Discorso tagico. Dichiarazione d'amore in tagico

M. MAXADOB
AUTOTUTORIAL DELLA LINGUA TAGIKA
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Manuale di autoistruzione della lingua tagica - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Il libro è corredato di semplici testi colloquiali e di un dizionario russo-tagico.
Destinato a coloro che vogliono imparare da soli la lingua tagica e agli insegnanti della lingua tagica nelle scuole russe.
BBK 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREFAZIONE
Questo libro di testo, "Autoinsegnante di lingua tagica", è stato compilato per coloro che non conoscono o hanno una scarsa padronanza della lingua tagica. Si compone di venti lezioni.
I dati di base sulla fonetica della lingua tagica rispetto ai suoni della lingua russa sono forniti in forma condensata nella prima lezione. Le restanti diciannove lezioni sono dedicate alle forme grammaticali più comuni del discorso quotidiano.
Ogni lezione è progettata per durare dalle quattro alle cinque ore. Il materiale didattico è strutturato in modo tale da facilitare l'assimilazione delle peculiarità della lingua parlata tagica. Le regole e le forme grammaticali sono fornite liberamente e sotto forma di tabelle.
Per padroneggiare il materiale in modo rapido ed efficace, ogni lezione è dotata di compiti, esercizi e un dizionario.
Il libro di autoistruzione comprende brevi testi conversazionali su argomenti quali “Incontro”, “Al mercato”, “Al ristorante”, “In albergo”, oltre a testi scientifici, didattici e artistici. Presenta gli aforismi più comuni della lingua tagica e i loro equivalenti russi.
Alla fine del manuale vengono forniti campioni di alcuni documenti (domanda, certificato, procura, atto, autobiografia) in tagico e russo.
Il manuale di autoistruzione è dotato di dizionari tagico-russo e russo-tagico.
3
LEZIONE 1
1.1 ALFABETO DELLA LINGUA TAGIKA (TONICI ALIFBOI ZABONI)
L'alfabeto moderno della lingua tagica è costruito sulla base dell'alfabeto russo (cirillico) ed è composto da trenta lettere (suoni).
Stile lettera
pechag-1 scritto a mano I nuovo
Stile lettera
gtecha - scritto a mano I poe
ah a: w >, ah io
Stile lettera
IO *
ah *°
print "manoscritto- ^
nuovo
ioe
A a ,j4q a
B b% yo bae
dentro dentro<%#
G g? s
ve ge
D d
(Lei) Єе (Lei) Se
de
sì
K k ^ L l
Al m
Em
Hn./V,-. Oh
P e -YGl
pe
Zz1
CsTt
CC
ehm
H h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(Io sono) sì
Fgge
K a ke
UUU
X X eh
Le lettere e, e, yu, non denotano suoni indipendenti. Queste lettere indicano suoni complessi costituiti da due suoni: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (nella tabella queste lettere sono indicate tra parentesi).
1.2. SUONI (OVOZHO)
I suoni della lingua tagica sono divisi in vocali e consonanti.
1.3. SUONI VOCALI (LETTERE)
Ci sono sei suoni vocalici nella lingua tagica:
a, e, uh, sì, oh, sì.
La pronuncia dei suoni vocalici a, i, e, u, o differisce poco dalla pronuncia dei suoni corrispondenti della lingua russa. In russo non esiste il suono vocale. L'inizio della sua pronuncia coincide con la pronuncia del suono u, e alla fine - con o, ad es. u suona a forma di o.
Esercizio 1. Pronuncia ad alta voce le seguenti parole:
ruz - giorno rui - faccia
zampillo - orecchio shur - salato
u - lui zitto - orecchio, gruppo
boa - odore UrDU - esercito
kuh - montagna kuza - brocca
mui - capelli, tour dei capelli - tufon a rete - tifone vuoto - pelle
murcha - formica gallina - cieca
1.4. CONSONANTI (LETTERE)
Ci sono 24 suoni (lettere) di questo tipo nella lingua tagica:
b, V, SOL, D, F, 3, j, K, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
La pronuncia dei suoni consonantici b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh differisce poco dalla pronuncia dei suoni corrispondenti della lingua russa. I suoni consonantici k, f, x, Ch, ъ sono assenti nella lingua russa. Per pronunciarli correttamente è necessaria un po’ di pratica. I suoni k, f sono consonanti uvulari. Quando li si pronuncia, la lingua si chiude o si avvicina molto alla parte posteriore della lingua: questi suoni si formano facilmente dalla vibrazione di questi organi.
Esercizio 2. Pronuncia ad alta voce le seguenti parole:
FOp - grotta poF - gap 6of - garden gair - alien TaFo - zio 30F - taccola zagir - lino guncha - bud guk - rospo Fypy6 - tramonto guz - cotton gunda - karakurt agba - passo ogil - fienile
F03 – OCA
kabl az - prima di ku - cigno luminoso - arma kabila - clan, tribù kok, - koshuk secco - cucchiaio kosh - sopracciglio akl - um bakiya - resto k, avs - parentesi halq - persone wakt - tempo rakam - numero sharq - indicazione orientale - Parte
Il suono consonante x ha una pronuncia gutturale: è sorda, fricativa (confronta la pronuncia della g nella lingua ucraina o ricorda la pronuncia della g nell'espressione latina (homo sapiens).
Esercizio 3. Pronuncia ad alta voce le seguenti parole:
6
mohtob - moon sohil - hack da riva, - condividi
khukm - ordina mokhy - pesce khezum - legna da ardere
boor - tutto
muschio - mese
bahrr - primavera kuh. -¦ montagna rokh, - strada subh. - sohib mattutino: proprietario della maglietta; - volpe ohak - lime muhit - circostante
shoh - re
Mercoledì muhabbat: amore
Il suono consonante h è costituito da due suoni d e zh, che si pronunciano inseparabilmente insieme: j.
Esercizio 4. Pronuncia ad alta voce le seguenti parole:
La consonante ъ (ayn) ha pronuncia gutturale; è un suono sonoro, occlusivo, che si forma chiudendo le pareti della faringe. La sua pronuncia ricorda la pronuncia del segno duro in parole russe come congresso, oggetto, annuncio, viaggio. Questo suono si trova solo nelle parole prese in prestito dall'arabo. Alla fine della giornata, le parole prima dell'izafet scompaiono sempre: mavzu - tema, mazui nav - nuovo tema, tulu - alba, tului oftob - sorgere del sole.

Tagikistan, uno stato antichissimo, che ogni anno guadagna sempre più attenzione tra i turisti di tutto il mondo. E non è strano. Qui ognuno può trovare da solo ciò che ama di più del turismo. Ci sono luoghi antichi qui: monumenti di Sogdiana e antiche città sulla Via della Seta. Inoltre, in Tagikistan puoi scalare le incredibili montagne del Pamir, fare bagni termali curativi e assaggiare la cucina tagica. C'è tutto per una vacanza attiva o rilassante. Sembrerebbe che nulla possa impedirti di trascorrere una buona vacanza. Ma c'è un punto che può ancora avere un effetto spiacevole sul vostro viaggio: la barriera linguistica.

Per evitare che questo problema vi porti qualche disagio, vorremmo presentare alla vostra attenzione un eccellente frasario russo-tagico. È disponibile gratuitamente sul nostro sito web. Puoi scaricarlo o stamparlo direttamente dal sito, ed è tutto completamente gratuito. Per maggiore comodità, il frasario è suddiviso in argomenti di cui avrai bisogno durante il tuo viaggio.

Indirizzi educati

In hotel

Alla stazione

Camminando per la città

Domande e richieste

Operazioni valutarie

Alla dogana

Numeri

Nel negozio

Frasi comuni

In un taxi

Emergenze

Cerca la comprensione reciproca: questo argomento include frasi che ti aiuteranno a trovare un linguaggio comune con la popolazione locale, ad esempio puoi chiedere a una persona se parla inglese, chiedergli di scrivere l'indirizzo di un luogo particolare, ecc.

Formule di saluto e di cortesia: con l'aiuto di queste frasi puoi mostrare la tua cultura della comunicazione: saluta, augurati una buona giornata e una buona notte, presentati e dì da dove vieni e molto altro ancora.

Hotel: un elenco di frasi e parole che ti aiuteranno a effettuare il check-in o il check-out in hotel e a sentirti a tuo agio durante il tuo soggiorno.

Alla stazione: un elenco di frasi necessarie e spesso utilizzate nelle stazioni degli autobus e dei treni.

Orientamento in città: tutte le parole che ti saranno utili mentre cammini per una delle città del Tagikistan.

Cambio valuta: frasi con le quali è possibile effettuare un cambio valuta, scoprire dov'è la banca più vicina, qual è il costo del cambio valuta e così via.

Controllo passaporti e dogana: parole che ti aiuteranno a spiegare qual è lo scopo del tuo viaggio in Tagikistan, dove stai andando esattamente e molte altre parole che ti aiuteranno a superare la dogana e il controllo passaporti.

Acquisti: aprendo questo argomento nel frasario russo-tagico, puoi facilmente effettuare qualsiasi acquisto senza che ci sia una barriera linguistica tra te e il venditore.

Richieste standard: se hai bisogno di chiedere qualcosa in tagico, questo argomento ti aiuterà.

Taxi: frasi che ti aiuteranno a prendere un taxi, a spiegare dove devi andare e a scoprire quanto costerà questo o quel percorso di cui hai bisogno.

Le emergenze sono un argomento importante che ti aiuterà a trovare le parole giuste in situazioni di emergenza. Chiama un'ambulanza, la polizia, ecc.

Numeri, conteggio – una sezione in cui troverai le traduzioni dei numeri dal russo al tagico.

La lingua tagica appartiene al ramo iraniano delle lingue indo-iraniane, è la lingua ufficiale del Tagikistan, regionale in alcune regioni settentrionali dell'Afghanistan, ed è comune anche in alcune regioni dell'Uzbekistan (a Samarcanda e Bukhara). Fino agli anni '20 del XX secolo questa lingua era chiamata persiano e fino al 1928 qui veniva utilizzata anche la scrittura araba. Nel 1930-1940 veniva utilizzato l'alfabeto latino, ma ora la lingua tagica è completamente costruita sull'alfabeto cirillico.

Frasario russo-tagico

La lingua appartiene al gruppo persiano ed è strettamente imparentata con Farsi, Dari e Pashto. Oltre che in Tagikistan, è distribuito nella parte del Pamir della provincia cinese dello Xinjiang, nel nord dell'Afghanistan e del Pakistan. La scrittura (in Tagikistan) è cirillica. Pronuncia: Ў = “y” (come “u” in inglese “fur”), И con un trattino = lungo “e” (come “ee” in inglese “fee”; in contrapposizione al solito И), Х con a scarabocchio sotto = “zh” (come “j” in inglese “jig”), G barrato = “x” (come “gh” in inglese “ugh”), K con uno scarabocchio in basso = “k”, X con uno scarabocchio in basso = “x”. “Љ” = media tra “h” e “j”. “Њ” = “x” In parole con accento sconosciuto, si consiglia di mettere l'accento alla fine della parola.

Compagno! - Rafik!

Compagni! - Rafikon!

Caro amico! -Dusti aziz!

Cari amici! -Dustoni aziz!

Per favore... -Baraka, cazzo...

Giovanotto...-Dodaram... ̷avonmard...

Lascia che ti chieda...-Az shumo yak chizro pursam...

Ciao! Buon pomeriggio! -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!

Buongiorno! -Assalomu alaikum! Sub ba khair!

Buonasera! -Assalomu alaikum! Shom ba khair!

Benvenuto! -Shsh omaded!

Grazie, va tutto bene. - Tashakkur, hama kor hub.

Sono contento di vederti! -Az didoraton shodam!

Non ti vedo da molto tempo. - Shumoro kaiho boz nadaam.

Arrivederci! -Capelli, allora didor!

Buona notte! -Shab ba khair!

Essere sano! -Salomat (khush) ha sbroccato!

Fino a domani! -È una brutta cosa!

Fino a quando ci incontreremo di nuovo! -A vokhurii (muloqoti) oyanda!

Buon viaggio! -Rohi salvo! Safar behatar!

Addio! - Zitto, scemo!

Affare fatto? -Hub, ahd khamin, eh?

Ok, ok! -Capelli, maylash!

Ci proverò. - Kushish mekunam.

Grazie - Tashakkur, rahmat.

Grazie (grazie) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).

No grazie, no grazie.-Namearzad, Kiroi non è corso.

Grazie per il consiglio (aiuto). -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.

Grazie mille per la calorosa accoglienza. -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.

Ti piacerebbe ballare? - Oyo, Miley Raks Cardan, Nadored?

Permettimi di invitarti a prendere il tè. -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.

Di che sindacato fai parte? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba frettolosamente?

Quanti anni hai? - Shumo ba chand daromaded? Rumore Chandsola frettoloso?

Ho... anni - Man ba... daromadam.

Come ti chiami? - Nomi Shumo è pulita?

Il mio nome è... - Nomi amico...

Ti chiedo (tu)...-Az noise (tu) hohish mekunam...

Aiutami, per favore.-Lutfan ba man yory medded.

Quando? -Kai?

Sono d'accordo. -L'uomo si alzò.

Grazie, non voglio. -Tashakkur, amico namekhoham.

Perché? - Di chi è il baroi?

Giusto. -Crescita Ba tarafi (dasti).

A sinistra.-Ba tarafi (dasti) cap.

Sii sano! - Salomat ha sbottato!

4 russo

II, -esimo, -esimo

1. rusѣ, ... e rus;.. Lingua russa zaboni rusѣ; Cultura russa Madaniyati Rus

2. ...e Russia, ...e kishvari rus; -Storia russa di Tarikha Russia; Natura russa tabiati kishvari rus Olio russo ravagani zard; Forni russi Rusi, otashdoni Rusi; Camicia russa kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Stivali russi muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 Tagico

to̷ikiki, ...e to̷ik; Lingua tagica Zaboni To̷iki; Letteratura tagica adabiyoti tohik

6 traduttore

m tarhumon, mutarīm; spiegati tramite un interprete ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 parlare

2. semplice. (voci, voci) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); il suo dialetto non è russo, tarzi talaffuzi Örusѣ nido

4. linguistico sheva, lakha; dialetti meridionali della lingua tagica shevahoi kanubii zaboni tokiki

8 SU

1. con vino (indica la direzione dell'azione) ba, ba rui..., ba boloi...; sbarra; vai in strada ba kucha raftan; siediti al tuo posto ba choi khud nishastan; metti sul tavolo ba rui miz guzoshtan; stai lontano dalla mia vista! ba nazaram nanamo!; essere offeso da qn. az kase hafa shudan; risposta alla domanda khavobi savol; abbonamento ai giornali ba gazebocho obunashavi

2. con vino. (quando si indica un punto) ba, dar, ba muddati..., baroi; lavora per domani kor baroi fardo; ci vediamo il giorno dopo dar ruzi digar vokhurdan; fare scorta di legna da ardere per l'inverno baroi zimieton gezum tayer-cardan; lavora per un'altra settimana intera kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. con vino. (quando si indica una differenza quantitativa, superiorità o svantaggio she-peni): arrivare con cinque minuti di ritardo pan̷ dakika der mondan; due anni in più fanno sol kalon; un mese prima, come puoi farlo? venti rubli in più bist som ziyodtar

4. con vino. (quando denota un moltiplicatore o un divisore) ba; dividere in tre basi se taksim cardano; moltiplicare cinque per quattro pankhro ba chor zarb dato; dividere il cardano ba do hyssa taksim in due parti; È ora di tagliare a pezzi il cardano

5. con vino (quando denota una misura, quantità che definisce i confini di qualcosa) ba; compra per dieci rubli ba da̳ som haridan; Ci sarà abbastanza ba hama merasad per tutti. maiale (quando si designa un obiettivo, uno scopo) ba; adottare batarbia giriftan; sperimentare qualcosa. sulla forza di makhamiya chisero san-kidan; camera per due persone Honai Dukasa; pranzo per cinque persone khurok baroi pan̷ kas

7. con vino (quando denota condizioni, circostanze) bo; A stomaco vuoto, noi dili nagor, noi dili gurusna; su una testa fresca badi istirokhat // (con parole che esprimono una valutazione emotiva dell'evento) baroi, ba; sulla montagna ba badbakhti, badbakhtona; con mia gioia Khushbakhton

8. con vino (quando denota una linea di condotta) ba; fidatevi di smb. sulla parola ba qavli kase bovar cardan; parla a memoria yodaki gap set, az yod guftan

9. con vino. (quando denota l’attributo di qualcuno) bo, ba; zoppicare su una gamba bayak cantare langidan; disonesto dastash kalb, kadast

10. con frase (quando si designa un luogo) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; vivi nel sud dar kanub zindagi kardan; sedersi a una riunione del dar makhlis nishastan; lasciare in tavola ba boloi table monda raftan; ai piedi stivali dar cintura per stivali // (corrisponde alla preposizione “in”) dar; nel servizio militare, dar hizmati harbi; il primo operaio del villaggio, betarin korkuni deha; desiderio nel cuore dil hafa // (quando denota oggetti, persone alla cui presenza si fa qualcosa) dono del piede...; in pubblico dar peshi mardum; davanti ai miei occhi il dono dell'uomo peshi nazari; in pace e morte è rosso per ultimo. margi bo yoron (bo doston) tui ast

11. con sentenza (alla domanda “quando”) dono, dono vakti...; durante le vacanze dar vakti ta'til; quella settimana dar haftai oyanda; in questi giorni dar khamin ruzho; nella nostra memoria, dar hotiri (dar yodi) mo

12. con sentenza (quando si designa un veicolo) bo; volare su un aereo bo aereo paridan; navigare sulla barca Bo Kishty Raftan; giro in barca bo kaik sayr cardan

13. con sentenza; (quando denota una linea di condotta): chorhezza-non al galoppo; in fuga davon, davon-davon; al volo 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) trasferimento. yakbora, darhol, tez; coglie al volo i miei pensieri ̯ ba fikri man darhol pai mebarad

14. con sentenza (attraverso) dono, bo; friggere in olio dar ravgan biryong cardan

15. con sentenza (quando si designa un dispositivo, una proprietà, uno stato) gdor; carro a molle carro a molle; materassi a molle materassi springador 1

6. con frase in combinazione con v.: suonare il pianoforte piano navokhtan; parlare russo bo zaboni rusy gap dato; tradurre il libro in lingua tagica kitobro ba [zaboni] toīkiki tarīma cardan; leggere fluentemente in inglese ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. con frase (quando denota l'essere in un certo stato) regalo; stai sull'orologio dar posboni istodan, karovuli kardan per quello che [veramente] (non importa come, anche se molto) har chand ki, agar chande

particella nel significato racconto decomposizione mamma, mana; na, prendi mamma, ragazza; su di te il libro mana ba tu kitob questi (tu) [e] avanti! ana!, obbo!, ana halos!; su di te! ana inro bin!; ana halos!, obbo!

particella: non importa cosa hele ki boshad, har nave ki bo-shad; chiunque sia kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; qualunque siano le perle, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro

consolle

1. prefisso, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi soggetto - esegui David baromadan, David rui chizero pushondan; vola parida omada hamla ovardan; imbattersi in barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; investe barkhurdan 2) boloi item guzoshtan - vento pechondan; cucire az r̯y d̯khtan, d̯khta chaspondan 3) ba ̷o ovardani amal dar sat̳i chise - congelare qirav bastan; yah bastan (cardano) 4) puri, az had ziyod budani amal - dice che le perline sono divario dato, laqidan; cuocere pukhtan, pukhta tayer cardan; perle di sterco kashonda ovardan; sale namak (shur) cardano, dar namak hobondan; heat garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat hub gap zada giriftan; procurati abbastanza perline (hub) kor kardan 6) dar fe'l̳oi dori suffisso′oi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - canta zamzama kardan; fischio passato-passato khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - scrivi navishta tamom cardan, navishta shudan; disegna kashidan, surat kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - manica ruiostini; pettorale peshgir

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - perline strettamente sakht; mucchio di perline qiddi

9 ornamento

M.,. nakshch, ronzio, gulshori, nakshu nigor; antico ornamento russo nakshu nigori kadymii rusi.

10 pioniere

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Il pioniere russo Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov

11 tradurre

1. qualcuno_guzarondan; gg. bambini dall'altra parte della strada kodakonro az heap guzarondan

2. qualcuno o qualcosa guzarondan, kuchondan; trasferire l'istituto in altro edificio muassisaro ba binoi digar kuchondan; spostare il treno su un binario di raccordo trainro ba rohi e̳tiyoti guzarondan // cosa (spostare) ovardan; spostare la lancetta dell'orologio in avanti acrabaki soatro pesh ovardan

3. qualcuno o qualcosa guzarondan, tain cardan; trasferimento ad una nuova posizione ba vazifai nav tain kardan; trasferire lo studente al settimo grado talabaro ba sinfi haftum guzarondan; trasferire l'impresa all'autofinanziamento korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; trasferire l'impianto a una giornata lavorativa di sette ore

4. quel ravona cardan, nigarondan, dukhtan; sposta lo sguardo da un'immagine all'altra az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan ciò che viene trasferito. gardondan, ravona cardan; sposta la conversazione su un altro argomento so̳batro ba mavzui digar gardondan

5. quel guzarondan, dodan, supurdan; trasferisci i risparmi a son puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. quel firistodan, ravona cardan; trasferire denaro tramite telegrafo pullro ba vositai telegrafo firistodan

7. quel tarhuma cardano; tradurre un libro dal tagico al russo Kitobro az to̷iki ba rusѣ tarhuma kardan

8. quel gardondan; convertire in misure metriche

9. quel nuskha bardoshtan, kuchondan; traduci il disegno di Nuskhai Rasmro Bardoshtan

10. qualcuno o qualcosa nido cardanico, set bargam, kushtan; traduci il giunto cardanico del nido di mushhoro dei topi

11. qual è la decomposizione? (rifiuti) bekora sarf cardano, behuda har̷ (isrof) cardano \prendi un respiro (respirazione) 1) nafas crescita cardano 2) dam giriftan

12 traduttore

13 migliorare

1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (islo′, tas′е′) cardano, ishtibo′ro az miyon bardoshtan; il traduttore ha recuperato Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard

2. behtar shudan; i suoi affari migliorarono korhoi ̯ betar shudand

3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; il paziente si riprese bemor sihat eft, bemor durust shud

4. farbekh shudan, gusht giriftan

14 colloquiale

in diverso Senso guftuguy, ...e guftuguy; Lingua parlata tagica Zaboni Guftuguii To̷ikiki

15 russo

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

w raksi rusѣ va musiqii al plurale russo. Russo russo

16 gratuito

1. ozodone, mustaquilone; si mantiene liberamente wai ozodona raftor mekunad, Öbetaqaluf ast

2. vaso, kushod, farokh; l'abito si trova su di lui liberamente e si adatta a Vasya ast

3. ba osoni, mozzo; parla correntemente il russo wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (senza supporto) respiriamo liberamente così

17 dizionario

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Dizionario russo-tagico lugati rusѣ-to̷iki; dizionario esplicativo lugati tafsiri; dizionario enciclopedico enciclopedia lugati; dizionario tascabile lugati kisagi

2. lugat, vocabolario, kalimaho; Dizionario della lingua russa Lugati Zaboni Rusi

18 pioppo

sono sicuro; cadusafedor di pioppo argentato; pioppo piramidale darakhti ar-ar; pioppo tagico Roma; khavr ​​di pioppo tremante; \pioppo bianco hadang

19 Università

sono università; Università statale tagica Università di Davlatia Tojikiston

Yerevan Team building dal 17 ottobre 2019 al 19 ottobre 2019, hotel Holidays Inn Express.

Siamo andati al team building nell'ottobre 2019!

Grazie mille per la tempestiva selezione di biglietti e opzioni di hotel! E questo perché avevamo bisogno di un numero enorme di numeri SNGL =))

tutto è stato veloce, professionale e con anima!)

Turchia, Side 08/09/2019 - 25/09/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*

Il nostro hotel è un meraviglioso hotel per famiglie con bambini. Zona molto ampia, verde e ben curata.

La spiaggia è sabbiosa, la costa della spiaggia è ampia, ci si può sedere sotto una tettoia o al sole.

L'ingresso in mare è liscio, all'ingresso c'è una piccola striscia di piccoli ciottoli nell'acqua.

Sulla spiaggia e in prossimità delle piscine sono sempre presenti i bagnini. Meraviglioso parco acquatico in hotel, ci sono scivoli per persone di qualsiasi età: da 0 a 99 anni

Il cibo nel ristorante è ottimo, ogni giorno della settimana è pianificato a tema, nessuno rimarrà sicuramente affamato. Mi è piaciuta l'ampia varietà di frutta.

Il personale dell'hotel è gentile e cordiale. Siamo rimasti soddisfatti al 100% della nostra vacanza. Grazie alla vostra meravigliosa agenzia di viaggi per averlo organizzato!!!

Turchia Maritim Pine Beach Belek 5* dal 22/06/2019 al 02.07.2019

Buon pomeriggio Ti mando foto e video, spero che ti vadano bene)) Te ne manderò altri così avrai molto da scegliere))) grazie mille ancora per la nostra meravigliosa vacanza, tutti sono felici e soddisfatti , abbiamo trascorso una vacanza fantastica))), se vai da qualche parte in vacanza, allora solo con te)) grazie mille ancora!!!

Armenia, Yerevan, dal 22/10/2018 al 25/10/2018, programma di escursioni, BEST VIEW 3*
Mille grazie al team di 24trip per aver organizzato il nostro team building nella bellissima Armenia! Ci siamo davvero divertiti tutti: era pieno di sentimento e buono. L'escursione è stata soprattutto lode, la guida è stata meravigliosa, i trasferimenti erano sempre puntuali. Ed è importante che il team di 24trip sia sempre in contatto con tutte le nostre domande.

Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel

Sono stato ad Andorra 4 volte e, come sempre, è bellissimo. Bellissima città e magnifiche montagne. Un luogo ideale per attività ricreative e shopping. Abbiamo soggiornato in questo hotel 3 volte per la posizione comoda rispetto alla fermata degli sci, il personale eccellente e le camere confortevoli.
Mille grazie al team di 24 viaggi per il loro aiuto nell'organizzazione del viaggio, tutto era chiaro, puntuale e con grande cura per i turisti.

Grecia, Creta, giugno 2018, hotel Cosman 3*

Volevo esprimere la mia gratitudine al team di 24trip per la meravigliosa vacanza! Abbiamo volato a Creta per la seconda volta al Cosman Hotel tramite prenotazione anticipata. Un eccellente tre, vale i soldi spesi. Il cibo è molto buono, l'hotel in sé è pulito e pulito ogni giorno, il mare è a circa 7 minuti a piedi, la spiaggia è sabbiosa e l'ingresso al mare è dolce, ai bambini è piaciuto molto. Il villaggio in sé ovviamente è piuttosto piccolo, quindi abbiamo preso una macchina e abbiamo fatto un giro ricerca di calette interessanti lungo la costa. Nel complesso la vacanza è stata un successo! L'anno prossimo abbiamo in programma anche di volare con l'aiuto del team di 24trip. Un ringraziamento speciale ad Andrey per gli ottimi consigli e la professionalità!

Turchia, Side 17/07/2019 - 31/07/2019 Oz Hotels Side Premium, 5*

L'albergo è meraviglioso!!! Cibo per tutti i gusti, c'è cibo dietetico (rilevante per i bambini piccoli). Per i bambini più grandi, hamburger, patatine fritte, crocchette! Carni varie (pollo, tacchino, agnello, pesce).
⠀
Prima volta in hotel gorgonzola, cozze, polpo e tante, tante altre cose deliziose. Dessert e frutta sono semplicemente una bomba! C'è di tutto per tutti i gusti! Ciliegie, pesche, albicocche, prugne, angurie, meloni, uva, arance.
⠀
Varie animazioni: cantanti, karaoke, balli, gare. Un'attenzione speciale per i bambini!
⠀
La spiaggia è a 5 minuti a piedi, non preoccuparti! Sulla spiaggia c'è un bar dove potrete fare uno spuntino e rinfrescarvi. L'ingresso alla spiaggia sabbiosa è molto agevole, ottimo per i bambini! Per gli adulti è comodo anche fare il bagno per un paio di metri. Grazie ad Anna e 24trip per una fantastica vacanza!

Vietnam Nha Trang 29/03/2018 - 12/04/2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*

Vorrei ringraziare di cuore il team disponibile 24 ore su 24 per il vostro aiuto nella scelta di un tour per le vostre vacanze in Vietnam!!! Siamo stati in vacanza a Nha Trang con mio marito e mio figlio (4,5 anni), per la prima volta! Hotel 4☆ Poseidone. L'hotel è situato in una posizione molto comoda (all'angolo della terza linea), in primo luogo non è così rumoroso dalla strada, e in secondo luogo ci sono molti negozi, caffè e ristoranti nelle vicinanze. Massimo 10 minuti a piedi dal mare. L'hotel in sé è quasi nuovo, il personale è molto gentile, l'unico inconveniente è la colazione (i cinesi, ovviamente, hanno mangiato tutto, neanche noi avevamo fame, ma volevamo più varietà). Il mare a marzo è caldo, ma con una buona onda mio marito e mio figlio si divertivano, io invece preferisco il mare calmo. Per quanto riguarda le escursioni, ti consiglio di andare, ovviamente, a Vinpearl, le isole del nord, puoi anche andare in quad. Tutti hanno fatto escursioni al Russian Information Center (ci sono molti uffici in giro per la città, i prezzi sono più economici che a Pegasus). La vacanza è super, come ovunque, più sei lì, più ti piace))). Vorrei sottolineare ancora una volta che è molto più interessante la 2a e la 3a riga! Raccomando anche il ristorante Louisiana e il bar Small Armenia!!!

Cuba, Cayo Guillermo. Febbraio 2018, Hotel Iberostar Playa Pilar 5*

Non ho mai scritto una recensione prima. Quasi sempre le piccole mancanze venivano coperte da qualcosa di buono. Non capisco le persone che sono selvaggiamente entusiaste di questo hotel. Mia moglie ed io siamo stati lì dal 15.02 al 26.02. quest'anno. Inizierò in ordine.
1. Arrivo. Il volo è andato bene, abbiamo volato in business class (la consiglio per i voli lunghi, anche se è un po’ più cara). Siamo arrivati ​​in albergo verso le 11. Il check-in è alle 16.00 Non c'è nessun altro posto dove andare tranne il bar. Una gita in spiaggia ha scoraggiato ogni voglia di nuotare, ma questa è una storia diversa. Abbiamo deciso di farli morire di fame e abbiamo iniziato ad andare alla reception ogni 20 minuti a chiedere l'elemosina. Ma non farai morire di fame i cubani. Siamo comunque riusciti a battere i 40 minuti.
2. Numero. Abitavamo nell'edificio otto, numero 0817. Tutto è vicino. La stanza era grande con uno spogliatoio dell'hotel. La camera dispone di ferro e asse da stiro, ombrelloni, accappatoi, pantofole, minibar (rifornito ogni giorno), macchina per il caffè, diversi sacchi di qualche tipo di spazzatura (probabilmente era tè), due sacchi di caffè. Questo caso non è mai stato rifornito. Anche se (a dire il vero) una volta sono riuscito a spremere 4 sacchi di caffè dalla cameriera.
3. Bagno. Grande. Doccia e WC sono chiusi. Bagno, due lavandini (ti lavi la faccia e tutti i piedi nell'acqua. Nel bagno c'è una doccia terribile, ha la forma di un lungo cilindro con fori sottili. Non si vedono, quindi a volte dovevi essere bagnato. La pressione è così forte che quasi taglia la pelle. Nella doccia è inutile la doccia a pioggia, comprensibile. La pressione dell'acqua è molto debole. Tutti i tipi di sapone e accessori per sapone. Sono stati riforniti solo shampoo e gel. Abbiamo dovuto chiedere di nuovo alla cameriera un pezzo di sapone per due. Non è stata effettuata alcuna pulizia. Anche se una volta in nostra presenza hanno pulito i pavimenti. Sono stata una mosca morta sul balcone tutto il tempo per 11 giorni. Sul balcone ci sono due sedie, un tavolo e un lettino con un materasso sul quale sono già morte probabilmente 20 persone, gli asciugamani sono grigi e quelli piccoli puzzano di chissà cosa.
4. Popolazione dell'hotel. Principalmente da canadesi e non dai migliori rappresentanti. Ogni sera l'arrivo continuava a bere fino alle 4 del mattino. Urla selvagge e passaggi di folla in tutta l'area dell'hotel. Probabilmente sono tutti sordi, altrimenti perché gridare così. C'erano 17 persone dalla Russia. Molti dei nostri ex compatrioti provengono dal Canada. Grazie a Dio non lasciano entrare gli americani.
5. Nutrizione. Non ho davvero capito l'eccitazione per il cibo. Non soffrirai la fame. Ma anche così non mangerai con appetito. C'è la fila per le bistecche alla griglia. C'è una linea per il pesce fritto. C'è fila per la pizza. E le code non sono piccole. C'è molto cibo. Esistono diversi tipi di carne. Pesce carnoso al punto da essere inscatolato, è duro con le verdure, è duro con la frutta. Alla fine ci hanno regalato i frutti delle composte. Per Iberostar è scadente e insapore. Anche se lo ripeto, non soffrirai la fame. C'era pesce rosso, gamberi e aragoste non erano gustosi, ovviamente congelati, c'erano molti formaggi diversi. Croissant e panini fatti con farina grigia e senza pane bianco.
6. Guida in hotel da Pegasus. Anastasia era con noi. Sembrava che fosse l'avvocato dell'hotel. Qualunque cosa ti lamenti, è colpa tua. I canadesi urlano, contattate la sicurezza, ma la sicurezza li supera e non dice loro niente. Mi hanno truffato nel negozio, ti avevo avvertito di non fidarti dei cubani. Ma questo è un puro problema dell'hotel, sul loro territorio ci sono persone che lavorano che ingannano i loro ospiti, penso che l'hotel dovrebbe combatterlo. Tre giorni prima della partenza il vento si è calmato e sono apparse molte zanzare; negli alberghi dove esiste questo problema, ogni camera è dotata di un fumigatore. Qui dobbiamo comprarlo da soli. In 11 giorni non ho mai visto la zona trattata con repellenti. Le zanzare mi hanno letteralmente rosicchiato fino alle ossa. Sii preparato per questo. I nostri rimedi non aiutano.
7. Spiaggia. Questo hotel è il luogo dove i tuoi sogni sul mare andranno in frantumi. Se n'è andato. Entrando in mare dal molo. Scendi nell'acqua e cammini a lungo lungo i coralli, sulle conchiglie, lungo l'erba, fino al luogo dove puoi nuotare, e quando la marea è bassa cammini ancora più a lungo. Non è chiaro il motivo per cui il molo non può essere allungato.

In conclusione vorrei scrivere che l'impressione dell'hotel non è stata chiara, piuttosto negativa. Abbiamo viaggiato in tanti paesi diversi e cerco di non prestare attenzione alle varie piccole cose, ma in questo hotel ce n'erano troppe di queste piccole cose. E questo è il primo albergo da cui volevo partire velocemente. Probabilmente l'unico vantaggio di questo hotel sono le persone, gentili, allegre, sempre pronte ad aiutare.
Buon pomeriggio Nel complesso mi è davvero piaciuto: grazie! L'hotel in sé è molto pulito, nuovo, tutto è organizzato meravigliosamente, la zona è bellissima, la piscina è bella, la spiaggia è molto bella. Il servizio è ottimo. Alla reception e nei ristoranti è sempre presente personale di lingua russa. Il cibo è buono. La colazione è à la carte, quindi ci vuole un po' di tempo. Ma puoi ordinarlo in camera tua.
Forse a qualcuno non piacerà il fatto che l'hotel sia tutto solo. C'è il deserto tutt'intorno)) e un cantiere ghiacciato nelle vicinanze. Non rovina affatto la vista; un’altra cosa è che probabilmente potrebbe essere scongelato da un momento all’altro. È meglio controllare prima di effettuare il check-in.
A Dubai (al centro commerciale) 45-60 minuti in taxi. Nelle vicinanze c'è un boschetto di manghi con un laghetto dove si possono praticare vari sport acquatici. Siamo andati in kayak e ci siamo divertiti tanto per cambiare.
L'hotel non è molto adatto ai bambini, non c'è quasi nulla per loro. Ma nostro figlio di 7 anni dice che stava bene, non si annoiava. Dopotutto, nuotavamo costantemente e giocavamo nella sabbia. Ancora una volta, grazie mille per il tuo aiuto nella scelta del tour!

Russia, Kislovodsk, 14.10.2017 - 27.10.2017, Sanatorio Rodnik
Ci siamo riposati bene, siamo rimasti piacevolmente stupiti da Kislovodsk e dal suo parco naturale!! Ci è piaciuto il sanatorio Rodnik, che ci è stato consigliato su 24trip - grazie per il consiglio!!! - una piscina, un ristorante, un cinema e una sala concerti, un edificio medico dove vengono eseguite tutte le procedure - tutto in un unico complesso, collegato da passaggi interni - molto comodo, puoi passeggiare per tutte le procedure e le altre stanze del complesso in ciabatte e pantaloncini, si mangia bene. Il tempo è stato gradevole, di notte qualche volta ha piovuto, ma di giorno c'era quasi sempre il sole. Abbiamo camminato molto nell'immenso parco forestale, anche camminando per le montagne circostanti con i bastoncini da nordic walking (si affittano al sanatorio per soldi ridicoli).Il parco parte dalla città e occupa un territorio vastissimo: i percorsi attraversano la valle di rose, i luoghi sono molto pittoreschi e ben curati. La stessa città di Kislovodsk sembra fresca ed europea: le case sono restaurate, pulite e ordinate, buone infrastrutture. Siamo tornati riposati e con buone impressioni. Grazie ancora per aver organizzato la vacanza!