Unità fraseologiche straniere e loro significato. Svolgimenti fraseologici interstili

La parola è un mezzo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca, per esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) - giri di parole stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristici di una particolare lingua. Spesso le parole semplici non sono sufficienti per ottenere un certo effetto vocale. Ironia, amarezza, amore, scherno, il tuo atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto questo può essere espresso in una capacità molto più ampia, più precisamente, più emotivamente. Usiamo spesso unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, a volte senza nemmeno accorgercene - dopotutto, alcune di esse sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono venute da altre lingue, epoche, fiabe, leggende.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.

Senso... Lo sforzo speso non ripaga.

Origine... L'espressione fraseologica si basa sul termine della carta, il che significa che le scommesse nel gioco sono così insignificanti che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.

All'analisi del cenno del capo

Ebbene, fratello, sei arrivato tardi, all'analisi più capricciosa!

Senso... Essere in ritardo, presentarsi quando è già finita.

Origine... Il detto è sorto in quei giorni in cui nel nostro gelido paese la gente, venendo in chiesa con vestiti caldi e sapendo che era impossibile entrare con un cappello, piegava le tre orecchie e il berretto proprio all'ingresso. Alla fine del servizio in chiesa, uscendo, tutti li smontavano. Solo coloro che chiaramente non avevano fretta di andare in chiesa venivano all'"analisi del cenno del capo".

Come i polli nella zuppa di cavolo (prendilo)

E finì con questo caso, come i polli nella zuppa di cavoli.

Senso... Sfortuna, sfortuna inaspettata.

Origine... Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza un'idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola "polli". Questa parola in russo antico significa "gallo". E prima non c'era "zuppa di cavolo" in questo proverbio, ed è stato pronunciato correttamente: "Sono stato catturato come i polli", cioè sono stato spennato, "senza fortuna". La parola "spennellata" è stata dimenticata, e poi la gente, volenti o nolenti, ha rifatto l'espressione "spennellata" nella zuppa di cavoli. Quando sia nata, non è del tutto chiaro: c'è chi pensa che fosse ancora sotto Dimitri il Pretendente, quando è stata "acchiappata"; caddero i conquistatori polacchi; altri - quello nella Guerra Patriottica del 1812, quando il popolo russo costrinse alla fuga le orde di Napoleone.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse che fanno a destra ea manca: califfi per un'ora.

Senso... A proposito di un uomo a cui è capitato di essere dotato di potere per un breve periodo.

Origine... Nella fiaba araba "A Waking Dream, or Caliph for an Hour" (raccolta "Mille e una notte"), si racconta come un giovane di Baghdadian Abu-Shssan, non sapendo che prima di lui il califfo G'run-al -Rashid, condivide con lui il suo caro sogno: diventare califfo almeno per un giorno. Volendo divertirsi, Harun-al-Rashid aggiunge sonniferi al vino di Abu-Gassan, ordina ai servi di trasferire il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

La battuta riesce. Al risveglio, Abu-1kssan crede di essere un califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia già a casa.

Capro espiatorio

Temo che sarai sempre il loro capro espiatorio.

Senso... L'imputato per colpa di qualcun altro, per errori di altri, poiché il vero colpevole non può essere trovato o vuole sottrarsi alla responsabilità.

Origine... Il giro d'affari risale al testo della Bibbia, alla descrizione del rito ebraico di imporre i peccati del popolo (comunità) su un capro vivo. Tale rito veniva eseguito in caso di profanazione da parte degli ebrei del santuario dove si trovava l'arca della rivelazione. Per espiare i peccati, un montone fu bruciato e un capro fu macellato "come offerta per il peccato". Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote mise le mani su di lui come segno che tutti i peccati della comunità erano stati trasferiti su di lui, dopo di che il capro fu cacciato nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia sono stati considerati purificati.

Lazzaro da cantare

Smettila di cantare Lazzaro, smettila di essere povero.

Senso... Mendicare, piagnucolare, lamentarsi esageratamente del destino, cercare di suscitare la simpatia degli altri.

Origine... Nella Russia zarista, ovunque in luoghi affollati, folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide raccolte, mendicanti, con ogni sorta di pietosi lamenti, per l'elemosina dei passanti. I ciechi in particolare cantavano spesso la canzone "A proposito del ricco e di Lazzaro", composta sulla base di una storia del Vangelo. Lazzaro era povero e suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò i resti del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone doveva intimidire e prendere coscienza di coloro a cui i mendicanti chiedevano soldi. Poiché non tutti i mendicanti erano davvero così infelici, spesso i loro gemiti lamentosi erano finti.

Striscia su tutte le furie

Ha promesso di stare attento, ma tu stesso stai deliberatamente cercando guai!

Senso... Fai qualcosa di rischioso, mettiti nei guai, fai qualcosa di pericoloso, destinato a fallire in anticipo.

Origine... Rojon è un paletto appuntito che veniva usato per cacciare un orso. Cacciando con un gob, i temerari hanno messo davanti a loro questo paletto affilato. La bestia infuriata salì su tutte le furie e morì.

disservizio

L'incessante lode delle tue labbra è un vero disservizio.

Senso... Aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Origine... La fonte principale è la favola di IA Krylov "L'eremita e l'orso". Racconta come l'Orso, volendo aiutare il suo amico, l'Eremita, a scacciare la mosca che gli sedeva sulla fronte, uccise con essa l'Eremita. Ma questa espressione non è nella favola: ha preso forma ed è entrata nel folklore più tardi.

Getta le perle davanti ai maiali

In una lettera ad AA Bestuzhev (fine gennaio 1825), AS Pushkin scrive: "Il primo segno di una persona intelligente è sapere a prima vista con chi hai a che fare e non lanciare perline davanti ai Repetilov e simili ."

Senso... Sprecare parole parlando con persone che non possono capirti.

Origine... Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: "Non date cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i loro piedi e, voltandosi, non vi facciano a pezzi" (Vangelo di Matteo 7:b). Nella traduzione slava della chiesa, la parola "perla" suona come "perline". È in questa versione che questa espressione biblica è entrata nella lingua russa.

Non puoi guidare una capra

Guarda tutti dall'alto in basso, non puoi avvicinarti a lui nemmeno su una capra storta.

Senso... È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.

Origine... Divertendo i loro alti patroni, usando per il loro divertimento e gusli, e campanelli, vestendosi di pelli di capra e d'orso, nel piumaggio di una gru, questi "shpins" a volte sapevano fare cose buone.

È possibile che nel loro repertorio fosse inclusa anche la cavalcata di capre o maiali. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un così cattivo umore di una persona di alto rango che "anche la capra non ha agito su di lui".

uomo sfortunato

Non gli andava bene niente, e in generale era un uomo cattivo.

Senso... Frivolo, sbadato, dissoluto.

Origine... Ai vecchi tempi in Russia, il percorso era chiamato non solo la strada, ma anche varie posizioni alla corte del principe. Il sentiero del falconiere è colui che conosce la caccia principesca, il sentiero del cacciatore è la caccia al segugio, il sentiero equestre - con carrozze e cavalli. I boiardi con le buone o con le cattive hanno cercato di ottenere la via dal principe - una posizione. E chi non ci riusciva, veniva disprezzato di quelli: un buono a nulla.

Metti in secondo piano

Ora mettilo nel dimenticatoio e poi dimenticalo del tutto.

Senso... Per dare al caso una lunga tregua, per ritardare a lungo la sua decisione.

Origine... Forse questa espressione ha avuto origine a Mosca, in Russia, trecento anni fa. Lo zar Alessio, il padre di Pietro I, ordinò nel villaggio di Kolomenskoye di fronte al suo palazzo di installare una lunga scatola dove tutti potessero presentare la loro denuncia. I reclami calavano, ma era molto difficile aspettare una soluzione: passavano mesi e anni. La gente ha ribattezzato questa scatola "lunga" "lunga".

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso in seguito, nelle "presenze" - istituzioni del XIX secolo. Gli allora funzionari, accettando varie petizioni, lamentele e petizioni, senza dubbio li hanno smistati, mettendoli in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere chiamato quello in cui sono stati rinviati gli affari più tranquilli. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere.

Batterista di capre in pensione

Non sono più in carica, un batterista di capre in pensione.

Senso... Nessuno aveva bisogno, nessuna persona rispettata.

Origine... Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ragazzo ballerino vestito da capra e da un batterista che lo accompagnava al ballo. Questo era il "batterista di capra". Era percepito come una persona inutile e frivola. E se anche la capra fosse "in pensione"?

Guida sotto il monastero

Cosa hai fatto, cosa devo fare adesso, mi ha portato sotto il monastero, e questo è tutto.

Senso... Metti in una situazione difficile e spiacevole, porta sotto punizione.

Origine... Esistono diverse versioni dell'origine del fatturato. Forse il giro d'affari è sorto perché le persone che avevano grossi problemi nella vita di solito partivano per il monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è collegata al fatto che le guide russe portarono i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (per portare i ciechi sotto il monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla difficile vita delle donne nella Russia zarista. Solo i parenti forti potevano salvare una donna dal pestaggio del marito, ottenendo protezione dal patriarca e dalle autorità. In questo caso, la moglie "ha lasciato il marito sotto il monastero" - è stato esiliato nel monastero "nell'umiltà" per sei mesi o un anno.

Aggiungi un maiale

Beh, ha un carattere disgustoso: ci ha messo sopra un maiale ed è felice!

Senso... Per organizzare di nascosto delle cose cattive, per giocare un brutto scherzo.

Origine... Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli, per motivi religiosi, non mangiano carne di maiale. E se una persona del genere metteva impercettibilmente carne di maiale nel suo cibo, allora la sua fede veniva contaminata.

Entra nell'intestino

Piccolo si è messo in un tale pasticcio che almeno grida la guardia.

Senso... Trovati in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Origine... In dialetto, BIND è una trappola per pesci tessuta da rami. E, come in ogni trappola, non è piacevole starci dentro.

Professore di cavolo acido

Insegna eternamente a tutti. Anche a me, professore di zuppa di cavolo cappuccio!

Senso... Sfortunato, cattivo padrone.

Origine... La zuppa di cavolo cappuccio è un alimento contadino semplice: acqua e crauti. Non è stato difficile prepararli. E se qualcuno veniva chiamato un maestro della zuppa di cavolo acida, ciò significava che non era buono per niente di utile.

Beluga ruggito

Per tre giorni di fila ruggì come un beluga.

Senso... Urla o piangi ad alta voce.

Origine... "Lui, come un pesce" - questo è noto da molto tempo. E improvvisamente "beluga ruggito"? Si scopre che non stiamo parlando di un beluga, ma di un beluga, come viene chiamato il delfino polare. Qui ruggisce davvero molto forte.

Allevamento di antimonio

Ecco, la conversazione è finita. Non ho tempo qui con te per allevare antimonio.

Senso... Chiacchierare, fare chiacchiere vuote. Osserva una cerimonia non necessaria in una relazione.

Origine... Dal nome latino di antimonio (antimonium), che veniva usato come medicinale e prodotto cosmetico, dopo averlo precedentemente macinato e poi sciolto. L'antimonio non si dissolve bene, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si dissolveva, i farmacisti parlavano all'infinito.

bruciatura laterale

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama venuto - dalla parte del caldo!

Senso... Tutto accidentale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Origine... Questa espressione è spesso distorta, dicendo "side-burn". In effetti, potrebbe essere espresso con le parole: "calore laterale". Cuocere al forno, o cuocere al forno, per i fornai: pezzi di pasta bruciati che si attaccano all'esterno dei prodotti del pane, cioè qualcosa di non necessario, non necessario.

Orfana di Kazan

Quello che stai sulla soglia è cresciuto come un orfano di Kazan.

Senso... Quindi dicono di una persona che finge di essere infelice, offeso, indifeso per compatire qualcuno.

Origine... Questo fraseologismo è sorto dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. Mirza (principi tartari), essendo sudditi dello zar russo, cercarono di implorargli ogni sorta di indulgenza, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

Rotolo grattugiato

Come un panino grattugiato, posso darti dei buoni consigli.

Senso... Questo è il nome di una persona esperta che è difficile da ingannare.

Origine... C'era un tale tipo di pane - "kalach grattugiato". L'impasto per lui è stato impastato, impastato, "strofinato" per un tempo molto lungo, il che ha reso il rotolo insolitamente lussureggiante. E c'era anche un proverbio: "non strofinare, non coniare, non ci saranno rotoli". Cioè, una persona viene insegnata da prove e problemi. L'espressione deriva da un proverbio, e non dal nome del pane.

Pip la tua lingua

Che dici, un pipistrello sulla lingua!

Senso... Espressione di insoddisfazione per quanto detto, augurio poco gentile a chi dice la cosa sbagliata.

Origine... È chiaro che questo è un desiderio e, inoltre, non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Pip è un piccolo tubercolo cornea sulla punta della lingua negli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua negli umani sono chiamati semi per analogia con questi dossi di uccelli. Secondo le credenze superstiziose, il pip di solito appare con le persone ingannevoli. Da qui il desiderio poco gentile, volto a punire bugiardi e ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata la formula incantatoria: "Pip sulla tua lingua!" Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che ti pizzichi la lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Pip la tua lingua!" - un augurio ironico a chi ha espresso un pensiero poco gentile, ne ha predetto uno spiacevole.

Affila le frange

Perché te ne stai seduto ad affilare le tue frange?

Senso... Pettegolezzi, chiacchiere inutili, pettegolezzi.

Origine... Lyas (balaustre) sono pali figurati cesellati della ringhiera del portico; solo un vero maestro poteva realizzare una tale bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare balaustre" significava condurre una conversazione elegante, bizzarra, ornata (come le balaustre). E ai nostri tempi c'erano sempre meno artigiani per condurre una simile conversazione. Così questa espressione cominciò a denotare chiacchiere vuote. Un'altra versione riporta l'espressione al significato della parola russa balyasy - storie, ucraino balyas - rumore, che risalgono direttamente al comune slavo "raccontare".

Tirare il gimp

Ora che se ne sono andati, tirerà fuori l'espediente finché noi stessi non rinunceremo a questa impresa.

Senso... Procrastinare, trascinare via qualsiasi affare, parlare in modo monotono e noioso.

Origine... Gimp - il miglior filo d'oro, argento o rame, con cui venivano ricamate trecce, aiguillettes e altre decorazioni delle uniformi degli ufficiali, nonché paramenti di sacerdoti e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, riscaldando il metallo e tirando con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo era estremamente lungo, lento e scrupoloso, tanto che nel tempo l'espressione "tirare l'espediente" iniziò a riferirsi a qualsiasi attività o conversazione prolungata e monotona.

Affrontalo nella sporcizia

Non deluderti, non sbattere la faccia nella terra davanti agli ospiti.

Senso... Sbagliato, disonore.

Origine... Colpire il fango con la faccia originariamente significava "cadere sul terreno fangoso". Una tale caduta era considerata dalla gente particolarmente vergognosa nelle risse - gare di lottatori quando un avversario debole veniva gettato a terra prono.

Il diavolo sui dolci di Pasqua

Cosa, vai da lui? Sì, questo è il diavolo sui dolci di Pasqua.

Senso... Molto lontano, da qualche parte in natura.

Origine... Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel discorso russo. Quindi nel nord erano chiamati radure della foresta, prati, paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni del lontano passato abbattevano costantemente i "kulizhki" nella foresta - aree per l'aratura e la falciatura. Nelle vecchie lettere, si incontra costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché l'ascia camminava e la falce camminava". Il contadino doveva spesso andare nel proprio campo nel deserto, nelle "stalle" più lontane, sviluppate peggio delle più vicine, dove, secondo le idee di allora, nelle paludi e nei frangivento si trovavano sia il diavolo, sia i diavoli, e tutti i tipi di parassiti della foresta. È così che le parole ordinarie hanno il loro secondo significato figurato: molto lontano, alla fine del mondo.

Foglia di fico

È una terribile pretendente e pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria, come una foglia di fico.

Senso... Una copertura plausibile per atti sconvenienti.

Origine... L'espressione risale al mito veterotestamentario di Adamo ed Eva, i quali, dopo la caduta, conobbero la vergogna e si cinsero di foglie di fico: «(Genesi 3,7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, gli artisti e gli scultori europei hanno dovuto ricoprire le parti più evidenti del corpo umano con una foglia di fico nelle loro opere. Questa convenzione era una concessione alla Chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena la rappresentazione della carne nuda.

Il certificato di Filmin

Che tipo di lettera di Filkin è quella, non puoi esprimere chiaramente i tuoi pensieri?

Senso... Documento redatto ignorante e analfabeta.

Il metropolita Filippo non riusciva a rassegnarsi alla baldoria delle guardie. Nelle sue numerose lettere allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica del terrore, a sciogliere l'oprichnina. Il metropolita disobbediente Tsyuzny chiamò con disprezzo Filka e le sue lettere furono chiamate lettere phyla.

Per audaci denunce di Grozny e delle sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tver, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov.

Prendi le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Senso... Non distinguersi per talenti e abilità eccezionali.

Origine... Espressione fraseologica associata, a quanto pare, per associazione con le stelle del premio dei militari e dei funzionari come insegne.

abbastanza kondrashka

Era in salute eroica e all'improvviso c'era abbastanza kondrashka.

Senso... Qualcuno è morto improvvisamente, è stato improvvisamente paralizzato.

Origine... Secondo l'ipotesi dello storico SM Solovyov, l'espressione è associata al nome del capo della rivolta di Bulavin sul Don nel 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che con un'incursione improvvisa distrusse l'intero distaccamento reale guidato da il voivoda principe Dolgoruky.

mela della discordia

Questa corsa è un vero pomo della discordia, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Senso... Ciò che dà origine al conflitto è una grave contraddizione.

Origine... Peleo e Teti, i genitori dell'eroe della guerra di Troia Achille, dimenticarono di invitare al loro matrimonio la dea della discordia Eris. Eris fu molto offeso e gettò di nascosto una mela d'oro sul tavolo, al quale stavano banchettando gli dei e i mortali; diceva: "La più bella". Sorse una disputa tra tre dee: la moglie di Zeus, l'Eroe, Atena, la vergine, la dea della saggezza e la bella dea dell'amore e della bellezza, Afrodite.

Tra loro fu eletto giudice il giovane Paride, figlio del re di Troia Priamo. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Per questo Afrodite fece innamorare del giovane la moglie del re Menelao, la bella Elena. Lasciando suo marito, Elena partì per Troia e, per vendicare un tale insulto, i greci iniziarono una guerra a lungo termine con i troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla contesa.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Senso... Tutto ciò che può servire come fonte di disastro in caso di negligenza.

Origine... Quando il grande titano Prometeo rapì il fuoco degli dei dall'Olimpo e diede alla gente il fuoco degli dei, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, appresero varie scienze, uscirono dal loro stato miserabile. Un po 'di più - e si sarebbero guadagnati la completa felicità.

Allora Zeus decise di punirli. Il dio fabbro Efesto plasmò la bella donna Pandora con terra e acqua. Il resto degli dei le ha dato: un po' di astuzia, un po' di coraggio, una bellezza straordinaria. Quindi, dopo averle consegnato una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, vietandole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena entrata nel mondo, aprì il coperchio. Immediatamente, tutte le calamità umane volarono via da lì e si dispersero nell'universo. In preda alla paura, Pandora cercò di richiudere il coperchio, ma di tutte le disgrazie, nella scatola rimase solo una speranza ingannevole.

La lingua russa è così mobile e flessibile che ti consente di utilizzare molte tecniche vocali speciali: proverbi, detti, metafore e molto altro. Separatamente, vorrei parlare di cos'è un'unità fraseologica.

I fraseologismi sono chiamati frasi, il cui significato è in grado di decorare il discorso, per dargli una speciale sfumatura emotiva. Il turnover fraseologico è indivisibile nel significato, cioè ha un significato comune di tutte le parole incluse in esso. Ogni parola separatamente non porta tale carico informativo. È meglio considerare esempi con una spiegazione delle unità fraseologiche.

Il cavallo non ha rotolato

Il discorso ordinario sarebbe secco e meno emotivo se non ci fossero unità lessicali speciali in esso - unità fraseologiche... Ad esempio, potresti dire: "Sono molto arrabbiato". E puoi dire così: "Ero arrabbiato come un cane". Nella mente dell'ascoltatore nascono immagini associative assolutamente diverse. Il cervello percepisce istantaneamente l'immagine di un cane arrabbiato, a livello di un riflesso. Influenzato dall'esperienza di vita accumulata nel subconscio.

O un esempio della frase: "Non ho ancora iniziato a fare il lavoro che ho pianificato". Suona molto meglio: "Non ho ancora fatto rotolare il mio cavallo". Per uno straniero capire questo è un vero e proprio mal di testa! Che cavallo e perché non era in giro? E il russo coglie immediatamente l'essenza del problema di chi parla.

fraseologismo "Una gamba qui - l'altra - là" molto spesso usato nel discorso. È letteralmente impossibile che le gambe di una persona si trovino in posti diversi allo stesso tempo! Ma significa che l'oratore è già in viaggio e sta correndo molto velocemente e sta per essere nel posto giusto.

Un'osservazione interessante. Le espressioni fraseologiche a volte riducono la gravità della percezione dell'azione negativa e migliorano quella positiva.

La paternità di chi?

Molte persone ci pensano origine delle espressioni di insieme... Le unità fraseologiche non hanno autori. O così, gli autori sono le persone. Nel processo della vita, l'accumulo di esperienza, le persone applicano la loro conoscenza, trasformandola in nuove forme.

L'origine di vividi giri di parole è anche associata a fatti letterari e storici. Tutti hanno un'idea delle gesta di Ercole, e in particolare di una di esse: quanto velocemente l'uomo forte è riuscito a liberare le stalle del re Augia. L'eroe ha mostrato intraprendenza, ha affrontato rapidamente un compito esorbitantemente difficile. Hai completato l'apparentemente impossibile! Quindi era consuetudine tra la gente dire: "Andrò a rastrellare le stalle di Augia..." Oppure: "Che bravo ragazzo, ho pulito le stalle di Augia!"

Oltre al "cavallo rotolante", un interessante giro d'affari su "Cane sepolto"... Esempio: "Quindi è qui che è sepolto il cane!" Ciò significa che finalmente c'era una soluzione a un problema oa una domanda che ossessionava da molto tempo. Il tema dell'origine delle espressioni alate con questo animale è molto popolare. Storie note di cani, le cui tombe servivano come una sorta di ricordo per i loro proprietari (erano perse e poi ritrovate).

Tutti coloro che meritano una punizione ricevono il primo numero in russo. Veniva dalla scuola quando gli studenti venivano fustigati con le verghe. La punizione è stata efficace e lo studente si è comportato bene fino all'inizio del successivo mese di studio (fino al 1° giorno).

Passiamo alle unità fraseologiche

Presentazione di un piccolo elenco di turni di discorso per riferimento... Sono più spesso usati in relazione a una persona specifica:

Fraseologismi nelle frasi

C'è anche tante altre frasi ad effetto... È interessante guardare degli esempi.

1. È ora di lavarsi le mani. Questa proposta significa che è giunto il momento di allontanarsi dal problema, per indicare che non ne sei coinvolto.
2. Nella vita, amava "seguire il flusso". L'eroe è passivo e vissuto secondo la volontà delle circostanze, non resistendovi in ​​alcun modo.
3. Ho una dozzina di preoccupazioni. Ci sono molte cose da fare.
4. I parenti sono venuti a visitare - "la settima acqua sulla gelatina". Qui il grado di parentela è molto sfocato, non c'è modo di capire chi - a chi e da chi.
5. Si è sposato sul principio "non bere acqua dalla tua faccia". Questa è una storia triste, ecco un tentativo di amare il mondo interiore di una persona, il che implica che non tutto è in ordine con l'apparenza.
6. Ci vediamo dopo la pioggia di giovedì. Questa frase ha un significato: non ti vedremo mai, e mostra anche un atteggiamento sdegnoso nei confronti di una persona.
7. Nelle sue storie, gli piaceva "montare l'atmosfera". Parla di un uomo che esagera chiaramente le complessità e gli orrori degli eventi nelle sue narrazioni, riscaldando la situazione.
8. Siamo usciti di casa “mangiando troppo”. Il significato dell'unità fraseologica: dovevo tornare senza guadagni, profitto o altro risultato precedentemente concepito.

Gli esempi forniti mostrano come unità fraseologiche brillanti, brevi e succinte siano in grado di caratterizzare alcune situazioni. Aggiungono anche sfumature di suono al discorso, accenti semantici. L'origine potrebbe non avere importanza. Inoltre, il significato lessicale delle unità fraseologiche è integrale, è percepito come un breve segnale di una serie associativa memorizzata nella memoria di una persona.

A proposito di lavoro

Parliamo di unità fraseologiche che menzionano lavoro o professione... Le persone hanno scritto molti detti, favole e altre forme lessicali sul lavoro. Ecco alcuni esempi di unità fraseologiche e il loro significato.

Fraseologismi per bambini

Lavoro e conoscenza delle unità fraseologiche inizia già a scuola... Ai bambini viene insegnato a comprendere espressioni fisse e ad essere in grado di spiegarle. Gli scolari più piccoli si esercitano nelle lezioni del loro discorso nativo per costruire affermazioni usando frasi fraseologiche. Pertanto, arricchiscono il vocabolario e il vocabolario della conoscenza. I bambini imparano a spiegare le unità fraseologiche con una parola breve o una frase correlata.

I fraseologismi sono abbastanza semplici da capire e memorizzare, a seconda dell'età dei bambini della scuola primaria. Consideriamo alcuni esempi:

• bocca chiusa (zitto);
• tieni la bocca chiusa (mantieni un segreto);
• non credere alle tue orecchie (sii sorpreso di ciò che senti);
• appisolarsi (addormentarsi);
• condurre per il naso (ingannare);
• volare a perdifiato (corri veloce) e altri.

L'uso delle unità fraseologiche nella scuola primaria contribuisce allo sviluppo di "Senso del linguaggio", inerente alla persona russa. Forme immaginario del pensiero, la velocità di creare forme pensiero. Gli aforismi sono elaborati da immagini o sono in corso lavori con i testi.

Nelle lezioni di lingua russa, gli studenti completano compiti scritti in cui sostituiscono le unità fraseologiche con una parola (inserire la parola mancante).

Nelle lezioni di lettura letteraria, imparano a confrontare le immagini degli eroi delle fiabe con frasi fraseologiche. Per esempio, Emelya - "menti e non soffia nei baffi".

Studiando la matematica, risolvono frasi stabili: "testa quadrata", "due vershok da una pentola" e altre.

In vari campi di attività, sono applicabili aree di conoscenza, situazioni di vita, espressioni fraseologiche. La cosa principale è capire il loro significato.! Un vero conoscitore della lingua russa usa necessariamente slogan nel suo discorso, sia per il suo piacere (creerà un'immagine), sia per il "slogan".

Ecologia della vita: spesso le parole semplici non sono sufficienti per ottenere un certo effetto vocale. Ironia, amarezza, amore, scherno...

La parola è un mezzo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca, per esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) - giri di parole stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristici di una particolare lingua.

Spesso le parole semplici non sono sufficienti per ottenere un certo effetto vocale. Ironia, amarezza, amore, scherno, il tuo atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto questo può essere espresso in una capacità molto più ampia, più precisamente, più emotivamente.

Usiamo spesso unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, a volte senza nemmeno accorgercene - dopotutto, alcune di esse sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono venute da altre lingue, epoche, fiabe, leggende.

"Il gioco non vale la candela" e altri tormentoni

Scuderie di Augia

Rastrella prima queste stalle di Augia e poi farai una passeggiata.

Senso... Un posto disordinato e sporco dove tutto è in completo disordine.

Origine... Visse nell'antica Elide, secondo un'antica leggenda greca, re Augia, appassionato amante dei cavalli: ne teneva tremila cavalli nelle sue stalle. Tuttavia, le stalle in cui venivano tenuti i cavalli non furono pulite per trent'anni e furono ricoperte di letame fino al tetto.

Ercole fu mandato al servizio di Augia, al quale il re ordinò di pulire le stalle, cosa che nessun altro poteva fare.

Ercole era tanto astuto quanto potente. Diresse le acque del fiume verso le porte delle stalle e un torrente tempestoso lavò via tutta la sporcizia da lì in un giorno.

I greci cantarono questa impresa insieme agli altri undici, e l'espressione "scuderie di Augia" cominciò ad essere applicata a tutto ciò che era trascurato, inquinato fino all'ultimo limite e in generale a denotare un grande disordine.

Arshin ingoia

È come se un arshin l'avesse ingoiato.

Senso... Rimanere innaturalmente dritto.

Origine... La parola turca "arshin", che significa una misura di lunghezza di un cubito, è diventata a lungo russa. Fino alla rivoluzione, i mercanti e gli artigiani russi usavano costantemente gli arshin: righelli di legno e metallo lunghi settantuno centimetri. Immagina come dovrebbe apparire una persona che ha ingoiato un tale sovrano e capirai perché questa espressione viene applicata in relazione a persone prim e arroganti.

Belens mangia troppo

In "Il racconto del pescatore e del pesce" di Pushkin, un vecchio indignato

sfacciata avidità della sua vecchia, le dice con rabbia:

"Cosa sei, donna, mangi giusquiamo?"

Senso... Comportati in modo assurdo, feroce, come un pazzo.

Origine... Nel villaggio, nei cortili e nelle discariche, puoi trovare alti cespugli con fiori giallastri sporchi con venature viola e un odore sgradevole. Questo è giusquiamo - una pianta molto velenosa. I suoi semi assomigliano ai semi di papavero, ma chi li mangia diventa come un pazzo: delirante, dilagante, e spesso muore.

Asino Buridano

Si precipita in giro, non può decidere su nulla, come un asino Buridano.

Senso... Persona estremamente indecisa, esitante nella scelta tra soluzioni equivalenti.

Origine... I filosofi del tardo medioevo avanzano una teoria secondo la quale le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla propria volontà, «ma esclusivamente da ragioni esterne. Lo scienziato Buridan (più precisamente Buridan), vissuto in Francia nel XIV secolo, ha confermato questa idea con un esempio del genere. Prendi un asino affamato e mettigli ai lati del muso, a uguale distanza, due bracciate identiche di fieno. L'asino non avrà motivo di preferire l'uno all'altro, perché sono esattamente la stessa cosa, non potrà raggiungere né la destra né la sinistra e alla fine morirà di fame.

Torniamo ai nostri arieti

Tuttavia, pieni di questo, torniamo ai nostri montoni.

Senso... Un invito al relatore a non distrarsi dall'argomento principale; un'affermazione che la sua deviazione dall'argomento della conversazione è finita.

Origine... Torniamo ai nostri arieti - un lucido dai francesi revenons a nos moutons dalla farsa "Avvocato Pierre Patlen" (c. 1470). Con queste parole il giudice interrompe il discorso del ricco sarto. Avendo avviato una causa contro il pastore che gli aveva sottratto la pecora, il fabbricante di tessuti, dimenticando la sua lite, accumula rimproveri contro il difensore del pastore, l'avvocato Patlen, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa.

Versta Kolomenskaja

Tutti presteranno immediatamente attenzione a un tale versetto di Kolomna come te.

Senso... Questo è il nome di una persona molto alta, un uomo grande.

Origine... La residenza estiva dello zar Alexei Mikhailovich si trovava nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca. La strada era trafficata, larga ed era considerata la principale dello stato. E quando hanno eretto enormi pietre miliari, cosa mai accaduta in Russia, la fama di questa strada è aumentata ancora di più. Gli esperti non hanno mancato di approfittare della novità e hanno battezzato l'uomo allampanato Kolomna verst. Così dicono ancora.

Guidati per il naso

L'uomo più intelligente, più di una o due volte ha guidato il nemico per il naso.

Senso... Imbrogliare, fuorviare, fare promesse e non mantenere le promesse.

Origine... L'espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari hanno portato gli orsi allo spettacolo con un anello infilato nel naso. E hanno fatto fare a loro, poveretti, diversi scherzi, ingannandoli con la promessa di elemosine.

Capelli in punta

Il terrore lo colse: i suoi occhi si spalancarono, i suoi capelli si rizzarono.

Senso... Così dicono quando una persona è molto spaventata.

Origine... Stare in piedi è stare sull'attenti, a portata di mano. Cioè, quando una persona ha paura, i suoi capelli sembrano stare in punta di piedi sulla sua testa.

È lì che è sepolto il cane!

Ah, è così! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.

Senso... Questo è il punto, questa è la vera ragione.

Origine... C'è una storia: il guerriero austriaco Sigismund Altenstein ha trascorso tutte le campagne e le battaglie con il suo amato cane. Una volta, durante un viaggio nei Paesi Bassi, il cane ha persino salvato il suo proprietario dalla morte. Il guerriero riconoscente seppellì solennemente il suo amico a quattro zampe e eresse un monumento sulla sua tomba, che rimase in piedi per più di due secoli - fino all'inizio del XIX secolo.

Successivamente, il monumento del cane è stato trovato solo dai turisti con l'aiuto dei residenti locali. A quel tempo il detto "Ecco dove è sepolto il cane!"

Ma c'è una fonte più antica e non meno probabile del proverbio che ci è pervenuta. Quando i greci decisero di dare al re persiano Serse una battaglia in mare, imbarcarono in anticipo uomini, donne e bambini sulle navi e li trasportarono nell'isola di Salamina.

Dicono che un cane appartenente a Santippo, il padre di Pericle, non volle separarsi dal suo proprietario, si gettò in mare e nuotò, seguendo la nave, fino a Salamina. Esausta per la fatica, morì immediatamente.

Secondo la testimonianza dell'antico storico Plutarco, questo cane è stato collocato in riva al mare di una famiglia cinematografica - un monumento per cani, che è stato mostrato ai curiosi per molto tempo.

Alcuni linguisti tedeschi credono che questa espressione sia stata creata da cacciatori di tesori che, per paura degli spiriti maligni che presumibilmente custodiscono ogni tesoro, non osarono menzionare direttamente lo scopo delle loro ricerche e convenzionalmente iniziarono a parlare di un cane nero, implicando lo iodio da questo tratto e tesoro.

Quindi, secondo questa versione, l'espressione "qui è sepolto il cane" significava: "qui è sepolto il tesoro".

Versaci il primo numero

Per queste cose, ovviamente, dovrebbero essere inondati con il primo numero!

Senso... Punire severamente, sgridare qualcuno

Origine... Bene, qualcosa, ma questa espressione ti è familiare ... E dove è caduta sulla tua sfortunata testa! Che ci crediate o no, ... dalla vecchia scuola, dove gli studenti venivano frustati ogni settimana, indipendentemente dal fatto che avessero ragione o torto. E se il mentore esagera, una tale fustigazione è stata sufficiente per molto tempo, fino al primo giorno del mese successivo.

Strofinare gli occhiali

Non crederci, ti strofinano gli occhiali!

Senso... Ingannare qualcuno, presentando il caso in una luce distorta, errata, ma benefica per chi parla.

Origine... Non stiamo parlando di occhiali che servono a correggere la vista. C'è un altro significato della parola "occhiali": segni rossi e neri sulle carte da gioco. Dall'esistenza delle carte, ci sono stati giocatori d'azzardo e imbroglioni disonesti nel mondo. Loro, per ingannare un partner, si sono lasciati andare a tutti i tipi di trucchi. Sono stati in grado, tra l'altro, di "strofinare gli occhiali" impercettibilmente - di trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con una polvere bianca speciale . È chiaro che "strofinare gli occhiali" ha iniziato a significare "barare", quindi sono nate le parole speciali: "collutorio", "collutorio" - un evasore che sa come abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo come molto buono.

Voce nel deserto

Fatica sprecata, non li convincerai, le tue parole sono la voce di uno che grida nel deserto.

Senso... Denota vana persuasione, chiamate che nessuno sente.

Origine... Come narrano le leggende bibliche, uno dei profeti ebrei chiamò dal deserto gli israeliti per preparare la via a Dio: per spianare strade nel deserto, per far scendere le montagne, le valli furono colmate, e le curvature e le irregolarità raddrizzate . Tuttavia, le chiamate del profeta eremita rimasero "una voce che grida nel deserto" - non furono ascoltate. La gente non voleva servire il loro dio feroce e crudele.

Gol come un falco

Chi mi dice una buona parola? Dopotutto, sono un orfano in giro. Gol come un falco.

Senso... Molto povero, mendicante.

Origine... Molte persone pensano che stiamo parlando di un uccello. Ma non è né povera né ricca. In effetti, il "falco" è un'antica arma da combattimento militare. Era una sbarra di ghisa completamente liscia ("nuda"), fissata su catene. Niente in più!

nuda verità

Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.

Senso... La verità così com'è, senza mezzi termini.

Origine... Questa espressione è latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. È tratto dalla 24a ode del poeta romano Orazio (65 - 8 aC). Gli antichi scultori rappresentavano allegoricamente la verità (verità) sotto forma di una donna nuda, che avrebbe dovuto simboleggiare il vero stato di cose senza silenzio e abbellimento.

Cipolla del dolore

Sai cucinare la zuppa, guai alla cipolla.

Senso... Uno sciocco, una persona sfortunata.

Origine... Le sostanze volatili pungenti contenute in abbondanza nella cipolla irritano gli occhi, e la padrona di casa versa lacrime mentre sbriciola la cipolla per la sua cottura, anche se non c'è il minimo dolore. È curioso che le lacrime causate dall'azione di sostanze irritanti differiscano nella composizione chimica dalle lacrime sincere. C'è più proteina nelle lacrime false (questo non è sorprendente, perché tali lacrime sono progettate per neutralizzare le sostanze caustiche che sono entrate nell'occhio), quindi le lacrime false sono leggermente torbide. Tuttavia, ogni persona conosce questo fatto intuitivamente: non c'è fede nelle lacrime torbide. E il dolore della cipolla non è chiamato dolore, ma difficoltà transitoria. Molto spesso, per metà scherzosamente, per metà amaramente, si rivolgono a un bambino che ha di nuovo imparato qualcosa.

Giano bifronte

È ingannevole, intraprendente e ipocrita, un vero Giano bifronte.

Senso... Uomo ipocrita e bifronte

Origine... Nella mitologia romana, il dio di tutti gli inizi. È stato raffigurato con due volti - un giovane e un vecchio - che guardano in direzioni opposte. Un volto è rivolto al futuro, l'altro al passato.

Nella borsa

D'accordo, ora puoi dormire sonni tranquilli: è nella borsa.

Senso... Va tutto bene, tutto è finito bene.

Origine... A volte l'origine di questa espressione è spiegata dal fatto che ai tempi di Ivan il Terribile, alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e il sorteggio veniva estratto dal cappello del giudice. Tuttavia, la parola "cappello" non ci è arrivata prima che ai tempi di Boris Godunov, e anche allora veniva applicata solo ai copricapi stranieri. È improbabile che questa parola rara possa entrare contemporaneamente in un detto popolare.

C'è un'altra spiegazione: _, molto più tardi, impiegati e impiegati, quando esaminavano i casi giudiziari, usavano i loro cappelli per ricevere tangenti.

Se mi hai aiutato, - dice l'attore all'impiegato in una poesia pungente. A. K. Tolstoj, - Metterei quei dieci rubli, lei-lei, nel cappello. Scherzo? - Rash ora, - disse l'impiegato, sostituendo il berretto. - Beh, va bene!

È molto probabile che la domanda: "Bene, come vanno i miei affari?" - gli impiegati rispondevano spesso con un occhiolino sornione: "È nella borsa". Da qui potrebbe nascere il detto.

Il denaro non puzza

Ha preso questi soldi e non si è accigliato, il denaro non ha odore.

Senso... La disponibilità di denaro è importante, non la fonte della sua origine.

Origine... Per ricostituire urgentemente il tesoro, l'imperatore romano Vespasiano introdusse una tassa sugli orinatoi pubblici. Tuttavia, Tito rimproverò suo padre per questo. Vespasiano portò i soldi al naso di suo figlio e chiese se puzzava. Ha risposto negativamente. Quindi l'imperatore disse: "Ma sono dall'urina ..." Sulla base di questo episodio, si formò uno slogan.

Tieniti in un corpo nero

Non lasciarla dormire nel letto

Alla luce della stella del mattino

Tieni una donna pigra in un corpo nero

E non toglierle le briglie!

Senso... Tratta chiunque duramente, duramente, costringere a lavorare sodo; molestare qualcuno.

Origine... L'espressione deriva dalle espressioni turche associate all'allevamento di cavalli, che significano - moderatamente nutrire, malnutrito (kara kesek - carne senza grasso). La traduzione letterale di queste frasi è "carne nera" (kara - nero, kesek - carne). Dal significato letterale dell'espressione, è nato "mantenere un corpo nero".

Portare a fuoco bianco

Ragazzo disgustoso, mi porta al calore bianco.

Senso... Rabbia al limite, infuriare.

Origine... Quando un metallo viene riscaldato durante la forgiatura, si illumina in modo diverso a seconda della temperatura: prima con luce rossa, poi gialla e infine bianco abbagliante. A temperature più elevate, il metallo si scioglierà e bollirà. Espressione dal discorso dei fabbri.

Giogo di fumo

Nella taverna il fumo si levava come un rocker: canti, balli, grida, risse.

Senso... Rumore, frastuono, disordine, tumulto.

Origine... Nella vecchia Russia, le capanne venivano spesso riscaldate in modo nero: il fumo non usciva attraverso il camino, ma attraverso una finestra o una porta speciale. E il tempo era previsto dalla forma del fumo. C'è una colonna di fumo - sarà chiaro, trascinando - alla nebbia, alla pioggia, al giogo - al vento, al maltempo o persino a una tempesta.

esecuzioni egiziane

Che punizione, solo esecuzioni egiziane!

Senso... Calamità che portano tormenti, pesanti castighi

Origine... Risale al racconto biblico dell'esodo degli ebrei dall'Egitto. Per il rifiuto del Faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore sottopose l'Egitto a terribili punizioni: dieci esecuzioni egiziane. Sangue al posto dell'acqua. Tutta l'acqua nel Nilo e in altri serbatoi e serbatoi divenne rossa, ma rimase trasparente per gli ebrei. Esecuzione da rane. Come era stato promesso al Faraone: “Essi usciranno ed entreranno nella tua casa, nella tua camera da letto, nel tuo letto, nelle case dei tuoi servi e del tuo popolo, nei tuoi forni e nelle tue pasticcerie. I rospi riempirono tutto il paese d'Egitto.

Invasione di moscerini. Come terza punizione, orde di moscerini caddero sull'Egitto, attaccando gli egiziani, attaccandosi a loro, entrando nei loro occhi, naso, orecchie.

Cani volanti. Il paese fu inondato di flebotomi, da cui tutti gli animali, compresi quelli domestici, iniziarono a correre contro gli egiziani.

Peste del bestiame. Tutti gli egiziani avevano il loro bestiame estinto; solo gli ebrei non furono colpiti dall'attacco. Ulcere e ascessi. Il Signore comandò a Mosè e ad Aaronne di prendere una manciata di fuliggine e di gettarla davanti al faraone. E i corpi degli egiziani e dei loro animali erano coperti di terribili ulcere e foruncoli. Tuoni, fulmini e grandine di fuoco. Cominciò una tempesta, tuoni rimbombarono, fulmini lampeggiarono e una grandine di fuoco cadde sull'Egitto. peste di locuste. Soffiò un forte vento, e dopo il vento orde di locuste piombarono sull'Egitto, divorando tutte le verdure, fino all'ultimo filo d'erba sulla terra d'Egitto.

Oscurità insolita. L'oscurità che calava sull'Egitto era fitta e densa, la si poteva anche toccare; e candele e torce non potevano dissipare l'oscurità. Solo gli ebrei avevano la luce.

Esecuzione del primogenito. Dopo che tutti i primogeniti morirono in Egitto in una notte (tranne gli ebrei), il faraone si arrese e permise agli ebrei di lasciare l'Egitto. Così iniziò l'Esodo.

Cortina di ferro

Viviamo come dietro la cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.

Senso... Ostacoli, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.

Origine... Alla fine del XVIII sec. la cortina di ferro è stata calata sul palco per proteggere il pubblico in caso di incendio. A quel tempo, per illuminare il palcoscenico venivano usati fuochi aperti: candele e lampade a olio.

Questa espressione ha acquisito una connotazione politica durante la prima guerra mondiale. Il 23 dicembre 1919, Georges Clemenceau dichiarò alla Camera dei deputati francese: "Vogliamo mettere una cortina di ferro attorno al bolscevismo per non distruggere in futuro l'Europa civilizzata".

stampa gialla

Dove hai letto tutto questo? Non fidarti della stampa gialla.

Senso... Stampa di bassa qualità, ingannevole, sensazionalista affamata.

Origine... Nel 1895, il New York World iniziò a pubblicare regolarmente una serie di fumetti chiamata The Yellow Kid. Il suo personaggio principale, un ragazzo con una maglietta gialla lunga fino ai piedi, ha fatto commenti divertenti su vari eventi. All'inizio del 1896, un altro giornale, il New York Morning Journal, attirò via il creatore del fumetto, l'artista Richard Outcoult. Entrambe le pubblicazioni hanno prosperato sulla pubblicazione di materiali scandalosi. È scoppiata una disputa tra i concorrenti sul copyright per il "Yellow Baby". Nella primavera del 1896, l'editore della New York Press Erwin Wardman, commentando questa controversia, definì con disprezzo entrambi i giornali "stampa gialla".

Sala fumatori viva

A.S. Pushkin ha scritto un epigramma contro il critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole:

"Come! Il giornalista della sala fumatori è ancora vivo?" Si è conclusa con un saggio consiglio:

“... Come estinguere un granello puzzolente? Come uccidere la mia stanza dei fumatori? Dammi un consiglio. "

- "Sì... sputargli addosso."

Senso... Un'esclamazione all'accenno all'attività in corso di qualcuno, alla sua esistenza, nonostante condizioni difficili.

Origine... C'era un vecchio gioco russo: una scheggia accesa veniva passata di mano in mano, cantando: "Vivo, vivo. Sala fumatori, vivo, vivo, non morto!"

A poco a poco, le parole "sala fumatori è viva" hanno cominciato ad essere applicate a certe figure ea vari fenomeni che, secondo la logica delle cose, sarebbero dovuti scomparire da tempo, ma, nonostante tutto, hanno continuato ad esistere.

Dietro sette sigilli

Bene, certo, questo è un segreto per te con sette sigilli!

Senso... Qualcosa al di là della comprensione.

Origine... Risale alla svolta biblica del "libro con sette sigilli" - un simbolo di conoscenza segreta inaccessibile ai non iniziati fino a quando i sette sigilli non vengono rimossi da esso, Ш dal libro profetico del Nuovo Testamento "Le rivelazioni di S. Giovanni Evangelista”. “E vidi nella mano destra di Colui che sedeva sul trono un libro scritto di dentro e di fuori, sigillato con sette sigilli. E vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: "Chi è degno di aprire questo libro e togliere i suoi sigilli?" E nessuno poteva, né in cielo, né in terra, né sottoterra, aprire questo libro e guardarci dentro. L'Agnello che «fu immolato e ci riscattò a Dio con il suo sangue, aprì il libro. Dopo che i sei sigilli furono rimossi, sugli abitanti di Israele fu posto il sigillo di Dio, secondo il quale furono scambiati per veri seguaci del Signore. Dopo l'apertura del settimo sigillo, l'Agnello disse a Giovanni di mangiare il libro: "...sarà amaro nel tuo grembo, ma nella tua bocca sarà dolce come il miele" per raccontare il futuro rinnovamento del mondo intero e dissipare i timori dei credenti circa il futuro del cristianesimo, a cui ebrei, pagani e falsi maestri stanno prendendo le armi da tutte le parti ".

Nick giù

E ficcatela sul naso: non potrai ingannarmi!

Senso... Ricordalo bene, una volta per tutte.

Origine... La parola "naso" qui non significa affatto l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "targa", "etichetta per appunti". Nei tempi antichi, gli analfabeti di tutto il mondo portavano con sé tali bastoni e assi e vi facevano tutti i tipi di note e tacche. Questi tag erano chiamati nasi.

La verità è nel vino

E accanto ai tavoli vicini sporgono lacchè sonnolenti,

E urlano gli ubriaconi con gli occhi da coniglio "In vino Veritas".

Senso... Se vuoi sapere esattamente cosa pensa una persona, offrigli del vino.

Origine... Questa è la famosa espressione latina: In vino Veritas. È tratto dall'opera "Storia naturale" dello studioso romano Plinio il Vecchio (I sec. dC). dove è usato nel significato: ciò che è nella mente di una persona sobria è sulla lingua di un ubriacone.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.

Senso... Lo sforzo speso non ripaga.

Origine... L'espressione fraseologica si basa sul termine della carta, il che significa che le scommesse nel gioco sono così insignificanti che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.

All'analisi del cenno del capo

Ebbene, fratello, sei arrivato tardi, all'analisi più capricciosa!

Senso... Essere in ritardo, presentarsi quando è già finita.

Origine... Il detto è sorto in quei giorni in cui nel nostro gelido paese la gente, venendo in chiesa con vestiti caldi e sapendo che era impossibile entrare con un cappello, piegava le tre orecchie e il berretto proprio all'ingresso. Alla fine del servizio in chiesa, uscendo, tutti li smontavano. Solo coloro che chiaramente non avevano fretta di andare in chiesa venivano all'"analisi del cenno del capo".

Come i polli nella zuppa di cavolo (prendilo)

E finì con questo caso, come i polli nella zuppa di cavoli.

Senso... Sfortuna, sfortuna inaspettata.

Origine... Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza un'idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola "polli". Questa parola in russo antico significa "gallo". E prima non c'era "zuppa di cavolo" in questo proverbio, ed è stato pronunciato correttamente: "Sono stato catturato come i polli", cioè sono stato spennato, "senza fortuna". La parola "spennellata" è stata dimenticata, e poi la gente, volenti o nolenti, ha rifatto l'espressione "spennellata" nella zuppa di cavoli. Quando sia nata, non è del tutto chiaro: c'è chi pensa che fosse ancora sotto Dimitri il Pretendente, quando è stata "acchiappata"; caddero i conquistatori polacchi; altri - quello nella Guerra Patriottica del 1812, quando il popolo russo costrinse alla fuga le orde di Napoleone.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse che fanno a destra ea manca: califfi per un'ora.

Senso... A proposito di un uomo a cui è capitato di essere dotato di potere per un breve periodo.

Origine... Nella fiaba araba "A Waking Dream, or Caliph for an Hour" (raccolta "Mille e una notte"), si racconta come un giovane di Baghdadian Abu-Shssan, non sapendo che prima di lui il califfo G'run-al -Rashid, condivide con lui il suo caro sogno: diventare califfo almeno per un giorno. Volendo divertirsi, Harun-al-Rashid aggiunge sonniferi al vino di Abu-Gassan, ordina ai servi di trasferire il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

La battuta riesce. Al risveglio, Abu-1kssan crede di essere un califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia già a casa.

Capro espiatorio

Temo che sarai sempre il loro capro espiatorio.

Senso... L'imputato per colpa di qualcun altro, per errori di altri, poiché il vero colpevole non può essere trovato o vuole sottrarsi alla responsabilità.

Origine... Il giro d'affari risale al testo della Bibbia, alla descrizione del rito ebraico di imporre i peccati del popolo (comunità) su un capro vivo. Tale rito veniva eseguito in caso di profanazione da parte degli ebrei del santuario dove si trovava l'arca della rivelazione. Per espiare i peccati, un montone fu bruciato e un capro fu macellato "come offerta per il peccato". Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote mise le mani su di lui come segno che tutti i peccati della comunità erano stati trasferiti su di lui, dopo di che il capro fu cacciato nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia sono stati considerati purificati.

Lazzaro da cantare

Smettila di cantare Lazzaro, smettila di essere povero.

Senso... Mendicare, piagnucolare, lamentarsi esageratamente del destino, cercare di suscitare la simpatia degli altri.

Origine... Nella Russia zarista, ovunque in luoghi affollati, folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide raccolte, mendicanti, con ogni sorta di pietosi lamenti, per l'elemosina dei passanti. I ciechi in particolare cantavano spesso la canzone "A proposito del ricco e di Lazzaro", composta sulla base di una storia del Vangelo. Lazzaro era povero e suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò i resti del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone doveva intimidire e prendere coscienza di coloro a cui i mendicanti chiedevano soldi. Poiché non tutti i mendicanti erano davvero così infelici, spesso i loro gemiti lamentosi erano finti.

Striscia su tutte le furie

Ha promesso di stare attento, ma tu stesso stai deliberatamente cercando guai!

Senso... Fai qualcosa di rischioso, mettiti nei guai, fai qualcosa di pericoloso, destinato a fallire in anticipo.

Origine... Rojon è un paletto appuntito che veniva usato per cacciare un orso. Cacciando con un gob, i temerari hanno messo davanti a loro questo paletto affilato. La bestia infuriata salì su tutte le furie e morì.

disservizio

L'incessante lode delle tue labbra è un vero disservizio.

Senso... Aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Origine... La fonte principale è la favola di IA Krylov "L'eremita e l'orso". Racconta come l'Orso, volendo aiutare il suo amico, l'Eremita, a scacciare la mosca che gli sedeva sulla fronte, uccise con essa l'Eremita. Ma questa espressione non è nella favola: ha preso forma ed è entrata nel folklore più tardi.

Getta le perle davanti ai maiali

In una lettera ad A.A. Bestuzhev (fine gennaio 1825) A.S. Pushkin scrive:

“Il primo segno di una persona intelligente è sapere a colpo d'occhio con chi hai a che fare,

e non lanciare perline davanti ai Repetilov e simili. "

Senso... Sprecare parole parlando con persone che non possono capirti.

Origine... Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: "Non date cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i loro piedi e, voltandosi, non vi facciano a pezzi" (Vangelo di Matteo 7:b). Nella traduzione slava della chiesa, la parola "perla" suona come "perline". È in questa versione che questa espressione biblica è entrata nella lingua russa.

Non puoi guidare una capra

Guarda tutti dall'alto in basso, non puoi avvicinarti a lui nemmeno su una capra storta.

Senso... È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.

Origine... Divertendo i loro alti patroni, usando per il loro divertimento e gusli, e campanelli, vestendosi di pelli di capra e d'orso, nel piumaggio di una gru, questi "shpins" a volte sapevano fare cose buone.

È possibile che nel loro repertorio fosse inclusa anche la cavalcata di capre o maiali. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un così cattivo umore di una persona di alto rango che "anche la capra non ha agito su di lui".

uomo sfortunato

Non gli andava bene niente, e in generale era un uomo cattivo.

Senso... Frivolo, sbadato, dissoluto.

Origine... Ai vecchi tempi in Russia, il percorso era chiamato non solo la strada, ma anche varie posizioni alla corte del principe. Il sentiero del falconiere è colui che conosce la caccia principesca, il sentiero del cacciatore è la caccia al segugio, il sentiero equestre - con carrozze e cavalli. I boiardi con le buone o con le cattive hanno cercato di ottenere la via dal principe - una posizione. E chi non ci riusciva, veniva disprezzato di quelli: un buono a nulla.

Metti in secondo piano

Ora mettilo nel dimenticatoio e poi dimenticalo del tutto.

Senso... Per dare al caso una lunga tregua, per ritardare a lungo la sua decisione.

Origine... Forse questa espressione ha avuto origine a Mosca, in Russia, trecento anni fa. Lo zar Alessio, il padre di Pietro I, ordinò nel villaggio di Kolomenskoye di fronte al suo palazzo di installare una lunga scatola dove tutti potessero presentare la loro denuncia. I reclami calavano, ma era molto difficile aspettare una soluzione: passavano mesi e anni. La gente ha ribattezzato questa scatola "lunga" "lunga".

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso in seguito, nelle "presenze" - istituzioni del XIX secolo. Gli allora funzionari, accettando varie petizioni, lamentele e petizioni, senza dubbio li hanno smistati, mettendoli in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere chiamato quello in cui sono stati rinviati gli affari più tranquilli. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere.

Batterista di capre in pensione

Non sono più in carica, un batterista di capre in pensione.

Senso... Nessuno aveva bisogno, nessuna persona rispettata.

Origine... Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ragazzo ballerino vestito da capra e da un batterista che lo accompagnava al ballo. Questo era il "batterista di capra". Era percepito come una persona inutile e frivola. E se anche la capra fosse "in pensione"?

Guida sotto il monastero

Cosa hai fatto, cosa devo fare adesso, mi ha portato sotto il monastero, e questo è tutto.

Senso... Metti in una situazione difficile e spiacevole, porta sotto punizione.

Origine... Esistono diverse versioni dell'origine del fatturato. Forse il giro d'affari è sorto perché le persone che avevano grossi problemi nella vita di solito partivano per il monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è collegata al fatto che le guide russe portarono i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (per portare i ciechi sotto il monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla difficile vita delle donne nella Russia zarista. Solo i parenti forti potevano salvare una donna dal pestaggio del marito, ottenendo protezione dal patriarca e dalle autorità. In questo caso, la moglie "ha lasciato il marito sotto il monastero" - è stato esiliato nel monastero "nell'umiltà" per sei mesi o un anno.

Aggiungi un maiale

Beh, ha un carattere disgustoso: ci ha messo sopra un maiale ed è felice!

Senso... Per organizzare di nascosto delle cose cattive, per giocare un brutto scherzo.

Origine... Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli, per motivi religiosi, non mangiano carne di maiale. E se una persona del genere metteva impercettibilmente carne di maiale nel suo cibo, allora la sua fede veniva contaminata.

Entra nell'intestino

Piccolo si è messo in un tale pasticcio che almeno grida la guardia.

Senso... Trovati in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Origine... In dialetto, BIND è una trappola per pesci tessuta da rami. E, come in ogni trappola, non è piacevole starci dentro.

Professore di cavolo acido

Insegna eternamente a tutti. Anche a me, professore di zuppa di cavolo cappuccio!

Senso... Sfortunato, cattivo padrone.

Origine... La zuppa di cavolo cappuccio è un alimento contadino semplice: acqua e crauti. Non è stato difficile prepararli. E se qualcuno veniva chiamato un maestro della zuppa di cavolo acida, ciò significava che non era buono per niente di utile.

Beluga ruggito

Per tre giorni di fila ruggì come un beluga.

Senso... Urla o piangi ad alta voce.

Origine... "Lui, come un pesce" - questo è noto da molto tempo. E improvvisamente "beluga ruggito"? Si scopre che non stiamo parlando di un beluga, ma di un beluga, come viene chiamato il delfino polare. Qui ruggisce davvero molto forte.

Allevamento di antimonio

Ecco, la conversazione è finita. Non ho tempo qui con te per allevare antimonio.

Senso... Chiacchierare, fare chiacchiere vuote. Osserva una cerimonia non necessaria in una relazione.

Origine... Dal nome latino di antimonio (antimonium), che veniva usato come medicinale e prodotto cosmetico, dopo averlo precedentemente macinato e poi sciolto. L'antimonio non si dissolve bene, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si dissolveva, i farmacisti parlavano all'infinito.

bruciatura laterale

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama venuto - dalla parte del caldo!

Senso... Tutto accidentale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Origine... Questa espressione è spesso distorta, dicendo "side-burn". In effetti, potrebbe essere espresso con le parole: "calore laterale". Cuocere al forno, o cuocere al forno, per i fornai: pezzi di pasta bruciati che si attaccano all'esterno dei prodotti del pane, cioè qualcosa di non necessario, non necessario.

Orfana di Kazan

Quello che stai sulla soglia è cresciuto come un orfano di Kazan.

Senso... Quindi dicono di una persona che finge di essere infelice, offeso, indifeso per compatire qualcuno.

Origine... Questo fraseologismo è sorto dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. Mirza (principi tartari), essendo sudditi dello zar russo, cercarono di implorargli ogni sorta di indulgenza, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

Rotolo grattugiato

Come un panino grattugiato, posso darti dei buoni consigli.

Senso... Questo è il nome di una persona esperta che è difficile da ingannare.

Origine... C'era un tale tipo di pane - "kalach grattugiato". L'impasto per lui è stato impastato, impastato, "strofinato" per un tempo molto lungo, il che ha reso il rotolo insolitamente lussureggiante. E c'era anche un proverbio: "non strofinare, non coniare, non ci saranno rotoli". Cioè, una persona viene insegnata da prove e problemi. L'espressione deriva da un proverbio, e non dal nome del pane.

Pip la tua lingua

Che dici, un pipistrello sulla lingua!

Senso... Espressione di insoddisfazione per quanto detto, augurio poco gentile a chi dice la cosa sbagliata.

Origine... È chiaro che questo è un desiderio e, inoltre, non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Pip è un piccolo tubercolo cornea sulla punta della lingua negli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua negli umani sono chiamati semi per analogia con questi dossi di uccelli. Secondo le credenze superstiziose, il pip di solito appare con le persone ingannevoli. Da qui il desiderio poco gentile, volto a punire bugiardi e ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata la formula incantatoria: "Pip sulla tua lingua!" Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che ti pizzichi la lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Pip la tua lingua!" - un augurio ironico a chi ha espresso un pensiero poco gentile, ne ha predetto uno spiacevole.

Affila le frange

Perché te ne stai seduto ad affilare le tue frange?

Senso... Pettegolezzi, chiacchiere inutili, pettegolezzi.

Origine... Lyas (balaustre) sono pali figurati cesellati della ringhiera del portico; solo un vero maestro poteva realizzare una tale bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare balaustre" significava condurre una conversazione elegante, bizzarra, ornata (come le balaustre). E ai nostri tempi c'erano sempre meno artigiani per condurre una simile conversazione. Così questa espressione cominciò a denotare chiacchiere vuote. Un'altra versione riporta l'espressione al significato della parola russa balyasy - storie, ucraino balyas - rumore, che risalgono direttamente al comune slavo "raccontare".

Tirare il gimp

Ora che se ne sono andati, tirerà fuori l'espediente finché noi stessi non rinunceremo a questa impresa.

Senso... Procrastinare, trascinare via qualsiasi affare, parlare in modo monotono e noioso.

Origine... Gimp - il miglior filo d'oro, argento o rame, con cui venivano ricamate trecce, aiguillettes e altre decorazioni delle uniformi degli ufficiali, nonché paramenti di sacerdoti e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, riscaldando il metallo e tirando con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo era estremamente lungo, lento e scrupoloso, tanto che nel tempo l'espressione "tirare l'espediente" iniziò a riferirsi a qualsiasi attività o conversazione prolungata e monotona.

Affrontalo nella sporcizia

Non deluderti, non sbattere la faccia nella terra davanti agli ospiti.

Senso... Sbagliato, disonore.

Origine... Colpire il fango con la faccia originariamente significava "cadere sul terreno fangoso". Una tale caduta era considerata dalla gente particolarmente vergognosa nelle risse - gare di lottatori quando un avversario debole veniva gettato a terra prono.

Il diavolo sui dolci di Pasqua

Cosa, vai da lui? Sì, questo è il diavolo sui dolci di Pasqua.

Senso... Molto lontano, da qualche parte in natura.

Origine... Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel discorso russo. Quindi nel nord erano chiamati radure della foresta, prati, paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni del lontano passato abbattevano costantemente i "kulizhki" nella foresta - aree per l'aratura e la falciatura. Nelle vecchie lettere, si incontra costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché l'ascia camminava e la falce camminava". Il contadino doveva spesso andare nel proprio campo nel deserto, nelle "stalle" più lontane, sviluppate peggio delle più vicine, dove, secondo le idee di allora, nelle paludi e nei frangivento si trovavano sia il diavolo, sia i diavoli, e tutti i tipi di parassiti della foresta. È così che le parole ordinarie hanno il loro secondo significato figurato: molto lontano, alla fine del mondo.

Foglia di fico

È una terribile pretendente e pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria

come una foglia di fico.

Senso... Una copertura plausibile per atti sconvenienti.

Origine... L'espressione risale al mito veterotestamentario di Adamo ed Eva, i quali, dopo la caduta, conobbero la vergogna e si cinsero di foglie di fico: «(Genesi 3,7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, gli artisti e gli scultori europei hanno dovuto ricoprire le parti più evidenti del corpo umano con una foglia di fico nelle loro opere. Questa convenzione era una concessione alla Chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena la rappresentazione della carne nuda.

Il certificato di Filmin

Che tipo di lettera di Filkin è quella, non puoi esprimere chiaramente i tuoi pensieri?

Senso... Documento redatto ignorante e analfabeta.

Origine... L'autore dell'espressione era Ivan il Terribile. Per rafforzare il suo potere, che era impossibile senza indebolire i principi, i boiardi e il clero, Ivan il Terribile introdusse l'oprichnina, che terrorizzò tutti.

Il metropolita Filippo non riusciva a rassegnarsi alla baldoria delle guardie. Nelle sue numerose lettere allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica del terrore, a sciogliere l'oprichnina. Il metropolita disobbediente Tsyuzny chiamò con disprezzo Filka e le sue lettere furono chiamate lettere phyla.

Per audaci denunce di Grozny e delle sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tver, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov.

Prendi le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Senso... Non distinguersi per talenti e abilità eccezionali.

Origine... Espressione fraseologica associata, a quanto pare, per associazione con le stelle del premio dei militari e dei funzionari come insegne.

abbastanza kondrashka

Era in salute eroica e all'improvviso c'era abbastanza kondrashka.

Senso... Qualcuno è morto improvvisamente, è stato improvvisamente paralizzato.

Origine... Secondo l'ipotesi dello storico SM Solovyov, l'espressione è associata al nome del capo della rivolta di Bulavin sul Don nel 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che con un'incursione improvvisa distrusse l'intero distaccamento reale guidato da il voivoda principe Dolgoruky.

mela della discordia

Questa corsa è un vero pomo della discordia, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Senso... Ciò che dà origine al conflitto è una grave contraddizione.

Origine... Peleo e Teti, i genitori dell'eroe della guerra di Troia Achille, dimenticarono di invitare al loro matrimonio la dea della discordia Eris. Eris fu molto offeso e gettò di nascosto una mela d'oro sul tavolo, al quale stavano banchettando gli dei e i mortali; diceva: "La più bella". Sorse una disputa tra tre dee: la moglie di Zeus, l'Eroe, Atena, la vergine, la dea della saggezza e la bella dea dell'amore e della bellezza, Afrodite.

Tra loro fu eletto giudice il giovane Paride, figlio del re di Troia Priamo. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Per questo Afrodite fece innamorare del giovane la moglie del re Menelao, la bella Elena. Lasciando suo marito, Elena partì per Troia e, per vendicare un tale insulto, i greci iniziarono una guerra a lungo termine con i troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla contesa.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Senso... Tutto ciò che può servire come fonte di disastro in caso di negligenza.

Origine... Quando il grande titano Prometeo rapì il fuoco degli dei dall'Olimpo e diede alla gente il fuoco degli dei, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, appresero varie scienze, uscirono dal loro stato miserabile. Un po 'di più - e si sarebbero guadagnati la completa felicità.

Allora Zeus decise di punirli. Il dio fabbro Efesto plasmò la bella donna Pandora con terra e acqua. Il resto degli dei le ha dato: un po' di astuzia, un po' di coraggio, una bellezza straordinaria. Quindi, dopo averle consegnato una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, vietandole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena entrata nel mondo, aprì il coperchio. Immediatamente, tutte le calamità umane volarono via da lì e si dispersero nell'universo. In preda alla paura, Pandora cercò di richiudere il coperchio, ma di tutte le disgrazie, nella scatola rimase solo una speranza ingannevole. pubblicato. Se hai domande su questo argomento, chiedile agli specialisti e ai lettori del nostro progetto .

Non ci sono commenti

I fraseologismi sono la ricchezza nazionale della lingua. Ravvivano il discorso, lo rendono colorato. Le virate stabili sono un mezzo stilistico espressivo. Senza di loro, è difficile immaginare un testo ricco di parole. Si animano e si riempiono di immagini, i testi iniziano a vivere una nuova vita.

In un'opera di finzione: la tecnica per caratterizzare un eroe, creare un personaggio vivido, immagini spettacolari della realtà alla pari delle metafore, ecc.

Concetto generale di unità fraseologiche

Il fraseologismo è un turn over di discorso stabile già pronto con un unico significato olistico. La stabilità si riferisce alla relativa costanza della composizione lessicale (componente).

fraseologismo	Il significato delle unità fraseologiche
tieni una pietra nel tuo petto	nutrire rancore verso qualcuno
come bere dare	certo, senza dubbio
portare al calore bianco	ad uno stato di grave irritazione, rabbia
vieni in un vicolo cieco	bloccarsi
piccola frittura	una persona che non ha potere, influenza
lavare la biancheria sporca in pubblico	divulgare i segreti di famiglia
fuma il cielo	vivere nell'ozio
come cani non tagliati	quantità
prendere il toro per le corna	mettiti al lavoro con determinazione
rovistare tra i panni sporchi	interessarsi ai dettagli della vita personale di qualcuno
almanaccare	escogitare piani irrealizzabili
coprire le tracce	nascondere le prove
prendi l'acqua in bocca	taci testardamente
non lavato	essere delusi
senza zampe posteriori	1) essere in esaurimento, estrema stanchezza; 2) dormi un sonno profondo
tieni la coda con una pistola	cerca di apparire allegro, indipendente

Le frasi stabili sono studiate dalla fraseologia (greco. frase- "espressione", loghi- "insegnamento"). Tutti i continui giri del discorso della lingua sono chiamati "fraseologia".
In senso lato, le unità fraseologiche sono proverbi e detti, slogan - tutte frasi o frasi olistiche.

Esempi:

• E il petto si è appena aperto;
• tutti i volti familiari;
• la lingua parla, ma la testa non sa;
• un marito ama una moglie sana e un fratello ama una sorella ricca;
• brutta situazione.

Il fraseologismo è una specie di unità linguistica. Esternamente, nella struttura, è simile alle frasi: consiste di due o più componenti di parole.

Differiscono in quanto le parole in esso perdono il loro significato lessicale indipendente.

Il significato dell'unità fraseologica non è la somma dei valori dei componenti, come nella frase libera - verde + campo = campo verde, ma completamente diverso - birra + porridge = "inizia un'attività difficile e spiacevole", lateralmente + striscia fuori = "non passare senza lasciare traccia, finisci male." Il significato deriva da una frase stabile ed esprime un concetto. È uno nel significato.

I fraseologismi hanno la proprietà dell'impenetrabilità: una nuova componente non può essere introdotta nella loro struttura. Sono caratterizzati da una sequenza stabile di parole.

Altri termini per definire le unità fraseologiche sono un idioma (greco. idioma- "proprietà speciale"), unità fraseologica, frasema, frase stabile, turnover fraseologico. In qualsiasi lingua, le unità fraseologiche sono individuali, devono essere comprese. Non sono letteralmente tradotti in un'altra lingua.

Significato lessicale delle unità fraseologiche

Come le parole, le unità fraseologiche servono come nomi per azioni, fenomeni, stati, oggetti, segni. Alcuni di loro combinano la colorazione espressiva con il significato.

L'espressività è intesa come la presenza di una componente valutativa, "ridondanza" informativa in contrapposizione a una parola neutra: rimboccarsi le code, parlare di cose nobili- ironico, dagli stracci alle ricchezze, per ripulire il porridge- con disapprovazione, travaglio da scimmia, fronte unta- con disprezzo, la sala fumatori è viva, mangia le ragazze- scherzosamente.
I fraseologismi suonano come frasi libere. Questo fenomeno è definito come omonimia:

• abbandonare durante la ricarica e abbandonare nel significato di “perdere la voglia di fare qualcosa”;
• lanciare una canna nel lago e lanciare una canna che significa "accennare a qualcosa".

Gli ideomi che hanno più significati saranno omonimi: chiudi gli occhi- essere vicino al morente negli ultimi minuti di vita; nasconditi, taci su qualcosa; ignorare deliberatamente, ignorare qualcosa.

Le unità fraseologiche che hanno un significato simile vengono combinate in serie di sinonimi. Esempi: "molto veloce" (corri, corri) - una gamba qui, l'altra là, con tutte le gambe, come un fuoco, con tutte le tue scapole.

Da giri di parole stabili, puoi anche formare coppie di significato opposto (contrari): un pulcino giallo - un passero colpito, anima per anima - come un gatto e un cane, perde le staffe - si ricompone, piega la lenza - balla al ritmo di qualcun altro.

L'origine delle unità fraseologiche

I turni stabili non vengono creati spontaneamente durante la comunicazione orale, la scrittura. Queste sono unità lessicali già pronte con un significato noto. Lo studio delle unità fraseologiche e della loro origine è impegnato nell'etimologia (sezione di linguistica).

La maggior parte di loro è arrivata alla lingua letteraria dal folklore: sigillato con sette sigilli, fiumi di latte, tovaglia autoassemblata, brav'uomo, fanciulla rossa... Molti turni sono associati ad antichi rituali, ormai dimenticati.

Molte unità fraseologiche provenivano dal vocabolario: colpisci il tono, suona il primo violino- da musicisti; il gioco non vale la candela- da pellicciai, tagliato a dado, senza intoppi- da falegnami. Alcune frasi sono associate alla storia: ghiaccio massacro, il cappello di Monomakh, in tutta Ivanovskaya.

Ci sono frasi associate a storie bibliche, mitologia antica: porta la tua croce, pandemonio babilonese, fino alla seconda venuta,con o su scudo, scuderie di Augia, cavallo di Troia.

Ecco un paio di interessanti unità fraseologiche, il cui significato è associato alla loro origine.
Secondo l'antica credenza degli antenati, una linea chiusa (circolare), fatta con carbone o un coltello, e pronunciata con parole speciali, acquisiva potere e si proteggeva dagli spiriti maligni. Il cerchio è stato effettuato anche attraverso l'aria.

Nella storia Viy di Nikolai Gogol, Khoma Brut fugge dalla strega disegnando un cerchio attorno a sé e recitando una preghiera. I soldati russi tracciarono un cerchio sopra le loro teste con l'estremità della loro spada, credendo che i colpi nemici non li avrebbero toccati, i cospiratori. L'espressione " a capofitto"- coraggiosamente, non ha paura di nulla.

Turnover " strofinare gli occhiali"(Ingannare qualcuno) deriva dal gergo dei truffatori di carte e significa una vera azione: strofinare bicchieri extra sulle cosiddette carte in polvere. Usando la polvere - "appiccicoso", il giocatore ha trasformato un sei in un sette o un otto, un due in un tre. Cioè, ha strofinato i punti necessari per l'importo richiesto (ad esempio, 21 punti).

L'espressione rimase nel discorso e servì come base per la formazione dei nomi collirio(barare) e occhiali(ingannatore).
Le unità fraseologiche appaiono ora: questione alla montagna, nuovi russi, ricco Buratino, cherche la femme, ora di punta.

Fiumi di latte - banche di gelatina

Fraseologismo - un mezzo per attirare l'attenzione

Le svolte fraseologiche sono ben ricordate. Pronti e familiari al lettore, facilitano la percezione. L'uso di combinazioni contestuali antonimiche (di significato opposto), frasi figurative, ambiguità attira l'attenzione del pubblico.

Il problema è che l'amministrazione della nostra impresa seleziona e assegna personale contrario alle buone tradizioni, che sono state a lungo raccontate nel folklore. Secondo queste tradizioni, non è consigliabile far entrare la capra nel giardino, gettare il luccio nel fiume e nominare la volpe come capo del pollaio.

L'uso di frasi fraseologiche durante la scrittura di contenuti è appropriato in uno stile colloquiale, nonché in uno stile artistico e giornalistico. Ecco alcune tecniche per convertire le unità fraseologiche:

1. Letteralizzazione. Il contesto del fatturato implica la sua percezione nel suo significato diretto: Se il pubblico non sta ridendo, mi arrabbio, mi ritiro in me stesso e mi siedo lì..
2. Riorganizzare o sostituire singole parole: Di due mali, scelgo quello che non ho provato prima. L'apprendimento è luce e l'ignoranza è un piacevole crepuscolo.
3. Espansione della struttura dell'unità fraseologica: Che peccato che finalmente te ne vai.
4. Combinando parti di significato diverso: Tutti sono fratelli, ma non tutti secondo ragione.
5. Cambiamento completo nel significato dell'ideoma: Ci sono persone coraggiose. Non sono un uomo coraggioso; Come potresti chiamare il sesso debole, che richiede così tanta forza??
6. Inserendo una definizione approfondita: Sono il suo re personale. Non ha un re nella sua testa, quindi ho invece di un re.

I titoli, costruiti sulla base di unità fraseologiche, suscitano l'interesse del lettore. La metaforicità colpisce emotivamente il pubblico: L'acqua non viene da sola, Push-up racing, Libertà a sinistra.
La notizia, presentata come un gioco di parole a rotazione costante, suona come uno slogan: Nel cortile c'è un pilastro, al pilastro c'è una gop.

Probabilmente hai sentito più di una volta che alcune frasi sono chiamate unità fraseologiche. E, sosteniamo, abbiamo usato frasi del genere noi stessi molte volte. Controlliamo cosa sai su di loro. Garantiamo di saperne di più. E saremo felici di condividere le informazioni.

Che cos'è un'unità fraseologica?

fraseologismo- il turnover, che si riproduce liberamente nel discorso, ha un significato olistico, stabile e, spesso, figurativo. Dal punto di vista della struttura, è costruito come una frase compositiva o subordinata (non è predicativa o predicativa).

In quale caso una certa frase diventa un'unità fraseologica? Quando ciascuna delle sue parti costitutive perde la sua indipendenza come unità semantica. E insieme formano una frase con un nuovo significato e immaginario allegorico.

Segni di unità fraseologiche:

• stabilità;
• riproducibilità;
• integrità di significato;
• smembramento della composizione;
• appartenente al dizionario nominativo della lingua.

Alcune di queste caratteristiche caratterizzano il contenuto interno del turnover fraseologico, alcune - la forma.

In che modo le unità fraseologiche sono diverse dalle parole?

Innanzitutto con la sua spiccata colorazione stilistica. La maggior parte delle parole del vocabolario comune della persona media sono vocabolario neutro. Le unità fraseologiche sono caratterizzate dal valore stimato, dalla colorazione emotiva ed espressiva, senza la quale è impossibile la realizzazione del significato delle unità fraseologiche.

Dal punto di vista dello stile della lingua, le unità fraseologiche possono essere suddivise in:

• neutro ( di tanto in tanto, a poco a poco eccetera.);
• stile alto ( pietra angolare, riposa nelle bose e così via.);
• colloquiale e volgare ( strada della tovaglia, catturare i corvi eccetera.).

In che modo le unità fraseologiche differiscono dalle combinazioni fraseologiche, dai proverbi e dai detti, dagli slogan?

I fraseologismi sono in grado (e lo svolgono attivamente) nella composizione di combinarsi con parole di uso gratuito (cioè tutte le altre parole della lingua, "unità non fraseologiche").

Come sono divise le unità fraseologiche per origine:

• russo nativo- alcune frasi libere sono state ripensate nel discorso come metafore e trasformate in unità fraseologiche ( mulinello nelle canne da pesca, pescare in acque agitate, impastare fango, ali spiegate, panino grattugiato eccetera.);
• prestito dall'antico slavo ecclesiastico (senza esitare, come la pupilla di un occhio, non di questo mondo, una parabola nella città, al tempo di essa, il santo dei santi e così via.);
• frasi-termine stabili che si sono trasformati in metafore (portano a un denominatore comune= equalizzare, peso specifico= valore, addensare i colori= molto esagerato, quadratura del cerchio e così via.);
• accettato nella vita di tutti i giorni denominazioni persistenti che non appartengono ad alcun sistema terminologico ( Estate indiana, coscia di capra eccetera.);
• parole ed espressioni alate che ci è venuto da mitologia greca e romana (tallone d'achille, spada di damocle, farina di tantalio, lavati le mani eccetera.);
• parole ed espressioni alate originarie della Bibbia e altri testi religiosi ( manna dal cielo, abominio della desolazione eccetera.);
• i tormentoni vengono dalla letteratura, che ha perso il contatto con la fonte originale ed è entrato nel discorso come unità fraseologiche ( mago e mago- commedia A.V. Sukhovo-Kobylin "Il matrimonio di Krechinsky" (1855), Tra l'incudine e il martello- Il romanzo di F. Spielhagen Tra il martello e il martello (1868), tra Scilla e Cariddi- Omero, "Odissea" (VIII sec. aC);
• carta da lucido per idiomi, cioè una traduzione letterale di espressioni impostate da altre lingue ( spacca in testa- esso. aufs Haupt schlagen, non a mio agio- FR. ne pas etre dans son assiette, tempo del cane e del lupo- FR. l'heure entre chien et loup, letteralmente: tempo dopo il tramonto, quando è difficile distinguere un cane da un lupo).

Non appartengono a unità fraseologiche:

• combinazioni fraseologiche come versare disprezzo, prestare attenzione, vincere, prendere una decisione; appetito di lupo, ricordo di fanciulla, amico del cuore, nemico giurato, freddo di cane e simili. Le parole che compongono queste frasi conservano la capacità di percepire e connettersi grammaticalmente con un'altra parola. Le combinazioni fraseologiche sono classificate come combinazioni di parole specifiche. E le stesse unità fraseologiche non sono frasi nel senso comune di questa definizione. (* in effetti questo è un punto di classificazione piuttosto controverso e in futuro prenderemo in considerazione alcune di queste espressioni);
• frasi-termini stabili ( punto esclamativo, cervello, torace, colonna vertebrale, paralisi progressiva) e nomi composti (come giornale da parete d'angolo rosso);
• costruzioni come: in vista, per vista, sotto autorità, se non possono essere confrontati con una combinazione letterale di parole preposizionali (confronta: Sul naso= molto presto e Sul naso Talpa);
• frasi di cattura, proverbi e detti ( Gli happy hour non vengono osservati; L'amore non ha età; Chi viene a noi con una spada, di spada perirà; Non rinunciare al portafoglio e alla prigione e altri) - differiscono dalle unità fraseologiche in quanto sono combinate nel discorso non con parole, ma con intere frasi (parti di frasi).

Classificazione lessico-grammaticale

I fraseologismi possono essere classificati anche da un punto di vista lessico-grammaticale:

• verbale- usato nel discorso sotto forma di una forma imperfetta e perfetta: prendi / prendi il toro per le corna, appendi / appendi il naso, stira / accarezza contro il grano eccetera. Tuttavia, un numero significativo di unità fraseologiche verbali è rimasto bloccato nella lingua sotto forma di un solo tipo: perfetto ( agita la mano, allaccia la cintura, prendi due piccioni con una fava) o imperfetto ( guida per il naso, fuma il cielo, stai in salita(per qualcuno)).
• registrato- sono implementati in frasi nominali ( Estate indiana, foresta oscura, lettera di filkin). In una frase, possono svolgere il ruolo di un predicato nominale - sono usati in I. p. o talvolta in T. p.
• avverbiale- si realizzano in combinazioni avverbiali ( in tutte le scapole, in tutti gli occhi, in una parola, in un corpo nero, così così).
• aggettivo - caratterizzato dal fatto che per la loro interpretazione sono necessarie frasi definitive (aggettivo) ( pelle e ossa= molto magro bagnato dietro le orecchie= troppo giovane).
• verbo-nominale predicativo - sono costruiti sul modello di una frase e sono implementati in frasi verbo-nominali (in effetti, frasi in cui un pronome indefinito funge da soggetto (grammaticale o logico)): gli occhi sulla fronte salgono chi, e la bandiera in mano a cui.

Fraseologismi e modi di dire: c'è differenza?

Devo distinguere tra unità fraseologiche e modi di dire? Idiomi- si tratta di turni di discorso che non possono essere scomposti in parti componenti senza perdere il significato originario e il cui significato generale non può essere dedotto dai significati delle singole parole che ne compongono la composizione. Possiamo dire che l'unità fraseologica e l'idioma sono correlati come genere e specie. Cioè, un'unità fraseologica è un concetto più ampio, un caso particolare di cui è un idioma.

Gli idiomi sono curiosi perché se tradotti letteralmente in un'altra lingua, il loro significato si perde. Un idioma dà una caratteristica dei fenomeni che è logica per i parlanti di una certa lingua, ma si basa su definizioni e metafore che al di fuori di questa lingua non possono essere comprese senza un'interpretazione aggiuntiva. Ad esempio, in russo si parla di forti piogge come una doccia... Gli inglesi nello stesso caso dicono Piove a secchiate). E, per esempio, gli estoni diranno di un forte acquazzone come da un gambo di fagiolo.

Diremo di qualcosa di incomprensibile diploma cinese, ma per i danesi è “ suona come il nome di una città russa"... Il tedesco dirà: "Ho capito solo la" stazione ", Polo - "Grazie, tutti sono sani a casa.", l'inglese userà "È tutto greco per me".

Oppure prendiamo la nota unità fraseologica russa batti i pollici in su(= scherzare, fare sciocchezze) - non può essere tradotto in un'altra lingua alla lettera. Perché l'origine dell'espressione è associata ai fenomeni del passato, che non ha analoghi nel nostro tempo. "Battere i pollici in su" significa dividere il ceppo in cunei per girare cucchiai e utensili di legno.

Fraseologismi, timbri vocali e cliché

Non confondere le unità fraseologiche con cliché e timbri vocali. I fraseologismi sono un prodotto della metaforizzazione del linguaggio. Arricchiscono il discorso, lo rendono più espressivo e vario e aggiungono immagini all'espressione. Cliché e luoghi comuni, al contrario, impoveriscono il discorso, lo riducono a una sorta di formule trite. Sebbene le unità fraseologiche abbiano una struttura stabile e siano riprodotte, di regola, interamente, senza modifiche e aggiunte, liberano il pensiero e danno libero sfogo all'immaginazione. Ma cliché e cliché rendono stereotipati il ​​pensiero e il discorso, li privano della loro individualità e testimoniano la povertà dell'immaginazione di chi parla.

Ad esempio, le espressioni oro nero(= olio), persone in camice bianco(= medici), luce dell'anima- da tempo non sono più metafore, ma veri e propri cliché.

Errori comuni nell'uso delle unità fraseologiche

L'uso errato delle unità fraseologiche porta all'emergere di errori del linguaggio, a volte solo fastidiosi e talvolta persino comici.

1. L'uso di unità fraseologiche nel significato sbagliato. Ad esempio, se capisci o distorci letteralmente il significato di un'unità fraseologica - Nella foresta, uso sempre repellenti, in modo che il naso di zanzara non minerà... Il significato di questa unità fraseologica è "non troverai niente da ridire", in questo caso la frase è stata intesa troppo letteralmente e quindi usata in modo errato.
2. Distorsione della forma dell'unità fraseologica.

• Distorsione grammaticale - Funziona giù IV maniche(Giusto giù io sono maniche). Le sue storie per me imposto sul denti(Giusto imposto v denti). È anche sbagliato sostituire le forme brevi degli aggettivi con quelle complete nelle unità fraseologiche.
• Distorsione lessicale - Zitto per mio la cintura di qualcuno(è impossibile introdurre liberamente nuove unità nell'unità fraseologica). Vivi in ​​largo(Giusto vivere in un ampio gamba - non puoi buttare fuori parole da unità fraseologiche).

Violazione della compatibilità lessicale. Non ha mai avuto la sua opinione - ha sempre ripetuto dopo tutti e cantato sulle note di qualcun altro(infatti, ci sono unità fraseologiche balla sulle note di qualcun altro e cantare dalla voce di qualcun altro).

Unità fraseologiche moderne

Come tutte le unità lessicali, nascono le unità fraseologiche, esistono da qualche tempo e alcune di esse prima o poi escono dall'uso attivo. Se parliamo della rilevanza delle unità fraseologiche, allora possono essere suddivise in:

• Comune;
• obsoleto;
• obsoleto.

Il sistema di unità fraseologiche della lingua russa non è una volta per tutte congelato e immutabile. Nuove unità fraseologiche sorgono inevitabilmente in risposta ai fenomeni della vita moderna. Presi in prestito come storpi da altre lingue. E arricchiscono il discorso moderno con nuove metafore pertinenti.

Qui, ad esempio, ci sono diverse unità fraseologiche relativamente "fresche" che hanno messo radici nella lingua russa relativamente di recente (principalmente nel ventesimo secolo):

Su un filo vivo- fare qualcosa di non troppo accurato, temporaneamente, con l'aspettativa in futuro di rifare il lavoro come dovrebbe, di farlo senza alcuno sforzo aggiuntivo. L'origine dell'unità fraseologica è abbastanza trasparente: quando le sarte cuciono insieme parti di un prodotto, prima le spazzano con punti grandi in modo che si attacchino insieme. E poi i dettagli sono cuciti in modo ordinato e saldo.

Natura senza nuvole- una caratteristica per una persona calma e calma con un carattere benevolo ed equilibrato, una persona senza particolari difetti e non soggetta a sbalzi d'umore. E può anche essere usato non solo per descrivere una persona, ma anche per caratterizzare fenomeni astratti (relazioni tra persone, per esempio).

Come inviare due byte- una caratteristica per qualsiasi azione, che è completamente facile da eseguire.

Parla lingue diverse- non trovare comprensione reciproca.

Fare la limonata dal limone- essere in grado di applicare anche le condizioni e le circostanze più sfavorevoli a tuo vantaggio e raggiungere il successo in questo.

A cosa servono le unità fraseologiche sinonimi?

A proposito, le unità fraseologiche possono essere sia sinonimi che contrari tra loro. Avendo compreso quali connessioni esistono tra le diverse unità fraseologiche a prima vista, si può comprendere più a fondo i loro significati. E anche per diversificare l'uso di queste espressioni nel discorso. A volte le unità fraseologiche sinonimiche descrivono vari gradi di manifestazione di un fenomeno o dei suoi aspetti diversi, ma simili. Dai un'occhiata a questi esempi di unità fraseologiche:

• Dicono anche di una persona che non significa nulla per la società e non rappresenta nulla di sé. piccola frittura, e l'ultimo parlò nel carro, e uccello che vola basso, e salta fuori dal nulla.
• I contrari per queste unità fraseologiche sono turni: uccello importante, uccello che vola in alto, pezzo grosso.

Interpretazione delle unità fraseologiche

Portiamo alla tua attenzione l'interpretazione e persino la storia dell'origine di alcune unità fraseologiche. Sono inclusi nel ceppo attivo della lingua russa moderna. E, nonostante il fatto che alcuni non abbiano più solo decine, ma anche un paio di centinaia di anni, rimangono popolari e sono ampiamente utilizzati nel linguaggio e nella letteratura di tutti i giorni.

Scuderie di Augia- così bruciano per un posto molto sporco, una stanza trascurata e disordinata, cose sparse in disordine. Applicabile anche agli affari disordinati, disordinati e trascurati.

Il fraseologismo deriva da antichi miti greci. Una delle imprese di Ercole fu la pulizia delle stalle del re Elis Augeus, che non venivano pulite da 30 anni.

Il filo di Arianna- un modo meraviglioso per trovare una via d'uscita da una situazione difficile.

Questo giro d'affari ci è arrivato anche dagli antichi miti greci. Secondo la leggenda, la figlia del re cretese Minosse Arianna aiutò l'eroe ateniese Teseo a uscire dal labirinto del minotauro, dandogli un gomitolo di filo in modo che potesse tornare dagli intricati corridoi lungo il filo fissato all'ingresso del labirinto. A proposito, se un giorno ti interessi alla letteratura antica, scoprirai che in seguito Arianna probabilmente si pentì di essersi impegnata ad aiutare Teseo.

Tallone d'Achille- il punto più debole e vulnerabile, debolezza segreta.

Secondo l'antica mitologia greca, l'eroe Achille fu miracolosamente temperato da ogni pericolo. E solo un tallone è rimasto umanamente vulnerabile. Per una ferita inferta al tallone con una freccia, Achille morì successivamente.

un agnello in un pezzo di carta- tangente.

Si ritiene che l'unità fraseologica abbia avuto origine nel XVIII secolo. A quel tempo, c'era una rivista chiamata "Anything and Everything", il cui editore era l'imperatrice Caterina II. Il monarca ha criticato duramente la corruzione prevalente tra i funzionari. E lei ha sostenuto, dicono, che i funzionari, accennando a una tangente, chiedono di portare loro un "agnello in un pezzo di carta". Il fatturato è stato apprezzato dallo scrittore russo M.E. Saltykov-Shchedrin, che, come sapete, ha spesso ridicolizzato i vizi della società contemporanea.

senza intoppi, senza intoppi- in modo impeccabile, senza complicazioni e problemi, bene e senza intoppi.

L'intoppo veniva chiamato rugosità, irregolarità sulla superficie di una tavola levigata.

suona l'allarme- attirare l'attenzione di tutti su qualcosa di grande importanza pubblica o personale, su qualcosa di pericoloso e inquietante.

Nabat - nel Medioevo e nei primi periodi della storia, per informare le persone di problemi (fuoco, invasione di nemici, ecc.), Un segnale di allarme veniva emesso dal suono delle campane, meno spesso venivano percossi i tamburi.

buon giuramento(urlando) - urlando molto forte, nella parte superiore dei polmoni.

Il fraseologismo non ha nulla a che fare con il moderno vocabolario abusivo, ad es. scacco matto. Dall'antico russo, il bene può essere tradotto come forte e compagno - come voce. Quelli. dovresti capire l'espressione letteralmente solo se sai cosa significa ciascuna delle sue parti separatamente.

grande capo- una persona importante, rispettata e significativa nella società.

Ai vecchi tempi, i carichi pesanti sui fiumi venivano trasportati in zattera usando la forza di trazione delle persone (trasportatori di chiatte). Nella cinghia, la persona più esperta, fisicamente forte e resiliente camminava davanti a tutti, che in gergo veniva chiamato un bernoccolo accettato in questo ambiente.

radersi la fronte- inviare al servizio militare, ai soldati.

Prima che una nuova carta del servizio militare fosse adottata nel 1874, le reclute venivano reclutate nell'esercito (di solito sotto costrizione) per un periodo di 25 anni. Finché il reclutamento è durato, tutti gli idonei al servizio militare sono stati rasati a sangue.

Babele- confusione e trambusto, disordine.

Le leggende bibliche descrivono la costruzione di una grandiosa torre fino al cielo ("il pilastro della creazione"), che fu iniziata dagli abitanti dell'antica Babilonia e alla quale presero parte molte persone di diverse terre. Come punizione per questa insolenza, Dio creò molte lingue diverse, così che i costruttori smisero di intendersi e, alla fine, non poterono completare la costruzione.

La notte di San Bartolomeo- pestaggi di massa, genocidio e sterminio.

La notte del 24 agosto 1572, a Parigi, alla vigilia del giorno di San Bartolomeo, i cattolici organizzarono un massacro di ugonotti protestanti. Di conseguenza, diverse migliaia di persone sono state fisicamente distrutte e ferite (secondo alcune stime, fino a 30 mila).

Kolomenskaya verst- una caratteristica per una persona di statura molto alta.

In passato, la distanza sulle strade era segnata da pietre miliari. Questa particolare espressione è nata dal confronto di persone alte con pietre miliari sulla strada tra Mosca e il villaggio di Kolomenskoye (lì si trovava la residenza estiva dello zar Alexei Mikhailovich).

appendere i cani- accusare qualcuno, condannare e incolpare, calunniare e incolpare qualcun altro.

Per "cane" non intendo un animale, ma un nome obsoleto per spine e spine.

in tutte le scapole- molto veloce.

Questa virata è nata per denotare una corsa velocissima di un cavallo, quando galoppa "con tutte le zampe anteriori".

cosacco libero- definizione di persona libera e indipendente.

Nello stato moscovita dei secoli XV-XVII, questo era il nome delle persone libere delle regioni centrali del paese che fuggivano alla periferia per sfuggire alla schiavitù (cioè trasformandosi in servi).

papera di giornale- informazioni non verificate, distorte o addirittura false dall'inizio alla fine nei media.

Esistono diverse versioni dell'origine di questa unità fraseologica. Questo è popolare tra i giornalisti: in passato i giornali usavano le lettere NT ( non testato= "Non testato" in latino). Ma il fatto è che la parola tedesca "anatra" ( ente) è in consonanza con questa abbreviazione. Questa espressione è nata.

clou del programma- la parte più importante della performance, il numero migliore e più importante, qualcosa di molto importante e significativo.

La famosa Torre Eiffel fu costruita a Parigi appositamente per l'Esposizione Universale (1889). Per i contemporanei di quegli eventi, la torre somigliava a un chiodo. A proposito, si presumeva che la torre sarebbe stata smantellata 20 anni dopo la mostra. E solo lo sviluppo delle trasmissioni radiofoniche lo salvò dalla distruzione: la torre iniziò ad essere utilizzata come torre per posizionare i trasmettitori radio. E da allora l'espressione è rimasta per denotare qualcosa di insolito, evidente e significativo.

colonne d'Ercole(pilastri) - il grado più alto ed estremo di qualcosa.

Originariamente era usato per descrivere qualcosa di molto lontano, praticamente "al confine del mondo". Così nell'antichità chiamavano due rocce situate sulle rive dello Stretto di Gibilterra. A quei tempi, la gente credeva che le rocce dei pilastri fossero state installate lì dall'antico eroe greco Ercole.

nudo come un falco- una caratteristica per una persona molto povera.

Falcon - questo era il nome dell'antica arma da combattimento usata durante l'assedio. Sembrava un blocco di ghisa perfettamente liscio attaccato a delle catene.

spada di Damocle- minaccia costante, pericolo.

Negli antichi miti greci c'era la storia di un tiranno siracusano, Dionisio il Vecchio. Insegnò una lezione per l'invidia della sua posizione a uno dei suoi confidenti di nome Damocle. Alla festa, Damocle era seduto in un luogo sul quale una spada affilata era sospesa al crine di un cavallo. La spada simboleggiava i molti pericoli che perseguitano costantemente una persona di una posizione così elevata come Dionisio.

caso bruciato- cioè. qualsiasi cosa completata con successo, in modo soddisfacente.

L'origine di questa unità fraseologica è associata alle peculiarità del lavoro d'ufficio giudiziario in passato. L'imputato non poteva essere accusato di alcuna accusa se il suo caso giudiziario fosse stato distrutto, ad esempio, da un incendio. I tribunali in legno, insieme a tutti gli archivi, sono stati spesso bruciati in passato. E ci sono stati anche casi in cui casi giudiziari sono stati distrutti di proposito, per una tangente ai funzionari del tribunale.

raggiungere la maniglia- raggiungere l'estremo grado di umiliazione, estrema povertà, infine sprofondare e perdere il rispetto di sé.

Quando gli antichi fornai russi cuocevano i panini, davano loro la forma di un lucchetto con un fiocco rotondo. Questa forma aveva uno scopo puramente utilitaristico. Era comodo tenere il rotolo per la prua mentre si mangiava. Apparentemente, hanno già indovinato la malattia delle mani sporche, quindi hanno disdegnato la maniglia del rotolo. Ma potrebbe essere dato ai mendicanti o gettato a un cane affamato. Si poteva arrivare a mangiare il manico del rotolo solo nel caso più estremo, nell'estrema necessità, o semplicemente senza curarsi affatto della propria salute e della propria immagine agli occhi degli altri.

amico intimo- l'amico più vicino e affidabile, l'anima gemella.

Prima che il cristianesimo arrivasse in Russia, si credeva che l'anima umana fosse nella gola, "dietro il pomo d'Adamo". Dopo l'adozione del cristianesimo, iniziarono a credere che l'anima si trovasse nel petto. Ma la designazione della persona più fidata, a cui puoi anche affidare la tua vita e per la quale te ne pentirai, è rimasta come un "seno", cioè Un amico "anima".

per stufato di lenticchie- cambiare i propri ideali o sostenitori per motivi egoistici.

Secondo la tradizione biblica, Esaù cedette la primogenitura a suo fratello Giacobbe solo per una ciotola di stufato di lenticchie.

mezzo d'oro- una posizione intermedia, comportamento volto ad evitare gli estremi ea prendere decisioni rischiose.

Questa è una carta da lucido dal detto latino dell'antico poeta romano Orazio” aurea mediocrita".

la storia con la geografia- uno stato in cui le cose hanno preso una piega inaspettata, che nessuno si aspettava.

Il fraseologismo è nato dal nome obsoleto della disciplina scolastica: "storia con geografia".

e un gioco da ragazzi- qualcosa che dovrebbe essere compreso anche dal più ottuso, ovvio.

Ci sono due versioni dell'origine di questa unità fraseologica. È anche possibile che siano entrambi giusti e l'uno segua l'altro. Uno per uno, il turno è andato alla gente dopo la poesia di V. Mayakovsky, in cui c'erano tali versi: "È chiaro anche a un riccio / Questo Petya era un borghese". Secondo un altro, l'espressione è rimasta nei collegi per bambini dotati che esistevano in epoca sovietica. Le lettere E, F e I sono state utilizzate per designare classi con studenti dello stesso anno di studio. E gli stessi studenti venivano chiamati "ricci". In termini di conoscenza, sono rimasti indietro rispetto agli studenti delle classi A, B, C, D, D. Pertanto, ciò che è comprensibile per un "riccio" avrebbe dovuto essere tanto più comprensibile per gli studenti più "avanzati".

non lavando, quindi rotolando- non in uno, ma in un altro modo per ottenere il risultato desiderato.

Questa unità fraseologica descrive l'antico modo di lavare, adottato nei villaggi. Il lino veniva risciacquato a mano, e poi, in assenza di tali benefici della civiltà come un ferro da stiro a quel tempo, venivano “rotolati via” con uno speciale mattarello di legno. Dopodiché, le cose sono diventate stropicciate, particolarmente pulite e persino praticamente stirate.

ultimo avvertimento cinese- minacce vuote che non comportano alcuna azione decisiva.

Questa unità fraseologica è nata relativamente di recente. Negli anni '50 e '60, gli aerei da ricognizione dell'aeronautica statunitense hanno violato frequentemente lo spazio aereo cinese. Le autorità cinesi hanno risposto a tale violazione dei confini (e ce ne sono state diverse centinaia) con un avvertimento ufficiale alla leadership statunitense. Ma nessuna azione decisiva è stata intrapresa per fermare i voli di ricognizione dei piloti americani.

tranquillamente- di nascosto e gradualmente fai qualcosa, agisci di nascosto.

Sapa (da esso. zappa= "Zappa") - un fossato o un tunnel, scavato impercettibilmente verso le fortificazioni del nemico per coglierlo di sorpresa. In passato, in questo modo, scavavano spesso sotto le mura delle fortezze nemiche, caricando nelle trincee cariche di polvere da sparo. Esplodendo, le bombe distrussero le mura esterne e aprirono la strada agli assalitori per sfondare. A proposito, la parola "genitore" ha la stessa origine: era il nome delle persone che lasciavano cariche di polvere nella morva.

Conclusione

Speriamo di essere stati in grado di aprire almeno un po 'per te il variegato e interessante mondo delle unità fraseologiche. Se continui questo viaggio da solo, ci sono ancora molte scoperte interessanti davanti a te.

Le svolte fraseologiche cambiano nel tempo, nuovi fenomeni nella vita portano all'emergere di nuove unità fraseologiche. Se conosci nuove interessanti unità fraseologiche, raccontacelo nei commenti. Integreremo sicuramente questo articolo con loro e non dimenticheremo di ringraziare coloro che ci invieranno nuove unità fraseologiche.

sito, con copia totale o parziale del materiale, è richiesto un link alla fonte.