Žaiskite skaitymą „Vasarvidžio nakties sapnas“. „Vasarvidžio nakties sapnas“ skaitykite internete
Taip pat skaitykite
Tesėjas , Atėnų kunigaikštis.
Egėjus , Hermijos tėvas.
Lysanderis, Demetri įsimylėjęs Hermiją.
Filostratas , Tesėjo teismo pramogų vadovas.
Pigwa , stalius.
Milaga , stalius.
Pagrindas , audėja.
Vamzdis , dumplių remontininkas.
Snukis , vario kalvis.
Zamoryšas , siuvėjas.
Hipolita , Amazonių karalienė, susižadėjusi su Tesėju.
Germia , įsimylėjęs Lysanderį.
Helena , įsimylėjęs Demetrijų.
Oberonas , fėjų ir elfų karalius.
Titanija , fėjų ir elfų karalienė.
Peckas arba gerasis mažasis Robinas , mažasis elfas.
Saldus žirnis, voratinklis, kandis, garstyčių sėkla , elfai.
Fėjos ir elfai, paklusnūs Oberonui ir Titanijai, palyda.
Scena – Atėnai ir netoliese esantis miškas.
I VEIKSMAS
1 SCENA
Atėnai, Tesėjo rūmai.
Įeikite Tesėjas, Hipolita, Filostratas ir palyda.
Tesėjas
Gražuolė, mūsų santuokos valanda artėja:
Keturios laimingos dienos – naujas mėnuo
Jie mus atves. Bet oi, kaip senis dvejoja!
Jis stoja mano troškimų kelyje,
Kaip pamotė ar sena našlė,
Kad jaunuolio pajamos valgo.
Hipolita
Keturias dienas naktį greitai nuskęs;
Keturios naktys sapnuose taip greitai paskęs...
O pusmėnulis yra sidabrinis lankas
Ištemptas danguje – nušvies
Mūsų vestuvių naktis!
Tesėjas
Filostratai, pirmyn!
Sujudinkite visą Atėnų jaunimą
Ir pažadink linksmą dvasią.
Tegul liūdesys dėl laidotuvių išlieka:
Mums nereikia išblyškusio svečio šventėje.
Filostratas lapai.
Tesėjas
Aš gavau tave su kardu, Hipolita;
Aš pasiekiau tavo meilę grasinimu,
Iškilminga, linksma ir didinga!
Įeikite Egėjus, Germia, Lysanderis ir Demetrijus.
Egėjus
Būk laimingas, mūsų šlovingas kunigaikštis Tesėjas!
Tesėjas
Ačiū, Egeus! Ką tu sakai?
Egėjus
Esu nusiminęs, su skundu jums
Hermijai – taip, jos pačios dukrai! -
Demetrija, ateik čia! - Pone mano,
Štai ta, kuriai norėjau padovanoti savo dukrytę. -
Lysander, prieik arčiau! - Mano pone!
Tačiau ši užbūrė jos širdį. -
Tu, tu, Lysander! Rašėte jai poeziją
Su ja pasikeitė meilės pažadai,
Po jos langais mėnulio šviesoje
Apsimetinė meilė dainavo apsimestinę dainą!
Tu panaudojai tai, kad pavergtum jos širdį,
Apyrankės, plaukų žiedai, saldainiai,
Gėlės, smulkmenos, smulkmenos – viskas
Ta nepatyrusi jaunystė miela!
Apgaule pavogei jos meilę,
Tu esi paklusnumas tėvui,
Pavirto į piktą užsispyrimą! - Taigi, jei
Ji su tavimi, mano pone, neduos
Demetrijui pritariu, kreipiuosi
Senovės Atėnų teisė:
Kadangi mano dukra, aš galiu visiškai
Padėtis; ir aš nusprendžiau: Demetrijus
Arba – kaip numato įstatymas
Tokiais atvejais mirtis yra greita!
Tesėjas
Na, Hermija, gražioji mergele,
Ką tu sakai? Gerai pagalvok.
Jis sukūrė tavo grožį ir tave
Tai yra vaško liejimo forma;
Palikite arba sulaužykite – jis turi teisę.
Demetrijus yra gana vertas žmogus.
Germia
Taip pat ir mano Lysanderis.
Tesėjas
Taip, savaime;
Bet jei tavo tėvas ne jam,
Tai reiškia, kad jis yra labiau vertas.
Germia
Norėjau, kad mano tėvas stebėtų manąjį
Tesėjas
Ne! Paskubėk akis
Turime paklusti jo sprendimui.
Germia
Atleiskite, Jūsų malone, prašau jūsų.
Aš pats nežinau, kur radau drąsos,
Ir ar įmanoma neįžeidžiant kuklumo,
Aš taip laisvai kalbu visų akivaizdoje.
Bet aš užburiu, pranešk man:
Kas man yra blogiausia
Kada aš netekėsiu už Demetri?
Tesėjas
Ką? Mirtis! Arba visam laikui išsižadėti
Iš vyrų visuomenės. Štai kodėl,
O Hermia, patikrink save. Pagalvokite:
Tu jaunas... Paklausk savo sielos,
Penkių veiksmų komedija buvo parašyta XX amžiaus 90-ųjų viduryje. Manoma, kad Šekspyras savo kūrinį parašė šv. Jono Krikštytojo dienos garbei arba žymaus aristokrato vestuvių šventei.
Spektaklis susideda iš kelių siužetinių linijų, vienaip ar kitaip persipynusių viena su kita. Tesėjas, Atėnų kunigaikštis, ruošiasi vesti amazonių karalienę Hipolitą. Iškilmės turi vykti pilnaties naktį. Jauna mergina, vardu Hermia, yra įsimylėjusi jaunuolį Lysanderį, kuris taip pat ją myli. Tačiau Demetrijus rūpinasi ir Hermija. Egėjus, mergaitės tėvas, pirmenybę teikia antrajam gerbėjui.
Kadangi Hermija atsisako vesti Demetriją, tėvas kreipiasi į Atėnų kunigaikštį, teigdamas, kad Lysander užkerėjo jos dukrą. Kunigaikštis reikalauja paklusti tėvo valiai. Lysander ir Hermia nusprendė bėgti iš miesto. Savo paslaptimi mergina pasidalijo su drauge Elena. Kadangi Elena kadaise buvo Demetrijaus mylimoji ir iki šiol jį myli, klastingą moterį veda noras susigrąžinti buvusio sužadėtinio palankumą. Helena išduoda Demetrijui savo draugo paslaptį.
Tuo tarpu pasirengimas kunigaikščio vestuvėms tęsiasi. Keli miesto meistrai jaunavedžių garbei nusprendė pastatyti komediją apie Piramą ir Teisbę. Pastatymą režisuoja dailidė Peteris Pigwa. Thisbos vaidmenį atliks dumplių meistras Francis Dudka. Pagrindinio veikėjo motina bus siuvėja Robin Zamorysh. Dailidė Milyaga bus Liūtas. Audėjas Nickas Osnova taps Pyramu, o jo tėvą įkūnys varikalas Tomas Snoutas. Meistrai susitaria kitą dieną susitikti miške, kad repetuotų spektaklį. Šekspyro laikais moterys nebuvo įleidžiamos į sceną. Todėl žiūrovams gal ir neatrodytų keista, kad visus vaidmenis spektaklyje atlieka tik vyrai.
Netoli Atėnų, miške, gyvena pora – elfų vadas Oberonas ir jo žmona karalienė Titanija. Žmona perėmė berniuko mokslą. Oberonas nori jį paimti, kad taptų tarnu. Titania nesutinka. Dėl to vyras ir žmona susikivirčijo. Vyras nori karalienei užkeikti meilės burtą, kad ši meilė priverstų ją pamiršti įvaikintą sūnų.
Tam karaliui reikia specialios gėlės. Oberonas tampa atsitiktiniu Demetrijaus ir Elenos pokalbio liudininku. Hermija ir Lysanderis susitarė susitikti miške, kurį žinojo merginos draugas. Elena nuvedė Demetrijų į tą patį mišką. Oberonas siunčia elfą Paką užkerėti Demetrijų. Per klaidą Pukas užbūrė Lysanderį. Ramiai miegantis jaunuolis, pabudęs, įsimyli pirmąjį žmogų, kurį pavyko pamatyti – Eleną. Jis palieka Hermiją ir bėga paskui naują meilužį.
Repetuoti spektaklio į mišką rinkosi miesto meistrai. Netoliese pasirodė Pakas ir užbūrė audėją. Bazėje užaugo asilo galva. Matydami tokią metamorfozę, likę meistrai pabėgo. Netoli repeticijų vietos miegojo Titanija, kurią Pakas jau buvo užkerėjęs. Pabudusi karalienė pamato priešais save monstrą audimą ir jį įsimyli.
Oberonas patenkintas Paco veiksmais, tačiau elfo klaidą teko ištaisyti. Karalius užbūrė miegantį Demetrijų, kuris, pabudęs, pamilo šalia jo buvusią Heleną. Susitikusios draugės pradeda bartis. Hermija kaltina Eleną išdavyste. Demetrius ir Lysander dabar abu myli tą pačią moterį ir meta vienas kitam į dvikovą. Pakui patinka jo sukelta painiava, bet Oberonas išjungia Lysanderį. Be to, jis išlaisvino savo žmoną iš burtų ir grąžino audėjai Base buvusią išvaizdą. Oberonas jau sugebėjo į puslapius įtraukti žmonos įvaikintą sūnų ir nebenori jos kankinti.
Hipolita, Tesėjas ir Egėjas medžioja miške ir suranda 2 miegančias poras: Lysanderį ir Hermiją, Demetriją ir Eleną. Pabudęs Lysanderis aiškina, kad buvo priverstas su mylimąja bėgti iš miesto, kad ji netaptų varžovės žmona. Demetrijus pareiškia, kad Hermija jam nebeįdomi. Jis myli tik Eleną. Audėjas irgi susimąsto ir išvažiuoja į miestą. Spektaklis baigiasi linksmomis vestuvėmis, kuriose susituokė Tesėjas ir Hipolita, Lizandras ir Hermija bei Demetrijus ir Elena.
Paprasti mirtingieji
Pjesėje nėra visiškai teigiamų ar visiškai neigiamų personažų. Paprasti mirtingieji elgiasi taip, kaip elgdavosi žmonės visais laikais: myli, nekenčia, kovoja už savo teisę į laimę, egoistiškai negalvodami apie šią teisę kitam žmogui. Pjesės eigoje beveik kiekvienas personažas pasireiškia ir teigiamai, ir neigiamai.
Tikėtina, kad autorius nenorėjo skirstyti savo personažų į 2 stovyklas, nes norėjo parodyti jų bejėgiškumą. Visi herojai, įskaitant kunigaikštį Tesėją, turėjo pasirodyti kaip lėlės. Šekspyras nuima atsakomybę už savo veiksmus nuo savo veikėjų. Žmogaus likimas nepriklauso jam. Dėl visko kaltas piktas likimas, iš anksto nustatytas kelias. Galbūt autorius netikėjo graikų dievų egzistavimu, bet visiškai pripažino, kad yra jėga, kuri lemia mūsų gyvenimą.
Miško dievai
Pagal graikų tradiciją, miško dievai Šekspyro pjesėje turi antropomorfinių savybių. Iš žmonių jie išsiskiria tik savo galia ir antgamtiniais sugebėjimais. Likę karalius, karalienė ir elfai yra panašūs į paprastus atėniečius. Oberonas su žmona ginčijosi kaip paprastas mirtingasis. Elfas Pakas mėgsta išdaigas, kaip ir bet kuris berniukas Atėnų gatvėse. Dievai taip pat sugeba vienas kitą mylėti, pavydėti ir intriguoti.
Dievai žmonių veidais
Autorius negerbia antgamtinių miško būtybių. Jis siekia juos pavaizduoti kuo komiškiau, parodyti jų kivirčumą, tuštybę ir tam tikrą kvailumą. Dievai, kaip ir žmonės, nėra skirstomi į gerus ir blogus. Tikrą intrigą dėl įvaikinto sūnaus paėmimo iš žmonos pradėjęs Oberonas vis dėlto nerodo žiaurumo ir padeda įsimylėjėliams susivienyti.
Fatum dažnai yra Šekspyro darbuose. Likimas neleido Romeo ir Džuljetai susijungti. Nepaisant visų gudrybių, žiaurus likimas pasmerkė jaunąją Veronese neišvengiamai mirčiai.
Pagrindinė mintis
Spektaklio „Vasarvidžio nakties sapnas“, kurio santrauka sudomins būsimą žiūrovą ar skaitytoją, idėja gali būti prieštaringa, nes pagrindinis šio kūrinio tikslas – linksminti publiką. Galima tik manyti, kad Šekspyras kaip idėją pasirinko nuomonę, jog žmogaus gyvenimas yra tik žaidimas. Kaip tiksliai baigsis žaidimas, priklauso tik nuo žaidėjų nuotaikos.
Darbo analizė
Kurdamas savo pjesę, autorius išsikėlė vieną vienintelį tikslą – įtikti publikai. Kūrinyje nėra jokių moralinių mokymų ar gilios filosofijos. Žiūrovai, kurie domisi siužetu, ne visada pastebi patikimumo trūkumą. Atėnų valdovą vargu ar būtų galima pavadinti kunigaikščiu. Graikijos miesto amatininkai negali turėti tipiškų angliškų vardų.
Tačiau Šekspyro planuose nebuvo patikimumo, dėl kurio per didelis siekis kūrinį galėjo padaryti pernelyg nuobodų. Spektaklio pabaigoje Pak, kreipdamasis į žiūrovus, prašo įsivaizduoti, kad viskas, ką jie mato, tėra sapnas. Spektaklio pateikimas kaip ne visai logiškas sapnas pateisina netikslumą ir netikslumus, nes sapnuose tampa įmanoma viskas, kas buvo neįmanoma realybėje.
5 (100%) 3 balsai
Šekspyro pjesė „Vasarvidžio nakties sapnas“ buvo parašyta 1594–1596 m. Ją rašytojas laiko romantiškiausia iš visų komedijų, rašydamas pasitelkęs visą savo turtingą vaizduotę. Šekspyras pripildė spektaklį nuostabių būtybių, įvykius pristatė nerealioje, fantastiškoje šviesoje.
Skaitytojo dienoraščiui ir pasiruošimui literatūros pamokai rekomenduojame perskaityti internetinę „Vasarvidžio nakties sapno“ santrauką pagal veiksmus ir scenas. Savo žinias galite patikrinti naudodami testą mūsų svetainėje.
Pagrindiniai veikėjai
Tesėjas– Atėnų kunigaikštis, malonus ir teisingas valdovas.
Lysanderis, Demetri- berniukai, įsimylėję varžovai.
Germia- nuotaka Demetrius, įsimylėjusi Lysanderį.
Helena- mergina, kuri be atsako įsimylėjo Demetrijų.
Oberonas- malonus fėjų ir elfų karalius.
Kiti personažai
Egėjus– Hermijos tėvas, valdingas ir žiaurus žmogus.
Hipolita– amazonių karalienė, Tesėjo nuotaka.
Pigwa- stalius, žaidimų organizatorius.
Pagrindas– audėja, vienas iš pagrindinių pjesės veikėjų.
Titanija- Oberono žmona, elfų ir fėjų meilužė.
Peck- mažasis elfas, pokštininkas.
Filostratas- pramogų vadybininkas.
I veiksmas
1 scena
Tesėjas nekantriai laukia vestuvių su amazonių karaliene Hipolita, kurios įvyks po keturių dienų. Jis įsako Filostratui sujudinti „visą Atėnų jaunimą“ ir surengti linksmas šventes būsimos santuokos garbei.
Egėjas ateina pas valdovą su „sielvardžiu, su skundu“. Jis nori vesti savo dukrą už Demetrijų, tačiau maištingoji Hermija atsisako šios sąjungos, nes myli Lysanderį.
Tesėjas primena mergaitei, kad ji turi neabejotinai paklusti tėvui, skaitydama jį „kaip dievą“. Priešingu atveju ji mirs arba bus įkalinta vienuolyne.
Lysanderis pakviečia savo mylimąją slapta tuoktis, ir ji sutinka. Jie dalijasi savo paslaptimi su Elena. Tačiau ji nusprendžia papasakoti apie artėjantį Demetrijaus pabėgimą, kurį ji be atsako įsimylėjo.
2 scena
Tesėjo ir Hipolitos vestuvių išvakarėse dailidė Pigva surenka miestiečius, kurie vaidins šventiniame spektaklyje „Buvusi komedija ir labai žiauri Piramo ir Teisbos mirtis“.
Pigwa paskirsto vaidmenis, duoda dainų tekstus vietiniams aktoriams ir ruošia repeticiją kitai vakarui.
II veiksmas
1 scena
Netoli Atėnų esančiame stebuklingame miške vyksta kivirčas tarp fėjų ir elfų valdovo Oberono ir jo žmonos Titanijos. Ginčo objektas – „iš Indijos sultono pagrobtas“ kūdikis, prie kurio Titania stipriai prisirišo. Pavydus karalius nori atimti iš žmonos kūdikį, kad jis taptų savo puslapiu, bet ši jo atsisako ir išvyksta su elfais.
Oberonas pavaldus mažajam elfui Pekui – „linksma dvasia, išdykęs naktinis valkata“. Caras liepia surasti gėlę, į kurią netyčia pataikė Kupidono strėlė – „Jo vardas yra „Meilė dykinėjime“. Jei šios gėlės sultimis patepsite miegančio žmogaus akių vokus, tada jis iškart po pabudimo pamils pirmąjį pamatytą žmogų. Taigi Oberonas nori nukreipti žmonos dėmesį nuo berniuko ir jį atimti.
Pamatęs Demetrijų ir Heleną, elfų karalius tampa nematomas, kad galėtų „pasiklausyti mirtingojo pokalbio“. Elena prisipažįsta jaunuoliui meilėje, tačiau šis ją atstumia. Oberonas nusprendžia padėti nelaimingajai merginai ir įsako Pekui išsitepti jo vokus stebuklingomis Demetrijaus gėlės sultimis, ir jis įsimyli Eleną.
2 scena
Elfų valdovas užtepa likusias sulas ant Titanijos akių vokų. Tuo tarpu Hermija ir Lysanderis pasiklysta ir pavargę užmiega miške.
Little Pack, supainiojusi Demetrijų su Lysander, drėkina pastarojo akių vokus miego metu. Elena vaikšto per mišką, nusiminusi dėl Demetrijaus elgesio ir užklysta ant miegančio Lizandro. Vos pamatęs prieš save Eleną, jaunuolis jai paskleidžia meilės prisipažinimų pliūpsnį. Elena įsitikinusi, kad Lysanderis iš jos tyčiojasi, ir pabėga į mišką.
Hermija sapnuoja baisų sapną. Ji prašo Lysanderio gelbėti, tačiau neradusi šalia mylimojo, eina jo ieškoti.
III veiksmas
1 scena
Miške renkasi Atėnų piliečiai, atrinkti dalyvauti spektaklyje. Siužetas numato savižudybę, „o ponios to visiškai negali pakęsti“. Todėl Basis nusprendžia parašyti du pjesės prologus ir sutelkti dėmesį į visko, kas vyksta, fikciją.
Aktorių repeticiją prižiūri elfas Pakas. Jis nusprendžia su jais apgauti ir užburia Pagrindą, paversdamas savo galvą asilu. Bazės draugai išsisklaido iš baimės, o pokštininkas Pakas veržiasi iš paskos „niurzgėti ir juoktis, degti, riaumoti ir urzgti“ ir dar labiau išgąsdinti.
Titanija atsibunda ir visa širdimi įsimyli Osnovą, kuris vienas klaidžiojo netoliese. Ji sukviečia elfų „šviesų būrį“ tarnauti naujajam šeimininkui.
2 scena
Peckas praneša savo šeimininkui, kad „Titanija įsimylėjo pabaisą“ – žmogų su asilo galva. Oberonas yra patenkintas tokia padėtimi. Tačiau sužinojęs, kad Paekas supainiojo jaunuolius, karalius supyksta ir eina ieškoti Demetrijaus, kad ištaisytų savo tarno klaidą. Pekas skrenda „greičiau už visas totorių strėles“ pas Eleną, norėdamas įvilioti į dykumą.
Hermija suranda Demetrijų ir apkaltina jį nužudžius savo mylimąjį Lysanderį. Pavargęs įrodinėti merginai savo nekaltumą, Demetrijus užmiega. Pabudęs jis pamato prieš save Eleną ir, užburtas gėlės syvų, ją įsimyli. Tačiau mergina visai nesidžiaugia: ji įsitikinusi, kad netikėtai jausmų jai užsidegę Lysander ir Demetrius tik tyčiojasi iš jos ir yra pasirengę „juokauti iš neapsaugotųjų – dėl žaidimo“.
Dabar varžovais tapę jaunuoliai pasiruošę kovoti dvikovą, kad išsiaiškintų, „kas turi daugiau teisių į Eleną“. Pekas „džiaugiasi, kad pasirodė taip juokinga“, bet Oberonas liepia nuvesti jaunus žmones į tankmę, tada atskirti juos ir ilgai važiuoti ratu. Kai išsekę varžovai užmiega, elfas sutepa Lysanderio vokus stebuklingų meilės sulčių priešnuodžiu.
IV aktas
1 scena
Susilaukęs kūdikio ir daug linksmindamasis su savo žmona, kuri yra įsimylėjusi asilą, Oberonas nusprendžia išgelbėti ją nuo kerų ir „išvaryti iš akių jos tuščią kliedesį“. Be to, elfų valdovas įsako ištikimajam Pekui nuimti asilo galvą „nuo Atėnų valkatos galvos“ ir išsiųsti visus aktorius atgal į miestą.
Tesėjas įeina į proskyną, lydimas Hipolitos ir jo pavaldinių. Jis nori mylimajai parodyti savo gražiuosius skalikus, tačiau staiga pastebi miegančius jaunuolius. Tesėjas nustemba pamatęs juos kartu – jie seni įsimylėję varžovai.
Lysanderis nuoširdžiai pasakoja suverenui, kad planavo pabėgti su savo mylimąja Hermija ir slapta susituokti. Demetrijus savo ruožtu pripažįsta, kad nuo šiol „aistra, tikslas ir akių džiaugsmas“ yra Helena, o ne Hermija.
Tesėjas maloniai sutinka su šiomis sąjungomis ir praneša, kad šiandien „šventykloje susijungs dvi įsimylėjusios poros“.
2 scena
Aktoriai renkasi Pigvos namuose. Po naktinės repeticijos niekas neranda Pagrindo – „tik jį piktosios dvasios nunešė“.
Basis įeina ir praneša draugams, kad jam buvo įsakyta „visiems susiburti rūmuose“. Jis prašo visų dar kartą pakartoti savo vaidmenis, apsivilkti švarius apatinius, bet svarbiausia nevalgyti „nei svogūno, nei česnako, kad žaidimo metu“ skleistų saldų kvapą“.
V aktas
1 scena
Tesėjas atsargiai žiūri į meilužių istoriją – jis netiki „pasakomis ir pasakomis“. Hipolita pritaria būsimo sutuoktinio nuomonei ir mano, kad „šios nakties įvykiuose yra ne vienas vaizduotės žaismas“.
Tesėjas įsimylėjėlių klausia, kaip jie norėtų praskaidrinti laisvalaikį „nuo vakarienės iki miego“. Jis pasikviečia pramogų vadybininką Filostratą ir pasiūlo kunigaikščiui „visų paruoštų pramogų sąrašą“. Tesėjas pasirenka Atėnų amatininkų pjesę, tačiau Filostratas mano, kad šis pastatymas yra nesėkmingas, nes „joje nėra nė žodžio nei vertas, nei vertas aktoriaus“.
Sužinojęs, kad spektaklyje vaidinami „paprasti žmonės, amatininkai iš Atėnų“, kunigaikštis nori paremti savo pavaldinius ir primygtinai reikalauja savo pasirinkimo.
Spektaklio metu aktoriai sako tiesiog nesąmones, iškraipydami tekstą ir patys taisydami siužetą. Toks absurdas linksmina kunigaikštį ir jo svečius, ir jie yra patenkinti spektakliu. Vidurnaktį visi grįžta namo.
2 scena
Teatro pasirodymo vietoje pasirodo Obreonas su Titanija ir jo palyda. Elfų valdovas leidžia savo pavaldiniams labai smagiai leisti laiką. Galiausiai jis nusprendžia atnešti gerovę, laimę ir sėkmę „kaip dovaną gražiems jaunavedžiams“.
Išvada
Ši pjesė stulbinamai skiriasi nuo kitų draminių Šekspyro kūrinių, kuriuose visada dominavo realizmas. Tai tikra magiška ekstravagancija, lengva ir ironiška, kuri natūraliai baigiasi laiminga pabaiga.
Norint geriau išanalizuoti Šekspyro kūrybą, perskaičius trumpą „Vasarvidžio nakties sapno“ atpasakojimą, rekomenduojame perskaityti pjesę pilnąja versija.
Žaisti testą
Patikrinkite santraukos įsiminimą naudodami testą:
Perpasakoti įvertinimą
Vidutinis reitingas: 4.4. Iš viso gautų įvertinimų: 94.
Komediją „Vasarvidžio nakties sapnas“ W. Shakespeare'as parašė 1590 m. Spektaklis susideda iš penkių veiksmų. Šį kūrinį jis parašė garsaus aristokrato vestuvių garbei.
Spektaklio įvykiai vyksta Atėnuose. Kunigaikštis Tesėjas ruošiasi savo vestuvėms. Jo nuotaka yra amazonių karalienė Hipolita.
Gražuolė Hermija beprotiškai įsimyli Lysanderį, kuris jai atsako. Tačiau mergina domisi ne tik jis, bet ir kitas jos gerbėjas Demetrijus. Egėjų, Hermijos tėvą, palaiko Demetrijus.
Kadangi Hermija atsisako vesti Demetriją, Egėjas kreipiasi į Tesėją. Jei Hermija atsisakys, jai grės mirties bausmė, nes pagal tų laikų įstatymus tėvas turi teisę disponuoti kūnu ir likimu. Atėnų kunigaikštis suteikia Hermijai teisę rinktis: santuoką, egzekuciją ar celibato įžadą.
Lysanderis bando įtikinti Tesėją pakeisti šį sprendimą. Jis bando įrodyti kunigaikščiui, kad jis nėra blogesnis už Demetrijų. Lysander turi tiek pat turto, kiek Demetrijus, Lysander ir Hermia jausmai yra abipusiai, skirtingai nei jo varžovas.
Lysanderis pakviečia merginą slapta ištekėti už jo tetos, esančios netoli Atėnų. Apie savo planą jie pasakoja Elenai, kuri neabejinga Demetrijui. Elena, pasinaudojusi akimirka, viską papasakojo savo mylimajam, kad sulauktų bent lašelio dėkingumo.
Pasiruošimas Tesėjo vestuvėms tęsiasi. Meistrai nusprendė padaryti dovaną jaunavedžiams, pastatyti komediją apie Teisbę ir Piramą. Spektaklį režisuoja Peteris Pigwa.
Netoli Atėnų elfas Pekas susitinka su fėja. Jiems sutrukdė Oberonas ir Titania. Ji įrodo Oberonui, kad sezonų kaitos sutrikimai kyla dėl jų kivirčų, o tai neigiamai veikia žmones. Kad toliau nesiginčytų, sutuoktiniai eina skirtingais keliais.
Peckas, Oberono įsakymu, turi atnešti stebuklingą gėlę „Meilė tuščiaviduryje“, kurią Kupidonas netyčia pataikė strėle. Faktas yra tas, kad augalo sultys yra neįprastos, jai suteikiamos magiškos savybės: jei medžiaga paliečia miegančiojo akių vokus, tada jis pamils pirmąjį žmogų, kurį pamatys pabudęs. Oberonas norėjo panaudoti šį stebuklingą augalą savo žmonai, kad atimtų iš jos vaiką, kurį ji pavogė iš sultono. Pamatęs Demetrijų ir Eleną, jis virsta nematomu.
Titanija ramiai snaudžia pievelėje. Toje pačioje vietoje vyksta repeticija. Peckas dalyvauja aktorių repeticijoje. Bazė atlieka Pyramo vaidmenį, jis eina į krūmus ir grįžta į aikštelę jau su asilo galva. Visi aktoriai yra šokiruoti to, kas vyksta, bėga. Titania atsibunda nuo triukšmo ir pirmoji pamato Fondą. Ji prisipažįsta jam meilę.
Lysanderis sako Elenai komplimentus ir ji mano, kad jis iš jos tyčiojasi. Hermija reikalauja iš mylimojo pasiaiškinimo, tačiau jis ją žemina, ji supranta, kad jis jos tiesiog nekentė. Hermija ir Elena susikivirčys ir pradės muštynes.
Dabar dėl Elenos širdies kovoja du herojai. Peckas džiaugiasi tuo, kas vyksta. Oberono nurodymu Pekas sutepa Driežo akių vokus tepalu, kuris pašalina magiją.
Miške vienas šalia kito užmigo dvi varžovės ir dvi jų širdies damos.
Gavęs iš žmonos tai, ko nori, Oberonas pašalina iš jos magiją. Jis susitaiko su žmona, ir jie išskrenda.
Anksti ryte Tesėjas kartu su Hipolita ir Egėjumi iškeliavo į mišką. Ten jie randa miegančius Driežą, Demetrijų, Eleną ir Hermiją. Jie viską paaiškina kunigaikščiui. Demetrijus sako visada mylėjęs Eleną ir norintis būti tik su ja, o Hermija tebuvo praeinantis pomėgis.
Kunigaikštis kviečia visus į šventyklą susituokti tris įsimylėjusias poras.
Tesėjas kartu su svečiais stebi amatininkų pasirodymą. Pažiūrėję spektaklį visi ruošiasi miegoti.
Šioje vietoje pasirodo Pekas, jis valo, paruošia vietą elfams. Titania ir Oberonas su savo palyda dainuoja ir linksminasi.
Paveikslėlis ar piešinys Vasarvidžio nakties sapnas
Kiti perpasakojimai skaitytojo dienoraščiui
- Santrauka Shakespeare, kaip jums patinka
Ankstyvoji Šekspyro komedija „Kaip tau patinka“ pasakoja labai miglotą meilės istoriją. Bet tai tik fonas dorybės triumfui. Mažo Prancūzijos miestelio kunigaikštis tapo savo jaunesniojo brolio Frederiko sąmokslo auka.
- Žitkovo Drąsaus ančiuko santrauka
Šeimininkė ančiukus kasdien maitina kapotais kiaušiniais. Tačiau kai tik ji po krūmu pakiša lėkštę maisto ir išeina, pasirodo didelis laumžirgis. Ji taip baisiai sukasi ir čiulba, kad ančiukai bijo prieiti prie lėkštės.
- Abstrakti Gubarevo kelionė į ryto žvaigždę
Trys draugai – Ilja, Nikita ir Lesha – atostogas leidžia vasarnamių kaime. Ten jie susipažįsta su mergina, vardu Veronika, ir jos seneliu, kuris pasirodo esąs burtininkas. Jis pakvietė savo draugus leistis į tolimą kosminę kelionę
- Žmogaus, kuris juokiasi Viktoras Hugo, santrauka
Tai romanas apie tai, kaip Viešpaties įpėdinį Gvinplaną pagrobė žmonės, žaloję vaikus ir pardavę juos kaip kvailius. Nepaisant baisios išvaizdos, jaunuoliui pavyko rasti meilę.
- Santrauka Tryliktas Heraklio Iskanderio žygdarbis (13 Heraklio žygdarbių)
Artėja kiti mokslo metai ir į mokyklą ateina naujas matematikos mokytojas Harlampy Diogenovičius. Šis žmogus iš karto išsiskyrė tarp savo kolegų, buvo labai rimtas ir protingas. Jo klasėje viešpatavo neįtikėtina tyla ir drausmė.
Tesėjas , Atėnų kunigaikštis.
Egėjus , Hermijos tėvas.
Lysanderis, Demetri įsimylėjęs Hermiją.
Filostratas , Tesėjo teismo pramogų vadovas.
Pigwa , stalius.
Milaga , stalius.
Pagrindas , audėja.
Vamzdis , dumplių remontininkas.
Snukis , vario kalvis.
Zamoryšas , siuvėjas.
Hipolita , Amazonių karalienė, susižadėjusi su Tesėju.
Germia , įsimylėjęs Lysanderį.
Helena , įsimylėjęs Demetrijų.
Oberonas , fėjų ir elfų karalius.
Titanija , fėjų ir elfų karalienė.
Peckas arba gerasis mažasis Robinas , mažasis elfas.
Saldus žirnis, voratinklis, kandis, garstyčių sėkla , elfai.
Fėjos ir elfai, paklusnūs Oberonui ir Titanijai, palyda.
Scena – Atėnai ir netoliese esantis miškas.
I VEIKSMAS
1 SCENA
Atėnai, Tesėjo rūmai.
Įeikite Tesėjas, Hipolita, Filostratas ir palyda.
Tesėjas
Gražuolė, mūsų santuokos valanda artėja:
Keturios laimingos dienos – naujas mėnuo
Jie mus atves. Bet oi, kaip senis dvejoja!
Jis stoja mano troškimų kelyje,
Kaip pamotė ar sena našlė,
Kad jaunuolio pajamos valgo.
Hipolita
Keturias dienas naktį greitai nuskęs;
Keturios naktys sapnuose taip greitai paskęs...
O pusmėnulis yra sidabrinis lankas
Ištemptas danguje – nušvies
Mūsų vestuvių naktis!
Tesėjas
Filostratai, pirmyn!
Sujudinkite visą Atėnų jaunimą
Ir pažadink linksmą dvasią.
Tegul liūdesys dėl laidotuvių išlieka:
Mums nereikia išblyškusio svečio šventėje.
Filostratas lapai.
Tesėjas
Aš gavau tave su kardu, Hipolita;
Aš pasiekiau tavo meilę grasinimu,
Iškilminga, linksma ir didinga!
Įeikite Egėjus, Germia, Lysanderis ir Demetrijus.
Egėjus
Būk laimingas, mūsų šlovingas kunigaikštis Tesėjas!
Tesėjas
Ačiū, Egeus! Ką tu sakai?
Egėjus
Esu nusiminęs, su skundu jums
Hermijai – taip, jos pačios dukrai! -
Demetrija, ateik čia! - Pone mano,
Štai ta, kuriai norėjau padovanoti savo dukrytę. -
Lysander, prieik arčiau! - Mano pone!
Tačiau ši užbūrė jos širdį. -
Tu, tu, Lysander! Rašėte jai poeziją
Su ja pasikeitė meilės pažadai,
Po jos langais mėnulio šviesoje
Apsimetinė meilė dainavo apsimestinę dainą!
Tu panaudojai tai, kad pavergtum jos širdį,
Apyrankės, plaukų žiedai, saldainiai,
Gėlės, smulkmenos, smulkmenos – viskas
Ta nepatyrusi jaunystė miela!
Apgaule pavogei jos meilę,
Tu esi paklusnumas tėvui,
Pavirto į piktą užsispyrimą! - Taigi, jei
Ji su tavimi, mano pone, neduos
Demetrijui pritariu, kreipiuosi
Senovės Atėnų teisė:
Kadangi mano dukra, aš galiu visiškai
Padėtis; ir aš nusprendžiau: Demetrijus
Arba – kaip numato įstatymas
Tokiais atvejais mirtis yra greita!
Tesėjas
Na, Hermija, gražioji mergele,
Ką tu sakai? Gerai pagalvok.
Jis sukūrė tavo grožį ir tave
Tai yra vaško liejimo forma;
Palikite arba sulaužykite – jis turi teisę.
Demetrijus yra gana vertas žmogus.
Germia
Taip pat ir mano Lysanderis.
Tesėjas
Taip, savaime;
Bet jei tavo tėvas ne jam,
Tai reiškia, kad jis yra labiau vertas.
Germia
Norėjau, kad mano tėvas stebėtų manąjį
Tesėjas
Ne! Paskubėk akis
Turime paklusti jo sprendimui.
Germia
Atleiskite, Jūsų malone, prašau jūsų.
Aš pats nežinau, kur radau drąsos,
Ir ar įmanoma neįžeidžiant kuklumo,
Aš taip laisvai kalbu visų akivaizdoje.
Bet aš užburiu, pranešk man:
Kas man yra blogiausia
Kada aš netekėsiu už Demetri?
Tesėjas
Ką? Mirtis! Arba visam laikui išsižadėti
Iš vyrų visuomenės. Štai kodėl,
O Hermia, patikrink save. Pagalvokite:
Tu jaunas... Paklausk savo sielos,
Kai einate prieš savo tėvo valią:
Ar galite vilkėti vienuolės aprangą,
Amžinai būti įkalintas vienuolyne,
Visą gyvenimą gyvenu kaip nevaisinga vienuole
O liūdna giedoti mėnuliui šaltas giesmes?
Palaimintas Stokratas, kuris žemina savo kraują,
Nueiti nekaltą kelią žemėje;
Bet rožė, tirpstanti smilkaluose,
Laimingesnis už tą, kuris ant nekalto krūmo
Žydi, gyvena, miršta – visi vieni!
Germia
Taigi aš žydiu, gyvenu ir mirštu
Aš noriu to greičiau nei mergaitės teisės
Duok jam galios! Jo jungas
Mano siela nenori paklusti.
Tesėjas
Gerai pagalvok, Hermija! Jaunaties dieną
(Tą dieną, kuri mane sieja su meile
Amžinam bendravimui) privalo
Ar tu pasiruošęs: ar mirti
Už tėvo valios pažeidimą,
Arba tuoktis su tuo, ką pasirinko
Arba amžiams atiduok prie Dianos altoriaus
Celibato ir atšiauraus gyvenimo įžadas.
Demetrijus
Atsipalaiduok, o Hermija! - O tu, Lysander,
Pasiduok mano neginčijamoms teisėms.
Lysanderis
Demetri, kadangi tavo tėvas tave labai myli,
Duok man savo dukrą ir pati ištekink už jo!
Egėjus
Nepadorus pašaipas! Taip, tėvo meilė -
Už jo ir su ja yra viskas, kas man priklauso.
Bet mano dukra yra mano ir visos teisės į ją
Duodu Demetrijui visą!
Lysanderis
Bet, pone, aš esu lygus su juo gimimu
Taip, ir turtas; Aš myliu labiau;
Kalbant apie poziciją, aš nesu žemesnis,
Greičiau net aukščiau nei Demetrijus;
Ir svarbiausia - kas pranoksta viską -
Aš labai myliu Hermiją!
Kodėl turėčiau atsisakyti savo teisių?
Demetrijus - taip, aš jam pasakysiu į akis
Jis buvo įsimylėjęs Eleną, Nedaro dukrą.
Jis ją nunešė. Švelni Elena
Beprotiškai myli nepastovus
Jis garbina tuščią žmogų!
Tesėjas
Turiu prisipažinti, kad kažką apie tai girdėjau
Ir aš net galvojau su juo pasikalbėti;
Bet užsiėmęs svarbiausiais dalykais,
Aš pamiršau apie tai. - Ateik su manimi, Demetrijau,
O tu, ei! Ateik su manimi abu
Ir mes rasime apie ką pasikalbėti! -
Na, Hermija, pabandyk pažaboti
Tavo svajonės tėčio pageidavimu
Priešingu atveju Atėnų įstatymas jus išduos
(kurio pakeisti negalime)
Dėl mirties ar amžino celibato. -
Na, Hipolita... Ką, mano meile?
Eime... - Demetrijus ir Egėjas seka paskui mane.
Nurodysiu ką nors sutvarkyti
Iki iškilmingos dienos ir lubų
Apie tai, kas rūpi jums abiem.
Egėjus
Visada džiaugiamės galėdami atlikti savo pareigą.
Tesėjas, Hipolita, Egėjus, Demetrijus ir palyda eik šalin.
Lysanderis
Na, mano meile? Kokie blyški tavo skruostai!
Kaip greitai staiga ant jų nuvyto rožės!
Germia
Ne todėl, kad nėra lietaus
Lengva ištrūkti iš mano akių audros.
Lysanderis
Deja! Niekada negirdėjau
Ir aš to neskaičiau - istorijoje, pasakoje, -
Kad tikrosios meilės kelias būtų lygus.
Bet – arba kilmės skirtumas...
Germia
O vargas! Aukščiausias – būti sužavėtam žemesnio!...
Lysanderis
Arba metų skirtumas...
Germia
Apie pasityčiojimą!
Būti per sena jaunai nuotakai!
Lysanderis
Arba giminių ir draugų pasirinkimas ...
Germia
Bet kaip mylėti kažkieno pasirinkimą?
Lysanderis
Ir jei pasirinkimas yra geras visiems, - karas,
Liga ar mirtis visada gresia meilei
Ir jie tai iš karto tarsi garsas,
Kaip šešėlis, skrendantis ir, kaip sapnas, trumpas.
Taigi žaibas, mirksi nakties tamsoje,
Išskleis dangų ir žemę rūstybėje,
Ir prieš sušukome: "Žiūrėk!" -
Ją jau praris tamsos bedugnė -
Taip greitai viskas šviesu dingsta.
Germia
Bet jei tai neišvengiama įsimylėjėliams
Kančia ir panašiai yra likimo įstatymas,
Taigi būkime kantrūs bandymuose:
Juk tai paprastas kryžius už meilę,
Padorus jai - svajonės, nuovargis, ašaros,
Troškimai, svajonės – nelaimingos palydos meilė!
Lysanderis
Taip, tu teisi... Bet Hermia, klausyk:
Aš turiu tetą. Ji yra našlė
Turtingas, bevaikis, be to.
Gyvena apie septynias mylias nuo čia.
Taigi: ji myli mane kaip sūnų!
Ten, Hermia, galime susituokti.
Žiaurūs Atėnų įstatymai
Jie mūsų ten neras. Jei tikrai myli
Rytoj vakare palik savo namus paslaptyje.
Miške, trys mylios nuo Atėnų, vietoje
Kur aš sutikau tave su Elena (tu atėjai
Atlikite ritualus gegužės rytą, pamenate?)
Aš lauksiu tavęs.
Germia
O mano Lysander!
Prisiekiu stipriausiu Kupidono lanku
Su savo geriausia strėle, auksine,
Veneros balandžiai su tyrumu
Prie ugnies, į kurią Dido metėsi,
Kai Trojos arklys išplaukė, -
Su viskuo, kuo meilė suriš dangų,
Žmonių priesaikų tamsa, bedieviškai sulaužyta
(kuriame moterims neįmanoma jų pasivyti),
Prisiekiu: miške, kurį nurodėte
Aš būsiu rytoj vakare, mano brangioji!
Įeina Helena.
Lysanderis
Jūs laikysitės priesaikos... Bet žiūrėk – Elena!
Germia
Ei! Kur tu eini, mano mielas drauge?
Helena
Ar aš gražus? Oi, nejuokaukite veltui.
Jūsų grožis Demetria žavi,
Laiminga ponia! Tavo žvilgsnis šviečia į jį
Nei lyro giesmė tarp laukų...
Nesvarbu, ar grožis yra prigludęs kančia -
Aš būčiau tavimi užsikrėtęs, mano drauge!
Aš pavogčiau iš tavęs
Ir akių blizgesys, ir mielos kalbos švelnumas ...
Būk visas mano pasaulis - Demetria greitai
būčiau paėmęs sau; visi kiti - savo!
Bet išmokyk mane, koks menas
Demetrija, ar užvaldėte jausmą?
Germia
Suraukiu antakius – jis myli vis labiau.
Helena
Tokia galia – mano šypsena!
Germia
Prisiekiu – jame tik ryškesnė liepsna!
Helena
O, jei tik galėčiau jį sušvelninti maldomis!
Germia
Kuo aš kietesnis, tuo jis švelnesnis su manimi!
Helena
Kuo aš švelnesnė, tuo jam sunkiau su manimi!
Germia
Dėl jo beprotybės kaltas ne aš.
Helena
Tavo grožis! O, būk mano, kaltas!
Germia
Daugiau su juo nesusitiksiu: nesikankink.
Mes paliksime šią žemę amžiams!
Kol gyvenau čia nepažinęs meilės,
Atėnai man atrodė geriau nei rojus...
O dabar – meilė! Kuo ji gera
Kada galima nemokamai padaryti pragarą iš dangaus?
Lysanderis
Elena, drauge, aš tau viską atskleisiu:
Rytoj vakare vos nepamačiau Fibės
Tavo sidabrinis veidas upės veidrodyje,
Nendrė, išbarstyta skystais perlais, -
Valandą, kuri mėgsta paslaptis,
Išeisime su ja nuo miesto vartų.
Germia
Miške, kur dažnai, gulėdamas tarp gėlių,
Pasidalinome mergaitiškomis svajonėmis
Mano lizanderis turi susitikti su manimi,
Ir mes paliksime savo gimtąjį miestą,
Ieškau kitų draugų, kitokio rato.
Atsisveikink, mano draugo vaikystės žaidimai!
Prašau, melskis už mūsų likimą,
Ir Dievas atsiųs jums Demetrijų. -
Taigi prisimink susitarimą, Lysander: iki nakties
Mūsų akys turi pasninkauti.
Lysanderis
Taip, mano Hermija...
Germia lapai.
Iki pasimatymo Elena!
Demetrijau, linkiu tau meilės.
(Lapai.)
Helena
Kaip vienas laimingas, kenkdamas kitam!
Atėnuose aš prilygstu jos grožiui ...
Kas iš to? Jis aklas mano grožiui:
Nenori žinoti to, ką žino visi.
Jis kliedesis, Hermijos pagautas;
Aš – taip pat aklai juo žavėdamasis.
Meilė sugeba atleisti žemą
Ir paverskite ydas narsumu
Ir ne akimis – renkasi širdimi:
Už tai ji vaizduojama kaip aklas.
Jai sunku susitaikyti su sveiku protu.
Be akių – ir sparnų: neapgalvoto simbolis
Paskubėk!... Jos vardas – vaikas;
Juk juokaujant ją lengva apgauti.
Ir kaip maži berniukai prisiekia žaidime,
Taigi jai lengva ir nerūpi apgaulės.
Kol jo nepagavo Hermija,
Tada jis prisiekė man meilės įžadų kruša;
Bet tik Hermija kvėpavo karščiu -
Kruša ištirpo, o kartu ir visi įžadai bergždi.
Aš eisiu, atskleisiu jam jų planus:
Jis tikriausiai eis į mišką naktį;
Ir jei gaunu dėkingumą,
Už tai brangiai sumokėsiu.
Bet mane kankina kančia ir tai yra daug...
Kartu su juo – kelias į mišką ir iš jo!
(Lapai.)
2 SCENA
Atėnai. Kambarys trobelėje.
Įeikite Pigwa, Milaga, Pagrindas, Vamzdis, Snukis ir Zamoryšas.
Pigwa
Ar visa mūsų įmonė surinkta?
Pagrindas
Ir geriau atlikite vardinį skambutį: skambinkite mums visiems sąraše.
Pigwa
Čia yra sąrašas su vardais visų, kurie buvo daugiau ar mažiau tinkami pristatyti mūsų pasirodymą prieš kunigaikštį ir kunigaikštienę savo vestuvių vakarą.
Pagrindas
Visų pirma, gerasis Peteris Pigwa, papasakokite, kas yra pjesė, tada perskaitykite aktorių vardus – ir jūs prieisite prie esmės!
Pigwa
Teisingai! Mūsų pjesė yra „Sena komedija ir labai žiauri Piramo ir Teisbos mirtis“.
Pagrindas
Puiki smulkmena, savo žodžiu galiu jus užtikrinti, ir nuostabu! Na, gerasis Peteris Pigwa, dabar paskambink visiems sąraše esantiems aktoriams. Piliečiai, eikite į eilę!
Pigwa
Atsiliepk į skambutį!... Nick Basis!
Pagrindas
Yra! Pavadinkite mano vaidmenį ir tęskite vardinį skambutį.
Pigwa
Jūs, Nikai Basisai, buvote suplanuoti į Pyramus.
Pagrindas
Kas yra Pyramas? Meilužis ar piktadarys?
Pigwa
Meilužis, kuris šlovingai nusižudo dėl meilės.
Pagrindas
Aha! Taigi, norint tinkamai jį žaisti, reikia ašarų. Na, jei aš imuosi šio vaidmens – ruoškis, publika, nosinės! Sukelsiu audrą... kažkiek dejuosiu... Bet, tiesą pasakius, pagrindinis mano pašaukimas yra piktadarių vaidmuo. Ercules, aš atlikčiau be galo retą vaidmenį, ar net tokį vaidmenį, kad graužčiau žemę ir viską aplink sudaužyčiau į šukes!
Bus riaumojimas
Kovotojų smūgiai -
Ir baras sugrius
Žiaurus požemis.
Ir Fibė, šviesos dievas,
Toli ir aukštai
Pakeis blogą likimą
Iš tavo vežimo!
Koks tai buvo jausmas? Puiku, ar ne? Na, paskambink kitiems aktoriams. Čia tu turėjai Erkulio būdą, piktadario charakterį; meilužis daug labiau ašaroja.
Pigwa
Pranciškus Dudka, dumplių meistras.
Vamzdis
Taip, Peteris Pigwa!
Pigwa
Turite prisiimti Theisbos vaidmenį.
Vamzdis
Kas tai bus Thisba? Riteris Errantas?
Pigwa
Ne, tai yra ponia Pyramus, kurią įsimylėjo.
Vamzdis
Ne, prašau, neverskite manęs vaidinti moters: man barzda lūžta!
Pigwa
Nieko nereiškia; tu gali groti su kauke ir tu cypsi ploniausiu balsu.
Pagrindas
A! Jei gali žaisti su kauke – leisk man vaidinti tave ir Theisbą: galiu kalbėti siaubingai plonu balsu. „Tavo, tavo... Ak, Piramas, mano brangusis meilužis! Aš esu tavo Teisba, brangioji, aš esu tavo brangioji ponia!
Pigwa
Ne! Ne! Tu turi žaisti Pyramus, o tu, Dudka, turi vaidinti Theisbu.
Pagrindas
Pigwa
Robin Zamorysh, siuvėjas!
Zamoryšas
Taip, Peteris Pigwa!
Pigwa
Raggedy, vaidini Theisbos motiną. - Tomas Snuutas, vario kalvis!
Snukis
Taip, Peteris Pigwa!
Pigwa
Tu esi Piramo tėvas. Vaidinsiu Fisbino tėvą. – Milaga, dailidė, tu gauni Liūto vaidmenį. Na, tikiuosi, kad spektaklis mums seksis gerai.
Milaga
Ar perrašėte Liūto vaidmenį? Tu man duosi dabar, kitaip mano atmintis labai įtempta mokytis.
Pigwa
Čia nėra ko mokytis, o žaisi taip: tereikia urzgti.
Pagrindas
Leisk man žaisti su tavimi ir Leo! Aš urzgsiu, kad tavo širdis džiaugtųsi; Aš urzgsiu tiek, kad pats kunigaikštis būtinai pasakys: „Nagi, tegu urzgia, tegul urzgia!
Pigwa
Na, jei taip baisiai urzgsi, tikriausiai mirtinai išgąsdinsi kunigaikštienę ir visas damas; jie taip pat rėks, ir to pakaks, kad mus visus pakartų!
Viskas
Taip, taip, jie nusveria vieną ir viską!
Pagrindas
Tai aš su jumis, draugai, sutinku, kad jei mes tyčiojamės iš ponios, jos nesugalvos nieko geresnio, kaip mus visus sumušti. Bet aš galėsiu pakeisti savo balsą, kad švelniai urzgsiu, kad tavo jauniklis yra balandis. Aš tau urzgsiu, ta tavo lakštingala!
Pigwa
Negalite vaidinti jokio vaidmens, išskyrus Piramą, nes Piramas yra gražus vaikinas, tiesiog toks tikras vyras pačiame jėgų žydėjime, pirmos klasės vyras, gerai išauklėtas, su manieromis, na, žodžiu, lygiai toks pat kaip ir jūs. žaisti Pyrama.
Pagrindas
Gerai, sutinku, imuosi vaidmens. O su kokia barzda man ją vaidinti?
Pigwa
Taip, ką tik nori.
Pagrindas
GERAI. Supažindinsiu jį su šiaudų spalvos barzda. O gal geriau oranžinės rudos spalvos? Arba violetinė-raudona? O gal prancūziškos karūnos spalva grynai geltona?
Pigwa
Kai kurios prancūzų karūnos išvis neturi plaukų, o jums teks žaisti pliku veidu... - Na, piliečiai, čia jūsų vaidmenys, ir aš prašau jūsų, maldauju ir keriu - išmokite juos mintinai. mintinai rytoj vakare. O vakare ateik į rūmų mišką, už kilometro nuo miesto: ten turėsime repeticiją mėnulio šviesoje. Priešingu atveju, jei susibursime mieste, jie apie tai užuos ir išmes mūsų idėją. Tuo tarpu aš išvardinsiu rekvizitus, kurių mums reikia spektakliui. Ir aš prašau jūsų – nenuleiskite manęs.
Pagrindas
Būtinai atvyksime. Ten bus galima repetuoti, kaip sakoma, be ceremonijų, laisviau. Stenkitės netrenkti veido į purvą! Iki tol būkite sveiki!
Pigwa
Susitikimas – prie kunigaikščio ąžuolo.
Pagrindas
GERAI. Pasikabinkite, bet būk vietoje.
Palikti.
II VEIKSMAS
1 SCENA
Miškas prie Atėnų.
Pasirodo iš skirtingų krypčių fėja ir Peck.
Peck
O, fėja! Sveiki! kur tavo kelias?
Fėja
Per kalvas, per slėnius
Pro spyglius, per krūmus,
Virš vandenų, per liepsnas
Aš klajoju čia ir ten!
Aš greičiau skraidau mėnulius
Aš tarnauju fėjų karalienei
Dangteliai yra jos palyda.
Ar matai auksinį drabužį?
Ant jo dega dėmės:
Tie rubinai, karalienės spalva, -
Juose slypi visas aromatas.
Pradiniams dangteliams man reikia rasos lašų atsargų -
Į kiekvieną ausį įkiškite perlų auskarus.
Iki pasimatymo, kvaila dvasia! Aš skrendu į priekį.
Karalienė ateis čia su elfais.
Peck
Mano karalius linksminsis čia naktį, -
Žiūrėk, kad karalienė su juo nesusitiktų!
Jis ant jos įsiutęs, piktas – baimė!
Dėl vaiko, kurį ji turi puslapiuose
(Pagrobtas iš Indijos sultono).
Ji lepina, aprengia mažą berniuką,
O pavydus Oberonas nori paimti
Jį sau, klaidžioti su juo miške.
Karalienė mato jame visą džiaugsmą,
Nepasiduoda! Nuo tada tik per upelį,
Žvaigždžių šviesos apšviestoje proskynoje
Jie susilies – akimirksniu kils kivirčas,
Tiek, kad elfai visi iš baimės – toli,
Jie ropštės į gilę ir drebės visą naktį!
Fėja
Taip, tu... Aš neklystu, galbūt:
Įpročiai, kažkoks... ar tu geras mažasis Robinas?
Tas, kuris gąsdina kaimo eilutes,
Sulaužo juos ir sugadina malūnų rankenas,
Jis apsaugo nuo aliejaus numušimo ant gudraus,
Tada jis nugriebia grietinėlę iš pieno,
Tai trukdo rauginti mieles misoje,
Kad naktį veda keliautojus į daubą;
Bet jei kas nors jį vadina draugu -
Tai padeda tiems, atneša laimę į namus.
Ar tu Pekas?
Peck
Na taip, aš esu geras mažasis Robinas,
Linksma dvasia, išdykęs naktinis valkata.
Aš tarnauju juokdariuose Oberone ...
Aš juoksiuos prieš gerai šertą eržilą,
Kaip kumelė; Aš vis dar kvailiuoju:
Staiga pasislėpsiu su keptu obuoliu puodelyje,
Ir tik paskalos ruošiasi gurkšnoti,
Iš ten einu prie jos lūpų – šuoliais! Ir krūtinė
Aš su alumi nugarmėsiu jai visą.
Arba tetai, kuri verkšlendama pasakoja istoriją,
Parodysiu save kaip trijų kojų kėdę kampe:
Staiga išslystu – velniop! - teta ant grindų.
Na, kosėk, rėk! Eime linksmai!
Visi miršta pliūpdami iš juoko
Ir, laikantis į šonus, visas choras kartojasi,
Kad jie taip nesijuokė iki šiol...
Bet, fėja, šalin! Štai karalius. Eik iš čia.
Fėja
Ir štai ji! Ak, nebūtų blogai!
Įeikite iš vienos pusės Oberonas su jo palyda, su kitu Titanija su jo.
Oberonas
Ne po geros valandos esu mėnulio šviesoje
Sutinku išdidiąją Titaniją.
Titanija
Kaip tu, pavydus Oberonai? -
Skriskite, elfai, šalin! aš atsisakau
Iš visuomenės ir Oberono ložės.
Oberonas
Palauk, bevertis! Ar aš ne tavo vyras?
Titanija
Taigi, aš esu tavo sutuoktinis! Bet aš žinau,
Kaip tu slapta palikai stebuklingą žemę
Ir Corin pavidalu ant vamzdžio
Visą dieną žaidė ir dainavo meilės eilėraščius
Ne dėl tavęs jis negailestingai apleido
Titanija
Visi tavo pavydo prasimanymai!
Nuo vasaros vidurio negalime
Susiburkite pievose, miške, prie triukšmingos upės,
Prie akmenimis uždengto rakto,
Ant auksinio smėlio, kurį skalauja jūra
Važiuokite ratus pagal vėjo švilpuką ir dainas
Kad netrukdytumėte mūsų žaidimams su verksmu!
Ir vėjai veltui dainavo mūsų dainas.
Keršydami jie pakilo iš jūros
Piktybiniai rūkai. Tie lietus
Jie nukrito ant žemės. Upės supyko
Ir jie išėjo iš krantų pasipūtę.
Nuo to laiko jautis veltui tempia jungą,
Veltui artojas lieja prakaitą: duona
Jie pūva neaugindami antenų.
Užlietuose laukuose gardai tušti
Varnos nutukdavo nuo kritimo...
Purvas uždengė linksmų žaidimų pėdsakus;
Žaliuosiuose labirintuose takų nėra:
Jų takas apaugęs, o tu jo nerasi!
Mirtingieji dažniau prašo žiemos;
Naktimis negirdžiu jų dainų...
O štai mėnulis, vandenų valdovas,
Išblyškęs iš pykčio, oras buvo išplautas
Ir ji visur skleidė reumatą.
Visi laikai yra sumaišyti:
Ir krenta žilagalvis šaltis
Į tamsiai raudoną rožę gaiviame glėbyje;
Bet iki ledinės žiemos vainiko
Kvepiantis vasaros pumpurų vainikas
Prisegta prie maketo. Pavasaris ir vasara
Gimdymas rudenį ir žiemą
Keisti savo aprangą ir negali
Pasaulis stebisi atskirdamas laikus!
Tačiau tokių nelaimių atsirado
Viskas dėl mūsų kivirčų ir nesutarimų:
Mes esame jų priežastis, mes jas kuriame.
Oberonas
Viską pakeisti jūsų rankose: kodėl
Titania perskaitys Oberoną?
Juk šiek tiek prašau: duok
Tu esi vaikinas mano puslapyje!
Titanija
Būk ramus:
Aš neatsisakysiu magijos dėl visos tavo žemės!
Juk jo mama buvo mano kunigė!
Su ja pikantiškame indėnų naktų ore
Ant auksinio Neptūno smėlio
Dažnai sėdėdavome, skaičiuodavome laivus.
Juokėsi kartu su ja, atrodė kaip burės,
Vėjo išpūstos nėščios moterys...
Ji juokais jas mielai mėgdžiojo
(Tuo metu ji buvo sunki
Mano mėgstamiausia) ir plaukė tarsi
Grįžta su kokia nors smulkmena
Man lyg iš kelionės su prekėmis...
Bet mano draugas buvo mirtingas
Ir šis berniukas kainavo jai gyvybę.
Mylėdamas ją, aš branginsiu vaiką;
Mylėdamas ją, aš to nepasiduosiu!
Oberonas
Kiek laiko čia išbūsi miške?
Titanija
Turi būti prieš Tesėjo vestuves.
Jei norite ramiai šokti su mumis
Ir linksminkitės mėnulio šviesoje – pasilikite.
Oberonas
Grąžink, aš eisiu su tavimi!
Titanija
Ne už stebuklingos žemės! - Sekite paskui mane, elfai!
Jei aš nepaliksiu, mes amžinai ginčysime.
Titanija ir ji palyda eik šalin.
Oberonas
Pirmyn! Anksčiau iš miško nepaliksi
Nei už įžeidimą neatkeršysiu. -
Mano brangusis Peck, ateik čia! Ar prisimeni"
Kai klausiausi sirenos dainos prie jūros,
Užkopė į kalnagūbrį pas delfiną?
Buvo tokie mieli ir harmoningi
Garsai, kad pats banguotas vandenynas
Jis mandagiai nurimo, klausydamas šios dainos,
Ir žvaigždės krito kaip išprotėjusios
Iš jų aukštumų klausytis dainos ...
Peck
Oberonas
Tą akimirką pamačiau (nors tu nematei):
Tarp šalto mėnulio ir žemės
Skrido ginkluotas Kupidonas.
Vakaruose viešpataujančiam Vestalui
Jis nusitaikė ir iššovė strėlę
Koks tūkstantis širdžių galėtų perverti!
Tačiau ugninė strėlė staiga užgeso
Nekalto mėnulio spindulių drėgme,
Ir karališkoji kunigė pasitraukė
Mergelės meditacijoje, svetima meilei.
Bet aš pamačiau, kur nukrito rodyklė:
Vakaruose yra maža gėlė;
Iš baltumo jis nuo žaizdos pasidarė raudonas!
Peck
Aš pasiruošęs skristi aplink visą Žemės rutulį
Per pusvalandį.
(Išnyksta.)
Oberonas
Gavęs šias sultis,
Pagausiu Titaniją miegančią
Aš apšlakstysiu jos akimis stebuklingu skysčiu,
Ir pirmasis, į kurį ji žiūri
Pabusti, ar tai būtų liūtas, lokys ar vilkas,
Ar jautis, ar varginanti beždžionė, -
Ji skubės paskui jį savo siela,
Ir kol aš nuimsiu nuo jos kerus
(Ką aš galiu padaryti su kita žole)
Ji pati man padovanos berniuką!
Bet kas čia ateina? aš nematomas
Galiu išgirsti mirtingąjį pokalbį.
Įeina Demetrijus; Helena seka jį.
Demetrijus
Aš tavęs nemyliu! Palik mane vieną!
Na, kur yra Hermija, o kur Lysander?
Aš noriu jį nužudyti – mane nužudė ji!
Jūs sakėte: jie pabėgo į mišką ...
Na, štai aš stoviu miške,
O Hermijos čia visai nėra!
Eik šalin ir nesiek manęs!
Helena
Tu mane įtraukei, magnetas žiaurus
Nors ne geležį traukiate, o širdį,
Kuris meilėje yra tikresnis nei plienas.
Atsisakyk traukimo – rankos neištiesiu.
Demetrijus
Ar aš gražiai su tavimi žaidžiau?
Ar aš tave suviliojau? tiesiai šviesiai pasakiau
Ko nemyliu, nemyliu tavęs.
Helena
Bet aš tave myliu vis labiau ir labiau.
Juk aš tavo šuo: mušk stipriau -
Atsakydamas tik vizginsiu uodegą.
Na, elkis su manimi kaip su šunimi:
Spardyk koja, spardyk, vyk mane;
Leisk man būti tik neverta
(Ar galėčiau paprašyti mažiau?) -
Kad kaip šuo mane pakęstum.
Demetrijus
Negundyk mano neapykantos.
Man darosi bloga, kai matau tave.
Helena
Aš sergu, kai tavęs nematau.
Demetrijus
Jūs rizikuojate savo kuklumu
Palikti miestą ir atiduoti save
Laisvam žmogui, kuris tavęs nemyli:
Tu pasitiki nakties pagundomis
Ir pikti šių apleistų vietų pasiūlymai
Jūsų nekaltumo lobis.
Helena
Tavo garbė bus mano apsauga!
Tavo veidas man apšviečia naktį.
Nemanau, kad šis miškas apleistas;
Tu čia su manimi, tu man visas pasaulis.
Kaip galiu pasakyti, kad aš vienas
Kai visas pasaulis čia žiūri į mane?
Demetrijus
Pabėgsiu ir pasislėpsiu miške
Messiu tave prie žvėrių suėsti.
Helena
Oi! Nuožmiausias žvėris yra malonesnis! Na,
Bėk. Tegul visos pasakos keičiasi:
Tegul Dafnė vejasi Apoloną,
Taip, darykite taip, įsitikinkite
Jis akimirksniu ją įsimylėjo.
Sugrįžk prieš gaidžiui pragydus.
Peck
Nebijokite, viskas bus pripildyta tinkamos dvasios.