ir Kinijos konfrontaciją XX amžiaus šeštojo ir šeštojo dešimtmečių sandūroje. Kai 1958 m. Kinija, pasipiktinusi JAV oro ir karinio jūrų laivyno parama Taivanui, išleido savo piktą raštą „Paskutinis įspėjimas“, pasaulis drebėjo iš siaubo ir sulaikė kvapą laukdamas trečiojo pasaulinio karo.

Kai po septynerių metų Kinija jau išleido keturių šimtų natą tuo pačiu pavadinimu, pasaulį drebėjo nebe siaubas, o juokas. Laimei, Kinija neperžengė grasinančių žodžių, Taivanas vis dar išsaugojo savo nepriklausomybę, kurios Pekinas vis dar nepripažįsta. Tie, kurie žino apie posakio kilmę, jį vartoja teisingai: iš tikrųjų kalbame ne apie galutinį įspėjimą, o apie tuščius grasinimus, po kurių nebus imtasi veiksmų.

Slap

Šis žodis, kaip ir posakis „Ei, kepurė!“, neturi nieko bendra su skrybėlėmis. Jis atėjo į žargoną tiesiai iš jidiš ir yra iškraipyta vokiečių kalbos veiksmažodžio „schlafen“ – „miegoti“ forma. Atitinkamai „Skrybėlaitė“ reiškia „miegogalvis, atotrūkis“. Kol tu esi čia, tavo lagaminas apsivilkęs.

krūtinės draugas

Čia viskas akivaizdu: krūtinės draugas yra tas, su kuriuo kartu galima „išpilti Adomo obuolį“, tai yra išgerti sielos kupiną gėrimą.

Moteris su posūkiu

Ir šį vaizdą mums asmeniškai padovanojo Levas Nikolajevičius Tolstojus. Būtent jis pirmasis sugalvojo posakį „moteris su posūkiu“.

Savo dramoje „Gyvas lavonas“ vienas veikėjas sako kitam: „Mano žmona buvo ideali moteris... Bet ką aš tau galiu pasakyti? Nebuvo įkarštis – žinai, giroje yra įkarštis? „Mūsų gyvenime nebuvo žaidimo“.

Mesk perlus prieš kiaules

Tai žodžiai iš Jėzaus Kristaus kalno pamokslo: „Neduokite šunims to, kas šventa, ir nemeskite savo perlų į kiaules, kad jos nesutryptų jų po kojomis ir neapsiverstų ir nesuplėšytų jūsų į gabalus“. „Biblija Matt. 7:6" / sinodalinis vertimas, 1816–1862

Su perlais frazė skamba kiek logiškiau, o idealas savo beprasmiškumu posakis apie karoliukus paaiškinamas paprastai – taip rusiškai buvo vadinami perlai.Taigi žodis „karoliukai“ posakyje įsitvirtino ir atėjo į šnekamąją kalbą. iš bažnytinio slaviško Biblijos teksto.

Filkos pažymėjimas

Skirtingai nei Trishka su kaftanu ar Kuzka su paslaptinga motina, Filka yra visiškai istorinė asmenybė. Tai Rusijos stačiatikių bažnyčios vadovas, Maskvos metropolitas Pilypas II. Jis buvo trumparegis, pamiršęs, kad Maskvos vyriausiojo kunigo pirmoji pareiga – uoliai duoti ciesoriui tai, kas priklauso Cezariui, todėl už savo nelaimę lojo su caru-tėvu Ivanu Rūsčiuoju. Jis nusprendė, žinote, atskleisti kruvinus caro režimo žiaurumus – pradėjo rašyti tikras istorijas apie tai, kiek žmonių caras kankino, nukankino, sudegino ir nunuodijo. Caras metropolito raštą pavadino „Filkos laišku“, prisiekė, kad Filka meluoja, ir įkalino Filką tolimame vienuolyne, kur metropolitą beveik iš karto pribaigė pasiųsti žudikai.

Vietos ne tokios atokios

1845 m. „Bausmių kodekse“ tremties vietos buvo suskirstytos į „atokias“ ir „ne tokias atokias“. Žodžiu „nuošalus“ turėjome omenyje Sibiro provincijas, o vėliau Sachaliną, „ne taip tolimą“ – Kareliją, Vologdos, Archangelsko sritis ir kai kurias kitas vietas, esančias vos už kelių dienų nuo Sankt Peterburgo. Ši frazė tvirtai pateko į XIX amžiaus antrosios pusės rašytojų kalbą, nurodydama tremtį.

Neramiai

Posakis kilęs iš prancūziškos frazės n'être pas dans son assiette. Prancūziškas žodis assiette reiškia ne tik „lėkštę“, bet ir „padėtį; valstybė; nuotaika“.

Gerai žinoma istorija pasakoja, kad XIX amžiaus pradžioje būsimasis vertėjas iš prancūzų pjesės išvertė frazę „bičiuli, tu iškritai“ kaip „tu išėjo iš savo stichijos“.

Aleksandras Sergejevičius Gribojedovas negalėjo ignoruoti tokios puikios klaidos ir įdėjo Famusovui į burną neraštingą frazę: „Brangioji! Jūs išėjote iš savo stichijos. Man reikia miego nuo kelio“. Lengva poeto ranka beprotiška frazė įsišaknijo rusų kalboje.

Neišsigandęs idiotas

Išraiškos autorystė priskiriama Iljai Ilfui. „Užrašų knygelėse“, kurias rašytojas saugojo nuo 1925 m., yra tokia frazė: „Nebaisių idiotų šalis. Atėjo laikas išgąsdinti“. Šis posakis parodijavo tuomet populiarios Prišvino knygos „Neišsigandusių paukščių šalyje“ pavadinimą.

Praėjusio amžiaus devintajame dešimtmetyje frazė buvo tęsiama: „Nebaisių idiotų ir visžalių pomidorų šalis“. Antrosios dalies autorystė priklauso Michailui Žvanetskiui - „visžaliai pomidorai“ pirmą kartą pasirodė jo miniatiūroje „Ar nelaidojai jų Odesoje rugpjūtį?

Galąsti raištelius

Lyasy (balustrai) yra pasukti figūriniai turėklų stulpai prie verandos. Iš pradžių „galąsti balustrus“ reiškė elegantišką, puošnų, puošnų (kaip balustrų) pokalbį. Tačiau įgudusių žmonių tokiam pokalbiui vesti buvo nedaug, o laikui bėgant posakis ėmė reikšti tuščią plepą.

Kartais jie sako „ant gudrybės“. Kas yra Sapa ir kodėl ji tyli?

Svetlana Rudyagina

Kas tas tylus sultys?
Atsižvelgdami į daugybę jūsų prašymų, mieli skaitytojai, šiandienos edukacinė programa atskleis posakio „ant gudrumo“ paslaptį. Pirmiausia išsiaiškinkime, kokia tai liaukų rūšis, o tada išsiaiškinsime, kodėl ji tyli.
Rusų kalboje yra net keturios šio žodžio reikšmės. Pirma, sapa yra žuvis iš Chebak genties, galbūt iš vokiško žodžio Zope, kuris reiškia karpių rūšį. Antra, tai buvo kaplio arba kirtiklio pavadinimas, kilęs iš prancūziško žodžio sape. Trečia, dėl antrojo apibrėžimo tranšėja arba tranšėja buvo vadinama sapa. Galiausiai, ketvirtoji šio daugialypio žodžio reikšmė yra gyvatė, kilusi iš sanskrito „sarpa“. Taip pat yra žodis „lianos“ – infekcinė liga, panaši į slogą, kuria dažnai sirgdavo arkliai. Tikriausiai iš jo kilo izomorfinė mūsų frazės „lėtai“ versija, kurią vienbalsiai atmeta visi žodynai. Tikiuosi, niekas neprieštaraus, jei ir mes to nesvarstysime.
Taigi, yra keturi antriniai įrenginiai, bet kuris iš jų yra tyliausias? Gyvatė liaukų ropoja labai tyliai. Žuvis, matyt, plaukia dar tyliau. Tačiau nei vienas, nei kitas nėra susijęs su tiriama išraiška. XVI–XIX amžių karuose tylūs syvai buvo apkasai, iškloti po žeme paslapčia nuo priešo. Tyliau nei žuvys ir gyvatės, kariškiai įsirėžė (sapa) į priešo įtvirtinimus ir juos susprogdino. Karo inžinieriai, kurie atliko šį darbą, buvo vadinami sapieriais.
Vėliau posakis „gudriai“ pateko į civilinę kalbą, kur jis reiškė „sėlinantis, lėtai, nepastebimai, kažkur prasiskverbiantis“.
Jerzy Lisowski

Sapa (iš prancūzų sape – kaplis) – būdas kasti tranšėją, griovį ar tunelį, norint priartėti prie įtvirtinimų. Naudotas XVI-XIX a.
Žinomi du variantai: skraidymas ir perėjimas prie įnosių (tylus, slaptas). Skraidančios liaukų darbas buvo vykdomas nuo žemės paviršiaus po iš anksto paruoštu apsauginiu pylimu iš statinių ir maišų su žemėmis, o kryžminimo darbai buvo atliekami iš pirminio griovio ar tranšėjos dugno, darbuotojams nevykstant į paviršius.
Posakis yra veikti „gudriai“, o tai reiškia: sėlinti, lėtai, nepastebimai, kažkur prasiskverbti. Iš pradžių buvo numatyta slapta kasti, kasti slaptą tunelį.

Olga Namestnikova

Pirma, sapa yra žuvis iš Chebak genties, galbūt iš vokiško žodžio Zope, kuris reiškia karpių rūšį. Antra, tai buvo kaplio arba kirtiklio pavadinimas, kilęs iš prancūziško žodžio sape. Trečia, dėl antrojo apibrėžimo tranšėja arba tranšėja buvo vadinama sapa. Galiausiai, ketvirtoji šio daugialypio žodžio reikšmė yra gyvatė, kilusi iš sanskrito „sarpa“. Taip pat yra žodis „lianos“ – infekcinė liga, panaši į slogą, kuria dažnai sirgdavo arkliai. Tikriausiai iš jo kilo izomorfinė mūsų frazės „lėtai“ versija, kurią vienbalsiai atmeta visi žodynai. Tikiuosi, niekas neprieštaraus, jei ir mes to nesvarstysime.
Taigi, yra keturi antriniai įrenginiai, bet kuris iš jų yra tyliausias? Gyvatė liaukų ropoja labai tyliai. Žuvis, matyt, plaukia dar tyliau. Tačiau nei vienas, nei kitas nėra susijęs su tiriama išraiška. XVI–XIX amžių karuose tylūs syvai buvo apkasai, iškloti po žeme paslapčia nuo priešo. Tyliau nei žuvys ir gyvatės, kariškiai įsirėžė (sapa) į priešo įtvirtinimus ir juos susprogdino. Karo inžinieriai, kurie atliko šį darbą, buvo vadinami sapieriais.
Vėliau posakis „gudriai“ pateko į civilinę kalbą, kur jis reiškė „sėlinantis, lėtai, nepastebimai, kažkur prasiskverbiantis“.

Pokalbių ir posakių kilmė!

Citata iš vakaro žinutės Perskaitykite visą savo citatų knygoje ar bendruomenėje!
Pokalbių ir posakių kilmė!

Tokias frazes vartojame kasdien kalboje, visiškai nesusimąstydami apie jų pirminę reikšmę ir kilmę. Kodėl naujausias įspėjimas iš Kinijos? Kas tas tylus sultys? O kodėl sėkmingas verslas turėtų perdegti?

Pasiekite rankeną



Senovės Rusijoje vyniotiniai buvo kepami pilies formos su apvaliu lanku. Miestiečiai dažnai pirkdavo vyniotinius ir valgydavo juos tiesiog gatvėje, laikydami už šio lankelio ar rankenos. Higienos sumetimais pats gardelis nebuvo valgomas, o atiduotas vargšams arba išmestas suėsti šunims. Pagal vieną versiją, apie tuos, kurie nepaniekino jo valgyti, jie sakė: priėjo prie reikalo. Ir šiandien posakis „pasiekti rašiklį“ reiškia visiškai nusileisti, prarasti žmogaus išvaizdą.
krūtinės draugas



Senovės posakis „užpilti ant Adomo obuolio“ reiškė „pasigerti“, „gerti alkoholį“. Iš čia susiformavo frazeologinis vienetas „krūties draugas“, kuris šiandien vartojamas labai artimam draugui.
Pridėkite pirmąjį numerį



Seniau moksleiviai dažnai būdavo plakami plakimu, dažnai be baudžiamojo kaltės. Jei mentorius parodytų ypatingą uolumą, o studentas ypač sunkiai kentėtų, jis galėjo būti išlaisvintas iš tolesnių ydų einamąjį mėnesį, iki kito mėnesio pirmos dienos. Taip atsirado posakis „įpilti pirmuoju numeriu“.
Kvailas



„Prosak“ anksčiau buvo vadinamas specialia virvių ir virvių pynimo mašina. Jis buvo sudėtingo dizaino ir susukdavo sruogas taip stipriai, kad drabužių, plaukų ar barzdos įdėjimas gali kainuoti žmogui gyvybę. Būtent iš tokių atvejų atsirado posakis „pakliūti į bėdą“, kuris šiandien reiškia būti nepatogioje padėtyje.
Naujausias Kinijos įspėjimas



1950-aisiais ir 1960-aisiais amerikiečių lėktuvai žvalgybos tikslais dažnai pažeidinėdavo Kinijos oro erdvę. Kinijos valdžia užfiksavo kiekvieną pažeidimą ir kiekvieną kartą diplomatiniais kanalais siųsdavo „perspėjimą“ JAV, nors realių veiksmų po jų neįvyko, o tokie įspėjimai buvo skaičiuojami šimtais. Dėl šios politikos atsirado posakis „paskutinis Kinijos įspėjimas“, reiškiantis grasinimus be pasekmių.
Kabantys šunys



Kai žmogui priekaištaujama ar kažkuo apkaltinama, galima išgirsti posakį: „Pakabina ant jo šunis“. Iš pirmo žvilgsnio ši frazė visiškai nelogiška. Tačiau jis visai nesusijęs su gyvūnu, o su kita žodžio „šuo“ reikšme - varnalėša, erškėtis - dabar beveik nevartojama.
Tyliai



Žodis sape prancūzų kalba reiškia „kaplis“. XVI–XIX amžiuje terminas „sapa“ buvo vartojamas apibūdinti tranšėjos, griovio ar tunelio kasimo metodą, norint priartėti prie įtvirtinimų. Parako bombos kartais būdavo dedamos tuneliuose prie pilies sienų, o tam išmokyti specialistai buvo vadinami sapieriais. O iš slapto minų kasimo atsirado posakis „gudrus“, kuris šiandien vartojamas atsargiems ir nepastebėtiems veiksmams apibūdinti.
Didelis bosas



Labiausiai patyręs ir stipriausias baržos vežėjas, vaikščiojantis pirmas diržu, buvo vadinamas kūgiu. Tai virto posakiu „didelis šūvis“, reiškiančiu svarbų asmenį.
Byla išdegė



Anksčiau, jei teismo byla dingdavo, asmuo negalėjo būti apkaltintas. Bylos dažnai išdegdavo: arba nuo gaisro mediniuose teismo pastatuose, arba dėl tyčinio padegimo už kyšį. Tokiais atvejais kaltinamasis sakė: „Byla perdegė“. Šiandien šis posakis vartojamas, kai kalbame apie sėkmingą didelės veiklos užbaigimą.
Palikti angliškai



Kai kas nors išeina neatsisveikinęs, vartojame posakį „left in English“. Nors originale šią idiomą sugalvojo patys britai ir ji skambėjo kaip „paimti prancūzų atostogas“ („išeiti prancūziškai“). Ji pasirodė per Septynerių metų karą XVIII amžiuje kaip pasityčiojimas iš prancūzų karių, kurie paliko savo dalinį be leidimo. Tuo pačiu metu prancūzai nukopijavo šią išraišką, tačiau britų atžvilgiu ir tokia forma ji įsitvirtino rusų kalboje.
Mėlynas kraujas



Ispanijos karališkoji šeima ir aukštuomenė didžiavosi, kad, skirtingai nei paprasti žmonės, jų protėviai kilo iš Vakarų gotų ir niekada nesimaišė su maurais, atvykusiais į Ispaniją iš Afrikos. Skirtingai nuo tamsiaodžių paprastų žmonių, aukštesniosios klasės atstovai ant blyškios odos turėjo mėlynas venas, todėl save vadino sangre azul, o tai reiškia „mėlynas kraujas“. Iš čia šis aristokratijos posakis prasiskverbė į daugelį Europos kalbų, įskaitant rusų.
Ir tai nėra protas



Posakio „It’s a no brainer“ šaltinis yra Majakovskio eilėraštis („It’s net a no brainer - / This Petya was a bourgeois“). Iš pradžių ji paplito Strugatskių apsakyme „Raudonų debesų šalis“, o vėliau – sovietinėse gabių vaikų internatinėse mokyklose. Jie įdarbino paauglius, kuriems mokytis liko dveji metai (A, B, C, D, D klasės) arba vieneri metai (E, F, I klasės). Vienerių metų srauto studentai buvo vadinami „ežiukais“. Atvykus į internatą, nestandartinėje programoje juos jau lenkė dvikursiai, todėl mokslo metų pradžioje labai aktualus buvo posakis „no brainer“.
Kaulų plovimas



Stačiatikiai graikai, kaip ir kai kurios slavų tautos, turėjo antrinio laidojimo paprotį – mirusiojo kaulai būdavo išimami, nuplaunami vandeniu ir vynu ir grąžinami atgal. Jei lavonas buvo rastas nesuiręs ir ištinęs, tai reiškė, kad per gyvenimą šis žmogus buvo nusidėjėlis ir jį apėmė prakeikimas – naktį iš kapo išlipti vampyro, vampyro, vaiduoklio pavidalu ir sunaikinti žmones. Taigi kaulų plovimo ritualas buvo būtinas norint užtikrinti, kad tokio burto nebūtų.
Programos akcentas

Vinį primenančio Eifelio bokšto atidarymas sutapo su 1889 m. pasauline paroda Paryžiuje, kuri sukėlė sensaciją. Nuo tada į kalbą įsiliejo posakis „programos akcentas“.
Jei nesiplausime, tai tik važiuosime



Seniau kaimo moterys specialiu kočėlu „sukdavo“ skalbinius po skalbimo. Gerai susukti skalbiniai pasirodė išgręžti, išlyginti ir švarūs, net jei skalbimas nebuvo itin kokybiškas.
Laikraščių antis



„Vienas mokslininkas, nusipirkęs 20 ančių, iš karto liepė vieną iš jų supjaustyti mažais gabalėliais, kuriais šėrė likusius paukščius. Po kelių minučių jis tą patį padarė su kita antimi ir taip toliau, kol liko viena, kuri taip prarijo 19 savo draugų. Šį užrašą laikraštyje paskelbė belgų humoristas Cornelissenas, siekdamas pasityčioti iš visuomenės patiklumo. Nuo tada, remiantis viena versija, melagingos naujienos buvo vadinamos „laikraščių antimis“.
Septynis penktadienius per savaitę



Anksčiau penktadienis buvo nedarbo diena, o dėl to – turgaus diena. Penktadienį, gavę prekes, žadėjo už ją priklausančius pinigus atiduoti kitą turgaus dieną. Nuo tada, kalbėdami apie žmones, kurie nevykdo savo pažadų, jie sako: „Jis turi septynis penktadienius per savaitę“.
Atpirkimo ožys



Pagal hebrajų apeigas, nuodėmių išpirkimo dieną vyriausiasis kunigas uždėjo rankas ant ožio galvos ir taip uždėjo ant jo visos tautos nuodėmes. Tada ožka buvo nuvežta į Judėjos dykumą ir paleista. Iš čia kilęs posakis „atpirkimo ožys“.
Nepavyko



Nesėkmė reiškia patirti nesėkmę, nepasisekti kelyje į tikslą. Tačiau itališkai žodis „fiasco“ reiškia didelį dviejų litrų butelį. Kaip buvo galima sukurti tokį keistą žodžių junginį ir kaip jis įgijo šiuolaikinę prasmę? Tam yra paaiškinimas. Ji gimė iš nesėkmingo garsaus italų komiko Bianconelli bandymo prieš publiką su dideliu buteliu rankoje suvaidinti juokingą pantomimą. Po jo nesėkmės žodžiai „Bianconelli fiasco“ įgavo aktorinio nesėkmės prasmę, o tada pats žodis „fiasco“ pradėjo reikšti nesėkmę.
Kodėl naujokai vadinami „manekenais“?



Arbatinukas – nepatyręs vartotojas, žmogus, kuris nemoka efektyviai naudotis asmeniniu kompiuteriu tiek, kiek jam reikia. Terminas kilęs iš alpinizmo. Patyrę alpinistai virduliu vadina pradedantįjį, pirmą kartą įkopusį į kalno viršūnę. Paprastai tokie žmonės pirmiausia ne imasi reikiamų veiksmų stovyklai įrengti, o pozuoja fotografams, vieną ranką padėdami ant šono, o kitą padėdami į šoną, pasiremdami į ledkirtį, slidinėjimo lazdą, ir pan., todėl jų siluetas labai primena arbatinuką.

Laiškų serija „Aforizmai“: AFORIZMAI 1 dalis – Aforizmų robotas
2 dalis – Aforizmai
...
26 dalis – Marko Aurelijaus aforizmai ir posakiai
27 dalis – SENOVĖS ROMOS APORIZMAI
28 dalis – Posakių ir posakių kilmė!
29 dalis – Sokrato aforizmai
30 dalis – Stanislavas Jerzy Lec
...
44 dalis – Kozma Prutkovas yra ypatingas reiškinys rusų literatūroje
45 dalis – Prie arbatos puodelio
46 dalis – ryškūs MARK TWAIN AFORIZMAI

Frazeologizmo reikšmė „tyliai“.

Ką nors daryti tyliai, slaptai.

Visi žino žodžio reikšmę " sapierius“ Jis atėjo pas mus iš prancūzų kalbos ir reiškia „tas, kuris susiduria su ligomis“. Tačiau iš kur kilo šis žodis „sapa“ ir ką jis reiškia?
Norint tai suprasti, reikia „nuvažiuoti“ į Italiją. Ten panašiai skambantis žodis „tsappa“ vartojamas apibūdinti kastuvą ar kastuvą kasimo darbams. Pasiskolintas iš italų, prancūzų kalba jis buvo paverstas žodžiu „ligos“ ir įgijo „tranšėjos, žemės ir požeminio darbo“ reikšmę. Vėliau iš jo buvo kilęs žodis „saperis“, reiškiantis profesiją.
Netrukus jis pateko į mūsų kalbą ir įsitvirtino kariniame žodyne. Kariškių kalboje atsirado panašus posakis „ant gudraus“, reiškiantis darbą, kurį reikia atlikti tyliai, tyliai ir atsargiai, visiškai slaptai, kad nepastebimai užkluptų priešą.
Dabar šis posakis plačiai vartojamas bendrinėje šnekamojoje kalboje, kur jis turi reikšmę: tyliai, atsargiai, visiškai slaptai. Tačiau jis naudojamas ten, kur reikia pabrėžti intrigą, intrigą ar bet kokią smerktiną veiklą.

Pavyzdys:

„Ar matėte (Galya) lauke? Taigi kaip yra, Nikitinai? - įtariai paklausė Granaturovas. - Stiprus, stiprus, muškietininke! Elgiesi tyliai? „Aš nesuprantu“, - pasakė Nikitinas. „Aš nuvežiau jį prie vartų ir įkvėpiau gryno oro“ (Ju. Bondarevas).

“ (Sapa – karo mene – nepastebimas tunelis tvirtovės apgulties metu, siekiant sugriauti jos sienas).

0 Norint sužavėti merginas, reikia ne tik išlankstyti raumenis ir pademonstruoti auksinę plaukų šukuoseną, bet ir pademonstruoti savo intelektą. Todėl, jei esate atsilikęs žmogus, o visa jūsų gyvenimo pozicija yra užpildyti „fragus“ ir „fap“ savo „statistikoje“, tada nematysite merginų, panašių į jūsų ausis. Rekomenduoju mūsų svetainę įtraukti į savo žymes, kad galėtumėte laisvalaikiu prisijungti prie mūsų išminties. Šiandien mes kalbėsime apie įdomią išraišką Tyliai, o tai reiškia, kad galite skaityti šiek tiek žemiau.
Tačiau prieš tęsiant norėčiau rekomenduoti keletą kitų straipsnių frazeologinių vienetų tema. Pavyzdžiui, ką reiškia septyni penktadieniai per savaitę? kaip suprasti Be karaliaus galvoje; posakio Įdėkite į ilgą langelį reikšmė; ką reiškia Sūnus palaidūnas ir kt.
Taigi tęskime Ką reiškia tyliai?? Yra keletas šio posakio reikšmių, tačiau panagrinėsime tik populiariausias iš jų.

Tyliai- reiškia judėti vogčiomis, nepastebimai; lėtai ir palaipsniui siekti savo tikslo; kur nors prasiskverbti ir pan.

Sinonimas posakiui Tyliai: tyliai, tyliai, slapta, iš po ranka, ant gudraus, tyliai, tyliai, ant gudraus.

Šiandien pagaliau laikas pakalbėti apie šią ironišką frazę. Pirmiausia išsiaiškinkime Ką reiškia Sapa, ir tik tada pamatysime, kodėl ji tokia tyli. Pasirodo, mūsų kalboje yra net penkios šios sąvokos reikšmės. Pavyzdžiui:

Pirmoji vertė. Manoma, kad šis žodis kilęs iš sanskrito kalbos - „sarpa“, kuris gali būti išverstas kaip „gyvatė“.

Antroji prasmė. Anksčiau žodis „Sap“ (nepainioti su „sap dvach“) buvo gana dažnas, o tai reiškė ligą, panašią į slogą, juo daugiausia sirgo arkliai.

Trečia prasmė. Šiuo retu žodžiu buvo kalbama apie tranšėją ar tranšėją.

Ketvirta prasmė. Šis terminas buvo pasiskolintas iš prancūzų „sape“. Jie tai vadino kirtikliu arba kapliu, kuriuo buvo kasami apkasai ir apkasai.

Penktoji vertė. Galbūt šis terminas kilęs iš vokiečių kalbos „zope“ – žuvų pavadinimo, kilusio iš čebakų (kujų rūšis, karpinių žuvų rūšis, paplitusi Urale ir Sibire).

Na, čia mes suteikėme penkių syvų reikšmę, bet klausimas, kuris iš jų yra tyliausias. Ką turime, tyliai ropojančią ir labai nepastebimai žole sklandančią gyvatę, ar vandens storymėje besislepiančią žuvį?
Kaip bebūtų keista, šios būtybės neturi nieko bendra su čia aptariamu žodžiu. Tiesą sakant, versija su apkasais yra artimesnė, tiksliau, su požeminėmis perėjomis, kurios buvo paklotos po žeme priešo gale. Karo inžinieriai, tylesni už gyvates ir gilesni už žuvis, nutiesė taką, kuriuo netrukus pasipylė kareivių srautas, nušlavęs priešo stovyklą ir išžudydamas visus savo kelyje. Nuo tada žmonės, kurie dėjo tylius syvus, buvo pradėti taip vadinti, sapieriai.
Po kurio laiko ši frazė pateko į kasdienę kalbą, kur ji pradėjo reikšti: ką nors padaryti gudriai, nepastebėtam, sėlinančiam, neleisti savęs aptikti, likti nepastebėtam" ir taip toliau.

Perskaitę šį straipsnį sužinojote ką reiškia tyliai, o dabar galite paaiškinti to prasmę

Daugelis posakių rusų kalba gali būti suprantami pažodžiui visiems, bet niekas nežino, ką jie konkrečiai reiškia. Viena iš šių frazių yra posakis „ant gudrybės“. Ši idioma susideda iš dviejų žodžių, žodis "tylus" nereikalauja jokio paaiškinimo, tačiau žodis "sap" priverčia daug kam susimąstyti. Kas tai yra apskritai ir ką tai reiškia, galite sužinoti šiame puslapyje svetainėje

Posakio „slapta“ atsiradimo istorija

Pirmoji versija.
Mokslininkai teigia, kad žodis „sapoy“ į rusų kalbą buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos „sape“, reiškiančio kaplį, tačiau vertėjo tokio žodžio nėra.
Pažymėtina, kad toks žodis „saper“ gali būti verčiamas kaip griaunantis arba griaunantis, t.

Antroji versija.
Rusijoje buvo gyvatė, kuri vadinosi Sapa, todėl posakis „tylioji“ gali būti interpretuojamas kaip judantis kaip „tyli gyvatė“. Juk jei matėte, kaip juda gyvatė, susidaro įspūdis, kad ji paviršiumi slysta visiškai tyliai.

Kad ir kiek naujų versijų atsirastų, šios idiomos „gudriai“ reikšmė nepasikeis. Tai reiškia tik viena – viską daryti slaptai ir nepastebimai.Ir taip, kad niekas neatspėtų.