Tadžikų kalba. Meilės deklaracija tadžikų kalba

M. MAKSADOBAS
TADŽIKŲ KALBOS PAMOKA
DUŠANBĖS MAORIFAS 1993 m
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MACHADOVAS M.
Tadžikų kalbos savarankiško naudojimo vadovas - Dušanbė: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Knygoje yra paprasti šnekamosios kalbos tekstai ir rusų – tadžikų žodynas.
Skirta norintiems mokytis tadžikų kalbos savarankiškai, taip pat tadžikų kalbos mokytojams rusų mokyklose.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktorius A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993 m
2
PRATARMĖ
Šis vadovėlis „Tadžikijos kalbos savarankiškas mokytojas“ buvo sudarytas tiems, kurie nemoka arba prastai moka tadžikų kalbą. Jį sudaro dvidešimt pamokų.
Pagrindiniai duomenys apie tadžikų kalbos fonetiką, palyginti su rusų kalbos garsais, pateikiami sutrumpinta forma pirmoje pamokoje. Likusios devyniolika pamokų skirtos dažniausiai pasitaikančioms gramatinėms kasdienės kalbos formoms.
Kiekviena pamoka skirta nuo keturių iki penkių valandų. Mokomoji medžiaga sudaryta taip, kad būtų lengviau įsisavinti tadžikų šnekamosios kalbos ypatumus. Gramatikos taisyklės ir formos pateikiamos laisvai ir lentelių pavidalu.
Norint greitai ir efektyviai įsisavinti medžiagą, kiekvienoje pamokoje pateikiamos užduotys, pratimai ir žodynas.
Savarankiško mokymo knygelėje yra trumpi pokalbio tekstai tokiomis temomis kaip „Susitikimas“, „Turguje“, „Restorane“, „Viešbutyje“, taip pat moksliniai, edukaciniai ir meniniai tekstai. Jame pristatomi dažniausiai pasitaikantys tadžikų kalbos aforizmai ir jų atitikmenys rusiškai.
Vadovo pabaigoje pateikiami kai kurių dokumentų pavyzdžiai (prašymas, pažymėjimas, įgaliojimas, aktas, autobiografija) tadžikų ir rusų kalbomis.
Savarankiško naudojimo instrukcijoje yra tadžikų-rusų ir rusų-tadžikų kalbų žodynai.
3
1-OJI PAMOKA
1. 1 TADŽIKŲ KALBOS ABĖCĖLĖ (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Šiuolaikinė tadžikų kalbos abėcėlė sudaryta remiantis rusiška (kirilica) abėcėle ir susideda iš trisdešimties raidžių (garsų).
Laiško stilius
pechag-1 ranka parašyta I naujas
Laiško stilius
gtecha - ranka parašyta I poe
ha a: w >, ha aš
Laiško stilius
aš*
ha *°
spausdinti "rankraštis- ^
naujas
oe
A a ,j4q a
B b %yo bae
in<%#
G g?s
ve ge
D d
(Jos) Єе (Jos) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P ir -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
er
H val
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(aš) taip
F g ge
K į ke
U U U
X X heh
Raidės e, e, yu, i nežymi nepriklausomų garsų. Šios raidės žymi sudėtingus garsus, susidedančius iš dviejų garsų: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (lentelėje šios raidės paimtos skliausteliuose).
1.2. GARSAI (OVOZHO)
Tadžikų kalbos garsai skirstomi į balses ir priebalses.
1.3. BALSĖS (RAIDĖS)
Tadžikų kalboje yra šeši balsių garsai:
a, ir, y, y, o, y.
Balsių garsų a, i, e, u, o tarimas mažai skiriasi nuo atitinkamų rusų kalbos garsų tarimo. Rusų kalboje nėra balsių. Jo tarimo pradžia sutampa su garso u tarimu, o pabaigoje - su o, t.y. u skamba o formos.
1 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
ruz – diena rui – veidas
gush - ear shur - sūrus
u - jis husha - ausis, krūva
plūduras - kvapas UrDU - kariuomenė
kuh – kalnų kuza – ąsotis
mui - plaukai, plaukų turas - tinklelis tufonas - taifūnas tuščias - oda
murcha – vištienos skruzdėlė – aklas
1.4. DABALIES GARSAI (RAIDĖS)
Tadžikų kalba yra 24 tokie garsai (raidės):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Priebalsių garsų b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh tarimas mažai skiriasi nuo atitinkamų garsų tarimo. rusų kalbos. Rusų kalboje nėra priebalsių garsų k, f, x, Ch, ъ. Norint juos teisingai ištarti, reikia tam tikros praktikos. Garsai k, f yra uvuliniai priebalsiai. Tariant juos liežuvis užsidaro arba priartėja prie pačios liežuvio užpakalinės dalies: šie garsai lengvai formuojasi šių organų vibracijai.
2 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
FOp – grota poF – tarpas 6of – sodo gairas – ateivis TaFo – dėdė 30F – žagaras žagiras – linas guncha – pumpuras gukas – rupūžė Fypy6 – saulėlydžio guzas – medvilnės gunda – karakurtas agba – perėja ogil – tvartas
F03 – ŽŪSYS
kabl az - prieš ku - gulbė ryški - ginklas kabila - klanas, gentis kok, - sausas koshuk - šaukštas kosh - antakiai akl - um bakiya - likutis k, avs - skliaustas halq - žmonės wakt - laikas rakam - skaičius sharq - rytų ženklas - dalis
Priebalsio garsas x tariamas gurkšniniu būdu: jis yra bebalsis, frikatyvus (palyginkite g tarimą ukrainiečių kalboje arba prisiminkite g tarimą lotyniškoje išraiškoje (homo sapiens).
3 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
6
mohtob - mėnulis sohil - kranto nulaužimas, - dalintis
khukm - užsakymas mokhy - žuvis khezum - malkos
boor - viskas
samanos – mėnuo
bahrr - pavasaris kuh. -¦ kalnų rokh, - kelio subh. - ryto sohib - marškinių savininkas; - lapė ohak - liepa muhit - aplinkiniai
shoh - karalius
Trečiadienis muhabbat – meilė
Priebalsis h susideda iš dviejų garsų d ir zh, kurie tariami neatsiejamai, kartu: j.
4 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
Priebalsio garsas ъ (ayn) tariamas gurkšniškai, tai yra balsingas, sustojęs garsas, susidarantis uždarant ryklės sieneles. Jo tarimas primena kietojo ženklo tarimą rusiškuose žodžiuose, tokiuose kaip kongresas, objektas, skelbimas, kelionė. Šis garsas randamas tik žodžiuose, pasiskolintuose iš arabų kalbos. Dienos pabaigoje žodžiai prieš izafetą visada išnyksta: mavzu – tema, mazui nav – nauja tema, tulu – saulėtekis, tului oftob – saulės tekėjimas.

Tadžikistanas – senovės valstybė, kasmet sulaukianti vis daugiau turistų iš viso pasaulio dėmesio. Ir tai nėra keista. Čia kiekvienas gali rasti tai, kas jam labiausiai patinka turizmo srityje. Čia yra senovinių įžymybių: Sogdianos paminklų ir senovinių miestų Šilko kelyje. Be to, Tadžikistane galite užkopti į neįtikėtinus Pamyro kalnus, išsimaudyti gydomosiose terminėse voniose, paragauti tadžikų virtuvės patiekalų. Yra visko aktyviam ar ramiam poilsiui. Atrodytų, niekas negali sutrukdyti gerai praleisti atostogas. Tačiau yra vienas dalykas, kuris vis tiek gali turėti nemalonų poveikį jūsų kelionei – kalbos barjeras.

Kad ši problema nesukeltų jums diskomforto, norėtume jūsų dėmesiui pateikti puikų rusų ir tadžikų kalbų sąsiuvinį. Jis yra laisvai prieinamas mūsų svetainėje. Galite atsisiųsti arba atsispausdinti tiesiai iš svetainės, ir visa tai visiškai nemokama. Kad būtų patogiau, frazių knygelė suskirstyta į temas, kurių jums prireiks kelionės metu.

Mandagūs adresai

Viešbutyje

Stotyje

Pasivaikščiojimas po miestą

Klausimai ir prašymai

Valiutos operacijos

Muitinėje

Skaičiai

Parduotuvėje

Dažnos frazės

Taksi

Neatidėliotinos situacijos

Abipusio supratimo paieška – šioje temoje yra frazių, kurios padės rasti bendrą kalbą su vietos gyventojais, pavyzdžiui, galite paklausti žmogaus, ar jis kalba angliškai, paprašyti parašyti konkrečios vietos adresą ir pan.

Pasisveikinimo ir mandagumo formulės – šių frazių pagalba galite parodyti savo bendravimo kultūrą: pasisveikinti, palinkėti geros dienos ir geros nakties, prisistatyti ir pasakyti, iš kur esate, ir daug daugiau.

Viešbutis – frazių ir žodžių sąrašas, padėsiantis įsiregistruoti ar išsiregistruoti iš viešbučio, taip pat jame jaustis patogiai viešnagės metu.

Stotyje – sąrašas frazių, kurios būtinos ir dažnai vartojamos autobusų ir geležinkelio stotyse.

Orientacija mieste – visi žodžiai, kurie jums pravers vaikštant po vieną iš Tadžikistano miestų.

Pinigų keitimas – frazės, kuriomis galite pasikeisti valiutą, sužinoti, kur yra artimiausias bankas, kokia valiutos keitimo kaina ir pan.

Pasų kontrolė ir muitinė – žodžiai, kurie padės paaiškinti, koks yra jūsų kelionės į Tadžikistaną tikslas, kur tiksliai vykstate, ir daug kitų žodžių, padėsiančių pereiti muitinę ir pasų kontrolę.

Apsipirkimas - atidarę šią temą rusų ir tadžikų kalbų sąsiuvinyje, galite lengvai įsigyti bet kokius pirkinius, nejausdami kalbos barjero tarp jūsų ir pardavėjo.

Standartiniai prašymai – jei jums reikia ko nors paklausti tadžikų kalba, ši tema jums padės.

Taksi – frazės, kurios padės sėsti taksi, paaiškins kur reikia važiuoti ir sužinos, kiek kainuos tas ar kitas reikalingas maršrutas.

Neatidėliotinos situacijos yra svarbi tema, kuri padės rasti tinkamus žodžius kritinėse situacijose. Iškvieskite greitąją pagalbą, policiją ir pan.

Skaičiai, skaičiavimas – skiltis, kurioje rasite skaičių vertimus iš rusų į tadžikų kalbą.

Tadžikų kalba priklauso iraniečių indoirano kalbų atšakai, yra oficiali Tadžikistano kalba, regioninė kai kuriuose šiauriniuose Afganistano regionuose, taip pat paplitusi kai kuriuose Uzbekistano regionuose (Samarkande ir Bucharoje). Maždaug iki XX amžiaus 20-ųjų ši kalba buvo vadinama persų, o iki 1928 m. čia netgi buvo vartojami arabiški raštai. 1930–1940 metais buvo naudojama lotyniška abėcėlė, tačiau dabar tadžikų kalba yra visiškai pagrįsta kirilicos abėcėle.

Rusų ir tadžikų frazių knygelė

Kalba priklauso persų grupei ir yra labai artima persų, dari ir puštų kalboms. Be Tadžikistano, jis platinamas Kinijos Sindziango provincijos Pamyro dalyje, Afganistano šiaurėje ir Pakistane. Rašymas (Tadžikistane) yra kirilica. Tarimas: Ў = "y" (kaip "u" angliškai "fur"), И su brūkšneliu = ilgas "ir" (kaip "ee" anglų kalba "fee"; priešingai nei įprastas И), Х su a svirtelė apačioje = „zh“ (kaip „j“ angliškai „jig“), perbraukta G = „x“ (kaip „gh“ angliškai „ugh“), K su raibuliu apačioje = „k“, X su raibuliu apačioje = „x“. "Љ" = vidurkis tarp "h" ir "j". „Њ“ = „x“ Žodžiuose su nežinomu kirčiu, rekomenduojama kirtį dėti žodžio gale.

Draugas! - Rafikas!

Draugai! - Rafikon!

Mielas drauge! - Dusti aziz!

Mieli draugai! -Dustoni aziz!

Prašau... - Baraka, velniop...

Jaunuolis... Dodaramas... ҷavonmardas...

Leiskite paklausti...-Az shumo yak chizro pursam...

Sveiki! Laba diena!-Assalomu alaikum! Gerai!

Labas rytas!-Assalomu alaikum! Sub ba khair!

Labas vakaras!-Assalomu alaikum! Shom ba khair!

Sveiki atvykę! - Tyliai!

Ačiū, viskas gerai. - Tashakkur, hama kor hub.

Malonu tave matyti! -Az didoraton shodam!

Seniai tavęs nemačiau.- Shumoro kaiho boz nadaam.

Viso gero! -Plaukai, tada duris!

Labos nakties! -Shab ba khair!

Būk sveikas! -Salomat (khush) boshed!

Iki rytojaus! - Tai blogai!

Kol vėl susitiksime!-To vokhurii (muloqoti) oyanda!

Geros kelionės! -Rohi apsaugotas! Safar behatar!

Atsisveikink! - Tyliai sušuko!

Gerai sutarta? - Stebulė, ahd khamin, a?

Gerai, gerai!

Pabandysiu.-Kushish mekunam.

Ačiū. - Tashakkur, rahmat.

Ačiū (ačiū) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).

Ne ačiū, ne ačiū.-Namearzad, kiroi nepabėgo.

Ačiū už patarimą (pagalbą).-Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.

Labai ačiū už šiltą priėmimą.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.

Ar norėtumėte šokti? - Oyo miley raks cardan, nadored?

Leisk pakviesti tave arbatos.-Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.

Kokioje profesinėje sąjungoje esate? - skubėjo Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba?

Kiek tau metų? - Shumo ba chand daromaded? Triukšmas Chandsola skubėjo?

Aš esu... metų - Man ba... daromadam.

Koks tavo vardas? - Ar Nomi Shumo švarus?

Mano vardas... - Nomi vyras...

Aš klausiu tavęs (tavęs)...-Az noise (tu) hohish mekunam...

Padėk man, prašau.- Lutfan ba man yory įsiterpė.

Kada? -Kai?

Aš sutinku. - Žmogus pakilo.

Ačiū, nenoriu. - Tashakkur, vyras namekhoham.

Kodėl? - Kieno baro?

Teisingai. -Ba tarafi (dasti) augimas.

Į kairę.-Ba tarafi (dasti) kap.

Būkite sveiki! - sušuko Salomatas!

4 rusų

II, -tas, -tas

1. rusѣ, ... ir rus;.rusu kalba zaboni rusѣ; Rusijos kultūra Madaniyati Rus

2. ...ir Rusija, ...ir kišvari rus; -Rusijos Tarikha Rusijos istorija; Rusijos gamta tabiati kishvari rus Rusų aliejus ravgani zard; Rusiškos krosnelės krosnys Rusi, otashdoni Rusi; rusiški marškiniai kurti rusi (kurtai urebgirebon); Rusiški batai muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 tadžikų

toҷikiki, ...ir toҷik; tadžikų kalba Zaboni Toҷiki; tadžikų literatūra adabiyoti tohik

6 vertėjas

m tarhumon, mutarҷim; pasiaiškinkite per vertėją ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 kalbėti

2. paprastas. (gandas, gandai) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); jo tarmė ne rusiška, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ lizdas

4. kalbinis sheva, lakha; pietinės tadžikų kalbos tarmės shevahoi kanubii zaboni tokiki

8 įjungta

1. su vynu (nurodo veikimo kryptį) ba, ba rui..., ba boloi...; baras; eiti į gatvę ba kucha raftan; atsisėsk į savo vietą ba choi khud nishastan; padėkite ba rui miz guzoshtan ant stalo; pasilik man nuo akių! ba nazaram nanamo!; įsižeisti dėl ko az kase hafa shudan; atsakymas į klausimą khavobi savol; laikraščių ba gazetacho obunashavi prenumerata

2. su vynu. (nurodant tašką) ba, dar, ba muddati..., baroi; darbas rytoj kor baroi fardo; pasimatysime kitą dieną dar ruzi digar vokhurdan; apsirūpinti malkomis žiemai baroi zimieton gezum tayer-cardan; dirbk dar visa savaite kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. su vynu. (kai nurodomas kiekybinis skirtumas, she-peni pranašumas arba trūkumas): pavėluoti penkias minutes panҷ dakika der mondan; dvejais metais vyresni do sol kalon; mėnesiu anksčiau, kaip tai padaryti? dar dvidešimt rublių bist som ziyodtar

4. su vynu. (kai žymimas daugiklis arba daliklis) ba; padalinti į tris ba se taksim kardaną; padauginti penkis iš keturių pankhro ba chor zarb duota; padalykite ba do hyssa taksim kardaną į dvi dalis; Atėjo laikas kardaną supjaustyti gabalėliais

5. su vynu (žymint matą, dydį, apibrėžiantį ko nors ribas) ba; pirkti už dešimt rublių ba daҳ som haridan; Ba hama merasad užteks visiems. kiaulė (nurodant tikslą, tikslą) ba; įsivaikinti Batarbia giriftan; patirti dėl makhamiya chisero san-kidan jėgos; kambarys dviems žmonėms honai dukasa; pietūs penkiems žmonėms khurok baroi panҷ kas

7. su vynu (kai reiškiamos sąlygos, aplinkybės) bo; Tuščiu skrandžiu dili nagor, dili gurusna; ant šviežios galvos badi istirokhat // (žodžiais, išreiškiančiais emocinį įvykio vertinimą) baroi, ba; ant kalno ba badbakhti, badbakhtona; mano džiaugsmui Khushbakhton

8. su vynu (kai žymima veiksmų kryptis) ba; pasitikėti kuo nors ant žodžio ba qavli kase bovar cardan; kalbėti iš atminties yodaki gap set, az yod guftan

9. su vynu. (kai žymimas kieno nors požymis) bo, ba; šlubuoti ant vienos kojos bayak dainuoti langidan; nesąžiningas dastash kalb, kadast

10. su sakiniu (kai nurodoma vieta) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; gyventi pietuose dar kanub zindagi kardan; sėdėti dar makhlis Nišastano susirinkime; palikti ant stalo ba boloi stalas monda raftan; ant kojų batai dar boot belt // (atitinka prielinksnį „in“) dar; karo tarnyboje, dar hizmati harbi; pirmasis kaimo darbuotojas betarin korkuni deha; ilgesys širdyje dil hafa // (žymint daiktus, asmenis, kurių akivaizdoje kažkas daroma) pėdos dovana...; viešumoje dar peshi mardum; prieš mano akis peshi nazari vyro dovana; ramybėje ir mirtyje raudona paskutinė. margi bo yoron (bo doston) tui ast

11. su sakiniu (į klausimą „kada“) dovana, dovana vakti...; per šventes dar vakti ta'til; tą savaitę dar haftai oyanda; šiomis dienomis dar khamin ruzho; mūsų atmintyje, dar hotiri (dar yodi) mo

12. su sakiniu (kai nurodoma transporto priemonė) bo; skristi lėktuvu bo lėktuvas paridan; plaukti laivu Bo Kishty Raftan; pasiplaukiojimas laivu bo kaik sayr kardanas

13. su sakiniu; (kai nurodoma veiksmų kryptis): chorhezza-non at full gallop; ant bėgimo davon, davon-davon; skrendant 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) perdavimas. jakbora, darholas, tezas; jis suvokia mano mintis skrendant ӯ ba fikri man darhol pai mebarad

14. su sakiniu (per) dovana, bo; kepkite aliejuje dar ravgan biryong cardan

15. su sakiniu (kai nurodomas įrenginys, nuosavybė, būsena) gdor; vagonas ant spyruoklių vagonai su spyruoklėmis; spyruokliniai čiužiniai čiužiniai springador 1

6. su sakiniu derinyje su v.: groti pianinu fortepijonu navokhtan; kalbėti rusiškai bo zaboni rusy gap given; išversti knygą į tadžikų kalbą kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; laisvai skaityti angliškai ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. su sakiniu (kai reiškia buvimą tam tikroje būsenoje) dovana; stovėti ant laikrodžio dar posboni istodan, karovuli kardan už ką [tikrai] (nesvarbu kaip, nors labai) har chand ki, agar chande

dalelė reikšme pasaka skilimas mama, mana; na, take ma, gir; on you the book mana ba tu kitob these (you) [and] on! ana!, obbo!, ana halos!; ant tavęs! ana inro bin!; ana halos!, obbo!

dalelė: nesvarbu, kokia hele ki boshad, har nave ki bo-shad; kas yra kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; kad ir kokie karoliukai būtų, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro

konsolė

1. priešdėlis, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subjektas - paleisti David baromadan, David rui chizero pushondan; musė parida omada hamla ovardan; paleisti į barkhurdan, duchor shudan; daraftodanas; run over barkhurdan 2) boloi item guzoshtan – vėjo pechandanas; siūti az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - užšaldyti qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal – tarkim beads gap given, laqidan; kepti pukhtaną, pukhta tayer kardaną; mėšlo karoliukai kashonda ovardan; druskos namak (shur) kardanas, dar namak hobondan; heat garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - pokalbių centro tarpas zada giriftan; to work out beads (hub) kor cardan 6) dar fe'lҳoi dori priesagaҳoi „iva“, „yva“, „sva“ – sustshavi, andak ruy dodani amal – giedoti zamzama cardan; švilpimas praeityje khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - rašykite navishta tamom cardan, navishta shudan; piešti kashidaną, suratą kašidaną

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda – rankovė ruiostini; pešgiro krūtinė

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - sandariai karoliukai sakht; qiddi karoliukų krūva

9 ornamentas

m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; senovės rusų ornamentas nakshu nigori kadymii rusi.

10 pionierius

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Rusijos pionierius Ivanas Fedorovas matbaachii yakumi(ni) rus Ivanas Fedorovas

11 išversti

1. kažkas_guzarondan; gg. vaikai kitapus gatvės kodakonro az heap guzarondan

2. kažkas ar kažkas guzarondan, kuchandan; perkelti įstaigą į kitą pastatą muassisaro ba binoi digar kuchandan; move the train to a sideding trainro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // what (move) ovardan; perkelkite laikrodžio rodyklę į priekį akrabaki soatro pesh ovardan

3. kažkas ar kažkas guzarondan, tain cardan; perkelti i naujas pareigas ba vazifai nav tain kardan; perkelti mokinį į septintą klasę talabaro ba sinfi haftum guzarondan; perkelti įmonę į savarankišką finansavimą korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; gamyklą perkelti į septynių valandų darbo dieną

4. kad ravona kardanas, nigarondan, dukhtan; perkelk savo žvilgsnį nuo vieno paveikslo prie kito az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan kas perkeliama. gardondanas, ravonos kardanas; perkelti pokalbį į kitą temą soҳbatro ba mavzui digar gardondan

5. kad guzarondan, dodan, supurdan; santaupas pervesti sūnui puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. tas firistodanas, ravona kardanas; pervesti pinigus telegrafu pulro ba vositai telegrafu firistodan

7. kad tarhuma kardanas; išverskite knygą iš tadžikų į rusų kalbą Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan

8. kad gardondanas; konvertuoti į metrinius matmenis

9. kad nuskha bardoštanas, kuchandanas; išverskite nuskhai rasmro bardoshtan piešinį

10. kažkas ar kažkas lizdo kardanas, bargamo rinkinys, kuštanas; versti pelės mushhoro nest gimbal

11. kas yra skaidymas? (atliekos) bekora sarf kardanas, behuda harҷ (isrof) kardanas \kvėpuoti (kvėpuoti) 1) nafas augimo kardanas 2) dam giriftan

12 vertėjas

13 pasitaisyti

1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) kardanas, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; vertėjas atgavo Mutarhimą Khatoi Khudro Durust Kardą

2. behtar shudan; jo reikalai pagerėjo korhoi ӯ betar shudand

3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; ligonis pasveiko bemor sihat eft, bemor durust shud

4. farbekh shudan, gusht giriftan

14 šnekamoji kalba

skirtinguose prasmė guftuguy, ...ir guftuguy; Tadžikų šnekamoji kalba Zaboni Guftuguii Toҷikiki

15 rusų

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

w raksi rusѣ va musiqii ant rusų daugiskaitos. Rusų rusų

16 Laisvas

1. ozodonas, mustvilonas; jis laikosi laisvai wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast

2. vaza, kushod, farokh; kostiumas sėdi ant jo laisvai kostiumas Vasya ast

3. ba osoni, hub; jis laisvai kalba rusiškai wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (be atramos) taip laisvai kvėpuokime

17 žodynas

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; rusų-tadžikų žodynas lugati rusѣ-toҷiki; aiškinamasis žodynas lugati tafsiri; enciklopedinis žodynas lugati encyclopedia; kišeninis žodynas lugati kisagi

2. lugat, žodynas, kalimaho; Rusų kalbos žodynas Lugati Zaboni Rusi

18 tuopos

m safedor; sidabrinė tuopa kadusafedoras; piramidinė tuopa darakhti ar-ar; tuopos Tadžikų Roma; drebantis tuopos chavras; \tuopų blanca hadang

19 universitetas

m universitetas; Tadžikistano valstybinis universitetas Davlatia Tojikiston universitetas

Jerevano komandos pastatas nuo 2019 m. spalio 17 d. iki 2019 m. spalio 19 d., „Holidays Inn Express“ viešbutis.

2019 m. spalį vykome į komandos formavimą!

Labai ačiū už operatyvų bilietų ir viešbučių pasirinkimą! Ir taip yra todėl, kad mums reikėjo daugybės SNGL numerių =))

viskas buvo greita, profesionalu ir su siela!)

Turkija, pusė 2019-09-08–2019-09-25 SPLASHWORLD Pegasos World 5*

Mūsų viešbutis yra puikus viešbutis šeimoms su vaikais. Labai didelė, žalia ir sutvarkyta teritorija.

Paplūdimys smėlėtas, paplūdimio pakrantė plati, galima sėdėti tiek po baldakimu, tiek atviroje saulėje.

Įėjimas į jūrą lygus, prie įėjimo vandenyje yra nedidelė smulkių akmenukų juostelė.

Paplūdimyje ir prie baseinų visada budi gelbėtojai. Viešbutyje nuostabus vandens parkas, čia įrengtos čiuožyklos bet kokio amžiaus žmonėms: nuo 0 iki 99 metų

Maistas restorane puikus, kiekviena savaitės diena suplanuota temiškai, alkanas tikrai niekas neliks. Man patiko plati vaisių įvairovė.

Viešbučio personalas mandagus ir draugiškas. Buvome 100% patenkinti savo atostogomis. Ačiū Jūsų nuostabiai kelionių agentūrai, kad ją suorganizavote!!!

Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* nuo 2019-06-22 iki 02.07.2019

Laba diena Siunčiu nuotraukas ir vaizdo įrašus, tikiuosi, kad jie jums tiks)) Atsiųsiu daugiau, kad turėtumėte iš ko rinktis))) dar kartą labai ačiū už mūsų nuostabias atostogas, visi laimingi ir patenkinti , puikiai praleidome atostogas))), jei važiuoji kur nors atostogauti , tada tik su tavimi)) dar kartą labai ačiū!!!

Armėnija, Jerevanas, nuo 2018-10-22 iki 2018-10-25, ekskursijų programa, BEST VIEW 3*
Labai ačiū 24trip komandai už mūsų komandos formavimo organizavimą nuostabioje Armėnijoje! Mums visiems labai patiko: buvo sielos ir gera. Ekskursija buvo visų pagyrimų, gidas buvo nuostabus, pervežimai visada buvo laiku. Ir svarbu, kad 24trip komanda visada susisiekdavo su visais mūsų klausimais.

Andora, 2019 02 02–2019 02 09 Hotel Espel

Andoroje buvo 4 kartus, ir kaip visada gražu. Gražus miestas ir nuostabūs kalnai. Puiki vieta aktyviam poilsiui ir apsipirkimui. Viešbutyje buvome apsistoję 3 kartus dėl patogios vietos nuo slidinėjimo stotelės, puikaus personalo ir patogių kambarių.
Labai ačiū 24 kelionių komandai už pagalbą organizuojant kelionę, viskas buvo aišku, laiku ir su dideliu rūpesčiu turistais.

Graikija, Kreta, 2018 m. birželis, Cosman hotel 3*

Norėjau padėkoti 24trip komandai už nuostabias atostogas!Į Kretą antrą kartą skridome Cosman viešbutyje per išankstinį užsakymą.Puikus trejetas,vertas pinigų.Maistas labai geras,pats viešbutis švarus ir kasdien valoma, iki juros apie 7 minutes einant, paplūdimys smėlėtas ir įėjimas į jūrą švelnus, vaikams labai patiko.Pats kaimelis aišku nemažas, todėl pasiėmėme mašiną ir pavažiavome įdomių įlankų paieška pakrantėje.Apskritai atostogos buvo sėkmingos!Kitais metais taip pat planuojame skristi su 24trip komandos pagalba.Ypatingas ačiū Andrejui už puikų patarimą ir profesionalumą!

Turkija, Side 2019-07-17–2019-07-31 Oz Hotels Side Premium, 5*

Viešbutis nuostabus!!! Maistas kiekvienam skoniui, yra dietinio maisto (aktualu mažiems vaikams). Didesniems vaikams mėsainiai, bulvytės, grynuoliai! Įvairios mėsos (vištiena, kalakutiena, ėriena, žuvis).
⠀
Pirmą kartą viešbutyje pelėsinis sūris, midijos, aštuonkojai ir daug daug kitų skanių dalykų. Desertai ir vaisiai yra tik bomba!!! Yra visko kiekvienam skoniui! Vyšnios, persikai, abrikosai, slyvos, arbūzai, melionai, vynuogės, apelsinai.
⠀
Įvairios animacijos: dainininkai, karaokė, šokiai, konkursai. Ypatingas dėmesys vaikams!
⠀
Paplūdimys yra už 5 minučių pėsčiomis, nesijaudinkite! Paplūdimyje yra baras, kuriame galėsite užkąsti ir atsigaivinti. Įėjimas į smėlio paplūdimį labai lygus, puikiai tinka vaikams! Suaugusiesiems taip pat patogu nuplaukti porą metrų. Ačiū Annai ir 24trip už puikias atostogas!

Vietnamo Nha Trang 2018-03-29 - 2018-12-04, Poseidon Nha Trang Hotel 4*

Noriu pasakyti didelį ačiū 24 kelionių komandai už pagalbą renkantis turą atostogoms Vietname!!! Atostogavome Nha Trange su vyru ir vaiku (4,5 metų), pirmą kartą! Viešbutis 4☆ Poseidonas. Viešbutis įsikūręs labai patogiai (trečios linijos kampe), pirma, ne taip triukšmauja nuo kelio, antra aplink daug parduotuvių, kavinių ir restoranų. Iki jūros ne daugiau kaip 10 minučių pėsčiomis. Pats viešbutis beveik naujas, labai draugiškas personalas, vienintelis minusas pusryčiai (kinai, žinoma, valgė viską, alkani irgi nebuvome, bet norėjosi daugiau įvairovės). Jūra kovo mėnesį šilta, bet su gera banga, vyras ir vaikas linksminosi, bet man labiau patinka rami jūra. Kalbant apie ekskursijas, patariu nuvykti, žinoma, į Vinpearl, šiaurines salas, taip pat galite pasivažinėti keturračiais. Visi važiavo į ekskursijas į Rusų informacijos centrą (biurų po miestą daug, kainos pigesnės nei Pegase) Atostogos super, kaip ir visur kitur, kuo daugiau esi, tuo labiau patinka))). Leiskite dar kartą pabrėžti, kad 2 ir 3 eilutėse daug įdomiau! Taip pat rekomenduoju Luizianos restoraną ir kavinę Small Armenia!!!

Kuba, Cayo Guillermo. 2018 m. vasario mėn., Iberostar Playa Pilar Hotel 5*

Niekada anksčiau nerašiau apžvalgos. Beveik visada nedideli trūkumai buvo padengiami kuo nors geru. Nesuprantu žmonių, kurie nepaprastai džiaugiasi šiuo viešbučiu. Su žmona buvome ten nuo 15.02 iki 26.02. Šiais metais. Pradėsiu eilės tvarka.
1. Registracija. Skrydis pavyko puikiai, skridome verslo klase (rekomenduoju ilgiems skrydziams, nors kiek brangiau). Į viešbutį atvykome apie 11 val. Registracija vyksta 16:00. Nėra kur daugiau eiti, išskyrus barą. Kelionė į paplūdimį atgrasė nuo bet kokio noro maudytis, bet tai jau kita istorija. Nusprendėme juos išbadinti ir pradėjome kas 20 minučių eiti į registratūrą ir elgetauti. Bet kubiečių badu nemirsite. Dar sugebėjome įveikti 40 minučių.
2. Skaičius. Gyvenome aštuntame name 0817. Viskas šalia. Kambarys buvo didelis su viešbučio persirengimo kambariu. Kambaryje yra lygintuvas ir lenta, skėčiai, chalatai, šlepetės, mini baras (kasdien pildomas), kavos virimo aparatas, keli maišai kažkokių šiukšlių (turbūt tai buvo arbata), du maišeliai kavos. Ši byla niekada nebuvo papildyta. Nors (teisybės dėlei) man kartą pavyko iš kambarinės išspausti 4 maišelius kavos.
3. Vonios kambarys. Didelis. Dušas ir tualetas uždaryti. Vonios kambarys, du praustuvai (išplaunate veidą ir visas kojas vandenyje. Vonioje baisus dušas, tai ilgo cilindro formos su plonomis skylutėmis. Jų nesimato, todėl kartais tekdavo būk šlapias.Slėgis toks stiprus,kad vos nepjauna odą.Dusu,suprantama lietaus dušui jokios naudos.Vandens slėgis labai silpnas.Visoks muilas ir muilo priedai.Papildyti tik šampūnas ir gelis. Teko vėl prašyti tarnaitės vieno muilo gabalėlio dviems.Nebuvo jokio valymo.Nors kartą mūsų akivaizdoje nušluostė grindis.Visą laiką 11 dienų buvau negyva musė balkone.Balkone yra dvi kėdes, stalas ir gultas su čiužiniu ant kurio jau žuvo turbūt 20. Rankšluosčiai pilki, o mažieji smirda kas žino ką.
4. Viešbučio gyventojų skaičius. Daugiausia iš kanadiečių ir ne pačių geriausių atstovų. Kiekvieną vakarą atvykimas tęsdavosi geriant iki 4 val. Laukiniai šūksniai ir žmonių minios pro šalį visoje viešbučio teritorijoje. Jie turbūt visi kurtieji, kitaip kam taip šaukti. Iš Rusijos buvo 17 žmonių. Daugelis mūsų buvusių tautiečių yra iš Kanados. Ačiū Dievui, jie neįsileidžia amerikiečių.
5. Mityba. Nelabai supratau jaudulio dėl maisto. Tu nebūsi alkanas. Bet net ir tada nevalgysite su apetitu. Yra eilė ant grotelių keptų kepsnių. Yra eilė keptai žuviai. Yra eilė prie picos. O eilės nemažos. Yra daug maisto. Yra įvairių rūšių mėsos. Mėsa iki konservavimo. Sunku su daržovėmis, kieta su vaisiais. Pabaigoje davė vaisių iš kompotų. Iberostarui jis prastas ir neskanus. Nors kartoju, alkanas tikrai neliksi. Buvo raudonos žuvies, krevetės ir omarai buvo neskanūs, aišku, šaldyti, buvo daug įvairių sūrių. Kruasanai ir bandelės iš pilkų miltų ir visai be baltos duonos.
6. Gidas viešbutyje iš Pegaso. Anastasija buvo su mumis. Atrodė, kad ji buvo viešbučio advokatė. Kad ir kuo skundžiatės, tai jūs patys kalti. Kanadiečiai šaukia, susisiekite su apsauga, bet apsauga praeina pro juos ir nieko jiems nesako. Parduotuvėje mane apgavo, perspėjau nepasitikėti kubiečiais. Bet tai gryna viešbučio problema, jų teritorijoje dirba žmonės, kurie apgaudinėja savo svečius, manau, kad viešbutis turėtų su tuo kovoti. Likus trims dienoms iki išvykimo vėjas nurimo ir pasirodė daug uodų, viešbučiuose, kuriuose ši problema egzistuoja, kiekviename kambaryje yra fumigatorius. Čia turime patys nusipirkti. Per 11 dienų niekada nemačiau, kad plotas būtų apdorotas repelentais. Uodai mane tiesiogine prasme sugraužė iki kaulo. Būkite tam pasiruošę. Mūsų priemonės nepadeda.
7. Paplūdimys. Šis viešbutis yra vieta, kur žlugs jūsų svajonės apie jūrą. Jis išėjo. Įplaukimas į jūrą nuo molo. Nusileidi į vandenį ir ilgai eini palei koralus, per kriaukles, po žolę iki vietos, kur galima maudytis, o kai potvynis žemas, eini dar ilgiau. Neaišku, kodėl molo negalima padaryti ilgesnio.

Pabaigai noriu parašyti, kad įspūdis apie viešbutį nebuvo aiškus, greičiau neigiamas. Apkeliavome daugybę skirtingų šalių ir stengiuosi nekreipti dėmesio į įvairias smulkmenas, tačiau šiame viešbutyje tų smulkmenų buvo per daug. Ir tai pirmasis viešbutis, iš kurio norėjau greitai išvykti. Turbūt vienintelis šio viešbučio pliusas – žmonės, malonūs, linksmi, visada pasiruošę padėti.
Laba diena Apskritai man labai patiko - ačiū! Pats viešbutis labai švarus, naujas, viskas sutvarkyta nuostabiai, teritorija graži, baseinas geras, paplūdimys labai geras. Aptarnavimas puikus. Registratūroje ir restoranuose visada dirba rusakalbiai darbuotojai. Maistas geras. Pusryčiai yra a la carte, todėl užtrunka šiek tiek ilgai. Bet jūs galite užsisakyti jį į savo kambarį.
Galbūt kam nors nepatiks, kad viešbutis yra visiškai vienas. Aplink yra dykuma)) ir netoliese užšalusi statybų aikštelė. Vaizdo tai visiškai negadina; kitas dalykas yra tai, kad jis tikriausiai gali būti atitirpęs bet kurią akimirką. Prieš registruojantis geriau pasitikrinti.
Iki Dubajaus (iki prekybos centro) 45-60 minučių taksi. Netoliese yra mangų giraitė su tvenkiniu, kuriame galėsite užsiimti įvairiomis vandens sporto šakomis. Plaukėme baidarėmis ir pasimėgavome tuo.
Viešbutis nelabai draugiškas vaikams, jiems beveik nieko nėra. Bet mūsų 7 metų sūnus sako, kad jam viskas gerai, nenuobodu. Juk nuolat plaukėme, žaidėme smėlyje. Dar kartą labai dėkojame už pagalbą renkantis ekskursiją!

Rusija, Kislovodskas, 2017-10-14 - 2017-10-27, Rodniko sanatorija
Puikiai pailsėjome, mus maloniai nustebino Kislovodskas ir jo gamtos parkas!! Mums patiko Rodnik sanatorija, kurią mums rekomendavo 24trip - ačiū už patarimą!!! - baseinas, restoranas, kino ir koncertų salė, medicinos korpusas, kuriame atliekamos visos procedūros - viskas viename komplekse, sujungtas vidiniais praėjimais - labai patogu, galima apeiti visas procedūras ir kitas komplekso patalpas su šlepetėmis ir šortais, maistas geras. Oras buvo malonus, naktį kartais lijo, bet dieną beveik visada buvo saulėta. Daug vaikštinėjome didžiuliame miško parke, tame tarpe vaikščiojome po aplinkinius kalnus su šiaurietiško ėjimo lazdomis (juos sanatorijoje nuomojamos už juokingus pinigus) Parkas prasideda nuo miesto ir užima didžiulę teritoriją: maršrutai eina per slėnį. rožių, vietos labai vaizdingos ir išpuoselėtos. Pats Kislovodsko miestas atrodo gaiviai ir europietiškai – namai restauruoti, švarūs ir tvarkingi, gera infrastruktūra. Grįžome pailsėję ir su gerais įspūdžiais. Dar kartą ačiū už šventės organizavimą!